Quando lerem o artigo sobre zonas motivadas politicamente.
E não se esqueçam
de enviar sua pesquisa semanal até o fim do dia amanhã.
Muito bem. Terça-feira que vem vocês entregam o trabalho
e fazem a prova referente a esta unidade.
Disponibilizei uma prova para estudarem. Por favor, usem.
Certo. Vocês estão liberados.
Eu seguro.
Sim.
Professora Morisseau?
Sim?
Sou Thomas Carrasco.
Sra. Morisseau, se puder me dar um minuto...
Já conversamos. Eu já disse.
Não sei nada sobre sua reclamação.
Eu sei. E sei que é muito ocupada.
Não quero tomar seu tempo.
Se eu puder falar com seu filho, com o Walter...
Não sei onde ele está,
- mas a senhora sabe. - Não.
- "Não" o quê? - Não vai falar.
Você nunca vai falar com ele. Entendeu?
Mas, Sra. Morisseau, espere...
Você está bem?
Sei o que as pessoas pensam.
Que eu sou só um fantoche.
E eu sou.
Eu arquivo ou prossigo com a reclamação.
Mas essa decisão...
é usada para acionar outros fantoches e mais outros.
A justiça é assim.
Não entendo por que todo mundo com quem falo
ou obstrui, ou se esquiva ou...
Mente?
Sim.
Tudo o que quero fazer é estabelecer o que aconteceu e quem é responsável.
Não entendo por que não me ajuda.
Por que eu ajudaria?
Porque não acho que seu filho tenha feito algo errado.
Claro que ele não fez.
Acho que fizeram algo com ele.
Walter Cruz, semana cinco.
Por onde começamos hoje?
Podemos falar sobre o que aconteceu esses dias, no meu quarto.
Vamos nos concentrar no tratamento por ora.
Certo.
Estávamos falando sobre seu amigo Lesky, como ele morreu.
Isso.
Como isso te faz sentir hoje?
Não penso tanto nisso.
Por quê?
Não sei. Acho...
Acho que estou mais no presente.
Mas você e ele eram próximos.
Sim. É uma pena.
Pode me contar sobre aquele dia de novo?
O que aconteceu?
Com o Lesky?
Sim.
Ele morreu, eu já disse.
E como foi isso?
Já falamos sobre isso. Contei o que aconteceu.
Isso mesmo.
Por que temos que falar de novo?
Estou curiosa pra saber como se sente em relação a isso hoje.
Não sinto nada.
Não se sente triste? Ou bravo?
Não muito. Não.
E você...
se sente bem abrindo mão desses sentimentos?
Como assim?
Não se sente responsável por eles?
Não. Não é por isso que estamos aqui?
Pra seguir em frente?
Achei que era uma coisa boa.
Sim. Claro que é.
É uma coisa boa.
Agora pode começar com Titanic: o Ressurgimento.
O último da trilogia. Depois de Titanic: a Ascensão.
O que é isso?
O que é o quê?
Titanic: a Ascensão.
Muito engraçado.
É tipo um...
Titanic: a Ascensão, a sequência.
Dez vezes melhor que o original.
Está fazendo piada?
Não, Walter. Você está?
A piada que você, o Shrier e o Lesky fizeram com o Benji.
O filme de mentira.
Eu fiz isso?
Sim, você não...
Eu te disse isso?
A pegadinha.
Sei. Não.
Eu e o Shrier inventamos.
Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
Não.
Não lembro.
Isso quer dizer algo?
Vamos só...
Por que não me conta sobre o dia que o Lesky morreu?
- Certo. Você quer dizer... - Especificamente.
Sim.
Vocês estavam juntos no carro.
Sim.
E depois?
- Estávamos juntos no carro... - Esqueça que eu disse isso.
Só...
Do que se lembra? Quem estava lá?
Todos. Quer dizer, o pessoal.
Estávamos todos juntos.
Walter, você pode me contar algo sobre...
como era estar lá...
como era a vida lá?
Sabe...
Sabe o que eu estava mais focado naquela época?
O quê?
O fim.
É a parte de que mais me lembro.
Sabendo como é essa sensação.
Sabendo que eu iria pra casa ver minha mãe, minha tia e...
Nada mais era real em comparação.
Certo.
É um bom momento pra parar por hoje.
Eu fiz algo errado ou...
Isso é um teste?
- Não. Eu só... - Heidi.
Sei quem essa gente é.
O Shrier, o Benji, o Lesky. São caras ótimos.
Eu sei...
Sei sobre o que está falando.
Certo.
E me sinto bem.
É sério.
Pela primeira vez em muito tempo, me sinto ótimo.
Sei o que você anda fazendo.
É mesmo?
A equipe do hotel ligou.
Queriam saber se tem alguma restrição alimentar.
Melhor contar a eles, amor.
Colin, é demais. Você não precisava ter feito isso.
Dezesseis anos, amor.
Vale a pena comemorar, sabe?
Bom, obrigada.
Como está indo? O que ela disse?
Ainda nem falei com ela.
Colin, não seja medroso.
Ela ligou porque quer algo. É só perguntar.
Farei isso, amor. Preciso desligar.
Certo. Te amo.
The Pioneers é uma banda incrível,
- mas tem que manter isso limpo. - Mãe.
Tem que deixar a pontinha.
A agulha.
Mãe.
Heidi. Este é o Thomas.
Sei quem ele é.
Ele consertou minha vitrola.
Dá pra acreditar?
Era a agulha.
O que faz aqui? O que foi?
Tenho algumas perguntas...
Eu respondi a suas perguntas.
Estas são mais específicas.
Acha que pode simplesmente entrar na minha casa e...
Bom, é minha casa, Heidi.
Ele quer saber sobre seu antigo emprego.
Mãe, pode nos dar um minuto?
Por quê?
Não me importo que ela participe.
Certo. Você, vá pra cozinha.
- Mãe, por favor. Me dê um minuto. - Está bem.
Não esquente.
Podemos pelo menos ouvir o que ele está oferecendo.
Ele parece ser um cara legal.
Ele não é.
ESCRITÓRIO DO INSPETOR-GERAL
O que é tudo isso?
Da última vez que conversamos,
disse que não tem lembranças específicas
sobre seus clientes no Homecoming.
Correto?
Sim.
- Incluindo Walter Cruz? - Sim.
Tem algo que eu gostaria que ouvisse.
Colin, é a Heidi.
O que foi, Heidi? Estou no meio de...
Acabei de sair de uma sessão com Walter Cruz,
e ele está exibindo efeitos muito mais amplos que prevíamos.
Vou pedir uma avaliação neurológica.
- Calma, Heidi. Está bem? - Sim, desculpe.
- Me explique. - Certo. O Cruz está na semana cinco.
Ele está ótimo.
Identificamos um incidente específico,
um amigo que morreu, e o repassamos semana passada.
Esta semana, sumiu.
Sumiu?
- Tem certeza? - Sim.
Isso é ótimo.
Não, Colin. Não foi só a reação traumática que sumiu.
Foi tudo. Os fatos básicos...
Ele perdeu até memórias não relacionadas de meses antes do incidente.
Certo. Então vamos só ajustar a medicação.
É um problema sério.
Se outros clientes estiverem tendo a mesma experiência,
vamos ter que fazer algo.
Não, Heidi. Pare.
Veja o contexto maior aqui. É isso que queríamos.
Você não entendeu.
Ele tem amigos, pessoas com quem se importa.
E, agora, eles são só...
Está bem. Como ele parecia?
O quê?
O temperamento dele.
- O comportamento. Como estava? - Quer dizer...
Disse que estava ótimo.
Então aí está.
Não. Colin, você não entendeu.
Não, eu entendi.
Está dizendo que tem coisas colaterais
que ainda precisamos ajustar, e eu sei.
Mas os fatos que me disse são o quê?
Um cara é convocado e tem um monte de experiências horríveis.
Ele volta, é tratado e agora se sente melhor.
Não sei de onde vem esse seu tom histérico.
Histérico?
Achei.
É 10 de abril de 2018.
Eu sou Heidi Bergman,
estou com o cliente do Homecoming Walter Cruz.
Semana um, sessão um.
É você, certo?
Eu não... Quer dizer, parece minha voz.
Você estava com o Walter, correto? Você o conhecia?
Na época, acho que sim.
- Eu não... - Vocês eram próximos.
- Não, eu já disse. - Escute.
- Como isso... - Um minuto, por favor.
- Nunca fiz o quê? - Uma viagem de carro com um namorado.
Uma viagem de carro...
Eu já namorei.
Não foi o que perguntei.
Eu sei que não.
Qual é.
Janelas abertas,
o rádio ligado,
acelerando entre os pinheiros.
Colin, oi.
Sim, estou falando...
O quê?
Nada.
Não, você ouviu algo.
Não ouvi.
Srta. Bergman, tem seis semanas de sessões aqui.
Horas de gravações.
Você estava lá todos os dias.
- Onde conseguiu isso? - Você sabe.
Não sei.
Gloria Morisseau.
A mãe do Walter.
Como ela conseguiu isso?
Você enviou a ela.
É sua letra, não é?
Está claro que conhecia o Walter
e que eram próximos, mas você não admite. Por quê?
- Porque eu não... - Você o conhecia.
E Joseph Shrier?
Quem é esse?
Era outro paciente seu.
Ele tem medo só de ouvir seu nome.
O que aconteceu com ele?
- Não sei. - Você sabe.
Você saiu da instituição em 15 de maio, o mesmo dia que o Walter foi exonerado.
O que aconteceu naquele dia?
Não sei.
Não acredito em você. Ninguém vai.
Não sei o que você quer.
Quero saber o que fez.
- E estou dizendo... - O que fez com esses homens?
- Não me lembro. - Eu não acredito.
Eu não me lembro, essa é a verdade.
Heidi.
Tenho aquela consulta.
Pode me levar?
- Que consulta? - Desculpe,
mas acho que é melhor se continuarmos.
Estamos esperando há meses, é com um especialista.
Temos que ir.
Desculpe, mas estava no trabalho. Como iria levá-la?
Está me chamando de mentirosa?
- Não, eu... - Meus compromissos, Sr. Carrasco,
não são da sua conta.
Terminamos?
Acho que é importante chegarmos ao fundo da questão.
Arrume suas coisas. Você está de saída.
Histérico?
Foi o que eu ouvi.
- O que fizemos não é terapia. - Qual é, Heidi.
Nós apagamos coisas.
Acha que podemos escolher quais memórias são afetadas?
Como se estivéssemos escolhendo sapato?
Não, mas nós o mudamos.
Nós o ajudamos.
Entendi o que você disse, certo? Precisamos refinar a medicação.
Com certeza.
Eles vão entediar os netos com histórias de guerra fascinantes,
mas, por ora, você deveria estar orgulhosa.
Seu jeito de abordar as coisas, a conexão pessoal.
Aposto que foi isso que nos levou além.
- Não, isso é... - Cara, vou apresentar pro Dep. De Defesa
e eles vão nos encher de grana.
Vão poder reenviar esses caras bem antes do que pensávamos.
Reenviá-los?
O quê?
Sim.
Eles vão voltar?
Sim, vão. Quer dizer, o que...
O que acha que fazemos?
Nós os preparamos para a vida civil.
Claro, algum dia.
Mas, por ora, o que importa é durabilidade, uso contínuo.
Se pudermos estender o...
- O quê? Quando isso... - Sempre.
Tem forma melhor de medir o sucesso?
Mas o Walter não quer isso.
Como sabe disso?
Ele me disse e eu prometi.
Você não devia ter feito isso, Heidi.
Quer saber? Tudo bem. Vamos tirá-lo, pode ser?
Interromper o tratamento.
- Viu o relatório sobre o Shrier, não? - Sim.
A família dele não soube lidar.
Tiveram que colocá-lo em uma instituição psiquiátrica.
Tiveram que amarrá-lo, você sabe.
Eu vi.
Então vamos parar com a medicação do Cruz no meio do ciclo
para preservar as memórias dele.
Vejamos se ele se sai melhor.
Não podemos fazer isso.
Heidi.
Heidi, me escute.
Dê um passo para trás e veja o que fizemos.
Salvamos esses homens de uma vida de dor,
ansiedade e arrependimento.
Eles estão livres disso.
Mas o Walter estava fazendo planos. Ele achou que...
O Walter não pertence a você, Heidi.
O Walter é um soldado.
Ele fez a escolha de lutar pelo que acredita,
de lutar pelo país dele.
E nós devolvemos isso a ele.
No fim, ele vai nos agradecer por isso.
- Ei, qual é. - Isso!
Vá se foder.
- Meu Deus. - Aonde vai?
Se você fez algo,
se está encrencada, me diga.
Não sei o que fiz.
Não sei o que está havendo. Você sabe?
- Não, eu... - Exatamente.
Você não sabe. Eu não sei. Ninguém sabe nada.
- Alô? - Oi, Heidi. É o Hunter.
Oi.
- Tudo bem? - Não muito.
- O que foi? - Você estava certo.
Eles estão atrás de mim.
Quem está indo atrás de você?
Esqueça. Eu só... Nos falamos depois?
Não, Heidi, espere. O que aconteceu?
Eu só...
Não importa. Estou de saída.
De saída? Aonde você vai?
Tenho o endereço de onde eu trabalhava. Preciso achar alguém.
Heidi, isso é sobre o que acha que fez?
Sim.
Escute. Se o que você fez foi tão ruim,
essas pessoas podem ser cúmplices
ou até vítimas.
O que você... Vai confrontá-las?
Quer dizer, como elas vão reagir, não é?
Estou cansada de esperar. Estou cansada de não saber nada.
Pelo menos você tem alguém que poderia ir junto?
Não precisa passar por isso sozinha, Heidi.
Pode pedir ajuda.
Sei. Não.
- Eu e o Shrier inventamos. - Não, foi o Lesky.
Não se lembra disso?
SESSàO REGULAR HEIDI-WALTER.
Não.
Não lembro.
Isso quer dizer algo?
Vamos só...
Por que não me conta sobre o dia que o Lesky morreu?
- Certo. Você quer dizer... - Especificamente.
- Oi. - Oi.
- Onde fica esse lugar? - Tampa.
O que estamos procurando?
- Alguém com quem trabalhava? - Sim. O nome dele é Colin.
Ele está lá agora?
Não sei. Ele trabalhava lá. É tudo que eu sei.
Certo.
Tem certeza de que não prefere ir ao cinema?
Sim, tenho.
Certo.
Você é quem manda.