O Departamento de Assuntos de Veteranos se compromete com a qualidade.
Por favor, continue na linha. Voltaremos em...
Oi, Sra. Morisseau. Obrigada por esperar.
Estou com a ficha do Walter.
- Disse que o programa se chama Homecoming? - Isso, Homecoming.
Está bem.
Não tenho notícias do meu filho há duas semanas.
Tentei entrar em contato, mas não há registro...
Sim, senhora, o programa não é nosso.
Do que está falando?
É, estou vendo aqui. É administrado por uma empresa privada,
o Grupo Emergente Geist.
"Geist"?
Isso, não é daqui do departamento.
É tudo o que sabemos.
Posso ajudar em algo mais?
Não.
GRUPO EMERGENTE GEIST FLUXUS CIRCLE, 17 - LOS GATOS, CALIFÓRNIA
Glory.
Está pronta?
Vamos nos atrasar.
O que é isso?
Geist.
O que tem eles? Fabricam tudo isso?
Não.
Mas fazem produtos para a casa, como shampoo, limpador de ralo,
sabão para lavar roupa...
E daí?
E só querem que ele diga o que sente?
Não.
Ele quem? Do que está falando?
Walter, o lugar para onde o mandaram.
Não faz sentido.
Sei que está chateada, meu amor.
Sei que sente falta dele.
Não estou falando disso.
Por que uma empresa que fabrica shampoo e limpador de ralo...
Glory, você é minha irmã, e eu te amo.
Mas quando você fica assim...
Não preciso convencer você.
- Aonde vai? - Tampa.
Agora?
Ele sabe que você vai?
Por favor.
Sou mãe dele.
Não preciso avisar quando...
Ele foi para o outro lado do mundo, fugindo dos seus absurdos.
Evita.
É verdade.
Ele chegará em quatro semanas, Glory.
O que vai dizer que não pode ser por telefone?
Não vou dizer nada.
Como assim?
Vou trazê-lo para casa.
BEM-VINDO À SUA LAVANDERIA
Ei, eu estou lhe devendo.
Como?
Você me serviu naquele restaurante,
e fiquei devendo uma gorjeta, então...
Não precisa.
Aceite, por favor. Eu insisto.
Você me faria um favor. Eu acreditaria que sou um cara legal.
É claro. Obrigada.
Eu que agradeço.
Alguém já ficou rico?
O ouro negro?
Da jarra?
Não. Ainda não.
Em todo caso, tem poucos cartões lá.
Quem são essas pessoas? Já reparou?
Não.
É engraçado.
Caramba, cara.
- O quê? - Me desculpe.
Acabei de voltar do Afeganistão, há 72 horas,
e claramente esqueci como ter uma conversa normal. Desculpe.
Você é militar?
Eu era. Não sou mais. Sou um prestador de serviços agora.
Bom, bem-vindo.
Obrigado.
Me chamo Hunter. Prazer.
Heidi.
Posso perguntar uma coisa?
Queria saber se me excedi no outro dia.
Se excedeu?
Com o pássaro. Eu...
Não. Está tudo bem.
Você parece ter ficado um pouco chateada com isso.
Não fiquei.
Sim, é a Heidi.
Está bem.
Estou indo.
Pode ficar aqui? Preciso ver uma coisa.
Claro.
Senhora, é o protocolo. Eu não escrevi essas normas.
Precisa preencher o formulário...
Me parece que você não faz ideia.
Heidi, oi.
Estamos com um problema aqui.
Por que não me explica?
Essa é a mãe do Walter.
Nossa, sim, olá.
Sou Heidi Bergman.
Eu disse que não aceitamos visitantes sem hora marcada,
mas ela pensa que não sei...
É você quem manda?
Trabalha para o Geist?
São eles que administram este lugar, não?
Está tudo bem?
Se houve alguma emergência...
Emergência nenhuma.
Ele é meu filho.
Quero vê-lo.
Está dizendo que é proibido?
Qual seria o motivo?
Bom, o propósito desta instituição é facilitar a transição do Walter,
e ele tem ido muito bem.
É que visitantes, ainda mais da família, podem ser...
Eu vim de carro da Geórgia.
Tenho 28 trabalhos para corrigir e nenhum compromisso.
Chamo a segurança?
Não. Vamos...
Heidi, todos os pedidos de visita devem ser aprovados com antecedência.
Bom, ela está aqui e não vai a lugar nenhum.
Tudo bem.
Sra. Morisseau, por que não me acompanha, por favor?
Está bem.
Tudo bem.
Por aqui.
O que está acontecendo?
A senhora mora em Valdosta, não?
A viagem foi longa?
Devia ter durado três horas.
- Pegou trânsito? - Não.
Eu não tinha o endereço.
Como nos encontrou?
Walter falou em um parque empresarial nos arredores de Tampa,
perto de um pântano e uma comunidade de aposentados.
- Deve ter dezenas de possibilidades. - Só oito.
- Então a senhora... - Este foi o sexto.
Mãe?
Mãe, o que está fazendo aqui?
Eu só queria te ver.
Que tal nos sentarmos para conversar?
Walter, por favor, tire essa mulher de perto.
Entendi.
Heidi.
Sinto muito.
Faz tempo que não vejo minha mãe, então...
Pode nos dar um instante?
Sim, é claro.
Então, há um mês, eu estava a 160km de Candaar,
no meio do nada, e ela me liga.
Diz que quer o divórcio.
Não é?
Disse que aquilo tudo era muito difícil para ela.
Muito difícil para ela.
É bem pesado.
Ouça, eu...
Nem me irritei, na verdade.
Eu fiquei mais, tipo...
Foda-se?
É, exatamente.
Foda-se.
Passei tanto tempo fora
que nem lembrava mais como falar com ela.
Ou nem como me comportar.
Talvez ela só tenha feito o que eu tinha medo de fazer.
Estou fazendo um grande avanço aqui.
Certeza de que não é terapeuta de casais nas horas vagas?
Só nos fins de semana.
BEM-VINDO À SUA LAVANDERIA
Já passa das 13h. Estou faminto.
Tem um restaurante chinês aqui ao lado.
E você? Está com fome?
Desculpe.
É muito bom falar sobre essas coisas.
Não tenho muitas oportunidades.
Desculpe.
É claro, podemos comer.
Então, depois da minha última missão,
eu vim para casa, tentei voltar a fazer coisas...
relacionamentos, trabalho...
só que...
eu não me encaixava.
Então eu voltei.
Tinha muitos de nós lá, ex-soldados que prestavam serviços.
Conhecemos o lugar.
Você gostava?
Era aceitável.
Meio solitário.
Aposto que sim, tão afastado.
O país é lindo, não é isso.
Eu estava cercado de gente do governo,
e é preciso tomar cuidado com tudo que se diz.
A verdade é a última coisa que deve dizer.
Por quê?
Porque a usarão contra você.
Agem como se fosse só o trabalho,
mas o trabalho deles é achar alguém para culpar.
Do jeito que estou falando...
Não, eu entendi o que disse.
É mesmo?
É.
Alguém está te usando assim?
O quê?
Sei lá, incomodando você? Tentando obter algo de você?
Não.
Porque você disse...
Eu só estava sendo educada.
- Estou fazendo de novo. - O quê?
Modo interrogatório.
O que é isso?
Nada. É só meu trabalho, sabe?
Tirar informações das pessoas.
Às vezes faço isso sem perceber. Desculpe.
Bom, não tenho nada para dar.
Choraminguei pelo divórcio e agora te pus contra a parede.
Puxa vida, isso é um baita primeiro encontro.
Um primeiro o quê?
Falando nisso, acho que é hora do meu primeiro drinque.
- Acho melhor eu... - O quê?
Como assim? Dá azar, sabia?
O quê?
Dobrar roupas sóbria.
Foi algo que minha mãe me ensinou.
É mesmo?
A única coisa. Olhe para mim.
Vai me dizer por que veio?
Ela não tem nenhuma foto.
Sem família, sem nada.
Você precisa ser mais esperto.
- Precisa pensar... - Pensar o quê?
O que está fazendo?
E essa tal Heidi Bergman?
O que ela quer?
Ela quer ajudar. É o trabalho dela.
Ela é uma espécie de médica?
Onde ela estudou?
O que tem a ver?
Você não sabe nada.
Você só acredita.
Mas este governo não dá nada de graça.
Tem um motivo para estar aqui.
Tem mesmo. É para tratamento.
Tratamento?
Para quê?
Você não tem nada.
Certo, não tenho nada. Eu só preciso ficar aqui.
Eles querem que você pense que tem algo errado.
Que precisa deles.
Mas não precisa de uma terapeuta
fazendo você falar sobre o que viu, sobre o que fez.
Ninguém está me fazendo fazer nada.
Você não sabe disso, Walter.
O que viu lá do outro lado?
Se você cometeu um erro,
se o enganaram de alguma forma...
Enganaram?
Eu sei das coisas terríveis que acontecem lá.
Você acha que os generais e os filhos deles
vão levar a culpa? Não.
Mãe, de onde você tira essas merdas?
Olhe a boca, Walter.
Então qual é o plano?
Eles nos trazem aqui para resolvermos nossos problemas?
Faz parte do plano diabólico deles?
Faz.
Eles o trazem aqui, e você diz que é louco, que é violento.
Você mostra sua fraqueza, e eles se aproveitam dela.
Foi exatamente assim quando me alistei.
Não estou falando disso.
Mas eu estou.
Você disse que queria servir.
Você fez isso.
Não está servindo a ninguém aqui.
Está sendo usado.
Você só está com medo.
Tem razão.
Estou com medo.
Só quero que vá para casa.
Ele está arrumando as malas.
Craig, volte para sua mesa.
- Temos que chamar a segurança. - Não é necessário.
Ele está na dosagem da semana quatro, Heidi.
Se ele sair dos remédios agora,
- terá crise de abstinência. - Eu sei.
- Preciso contar ao Colin, sinto muito. - Não.
Como assim, "não"? Heidi, nós...
Perdeu a noção do que iria...
Craig,
não perdi porra nenhuma.
Agora cale essa sua boquinha, vire-se e volte para seus brinquedos.
Oi.
Walter, o que está havendo?
Tenho que ir embora com ela.
Ela está num momento difícil, então...
Está bem.
Desculpe por ter que sair no meio de tudo.
Vou voltar assim que puder.
Se sente que deve fazer isso,
é claro que eu entendo.
Mas é o que realmente quer?
Ela é minha mãe.
Está chateada. É mais simples assim.
Está bem.
Pode responder minha pergunta agora?
O que eu quero?
Sim.
Você fala sobre o que deve às pessoas de sua vida
por tê-las desapontado, como Shrier ou Lesky.
Mas o que você quer?
Não acho que seja uma boa forma de decidir.
Por quê?
Porque pode ser que eu fique para focar a minha melhora.
Isso é muito importante.
Mas pode ser para ficar com você.
Você pensa nisso?
Eu só...
acho que abandonar o tratamento agora pode ser perigoso.
- Perigoso? - Não...
Não perigoso, apenas...
um pouco arriscado para...
O quê?
Acho que não deve ir sem ter certeza de que está pronto.
Por quê?
Pode responder a minha pergunta?
Sim.
O quê?
Eu penso nisso.
- Deixe uma mensagem para... - Colin Belfast.
Oi, Colin. É a Heidi.
Só queria avisar que tivemos uma visitante inesperada hoje.
Mas eu controlei a situação, e está tudo bem.
Está bem.
Heidi?
Walter, eu só...
Sra. Morisseau.
Conseguiu o que queria, não?
Gloria.
Me desculpe, é que...
É importante para mim.
Talvez se eu explicasse melhor sobre nossa abordagem.
Eu entendo que, ao lidar com o governo e o Exército,
a senhora pense que os interesses de seu filho não são prioridade.
Não são.
Entendo por que pensa assim.
Mas minha única intenção aqui é ajudar o Walter.
- Se puder confiar em mim. - Confiar?
Não devo me preocupar com o que o Exército faz com meu filho
porque você, Heidi Bergman, acredita que suas intenções são boas.
Bom, Walter escolheu ficar. É o que ele quer.
Acho que deveria tentar respeitar isso.
O que ele quer?
Isso não importa desde quando ele se alistou.
Isso já acabou. É diferente aqui.
Não tem nada diferente neste lugar.
Talvez você saiba disso, ou talvez tenha se convencido
de que serve a um bem maior.
Talvez se importe com o tratamento do Walter.
Ou talvez goste dele.
Não importa.
Se acha que pode protegê-lo
ou qualquer pessoa em um lugar como este,
então você é uma tola.
RESTAURANTE CHINÊS
ENTREGAS ABERTO ATÉ TARDE
Então saímos para um drinque depois de quatro anos,
e ele me ligou no dia seguinte.
- Inacreditável. - Obrigada.
Ele disse...
Como foi mesmo?
Ele disse: "Que estranha coincidência..."
Ele está na cidade
e quer saber se pode ficar na minha casa.
- Não. - Mas só por uns dias.
Não. Como assim? O que você fez?
Eu disse:
"Anthony, sinto muito, mas minha mãe proibiu pernoites."
O que é verdade.
Não foi muito simpático.
- Acho que ele mereceu. - É.
Está tudo bem?
É minha esposa.
Minha ex-esposa.
Quer que eu assine os papéis do divórcio.
Sempre que nos falamos, eu invento uma desculpa.
Ela pensa que ainda estou no Afeganistão.
Nunca se cansa disso?
De quê?
De mentir assim.
Bom, não. Digo...
- Eu... - Não se preocupe. Também sou mentirosa.
Você?
Sobre o que você mente?
Todos os dias, eu...
vou para o trabalho e finjo ser...
essa pessoa, essa garçonete.
Sirvo as pessoas, sorrio e...
Em casa, é a mesma coisa. Eu finjo ser...
uma boa filha.
E, às vezes, me convenço disso.
Esta sou eu, isso é real.
Sei o que quer dizer.
Mas então, eu...
me pego no meu carro ou...
logo quando acordo, e...
parece que apareci do nada.
Percebo o quanto minha vida é mentirosa e falsa...
Cada palavra que eu digo, cada segundo.
Não sei. E se...
isso for uma mentira, então...
onde está a outra, a verdadeira?
A verdadeira o quê?
Eu.
Aquela...
que eu não me permito ver.
Mas aí começo a pensar: que diferença faz?
Se mentimos?
Se mentimos ou dizemos a verdade.
Ou se é verdade ou falso. Eu só quero...
pegar tudo isso...
deixar em um lugar e dizer...
Foda-se.
É, exatamente.
Foda-se.
Não foi o que quis dizer?
Não.
Está bem.
Olá.
Você ligou para a Linha de Reclamações do Departamento de Defesa.
Pode começar após o bipe.
Alô?
Sim.
Eu tenho uma reclamação.
Aqui é...
Acabei de sair do prédio do Homecoming.
Na verdade, posso dizer.
Eu trabalho lá. Na instituição.
Faço parte da equipe.
E eu vi uma coisa.
Um dos soldados, Walter Cruz, quer ir embora.
Ele quer ir para casa, mas eles não o deixam ir.
Isso é contra...
Ele está sendo mantido aqui.
E deve ser mandado para casa imediatamente.
Ou...
Ou não sei o que pode acontecer.
RECLAMAÇàO: ANÔNIMA.
TRANSCRIÇàO.
INÍCIO DA MENSAGEM: ALÔ, SIM. EU TENHO UMA RECLAMAÇàO.
DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EUA ESCRITÓRIO DO INSPETOR-GERAL
Oi.
Cansei disso.
De quê?
Mentir.
Está bem.
Acho que fiz uma coisa...
errada e...
não sei o que foi.
Está bem.
Vamos descobrir.