1 00:00:20,129 --> 00:00:23,549 GRUPO EMERGENTE GEIST 2 00:00:33,934 --> 00:00:36,937 TODOS OS VISITANTES DEVEM SE REGISTRAR NA RECEPÇàO. 3 00:00:44,904 --> 00:00:46,364 - Heidi Bergman? - Isso. 4 00:00:46,614 --> 00:00:47,614 Oi. 5 00:00:47,823 --> 00:00:49,367 - Colin Belfast. - Oi. 6 00:00:49,450 --> 00:00:51,300 - Pronta para a entrevista? - É claro. 7 00:00:51,327 --> 00:00:52,627 Me acompanhe. 8 00:00:54,497 --> 00:00:56,897 - É um prédio incrível, não acha? - Sim, é lindo. 9 00:01:14,308 --> 00:01:15,643 O que acontece agora? 10 00:01:17,228 --> 00:01:19,021 Vou registrar meu relatório. 11 00:01:20,648 --> 00:01:22,298 A reclamação terá prosseguimento. 12 00:01:23,359 --> 00:01:24,777 Haverá uma investigação. 13 00:01:25,236 --> 00:01:28,656 Eles verão o que houve e decidirão quem é o responsável. 14 00:01:32,118 --> 00:01:33,418 E quanto a mim? 15 00:01:34,704 --> 00:01:36,004 Como assim? 16 00:01:36,789 --> 00:01:38,332 Eu estava lá. Eu era... 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,000 Bom, alguém como você... 18 00:01:40,751 --> 00:01:42,837 Não é o que eles querem. 19 00:01:42,920 --> 00:01:44,130 Como eu? 20 00:01:44,213 --> 00:01:45,881 Do seu nível. 21 00:01:45,965 --> 00:01:47,265 Uma funcionária. 22 00:01:48,217 --> 00:01:52,179 Mas mereço ser punida, não? Pelo que fiz. 23 00:01:54,974 --> 00:01:56,274 Não sei. 24 00:03:35,324 --> 00:03:36,624 Bom dia. 25 00:03:36,742 --> 00:03:38,042 Bom dia. 26 00:04:10,025 --> 00:04:11,735 Mãe, não quero conversar agora. 27 00:04:13,153 --> 00:04:14,453 Pois eu quero. 28 00:04:16,115 --> 00:04:17,700 Então discordamos. 29 00:04:22,746 --> 00:04:24,046 Eu... 30 00:04:24,999 --> 00:04:26,834 Nada que possa dizer me faria... 31 00:04:26,917 --> 00:04:28,502 Pessoas confiaram em mim, mãe. 32 00:04:30,087 --> 00:04:31,387 Menti para elas. 33 00:04:32,623 --> 00:04:33,923 Tudo bem. 34 00:04:33,924 --> 00:04:35,224 Não está tudo bem. 35 00:04:37,678 --> 00:04:39,513 E se não estiver? E daí? 36 00:04:40,681 --> 00:04:41,981 Você não entende. 37 00:04:42,516 --> 00:04:43,934 O que eu não entendo? 38 00:04:44,602 --> 00:04:46,353 Que fazia algo suspeito lá? 39 00:04:48,647 --> 00:04:51,025 Soube na primeira vez que me contou a respeito. 40 00:04:51,692 --> 00:04:53,292 Você tinha acabado de se formar. 41 00:04:53,293 --> 00:04:55,696 Tinha uns três anos de experiência, 42 00:04:55,779 --> 00:04:58,829 e queriam você no comando de tudo, de uma empresa como aquela? 43 00:04:58,830 --> 00:05:00,130 Pagando aquele salário? 44 00:05:00,910 --> 00:05:02,210 É suspeito. 45 00:05:02,953 --> 00:05:06,332 Desculpe, mãe, mas não sabe o que está falando. 46 00:05:06,415 --> 00:05:08,250 As pessoas fazem concessões. 47 00:05:09,043 --> 00:05:11,593 Você fez o que tinha que fazer, aceitou um trabalho. 48 00:05:11,594 --> 00:05:14,263 Meu trabalho era ajudá-los. 49 00:05:16,216 --> 00:05:17,516 Talvez não fosse. 50 00:05:22,348 --> 00:05:23,648 Eles a mantinham ocupada, 51 00:05:23,724 --> 00:05:26,324 mas sempre que nos falávamos, sabe como você parecia? 52 00:05:27,353 --> 00:05:28,653 Feliz. 53 00:05:28,854 --> 00:05:30,154 Tão... 54 00:05:30,439 --> 00:05:31,739 Tão plena. 55 00:05:33,943 --> 00:05:35,778 Eu dizia o que você queria ouvir. 56 00:05:44,411 --> 00:05:46,038 O que devo fazer agora? 57 00:05:49,333 --> 00:05:50,633 Ir para o trabalho. 58 00:06:23,784 --> 00:06:25,160 - Heidi? - Oi. 59 00:06:26,161 --> 00:06:27,461 Entre. 60 00:06:44,638 --> 00:06:48,642 Este é Walter Cruz, 15 de maio de 2018. 61 00:06:48,726 --> 00:06:50,026 Semana seis. 62 00:07:04,366 --> 00:07:05,666 O que houve com os peixes? 63 00:07:07,411 --> 00:07:08,711 Me livrei deles. 64 00:07:20,340 --> 00:07:23,260 Pensei que seria melhor. Eu... 65 00:07:24,303 --> 00:07:25,653 não consegui me interessar. 66 00:07:28,390 --> 00:07:30,517 Vi que tem gente nova aqui. 67 00:07:31,060 --> 00:07:32,410 O refeitório estava lotado. 68 00:07:34,063 --> 00:07:35,363 É, estamos expandindo. 69 00:07:37,024 --> 00:07:39,693 Algo deve estar dando certo, não? 70 00:07:41,445 --> 00:07:42,745 Parabéns. 71 00:07:44,490 --> 00:07:45,790 Obrigada. 72 00:07:51,747 --> 00:07:53,647 Eles falaram sobre me mandar de volta. 73 00:07:54,833 --> 00:07:56,168 Foi interessante. 74 00:07:58,128 --> 00:07:59,678 Como se sente a respeito disso? 75 00:08:00,456 --> 00:08:01,756 Bem. 76 00:08:01,757 --> 00:08:02,966 Não, eu... 77 00:08:03,050 --> 00:08:04,259 estou animado, na verdade. 78 00:08:04,343 --> 00:08:05,893 Acho que o Shrier vai poder ir. 79 00:08:06,512 --> 00:08:09,264 - Não, Walter. - Sei que ele está com a família, 80 00:08:09,348 --> 00:08:11,642 mas é possível. 81 00:08:11,725 --> 00:08:13,275 O Shrier precisa de mais tempo. 82 00:08:13,519 --> 00:08:15,354 É claro, mas é possível. 83 00:08:15,896 --> 00:08:17,815 Você pode ajudá-lo, como fez comigo, 84 00:08:17,898 --> 00:08:19,566 e então ele poderia voltar. 85 00:08:20,609 --> 00:08:21,909 É possível. 86 00:08:26,615 --> 00:08:28,242 Tem razão. É, sim. 87 00:08:30,244 --> 00:08:31,870 Ou até o Lesky. 88 00:08:32,579 --> 00:08:34,414 Não importa quem sejam as pessoas, 89 00:08:34,498 --> 00:08:36,250 quando você as conhece, 90 00:08:36,875 --> 00:08:38,575 elas começam a parecer da família. 91 00:08:38,919 --> 00:08:41,213 Ou não, e você finge que sim. 92 00:08:41,797 --> 00:08:43,097 Mas... 93 00:08:43,799 --> 00:08:46,260 A questão é que tudo vai passar muito rápido. 94 00:08:46,343 --> 00:08:49,888 A última missão pareceu apenas um dia muito longo, 95 00:08:49,972 --> 00:08:52,516 então deve ser praticamente igual. 96 00:08:52,599 --> 00:08:53,899 Você vai ver. 97 00:08:54,017 --> 00:08:55,317 E não ficou... 98 00:08:56,103 --> 00:08:57,855 preocupado por voltar? 99 00:08:59,731 --> 00:09:01,031 Não. 100 00:09:05,821 --> 00:09:09,032 E é isso que quer para você? 101 00:09:09,116 --> 00:09:10,416 Quero que acabe. 102 00:09:11,076 --> 00:09:13,287 E é assim que vamos acabar, então... 103 00:09:13,620 --> 00:09:15,370 Se eu não for, arranjarão um garoto 104 00:09:15,372 --> 00:09:17,499 que não sabe onde está se metendo, 105 00:09:18,333 --> 00:09:19,633 então é melhor assim. 106 00:09:20,836 --> 00:09:23,172 Não estou com medo, se foi o que quis dizer. 107 00:09:23,255 --> 00:09:24,590 Eu sei como vai ser. 108 00:09:26,258 --> 00:09:28,802 - É que você falou sobre como... - É. 109 00:09:28,886 --> 00:09:30,186 Heidi, eu sei, mas... 110 00:09:31,096 --> 00:09:32,996 Você quer vir trabalhar todos os dias? 111 00:09:34,300 --> 00:09:35,600 Não. 112 00:09:35,601 --> 00:09:36,476 Então. 113 00:09:36,560 --> 00:09:38,729 Às vezes você diz: "Dane-se o trabalho", 114 00:09:39,479 --> 00:09:40,939 mas vem mesmo assim, certo? 115 00:09:41,815 --> 00:09:43,400 Sabe que pode dar conta. 116 00:09:44,651 --> 00:09:46,101 É praticamente a mesma coisa. 117 00:10:01,293 --> 00:10:04,379 Além disso, só me mandarão daqui a uns nove meses. 118 00:10:05,422 --> 00:10:06,798 Estarei livre. 119 00:10:09,051 --> 00:10:10,601 Eu posso voltar para visitá-la, 120 00:10:11,637 --> 00:10:12,937 se quiser. 121 00:10:14,556 --> 00:10:15,856 Seria legal. 122 00:10:17,643 --> 00:10:19,061 Não precisa me agradar. 123 00:10:19,144 --> 00:10:20,771 Não estou. É que... 124 00:10:21,563 --> 00:10:23,313 talvez eu não esteja aqui, só isso. 125 00:10:23,607 --> 00:10:25,025 Para onde vai? 126 00:10:26,360 --> 00:10:27,660 Não sei. 127 00:10:27,778 --> 00:10:29,404 Nem sempre cabe a mim. 128 00:10:30,898 --> 00:10:32,198 Está bem. 129 00:10:32,199 --> 00:10:34,993 Aonde quer que você vá, 130 00:10:35,077 --> 00:10:36,912 terei que procurá-la. 131 00:10:39,873 --> 00:10:43,335 Você pode mudar totalmente até lá. 132 00:10:44,411 --> 00:10:45,711 Sem chance. 133 00:10:45,712 --> 00:10:47,012 Não vou mudar. 134 00:10:55,889 --> 00:10:57,349 Enfim... 135 00:11:00,269 --> 00:11:02,980 Agradeço muito o que fez por mim, Heidi. 136 00:11:10,904 --> 00:11:12,204 Obrigado. 137 00:11:16,451 --> 00:11:17,751 Não há de quê. 138 00:11:19,746 --> 00:11:22,996 Acho que eu não conseguiria voltar se não fosse por você, então... 139 00:11:33,260 --> 00:11:35,220 Eu disse alguma coisa ou... 140 00:11:36,847 --> 00:11:38,147 Walter, se... 141 00:11:47,858 --> 00:11:49,318 Ei, eu... 142 00:11:50,352 --> 00:11:51,652 não comi ainda. 143 00:11:51,653 --> 00:11:54,323 Quer ir comigo ao refeitório? 144 00:11:57,701 --> 00:12:00,162 Já almocei, mas claro. 145 00:12:00,746 --> 00:12:02,331 Achei que não fosse permitido. 146 00:12:02,414 --> 00:12:04,791 Bom, é o seu último dia. 147 00:12:04,875 --> 00:12:06,175 O que eles vão fazer? 148 00:12:07,252 --> 00:12:08,552 É. 149 00:12:08,712 --> 00:12:10,012 Está bem. 150 00:12:10,172 --> 00:12:11,472 É? 151 00:12:12,883 --> 00:12:14,183 Vamos. 152 00:12:42,662 --> 00:12:43,962 Sim? 153 00:12:47,000 --> 00:12:48,502 Eu entendo. 154 00:12:50,837 --> 00:12:53,882 E qual é a data limite para podermos avisá-lo? 155 00:12:57,928 --> 00:12:59,228 Eu ligo depois. 156 00:13:02,391 --> 00:13:03,691 Olhe o seu estado. 157 00:13:05,143 --> 00:13:06,443 O que ele disse? 158 00:13:07,145 --> 00:13:08,445 Quem? 159 00:13:08,772 --> 00:13:10,072 O cara do Dep. De Defesa. 160 00:13:11,316 --> 00:13:13,151 Ele vai dar prosseguimento. 161 00:13:14,820 --> 00:13:16,530 Eu devia ter ficado aqui. 162 00:13:16,905 --> 00:13:18,448 Entrei em pânico. 163 00:13:21,451 --> 00:13:22,869 Só piorei as coisas. 164 00:13:23,870 --> 00:13:26,320 - Como vou explicar que... - Não tem que explicar. 165 00:13:26,373 --> 00:13:27,673 Não, eu preciso, Lydia. 166 00:13:27,707 --> 00:13:29,157 É o que estou tentando dizer. 167 00:13:29,158 --> 00:13:30,669 Haverá consequências. 168 00:13:30,752 --> 00:13:32,879 - Podemos perder... - Vai falar com o Ron? 169 00:13:32,963 --> 00:13:35,813 - Vou. À tarde, no escritório dele. - Então ficaremos bem. 170 00:13:36,925 --> 00:13:39,052 O Ron nem gosta de mim. 171 00:13:39,886 --> 00:13:42,597 Não me encaixo nesse lance todo dele. 172 00:13:42,681 --> 00:13:44,307 O Ron não precisa de um amigo. 173 00:13:44,683 --> 00:13:45,983 Como ele te chama? 174 00:13:48,470 --> 00:13:49,770 De matador? 175 00:13:49,771 --> 00:13:50,897 Um matador. 176 00:13:50,981 --> 00:13:52,607 É disso que o Ron precisa. 177 00:13:53,892 --> 00:13:55,192 Mas o que fiz... 178 00:13:55,193 --> 00:13:56,493 Não importa o que fez. 179 00:13:57,612 --> 00:13:59,512 - Amor, você não entende. - Eu entendo. 180 00:14:00,073 --> 00:14:03,326 Vocês cuidam um do outro. 181 00:14:09,833 --> 00:14:11,334 Preciso contar uma coisa. 182 00:14:16,214 --> 00:14:17,514 Tudo bem. 183 00:14:24,673 --> 00:14:25,973 Vamos colocar na caixa? 184 00:14:25,974 --> 00:14:28,143 Não, eu quero dizer. 185 00:14:32,014 --> 00:14:33,314 Não. 186 00:14:33,315 --> 00:14:34,615 Eu não quero... 187 00:14:35,650 --> 00:14:37,652 Eu fiz uma coisa. Aconteceu uma coisa. 188 00:14:38,236 --> 00:14:40,780 E me contar não vai mudar isso. 189 00:14:41,406 --> 00:14:42,706 Então o que vamos fazer? 190 00:14:43,283 --> 00:14:44,951 Nós deixamos na caixa... 191 00:14:45,869 --> 00:14:47,370 e seguimos em frente. 192 00:15:11,770 --> 00:15:13,070 Ótimo. 193 00:15:21,655 --> 00:15:22,955 Pronto. 194 00:15:24,741 --> 00:15:26,041 Acabou. 195 00:15:57,941 --> 00:15:59,491 Vou sentir saudades desse cara. 196 00:16:00,644 --> 00:16:01,944 Está vendo esse bebedouro? 197 00:16:01,945 --> 00:16:03,363 É o meu bebedouro. 198 00:16:03,446 --> 00:16:04,906 Ninguém usa além de mim. 199 00:16:04,990 --> 00:16:07,390 Mas, se for usar, não limpe meleca de nariz nele. 200 00:16:07,409 --> 00:16:09,959 - Por que eu limparia minha meleca nele? - Oi, Walt. 201 00:16:18,712 --> 00:16:20,062 Sabe qual é o seu problema? 202 00:16:20,880 --> 00:16:22,180 Qual? 203 00:16:22,507 --> 00:16:24,407 Metade sua está sempre em outro lugar. 204 00:16:24,676 --> 00:16:26,344 - É mesmo? - É. 205 00:16:26,970 --> 00:16:28,388 Como é o som aí dentro? 206 00:16:29,472 --> 00:16:30,772 Onde? Na minha cabeça? 207 00:16:31,808 --> 00:16:33,935 É como uma música bem alta? 208 00:16:35,270 --> 00:16:37,022 Às vezes, sim. 209 00:16:39,232 --> 00:16:41,693 Bom, parece que perdemos. 210 00:16:43,854 --> 00:16:45,154 Me dê um minuto. 211 00:16:45,155 --> 00:16:46,455 Sente-se. 212 00:17:09,137 --> 00:17:10,437 SEMANA 6 SEMANA 5 213 00:17:30,867 --> 00:17:32,869 Isso que é poder. 214 00:17:32,952 --> 00:17:34,287 O que eu posso dizer? 215 00:17:36,206 --> 00:17:37,832 Não gosto de comer sozinha. 216 00:17:42,212 --> 00:17:44,255 Certo, podemos falar sobre isso depois? 217 00:17:44,339 --> 00:17:46,539 Claro, mas preciso saber até amanhã de manhã. 218 00:17:46,540 --> 00:17:47,717 - Oi, Heidi. - Oi. 219 00:17:47,801 --> 00:17:49,260 Heidi, eu fico com isso. 220 00:17:49,344 --> 00:17:50,261 Ei, Heidi. 221 00:17:50,345 --> 00:17:52,013 O que acha de carne maturada? 222 00:17:52,097 --> 00:17:53,640 É... Como? 223 00:17:53,723 --> 00:17:54,849 Por que perguntou a ela? 224 00:17:54,933 --> 00:17:55,767 Porque, como eu disse, 225 00:17:55,850 --> 00:17:58,228 quando as pessoas pensam que a carne é velha, 226 00:17:58,311 --> 00:17:59,688 elas ficam tensas. 227 00:17:59,771 --> 00:18:01,821 - Eles acabaram de chegar? - Acho que sim. 228 00:18:03,108 --> 00:18:04,608 Agora preciso começar de novo. 229 00:18:05,819 --> 00:18:07,904 Se estivesse me escutando... 230 00:18:08,738 --> 00:18:11,032 Oi, bem-vindos. Já olharam o menu? 231 00:18:11,116 --> 00:18:13,118 - Leite. - Pode nos trazer 232 00:18:13,201 --> 00:18:15,370 muito pão o mais rápido possível? 233 00:18:15,453 --> 00:18:17,953 - Obrigada. Talvez giz de cera. - Seria bom também. 234 00:18:17,954 --> 00:18:18,954 Obrigado. 235 00:18:18,998 --> 00:18:20,298 É isso que estou dizendo. 236 00:18:20,333 --> 00:18:22,335 - Senhora, com licença. Senhora? - O quê? 237 00:18:22,419 --> 00:18:24,421 Qual é a diferença entre vinho e carne 238 00:18:24,504 --> 00:18:25,839 - para os clientes? - Moça! 239 00:18:25,922 --> 00:18:27,257 O frescor, certo? 240 00:18:27,799 --> 00:18:30,759 - Querem carnes frescas e vinhos antigos. - Moça? Pode trazer mais café? 241 00:18:30,760 --> 00:18:32,460 Então por que eles são diferentes? 242 00:18:32,461 --> 00:18:36,307 Está tudo na embalagem. É persuasão básica. 243 00:18:36,391 --> 00:18:37,934 - Vinho de carne? - Não. 244 00:18:38,017 --> 00:18:39,686 Estou dizendo que... 245 00:18:42,939 --> 00:18:45,108 - Tudo bem aqui? - Ótimo, moça. 246 00:18:47,152 --> 00:18:48,653 - Obrigado. - De nada. 247 00:18:48,737 --> 00:18:51,072 Moça, minha comida. Estou esperando. 248 00:18:51,156 --> 00:18:52,198 Vou verificar. 249 00:18:52,282 --> 00:18:53,324 Ei, pare com isso. 250 00:18:53,408 --> 00:18:55,308 É que não entendo como usa algo fresco 251 00:18:55,309 --> 00:18:56,543 e algo que não é fresco, 252 00:18:56,578 --> 00:18:57,787 e acha uma boa ideia. 253 00:18:57,871 --> 00:18:58,991 Está fazendo parecer idiota. 254 00:18:59,038 --> 00:19:01,040 - O quê? Talvez seja. - Beleza. 255 00:19:01,124 --> 00:19:02,709 - Dara, sua seção. - Dara. 256 00:19:02,792 --> 00:19:05,044 - Foi mal. - Qual é a sua? 257 00:19:05,128 --> 00:19:07,128 Não podemos conversar de boa sobre isso? 258 00:19:07,297 --> 00:19:08,597 Podemos concordar... 259 00:19:09,382 --> 00:19:11,593 Puta que pariu. 260 00:19:11,676 --> 00:19:13,376 - Olhe o que você fez! - O quê? Eu? 261 00:19:13,377 --> 00:19:15,004 É, você! Vá se foder! 262 00:19:17,766 --> 00:19:19,066 Obrigada por esperar. 263 00:19:21,186 --> 00:19:22,854 Sra. Trotter, como vai? 264 00:19:25,815 --> 00:19:27,115 Sra. Trotter? 265 00:19:31,070 --> 00:19:32,370 Sra... 266 00:19:33,573 --> 00:19:34,873 Sra. Trotter. 267 00:20:10,777 --> 00:20:12,077 O que é isto? 268 00:20:12,354 --> 00:20:13,654 Nhoque. 269 00:20:13,655 --> 00:20:15,205 Terça é dia de comida italiana. 270 00:20:19,953 --> 00:20:21,253 Não vai comer? 271 00:20:21,663 --> 00:20:23,414 Vou, claro. 272 00:20:25,166 --> 00:20:26,466 Está muito bom. 273 00:20:26,751 --> 00:20:28,211 A comida daqui não é ruim. 274 00:20:28,962 --> 00:20:30,296 Nunca comeu aqui antes? 275 00:20:31,214 --> 00:20:32,514 Não podemos. 276 00:20:33,299 --> 00:20:34,599 Não parece justo. 277 00:20:35,426 --> 00:20:36,726 Tem razão, não é. 278 00:20:43,643 --> 00:20:46,271 Estava pensando naquela viagem de carro. 279 00:20:47,230 --> 00:20:48,773 - Sério? - Sério. 280 00:20:49,816 --> 00:20:51,116 O que tem ela? 281 00:20:51,818 --> 00:20:55,238 Apenas como seria, por que nunca fiz isso. 282 00:20:56,322 --> 00:20:58,672 Talvez seja um problema que precisamos resolver. 283 00:21:00,618 --> 00:21:01,918 Acho que tem razão. 284 00:21:02,203 --> 00:21:03,503 Vamos fazer isso. 285 00:21:04,038 --> 00:21:05,338 Quando eu voltar. 286 00:21:13,965 --> 00:21:15,815 Como era o nome daquela cidade mesmo? 287 00:21:16,467 --> 00:21:17,969 - Fish... - Fish Camp. 288 00:21:18,052 --> 00:21:19,429 Não era isso. Era... 289 00:21:20,305 --> 00:21:21,890 "Fish", ou alguma coisa "Fish". 290 00:21:22,849 --> 00:21:24,149 Heidi... 291 00:21:28,605 --> 00:21:29,905 Fish Camp. 292 00:21:30,231 --> 00:21:31,941 Anda com o mapa no bolso? 293 00:21:32,025 --> 00:21:33,325 Sim. 294 00:21:33,776 --> 00:21:36,526 Não acredito que não ficou envergonhado de mostrar isso. 295 00:21:39,908 --> 00:21:41,208 Fish Camp. 296 00:21:42,368 --> 00:21:43,718 E aonde vamos depois disso? 297 00:21:48,416 --> 00:21:49,716 Vamos ver. 298 00:21:52,921 --> 00:21:54,221 Podemos... 299 00:22:02,263 --> 00:22:03,890 O que ela está fazendo? 300 00:22:10,188 --> 00:22:11,648 Sim. Obrigada, Sr. Parker. 301 00:22:11,731 --> 00:22:13,232 Pegue isto, para o projetor. 302 00:22:13,316 --> 00:22:14,150 Acabei de testar. 303 00:22:14,275 --> 00:22:16,975 Os slides de apresentação que foram revisados estão lá. 304 00:22:16,976 --> 00:22:18,776 Veja quem está me ligando. Obrigado. 305 00:22:20,823 --> 00:22:22,617 HOMECOMING UMA INICIATIVA GEIST 306 00:22:22,700 --> 00:22:25,285 DESCOBERTAS E APLICAÇÕES DE UM NOVO TRATAMENTO REVOLUCIONÁRIO 307 00:22:25,286 --> 00:22:26,836 Boa tarde, senhoras e senhores. 308 00:22:26,837 --> 00:22:28,137 - Boa tarde. - Boa tarde. 309 00:22:28,498 --> 00:22:29,916 Sou Colin Belfast. 310 00:22:33,294 --> 00:22:34,594 E depois? 311 00:22:35,713 --> 00:22:37,382 O Belfast fugiu do local 312 00:22:38,049 --> 00:22:39,449 e levei a Bergman para casa. 313 00:22:40,051 --> 00:22:43,137 E ela confirmou esse... 314 00:22:44,180 --> 00:22:45,480 esquema? 315 00:22:46,432 --> 00:22:48,032 O máximo que pôde. Ela estava... 316 00:22:48,559 --> 00:22:49,859 Ela estava chateada. 317 00:22:55,233 --> 00:22:58,987 E deseja levar isto ao... 318 00:22:59,070 --> 00:23:00,530 inspetor-geral? 319 00:23:01,155 --> 00:23:02,455 Sim. 320 00:23:19,340 --> 00:23:20,640 Está bem. 321 00:23:21,926 --> 00:23:23,226 Certo. 322 00:23:23,720 --> 00:23:25,020 Certo. 323 00:23:48,911 --> 00:23:50,711 Direção do Geist, como posso ajudar? 324 00:23:50,712 --> 00:23:53,256 Oi, aqui é Pam Bailey do Dep. De Defesa. 325 00:23:54,375 --> 00:23:56,169 Tenho um problema aqui. 326 00:23:56,794 --> 00:23:59,005 É meio urgente. 327 00:24:01,674 --> 00:24:03,374 ARQUIVO 324235 RECLAMAÇàO: ANÔNIMA. 328 00:24:03,408 --> 00:24:04,409 CLIQUE PARA CONFIRMAR 329 00:24:04,492 --> 00:24:06,888 RECLAMAÇàO ACEITA. 330 00:24:09,974 --> 00:24:11,684 EU PESSOALMENTE 331 00:24:11,768 --> 00:24:13,603 ATESTEI 332 00:24:13,686 --> 00:24:15,563 A VERACIDADE 333 00:24:15,646 --> 00:24:17,565 DE MINHA RECOMENDAÇàO. 334 00:24:21,319 --> 00:24:22,619 CLIQUE PARA CONFIRMAR 335 00:25:08,783 --> 00:25:10,118 DEPARTAMENTO DE DEFESA 336 00:25:12,111 --> 00:25:13,511 ESCRITÓRIO DO INSPETOR-GERAL 337 00:25:13,512 --> 00:25:15,014 OFICIAL DE AUDITORIA 338 00:27:15,409 --> 00:27:17,809 GLORIA MORISSEAU RUA E FORCE, 1201 - VALDOSTA, GA 339 00:28:08,212 --> 00:28:09,512 Parece ótimo. 340 00:28:10,756 --> 00:28:12,300 Entrevistamos muita gente. 341 00:28:12,383 --> 00:28:13,683 Várias opções. 342 00:28:14,510 --> 00:28:17,305 Alguns candidatos muito experientes, mas... 343 00:28:20,808 --> 00:28:22,518 O que é experiência, Heidi? 344 00:28:25,563 --> 00:28:27,565 - O que é? - Sim, quer dizer... 345 00:28:28,149 --> 00:28:30,609 É apenas familiaridade, não? 346 00:28:31,444 --> 00:28:34,488 Familiaridade com o passado, com a forma como as coisas são. 347 00:28:34,572 --> 00:28:36,866 Mas e quanto ao futuro? 348 00:28:37,366 --> 00:28:39,785 E como as coisas poderiam ser? 349 00:28:44,165 --> 00:28:46,500 Acho que entendi. 350 00:28:46,959 --> 00:28:50,254 O que precisamos é de paixão. 351 00:28:50,338 --> 00:28:51,338 Foco. 352 00:28:51,380 --> 00:28:54,842 Compromisso incansável com algo que, no momento, ainda não está claro, 353 00:28:54,925 --> 00:28:56,510 porque ainda não existe. 354 00:28:57,178 --> 00:29:00,428 Ficaria espantada com a dificuldade que é encontrar pessoas assim. 355 00:29:01,390 --> 00:29:05,686 Está perguntando se tenho essas qualidades? 356 00:29:05,770 --> 00:29:07,070 Estou. 357 00:29:09,982 --> 00:29:13,194 Bom, eu sei que minha experiência é um tanto limitada 358 00:29:13,277 --> 00:29:16,989 e meu treinamento não se aplica diretamente, 359 00:29:17,073 --> 00:29:22,328 mas certamente estou ansiosa 360 00:29:22,411 --> 00:29:27,291 para ter um papel na criação... 361 00:29:27,375 --> 00:29:30,211 em fazer parte... 362 00:29:32,630 --> 00:29:33,930 disto. 363 00:29:38,219 --> 00:29:39,519 Que ótimo. 364 00:29:39,845 --> 00:29:42,139 Muito obrigado pela presença. 365 00:29:49,230 --> 00:29:52,483 Eu poderia esclarecer isso um pouco mais? 366 00:29:55,736 --> 00:29:57,036 Claro. 367 00:29:59,865 --> 00:30:02,315 Você está procurando alguém que não meça esforços, 368 00:30:02,316 --> 00:30:06,112 que esteja disposto a construir a vida ao redor deste trabalho? 369 00:30:06,497 --> 00:30:07,331 Esta sou eu. 370 00:30:07,415 --> 00:30:08,715 É isso que eu quero. 371 00:30:08,749 --> 00:30:13,421 Estou pronta para me dedicar ao máximo a isso 372 00:30:13,504 --> 00:30:17,425 e dar tudo de mim do começo ao fim. 373 00:30:18,843 --> 00:30:20,143 Sem dúvida. 374 00:30:45,786 --> 00:30:47,186 - Por aqui? Está bem. - Isso. 375 00:30:47,246 --> 00:30:48,546 Até mais. Obrigado.