Eu não vivo sem este produto.
O que é um plumper?
É um pouco mais líquido que um hidratante labial,
mas intensifica o colágeno.
Qual sua rotina de beleza?
Rotina?
Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Heidi. - Bom dia.
Tem uma coisinha aqui.
Espere 90 segundos.
Oi.
Joseph.
Está ficando bom, Joe.
Muito bem.
Este senhor quer te fazer umas perguntas.
Pode ser?
Está bem.
Estarei logo ali.
Sr. Shrier, meu nome é Thomas Carrasco.
Sou do Departamento de Defesa, Escritório do...
Estou investigando uma reclamação ligada ao Walter Cruz.
Segundo nossos registros, você e o Sr. Cruz
se voluntariaram para um tratamento no Centro de Apoio do Homecoming
após a missão de vocês.
Isso foi...
Sr. Shrier?
Entendeu as perguntas?
Sim.
Então é isso mesmo? Você esteve no Homecoming com o Walter?
- Porque quero determinar... - Sim.
Como é?
Eu e o Walter...
Eu o deixei lá.
Sim, você foi liberado antes dele.
Mas se lembra de presenciar interações
entre o Walter e a Heidi Bergman?
Pode ir embora?
Olha, se estiver com medo de...
Qualquer declaração que der
será estritamente confidencial, Sr. Shrier.
Só quero saber se o Walter fez algo à Srta. Bergman.
Você só quer ajudar.
Exatamente.
Ele acreditou nela.
Na Heidi Bergman?
Posso...
Não, está tudo bem.
Por favor?
Estas coisas...
podem dar trabalho.
Eu o alertei sobre ela.
Contei sobre as árvores.
Mas o Walter...
não...
Alertou sobre o quê?
Eles estavam se escondendo lá.
Eu...
não conseguia explicar direito.
Mas ela sabia de tudo.
O que ela sabia?
Quem estava escondendo?
Desculpe.
Tudo bem. Sem problemas.
Aqui.
Fique com isto.
Você se lembrará.
O que a Heidi Bergman sabia, Sr. Shrier?
Sr. Shrier? O que ela sabia?
Tudo bem por aqui, Joe?
Alguém?
Gente, sério.
Precisamos praticar.
Quando forem para casa,
verão velhos amigos. Talvez eles não...
entendam tudo pelo que passaram.
Entendem? Talvez digam coisas que deixem vocês desconfortáveis.
Então vamos encenar.
É só isso. Encenação.
Alguém?
Você consegue.
Gente, é só beber com um velho amigo.
Nada além disso. Nada mais.
Engel, você está na semana um. Por que não tenta?
Vamos ver o que acontece.
Não consigo imaginar isso.
Que parte?
Nós.
Sendo amigos.
Quer saber? Também é meio estranho para mim.
Tire o boné. Talvez ajude.
O Walter quer tentar.
Quero?
Quer, sim.
Tudo bem.
Parece que quero.
- É isso aí! - Walter.
- Sente-se. - Isso!
Não se importa, não é, Craig?
- Bom, eu queria... - Ótimo. Vamos lá.
Excelente.
Bem-vindo, cara!
- Que bom te ver! - Bom te ver também, amiga.
É.
Enquanto você esteve fora,
conheci muita gente legal.
- Bom saber. - Teve um cara... Bom,
acho que ele é meu melhor amigo.
E não posso ficar muito,
porque temos ingressos para um evento esportivo.
- Parece legal. - Sim.
- Quer ir conosco? - Claro.
Droga, não temos mais ingressos.
Quer dizer...
Eu não sabia se você ainda curtia essas coisas.
Coisas divertidas? Não.
Ultimamente, fico em casa polindo minhas armas.
Isso aí, cara.
- Heidi... - O que vai fazer,
agora que voltou?
Não sei.
Estava pensando em relaxar por umas semanas.
E quando se cansar disso?
Pensei em ir para o oeste.
Parece uma boa ideia.
- Começar do zero. - Isso aí.
O que fará quando chegar lá?
Não sei.
Abrir uma padaria? Dar aulas de yoga?
- Você faz pães? - Não.
Pratica yoga?
Não deve ser tão difícil.
Então vai para o oeste,
uma cidade nova, sem amigos nem emprego.
O que fará lá?
Não sei, velha amiga.
E você? O que tem feito?
Eu? Trabalho com veteranos.
- Eu os ajudo. - É mesmo? Você ajuda?
Ajudo quem colabora.
- Você gosta disso? - Gosto, sim.
Não foi fácil chegar até aqui.
O que fazia antes?
Antes?
Vejamos.
Fui recepcionista.
Me promoveram a RH. Fui demitida.
Voltei a morar com a minha mãe.
Tentei trabalhar no campo imobiliário.
Conheci um cara casado.
Pensei que, se deixasse tudo
e me mudasse de estado, daria tudo certo com ele.
Não deu.
Voltei para casa.
Gerente de escritório, pedi demissão.
Gerente de armazenamento, pedi demissão.
Garçonete do Applebee's...
fui demitida.
Aí, vi que queria fazer mestrado em assistência social.
Depois de quatro anos estudando à noite, consegui.
Trabalhei com veteranos em Ocala por três anos, e agora estou aqui.
Trabalho dos sonhos.
Claro.
Acha que eu deveria buscar meu trabalho dos sonhos?
Não.
O que, então?
Eu só estava esperando a cola secar.
O quê?
Caramba!
Muito bom, Heidi.
Excelente.
Foi repentino.
Irmã da minha mãe. Sim, a tia Betty.
O funeral é no fim de semana,
então volto ao escritório na segunda.
Forte nevasca atingindo Milwaukee
- e as redondezas. - Milwaukee.
Está nevando aqui, então é melhor...
Beleza.
Sim, eu... Te vejo...
Ótimo, te vejo segunda. Obrigado. Tchau.
- Oi. - Sinto muito pela sua tia.
Minha avó morreu mês passado.
Sinto muito.
Minha avó morreu muitas vezes.
Participo de competições de dança.
- Eu preciso mesmo ir. - É. Às vezes, terminamos muito tarde.
Aí, minha avó morre.
Pode me dar as chaves?
Boa sorte na nevasca.
BEM-VINDO A TAMPA, A PRÓXIMA MELHOR CIDADE AMERICANA
Não vai dar certo...
- Pode fechar a porta? - Este quarto é meu.
Para que isso?
Vai ser engraçado. Juro.
Seria mais engraçado se...
Mas não daria certo.
Como nos aproximaríamos?
É justamente isso.
- Usamos um lençol... - Não, pegamos um pneu de bicicleta
e fazemos um estilingue gigante com o tubo interno.
Onde arranjaremos o pneu?
Do que estão falando?
- O Walter quer... - Espere, Engel. De onde você é?
- Kentucky? - Garoto, repita pra você ver.
Sou do Alabama.
Sabe fazer armadilhas?
Para pés ou penas?
DESPENSA
- Aqui? - Isso.
Puxe isto aqui.
- Não sei o que fazer. - Assim.
Segure, cara. Corte aqui.
- Corte bem aqui. - Aperte.
Entendi.
Enrole.
Isso aí.
Não era morango.
- Era, sim. - Essa é boa.
O nome era Manhã do Morango.
Tinha morangos desidratados,
- cereal e leite. - Você está confundindo
com a Manhã do Mirtilo.
- Não estou. - Está confundindo.
Sério, eu comia isso sempre.
Cara, como você...
Eu sei do que estou falando, porra.
- Como? - Olha só.
Meu pai trabalha na Post.
Sério?
Caramba.
Tem um trabalho para mim lá.
Sério?
Quando sair daqui?
Não sei.
Talvez eu vá hoje.
- Para onde? Alabama? - Claro.
Pego um ônibus.
Chego na hora do café.
É. Como vai pegar o ônibus?
- Vou caminhando. - Caminhando?
Veja onde estamos, cara.
Não tenho medo de lama.
É muita lama, cara.
Acredite, eu vi.
Só quero ir para casa.
Passamos por tanta coisa.
Conseguimos voltar.
Não podemos ir para casa?
Por isso que estamos aqui.
Nos ajudarão a voltar.
Não sabem o que fazer conosco.
Somos defeituosos.
Aí eles falam:
"Saiam por aí
e façam encenações."
Não ligam para nós.
Sabe quanto valemos?
Como assim?
Quanto investiram em nós.
O governo.
Quanto?
Uns 100 mil dólares.
Cada um.
- É sério? - É.
- Acham que não querem de volta? - Não vão tirar nem um centavo de mim.
Digo assim: você conseguirá um emprego.
- Comprará uma casa. - E?
Será um civil que paga impostos.
Eles podem nos ajudar, certo?
Por que não...
Pense muito bem...
Heidi, se ligou porque quer algo, para me ameaçar,
já vou avisando
que não ficarei de braços cruzados...
Heidi.
É o seu futuro.
Por isso estou aqui.
Abe, preciso dos hambúrgueres.
Estão chegando. Fique a postos.
- As crianças vão quebrar tudo. - A postos, Heidi.
Volto em 30 segundos.
Sente onde quiser.
Oi.
Obrigada pela paciência. Hoje está movimentado.
Já quer pedir?
O especial de hoje é tainha defumada com pão de milho ou salada de repolho.
- Também temos ensopado que vem com... - Senhorita? Pode parar.
Me ganhou com o "ensopado".
Certo. Mais alguma coisa?
- Não. - Alguma bebida?
- Não. - Certo.
Café?
Como estava tudo?
Tudo ótimo. Obrigado.
Deu US$ 18,50.
Claro.
Olha, já gastei muito no cartão.
E só tenho US$ 20.
Não sobrou muita gorjeta, desculpe.
Sem problemas.
Eu costumo ter mais dinheiro.
Coloque o cartão de negócios na jarra. Talvez tenha sorte.
TEM OURO NEGRO EMBAIXO DA SUA CASA?
DEIXE SEU CARTàO PARA SABER MAIS!
OFICIAL DE AUDITORIA
Não, Carrasco.
"Co".
Está com o inspetor-geral do Departamento de Defesa.
Descubra o que puder sobre ele.
Pode deixar.
Você o deixou entrar de boa aí, não?
- Eu tentei... - Ele deu meu telefone a ela.
Está usando-a.
Olhe, vou passar mais uns dias aqui.
- Para resolver tudo. - Certo.
Em Milwaukee?
Eu a segui,
e ela levou a gaita ao quarto do Cruz.
Eles ficaram muito tempo lá. Sozinhos.
- Só os dois. - O que está fazendo?
Enfim, achei melhor te informar.
- É o Craig, do centro... - Sério mesmo? Heidi?
Que pedras são essas?
As pessoas gostam delas.
- Colin, desligue o celular. - O mundo não para
- porque o maldito do Ron decide... - Colin, ele é seu chefe.
Que quer socializar no meio da semana. É simplesmente...
- Oi! - Oi!
Ótimo. Obrigada.
Que lugar lindo.
- Maravilhoso. - De verdade.
- Oi. Que bom te ver. - Oi!
Este lugar é incrível.
Amei...
a simplicidade.
Experimentamos ter uma casa grande com gramado e piscina.
Não era para nós.
Entendo o que quer dizer.
Kate, tem sálvia no jardim?
Sim, chef.
É nossa deixa para sair.
Eu adoraria ver o jardim.
Por aqui.
Então...
como vai o negócio do Homecoming?
Estão em Mirror Pond, certo?
Isso mesmo.
Ótimo. Estamos...
Só estamos no complexo temporariamente
- enquanto o Geist constrói... - O centro de bem-estar.
- Isso. - Isso.
Até lá, estaremos em instalações melhores.
Vão se virando.
Obrigado pelo convite, Ron.
Na verdade, ando tão atolado
- que não tive oportunidade... - Mas deve estar satisfeito.
Pôde até tirar a mão da massa hoje.
Na verdade,
não estou satisfeito, Ron.
Não está?
Não, estou em êxtase.
Por isso que te curto.
Você é dos antigos.
É um matador.
Se isso der certo, você poderia ir para o Redwood.
Talvez expanda os horizontes
e conheça o Sr. Geist.
Ele é hilário.
Está tudo no jeito, amigo.
Obrigado, Ron.
Não me agradeça. Faça o trabalho.
Vou lá fora um minuto,
falar com a babá.
Pode ir.
Certo.
Oi, Colin. E aí?
Heidi.
Que bom que atendeu.
Claro.
Desculpe, perdi alguma chamada sua?
Heidi, o que estamos fazendo?
No Homecoming?
Sim, Heidi, no Homecoming.
- Qual é a nossa missão? - Bom...
Estamos tratando TSPT como um câncer.
Algo a ser erradicado, não tratado.
E?
Bom, e...
para...
Para isso, estamos usando...
remédios que eliminam respostas nocivas
às memórias traumáticas.
Bom.
- E você concorda? - Sim, claro.
Desculpe, Colin.
Tivemos avaliações negativas?
Precisamos de avaliações negativas para fazer nosso trabalho, Heidi?
Para saber que cabeças podem rolar?
Claro que não.
Só queria saber se está se referindo a algo específico.
Estou.
Estou, sim.
Foi o negócio da cadeira?
Da cadeira? Não, Heidi.
Estou falando do seu encontro com o Walter Cruz.
Sozinhos? No quarto dele?
Como sabe disso?
Sei muitas coisas, Heidi. O lugar é meu.
- O que estava fazendo, porra? - Colin.
- Era uma conversa particular que... - Porque,
- se fosse outra pessoa... - Não, a questão é que...
estaria bem claro. O que você estava fazendo, tramando.
Entendo que, fora de contexto,
- pode parecer inapropriado. - Totalmente inapropriado.
- Isso é certo. - E sinto muito...
- Não é isso. - Se passei dos limites.
Estou falando do que você fez.
O que fiz?
O que deu a ele.
- A gaita? - Sim, Heidi. A gaita.
Não estou compreendendo.
Não pensou no efeito
que um objeto assim poderia causar?
Algo diretamente ligado às emoções
que queremos eliminar?
Heidi, o que sabemos sobre desencadear lembranças?
Como funciona?
- É uma confluência de... - Isso.
Uma confluência de estímulos relevantes.
- Sons, cheiros, toque. - Eu sei.
Ah, sabe?
E, mesmo assim, deu a ele um pedação disso?
Sem saber ao que poderia se combinar,
o que poderia causar?
Não enxerga o risco enorme
- que isso cria? - Sim, mas...
Que maravilha.
Então quero saber se você fez de propósito.
Se tentou atrapalhar nosso trabalho de propósito.
Ou se você é só ingênua e estúpida.
Não, eu pensei...
Então admite que foi de propósito?
Não, mas acho que, com o Walter,
- podemos preservar... - Espere aí.
Então quer que a gente pegue os experimentos,
os dados, e faça o que com eles, Heidi?
- Não, eu... - Solte um barro neles?
- Eu sei... Não... - É isso o que está dizendo, Heidi?
- A gente caga neles. - Não...
- É claro que está dizendo isso. - Quê?
- Não estou. - Se eu quisesse
comprometer totalmente nossos resultados
e foder todos eles, é o que eu faria.
Eu...
Eu temi...
que estivéssemos perdendo o Cruz,
- então pensei... - Então não foi
uma reação errática e sentimental?
Você estava fazendo seu trabalho. Tentando ajudar.
Isso.
Então me escute bem, Heidi.
Pare de ajudar.
Faça o que eu mando.
Revise a memória, observe os efeitos, grave os dados.
Entendido?
Sim.
Se acontecer mais alguma coisa assim, pode acreditar que descobrirei.
E você vai levar um pé na bunda.
E seu namoradinho, como ficará?
Esqueça as emoções e faça a porra do seu trabalho.
Entendido?
- Heidi. - Sim. Entendido.