Andar de carro te dá enjoo?
Não.
Nem a mim.
Sabia que, na verdade, não existe ouvido interno?
Desculpe, mas sua filha pegou uma coisa,
- e preciso... - Pegou uma coisa?
Um envelope.
Ela não está.
Ela levou o envelope?
Que diferença faz?
Havia informações nele. Endereços.
Espere aí. Ela foi pra Tampa?
Desculpe, a senhora vai me contar?
Tenho outra consulta.
Esta é a caixa postal
de Pamela Bailey.
Oi, Pam. É o Thomas Carrasco.
Tenho razões para crer
que a Heidi Bergman está voltando ao Homecoming,
possivelmente para destruir provas.
Então eu estou...
tentando interceptá-la.
Darei notícias assim que possível.
Para ouvir sua mensagem, aperte um.
Oi, Pam. É o Thomas Carrasco.
Tenho razões para crer que a Heidi Bergman está...
O Walter é um soldado.
Ele fez a escolha de lutar pelo que acredita,
de lutar pelo país dele.
E nós devolvemos isso a ele.
No fim, ele vai nos agradecer por isso.
Atividades artísticas que oferecemos aqui,
e é um ambiente de apoio...
Ela está aqui. Heidi, quer cumprimentar o pessoal?
Dizer a eles o que devem esperar ou...
Sim, claro.
Sou a...
Heidi Bergman.
Somos...
muito gratos, em nome...
Obrigada por nos manter seguros, somos muito gratos.
Nós...
Heidi, o que foi?
Heidi.
Acho melhor ir pro seu escritório. Eu cuido disso.
Não.
Você parece um pouco confusa.
Estou bem.
Eu escrevi o discurso.
Bem-vindos
ao Centro de Apoio do Homecoming.
Este é o Craig. Ele é nosso conselheiro de habilidades sociais.
Ele trabalhará com vocês em exercícios de encenação,
de improvisação e...
Eu sei.
Não se preocupem. Vocês vão adorar.
E já conheceram a Reina.
Ela é recepcionista.
Cuidado com ela.
Ela é uma fera.
E, como eu disse, sou a Heidi.
O Homecoming é...
um espaço seguro onde poderão refletir sobre o serviço que prestaram
e pensar em qual será o próximo passo.
Mal posso esperar para ouvir suas histórias
e conversar com vocês sobre como esperam
que sejam os próximos anos.
Alguém tem alguma pergunta para mim?
Vire à esquerda na Mirror Pond.
O escritório dele é aqui?
Do tal de Colin?
Este é o endereço.
Ei.
Se ele estiver aqui, o encontraremos.
CENTRO DE BEM-ESTAR
DESCULPE PELA POEIRA DA REFORMA O CENTRO ESTÁ EXPANDINDO
CENTRO DE BEM-ESTAR
LOJAS, MASSAGENS, ABORDAGENS HOLÍSTICAS
Com licença.
- Não devo... - Com licença.
Pois não?
Estou procurando...
Se chama Homecoming.
Eu não...
Tem muitas coisas lá em cima. Não sei.
Bem, é aqui. É um centro de aconselhamento para veteranos.
- Você trabalha aqui, não? - Desculpe, tenho que...
Tudo bem. Até mais.
Só um instante.
Certo. Olhe, talvez...
Não. Ela não sabe de nada.
Ele tem que estar por aqui.
Oi, Pam.
O que está acontecendo, Thomas?
- Deixei uma mensagem. - Eu ouvi.
Está no local agora?
Sim.
E a garçonete está aí? Ela está destruindo provas?
Ela está...
Acho que confundi a localização dela.
Como assim?
Parece que ela não está aqui.
Então ela não está destruindo provas?
Bom, acho que ela roubou um envelope.
O que tem nele?
Não, é...
só o envelope.
Entendi.
Olhe, eu...
Não sei como expressar isso de um jeito que você entenda.
Senhora...
- Tenho um pressentimento de que... - Um pressentimento?
- Sinto que... - Thomas.
O departamento não está interessado nos seus sentimentos.
Eu sei.
Sabe? Então acho...
Acho que não estou entendendo por que você está me fazendo perder tempo,
por que o departamento está perdendo tempo com um capricho seu
que não resultou em nenhuma informação útil.
E eu te disse há muitos dias...
O procedimento estipula um...
Thomas, seu trabalho consiste em um conjunto simples de tarefas finitas.
Você recolhe informações,
- as verifica... - Eu sei.
E deixa seus superiores decidirem o que fazer com elas.
Então preciso que você volte aqui e comece a fazer seu trabalho.
Seu trabalho real.
Você acha que...
ÓLEOS DE LIMPEZA
Não estou entendendo nada.
Pois é.
Não está parecendo...
O que estamos procurando mesmo?
Não sei.
"Venha para a Segunda Marroquina!" O quê?
"Saudável e exótica."
Desculpe.
Acho melhor verificarmos o diretório.
- Se quiser, podemos fazer isso. - Acho melhor.
Só acho que essas pessoas e este lugar
- não passam o sentimento. - Tem que estar aqui.
Olhe.
Com certeza, há uma explicação para tudo o que está sentindo.
- Só não sei se está aqui. - E se tiver...
E se tiver mudado, estiver diferente? Com outro nome ou algo assim?
Por que não voltamos ao carro e pensamos melhor?
TERAPIA INTEGRADA TERCEIRO ANDAR
Espere.
REFLEXOLOGIA
REABILITAÇàO.
Olhe.
Sim?
Aqui é o Homecoming?
O quê?
Você é o Colin?
- Sou o Ramon. Este é meu escritório. - Mas...
Este é seu...
Não, é o Home...
Que lugar é este?
O que está procurando?
Eu não...
Eu não sei o que estou procurando.
Ei.
Gostaria de se sentar?
Sim.
Vou buscar uma água para você.
Foque...
Foque a sua respiração.
Desculpe, preciso auxiliar um paciente que já está chegando.
- Tudo bem, sairemos daqui. - Não, fiquem tranquilos.
Não se apressem.
Obrigado.
Cara gente boa.
Eu nunca tinha vindo aqui.
Eu sei.
Não faz sentido. Nada faz.
Ei.
Sinto muito.
A culpa não é sua.
De verdade.
Vamos.
Quê? O que foi?
O que está havendo?
Diga alguma coisa.
Heidi?
Aonde...
Aonde está indo desta vez?
Heidi.
Heidi!
Saia da frente.
Com licença.
Heidi!
Desculpe. Preciso passar.
Heidi.
Pare. Heidi.
A culpa é minha.
De tudo.
Eu te conheço.
Nem imagino o que está sentindo agora.
As lembranças, a culpa.
Eu te devo explicações.
Eu que te trouxe aqui, eu que te ofereci esse emprego.
Mas estávamos cuidando desses homens.
Havia muita responsabilidade. Eles não estavam bem.
E a gente foi rápido demais,
as coisas saíram do controle.
Mas nenhum de nós pretendia ferir ninguém.
Ninguém queria isso.
Mas as pessoas de fora
estavam se lixando para o que queríamos fazer.
Como a gente explicaria?
Eu contarei a verdade.
A verdade?
Qual é a verdade?
Que você coordenava tudo?
Que você estava sempre com esses homens, garantindo que eles colaborassem?
- Mas você... - Não.
Eu nunca pisei neste lugar.
Essa é a verdade.
Precisa me deixar ajudá-la.
Certo?
Posso te ajudar?
- Por favor? - Não.
Porra.
Heidi!
Volte aqui.
Com licença.
Ei!
- Pare. - Você não vai a lugar nenhum
até resolvermos isso.
- Srta. Bergman! - Me solte.
- Precisamos conversar. - Não.
- Srta. Bergman! - Eu tentei, mas você...
Srta. Bergman.
- Merda. Não fale nada. - Srta. Bergman, está...
- Está tudo tranquilo. Estamos bem. - Sim.
- Estamos bem, entendeu? Olhe... - Isto é...
- Ele é... - Que ótimo.
É até bom você estar aqui.
Eu te conheço.
Olhe, vamos...
ser bem cuidadosos com a situação.
Eu te conheço.
Você... Sim, conhece.
- Nós nos conhecemos. - Isso.
No Geist.
O nome dele é Colin Belfast, e ele...
Você tinha razão.
Razão sobre o quê?
- Sobre mim. Fui eu... - Não fale nada.
- Eu... - Quer saber?
Ela está tendo uma crise.
Dá para ver.
Não, ele coordenava o programa. A dosagem.
- A dosagem? Do que está falando? - Não sei.
Nunca pisei neste lugar.
Não sei. Ela está nervosa.
- Mas está aqui agora. - Sim.
Eu vim investigar a reclamação que você...
E a levamos muito a sério, de verdade.
- Vocês vieram juntos? - Não.
Viemos, sim. Ele era meu chefe.
A gente trabalhou junto.
A gente teve um relacionamento, e eu...
Não. Ele está mentindo.
- Eu estou mentindo? - Ele está mentindo.
Como assim, mentindo? Sobre o hotel?
Ontem à noite?
Espero que, no mínimo, admita que foi consensual.
Seu maldito...
Desculpe por ter presenciado isto.
Estou sem graça por todos nós.
Pode nos dar privacidade?
De homem pra homem?
Eu gostaria de tomar depoimentos de vocês dois e depois...
- Por quê? - Porque tenho que registrar isto.
Tem que registrar? Do que está falando?
Isso é pessoal, cara. É uma bobagem.
Disse que não conhecia a Heidi Bergman, que não sabia deste lugar.
- É verdade. - Mas agora está aqui.
Com ela.
Certo.
- Qual o sentido nisso? - Sentido?
Nenhum.
Quase vejo a fumacinha saindo da sua cabeça.
Saindo...
bem lentamente.
- Perdão? - Imagine. Não peça desculpas.
Você que tem poder aqui. Aliás, quer me prender?
Quer me prender? Vamos.
Te prender?
- Não quero te prender. - Não?
É porque não pode?
- Não, mas... - Não?
Então posso ir até meu carro,
entrar nele e... dar o fora?
E você não pode fazer nada.
Não.
Gostei. De verdade.
E você vai voltar à sua mesa
e registrar tudo, como um bom...
funcionário.
E este será o momento mais emocionante da sua vida.
Tem noção de como isto é patético?
E você quer tanto esquecer a verdade...
que é insignificante.
Você trabalha, fala, e nada acontece,
ninguém te escuta.
O que está fazendo?
Tudo o que você diz,
tudo o que você faz é podre.
Calma.
Você fez eu me tornar o que você é.
Vá devagar.
Pare de falar, porra!
Isso é agressão.
Vou tirar fotos disto.
Vou tirar fotos!
Você vai deixar...
Ele tinha razão.
Precisa de uma carona?
Srta. Bergman, está...
Alguém tem alguma pergunta para mim?
Heidi?
Você está bem?
Sim, estou.
Beleza.