1 00:00:28,083 --> 00:00:35,083 LAR DOCE LAR... OU NÃO 2 00:01:15,500 --> 00:01:16,500 Bom dia. 3 00:01:16,708 --> 00:01:17,833 Estava sendo. 4 00:01:18,083 --> 00:01:21,125 As pessoas virando essa curva tão rápido, 5 00:01:21,125 --> 00:01:22,333 tira meu sono. 6 00:01:22,333 --> 00:01:23,333 É horrível. 7 00:01:26,292 --> 00:01:29,000 O que você fez com as flores da sua avó, 8 00:01:29,792 --> 00:01:31,292 ela ficaria tão feliz. 9 00:01:31,792 --> 00:01:33,417 Na verdade, são para você. 10 00:01:35,208 --> 00:01:36,250 Bom, 11 00:01:36,875 --> 00:01:38,792 já que estou aqui. 12 00:01:39,917 --> 00:01:41,417 Como foi o encontro de ontem? 13 00:01:42,083 --> 00:01:43,708 Foi bom, eu acho. 14 00:01:44,583 --> 00:01:46,417 Quando você encontrar o homem certo, 15 00:01:46,500 --> 00:01:49,458 não haverá nenhum "eu acho". 16 00:01:52,500 --> 00:01:54,667 Você ficou sabendo sobre os Meyers? 17 00:01:54,708 --> 00:01:56,000 Não o que aconteceu? 18 00:01:56,042 --> 00:01:58,208 Estão se mudando para uma asilo. 19 00:01:58,917 --> 00:02:00,292 Eu não sei, talvez seja pra melhor. 20 00:02:00,292 --> 00:02:02,208 Aquela casa é grande demais para os dois. 21 00:02:02,583 --> 00:02:05,125 Vou ajudar ela hoje à tarde. 22 00:02:06,417 --> 00:02:07,417 Bem, 23 00:02:08,125 --> 00:02:09,167 É melhor eu ir, 24 00:02:09,208 --> 00:02:10,500 pra você voltar pra sua jardinagem. 25 00:02:10,500 --> 00:02:12,292 Está quase pronto, depois vou trabalhar. 26 00:02:13,375 --> 00:02:16,458 Você vai na caminhada esta tarde? 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,792 Não perderia ela por nada. 28 00:03:14,708 --> 00:03:16,583 Aqui está: extra quente e bem doce. 29 00:03:19,083 --> 00:03:21,458 Termina de me contar sobre o encontro com Ken. 30 00:03:21,458 --> 00:03:22,792 Ron. Kenny foi na semana passada. 31 00:03:22,833 --> 00:03:23,833 Onde vocês foram? 32 00:03:23,875 --> 00:03:25,000 O Waterfront Supper Club. 33 00:03:25,208 --> 00:03:26,250 Chique. 34 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Foi mesmo. 35 00:03:28,417 --> 00:03:29,417 Não sei, 36 00:03:29,458 --> 00:03:31,625 sinto que estou meio presa ou algo assim. 37 00:03:31,667 --> 00:03:33,708 Ontem Chris e eu comemos restos de macarrão 38 00:03:33,750 --> 00:03:34,792 assistindo TV. 39 00:03:34,917 --> 00:03:36,500 Eu adoraria estar presa igual você. 40 00:03:37,208 --> 00:03:39,000 Não é como se eu não gostasse mas, 41 00:03:39,208 --> 00:03:41,292 jantares caros não são mais suficientes. 42 00:03:41,583 --> 00:03:43,333 Ou talvez seja a companhia, não sei. 43 00:03:43,333 --> 00:03:44,417 Eu devia ser mais social? 44 00:03:44,458 --> 00:03:45,583 Você sai toda noite. 45 00:03:45,625 --> 00:03:47,417 Você quer mais sociável que isso? 46 00:03:47,458 --> 00:03:49,833 Não sei explicar, nem eu entendo. 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,625 Bom, nossa igreja terá um show 48 00:03:51,625 --> 00:03:52,708 em algumas semanas. 49 00:03:52,750 --> 00:03:53,917 Você pode ir, 50 00:03:53,958 --> 00:03:55,375 conhecer gente nova. 51 00:03:55,417 --> 00:03:57,458 Sim, eu não sou muito de ir à igreja. 52 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Pense nisso. 53 00:03:58,542 --> 00:03:59,833 É apenas um show, 54 00:03:59,875 --> 00:04:01,625 não um compromisso para toda a vida. 55 00:04:08,292 --> 00:04:09,417 Deixa eu adivinhar. 56 00:04:09,875 --> 00:04:10,917 Ron? 57 00:04:14,708 --> 00:04:16,500 Oi. 58 00:04:16,583 --> 00:04:17,791 Elas são lindas. 59 00:04:20,083 --> 00:04:21,458 Você pode sair um pouquinho? 60 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Sim, claro. 61 00:04:23,583 --> 00:04:24,917 -Pega uma mesa para nós? -Tá bem. 62 00:04:30,208 --> 00:04:31,458 Jason? 63 00:04:31,500 --> 00:04:32,917 Você deve ser o pastor. 64 00:04:33,208 --> 00:04:34,417 Prazer em conhecê-lo pessoalmente. 65 00:04:34,458 --> 00:04:36,625 Te vi entrando, então fiz um presentinho de boas-vindas. 66 00:04:36,667 --> 00:04:38,417 Esse é o meu café com leite exclusivo. 67 00:04:38,500 --> 00:04:40,250 Agradeço a Igreja de Sun City 68 00:04:40,292 --> 00:04:41,958 pelo suporte ao Ministério da Base Doméstica. 69 00:04:42,000 --> 00:04:43,625 Estamos muito felizes em te ter aqui. 70 00:04:43,667 --> 00:04:45,917 Vejo que você conheceu o pastor Matthew. 71 00:04:46,000 --> 00:04:47,917 Muito obrigado por nos ajudar com a construção. 72 00:04:47,917 --> 00:04:49,500 Senhor sabe que a necessidade é grande. 73 00:04:50,708 --> 00:04:52,500 Quer ir comigo pegar café? 74 00:04:52,542 --> 00:04:54,333 Café? Acabei de dar café a ele. 75 00:04:54,417 --> 00:04:56,750 Não, você o deu lama de marca. 76 00:04:56,792 --> 00:04:58,292 Tanto faz, só para você saber, 77 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 o Chris só quer um café 78 00:05:00,708 --> 00:05:02,458 porque tem uma queda por uma atendentes. 79 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 Chamamos essa quedinha de casamento. 80 00:05:07,417 --> 00:05:08,833 Eu não beberia isso. 81 00:05:11,417 --> 00:05:13,708 Então, o que aconteceu com você e Rachel? 82 00:05:15,208 --> 00:05:16,208 Ela é o principal motivo 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 da minha mudança para cá. 84 00:05:17,708 --> 00:05:19,125 Eu percebi. 85 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Eu não tenho muito tempo, então... 86 00:05:22,667 --> 00:05:24,250 Meu CEO está organizando 87 00:05:24,292 --> 00:05:25,417 uma angariação de fundos. 88 00:05:26,292 --> 00:05:27,917 Você seria meu par? 89 00:05:28,708 --> 00:05:29,708 Claro. 90 00:05:30,042 --> 00:05:31,083 Espera, quando é? 91 00:05:31,125 --> 00:05:32,208 Porque vou fazer meu cabelo. 92 00:05:32,250 --> 00:05:33,375 Daqui três semanas, 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,625 no Freemont Hotel. 94 00:05:34,708 --> 00:05:35,750 Sim, 95 00:05:35,875 --> 00:05:37,417 eu sempre quis. 96 00:05:38,417 --> 00:05:39,542 Tenho que ir. 97 00:05:39,708 --> 00:05:40,708 Eu te ligo. 98 00:05:40,750 --> 00:05:42,083 Tá, tchau. 99 00:05:42,125 --> 00:05:43,125 Tchau. 100 00:05:51,208 --> 00:05:52,208 Licença. 101 00:05:54,500 --> 00:05:56,125 Quem é aquele cara com seu homem? 102 00:05:56,125 --> 00:05:57,333 Um amigo da faculdade 103 00:05:57,333 --> 00:05:59,000 e o novo diretor da Base Doméstica. 104 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Como vai? 105 00:06:00,917 --> 00:06:02,333 -Bem. -Aqui está ela. 106 00:06:02,375 --> 00:06:03,958 -Minha linda esposa. -Shelby. 107 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 -Prazer em conhecê-la. -Prazer. 108 00:06:05,792 --> 00:06:06,958 Perdão por não ir no casamento. 109 00:06:07,000 --> 00:06:08,208 Oi, eu sou a Victoria, 110 00:06:08,250 --> 00:06:09,500 a colega de trabalho favorita dela. 111 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Oi. 112 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 Como está sendo seu primeiro dia? 113 00:06:12,583 --> 00:06:13,792 Por enquanto, tudo bem. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,500 Então, você gostou de algo? 115 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 O café com amendoim parece bom. 116 00:06:25,792 --> 00:06:26,792 Pronto o primeiro projeto? 117 00:06:26,833 --> 00:06:29,167 -Amor, deixa Jason se instalar primeiro. -Estou só perguntando. 118 00:06:29,208 --> 00:06:30,250 Tudo bem. 119 00:06:30,292 --> 00:06:32,875 Sim, Chris fez um ótimo trabalho espalhando a palavra. 120 00:06:33,000 --> 00:06:35,375 Veremos quantos virão para a orientação de voluntários. 121 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Muitos pegaram os cartões de informações. 122 00:06:37,667 --> 00:06:38,667 É? 123 00:06:38,917 --> 00:06:41,500 Só que online teria sido melhor. 124 00:06:41,917 --> 00:06:43,417 Tudo ajuda. 125 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 Quente e doce. 126 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Nós temos ir. 127 00:06:52,000 --> 00:06:53,042 Tchau. 128 00:06:53,042 --> 00:06:54,417 Fico feliz em finalmente te conhecer. 129 00:06:54,458 --> 00:06:55,500 Muito prazer em conhece-la. 130 00:07:02,625 --> 00:07:03,792 Lembra do Ron? 131 00:07:03,875 --> 00:07:06,000 Ele acabou de te trazer flores. 132 00:07:06,500 --> 00:07:07,917 Qual é a desse Jason? 133 00:07:08,917 --> 00:07:10,417 Acho que você não é o tipo dele. 134 00:07:11,792 --> 00:07:12,958 Ele está vivo? 135 00:07:13,000 --> 00:07:14,042 Solteiro? 136 00:07:14,500 --> 00:07:15,625 Então, eu posso ser o tipo dele. 137 00:07:34,292 --> 00:07:36,292 SE VOLUNTARIE PRA CONSTRUÇÃO 138 00:07:42,792 --> 00:07:43,875 Você pode cuidar das crianças? 139 00:07:43,917 --> 00:07:44,958 Três e meia na segunda-feira. 140 00:07:45,292 --> 00:07:46,583 Desculpa, vou estar no salão. 141 00:07:46,625 --> 00:07:47,917 Você pode fazer isso a qualquer hora. 142 00:07:48,083 --> 00:07:50,125 Se eu esperar muito, saberão que é falso. 143 00:07:50,792 --> 00:07:51,833 Todos sabem. 144 00:07:52,500 --> 00:07:53,958 Assim você não está se ajudando. 145 00:07:54,000 --> 00:07:55,417 Vamos, mana, por favor? 146 00:07:57,208 --> 00:07:58,917 Acho que meu cabelo pode esperar. 147 00:07:59,083 --> 00:08:00,083 Você não pode se atrasar. 148 00:08:00,417 --> 00:08:01,625 Tá, não me atrasarei. 149 00:08:07,583 --> 00:08:09,417 Então, para onde você vai? 150 00:08:10,500 --> 00:08:11,583 Um compromisso. 151 00:08:16,292 --> 00:08:18,208 Você tinha que estar em outro lugar? 152 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Mais ou menos. 153 00:08:19,917 --> 00:08:21,500 Outro encontro para se arrumar? 154 00:08:21,500 --> 00:08:23,125 Na verdade, vou ser voluntária. 155 00:08:23,125 --> 00:08:25,000 Voluntária? Você? 156 00:08:25,708 --> 00:08:27,083 Eu posso ser o tipo 157 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 de pessoa que faz voluntariado. 158 00:08:31,292 --> 00:08:32,292 Entendi, 159 00:08:32,332 --> 00:08:33,417 é por um cara. 160 00:08:33,500 --> 00:08:35,457 O seu alvo também é um voluntário? 161 00:08:35,500 --> 00:08:37,292 Você me faz parecer uma atiradora. 162 00:08:37,500 --> 00:08:40,292 Não, Jason organiza os voluntários. 163 00:08:40,957 --> 00:08:42,375 Um cara com um propósito. 164 00:08:42,375 --> 00:08:43,625 Estou impressionada. 165 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Então, qual é o nome desse lugar? 166 00:08:56,208 --> 00:08:58,500 Você tem alguma ferramenta? 167 00:08:58,792 --> 00:09:00,083 Por que eu precisaria de ferramentas? 168 00:09:00,292 --> 00:09:03,125 A organização de Jason constrói casas. 169 00:09:03,125 --> 00:09:04,792 É o que você vai se oferecer para fazer. 170 00:09:04,958 --> 00:09:07,375 O que? Não posso construir uma casa. 171 00:09:07,417 --> 00:09:09,417 Faça isso e terá que usar um martelo. 172 00:09:09,417 --> 00:09:10,708 E você pode lascar uma unha. 173 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Acho que é uma organização cristã. 174 00:09:18,083 --> 00:09:20,792 Ele deve ser cristão, por trabalhar lá, 175 00:09:20,833 --> 00:09:23,500 ele não deve sair com alguém que não seja. 176 00:09:23,625 --> 00:09:25,167 Não, isso não será um problema. 177 00:09:25,167 --> 00:09:26,208 Vou fingir. 178 00:09:26,250 --> 00:09:27,292 Fingir até conseguir. 179 00:09:27,333 --> 00:09:29,792 Vic, você não pode fingir ter fé. 180 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Claro que eu posso. 181 00:09:31,208 --> 00:09:33,375 Lembra quando torci pro Seattle 182 00:09:33,417 --> 00:09:34,583 na festa do Nate? 183 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 Não sabia nada de futebol, 184 00:09:36,167 --> 00:09:37,208 mas ninguém sabia. 185 00:09:37,708 --> 00:09:40,083 Você se vangloria de coisas estranhas. 186 00:09:40,625 --> 00:09:42,208 Ele vai descobrir alguma hora. 187 00:09:42,708 --> 00:09:45,208 Sim, mas ele já estará afim de mim. 188 00:09:50,667 --> 00:09:51,750 Oi, Wyatt. 189 00:09:51,750 --> 00:09:52,750 Oi. 190 00:09:53,792 --> 00:09:55,708 -Tudo pronto para começar. -Obrigado, cara. 191 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Quer esperar um pouco? 192 00:09:58,583 --> 00:10:00,917 Eles devem ser o máximo que virá. 193 00:10:00,958 --> 00:10:02,125 Vamos começar. 194 00:10:03,292 --> 00:10:05,083 Podem sentar, por favor. 195 00:10:11,792 --> 00:10:12,833 Oi, gente, 196 00:10:12,875 --> 00:10:14,000 obrigado por terem vindo. 197 00:10:14,292 --> 00:10:16,625 Agradeço o interesse de vocês em serem voluntários. 198 00:10:17,000 --> 00:10:18,583 Meu nome é Jason Holman, 199 00:10:18,708 --> 00:10:19,750 e eu sou... 200 00:10:23,792 --> 00:10:25,625 o diretor da nova filial. 201 00:10:27,375 --> 00:10:29,167 Quantos de vocês estão familiarizados 202 00:10:29,167 --> 00:10:30,917 com o que a Base Loira faz? 203 00:10:31,292 --> 00:10:32,417 Base Doméstica. 204 00:10:36,500 --> 00:10:38,708 Somos uma organização sem fins lucrativos 205 00:10:38,917 --> 00:10:40,458 dedicada a ajudar famílias 206 00:10:40,458 --> 00:10:41,792 em nossa comunidade local. 207 00:10:41,875 --> 00:10:44,417 Nada do que fazemos é possível sem pernas. 208 00:10:47,208 --> 00:10:48,333 E braços. 209 00:10:49,417 --> 00:10:50,917 Temos que usar os martelos. 210 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 Enfim, 211 00:10:54,000 --> 00:10:55,208 o que eu quis dizer foi, 212 00:10:55,208 --> 00:10:56,917 não podemos fazer isso sem vocês: 213 00:10:57,417 --> 00:10:58,792 nossos voluntários. 214 00:11:03,375 --> 00:11:04,417 Obrigado. 215 00:11:14,417 --> 00:11:16,583 Obrigado. 216 00:11:20,917 --> 00:11:22,333 Sua palestra foi ótima. 217 00:11:23,083 --> 00:11:24,125 Tá. 218 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Obrigado. 219 00:11:28,417 --> 00:11:30,000 Que bom que você pôde vir. 220 00:11:34,417 --> 00:11:36,208 Está gostando do seu novo emprego? 221 00:11:36,500 --> 00:11:37,792 Sim, até agora, tudo bem. 222 00:11:37,875 --> 00:11:39,208 Eu morei aqui a vida toda, 223 00:11:39,250 --> 00:11:40,958 se você quiser que te mostrem a cidade, 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,458 conte comigo. 225 00:11:42,458 --> 00:11:44,292 Estarei disponível a qualquer hora. 226 00:11:44,792 --> 00:11:46,125 Você está livre neste sábado? 227 00:11:46,500 --> 00:11:47,542 Estou. 228 00:11:47,542 --> 00:11:48,792 Bote seu número, se quiser. 229 00:11:48,875 --> 00:11:49,917 Sim. 230 00:11:54,000 --> 00:11:55,250 Sabe, eu... 231 00:11:55,292 --> 00:11:56,333 Terminamos aqui? 232 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 Estamos bem? 233 00:12:02,708 --> 00:12:04,292 Sim, tudo bem. 234 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 Te vejo no sábado. 235 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Tá. 236 00:12:13,208 --> 00:12:14,917 Eu vim te resgatar. 237 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 As vezes ela é difícil de lidar. 238 00:12:16,792 --> 00:12:17,792 Você acha? 239 00:12:20,417 --> 00:12:21,417 Participação decente. 240 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Metade das pessoas que se inscrevem aparecem. 241 00:12:25,167 --> 00:12:27,917 Bom, conhecemos uma pessoa que estará lá. 242 00:12:30,000 --> 00:12:31,417 Sim, veremos. 243 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 Oi, bom dia. 244 00:13:48,958 --> 00:13:50,792 Oi, Megan? 245 00:13:50,792 --> 00:13:52,750 Sim, estou impressionada com as pessoas. 246 00:13:52,750 --> 00:13:54,125 A base ficará pronta logo. 247 00:13:54,208 --> 00:13:55,500 Gosto do seu otimismo. 248 00:13:55,583 --> 00:13:57,708 Fiz muitos projetos de construção como voluntária. 249 00:13:57,792 --> 00:13:59,875 Se precisar de ajuda com os novatos, é só me chamar. 250 00:13:59,917 --> 00:14:00,917 Obrigado. 251 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Sei que você deixou a Califórnia para recomeçar, 252 00:14:06,417 --> 00:14:07,917 mas não fique tão focado trabalho. 253 00:14:08,500 --> 00:14:10,708 Se abra para superar a Rachel. 254 00:14:10,792 --> 00:14:13,417 Não me envolvo com quem é meu voluntário. 255 00:14:13,583 --> 00:14:14,625 Você sabe disso. 256 00:14:16,417 --> 00:14:18,417 A menos que haja um fator surpreendente. 257 00:14:18,708 --> 00:14:19,708 Um que? 258 00:14:20,083 --> 00:14:21,417 Não, isso é... 259 00:14:21,458 --> 00:14:23,292 Como quando você vê alguém 260 00:14:23,625 --> 00:14:25,292 e de repente nada mais importa. 261 00:14:25,292 --> 00:14:26,333 Isso é ridículo. 262 00:14:39,167 --> 00:14:40,292 O que disse? 263 00:14:42,917 --> 00:14:44,625 Vamos, precisamos começar. 264 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Eu não a conheço muito bem 265 00:14:47,708 --> 00:14:49,208 mas, pelo jeito que Shelby fala, 266 00:14:49,417 --> 00:14:51,625 ela gosta mais de caçar caras 267 00:14:51,708 --> 00:14:52,958 do que de construir casas. 268 00:14:54,083 --> 00:14:55,792 Não significa que ela não pode ser voluntária. 269 00:14:56,500 --> 00:14:59,500 Cara, só estou te dizendo pra ter cuidado. 270 00:14:59,583 --> 00:15:01,500 Porque ela está claramente a fim de você. 271 00:15:02,292 --> 00:15:03,292 Olha, 272 00:15:04,375 --> 00:15:06,708 eu quero muito conhecer alguém. 273 00:15:07,500 --> 00:15:09,208 Mas voluntária ou não, 274 00:15:09,292 --> 00:15:11,542 essa garota está fora do meu alcance. 275 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 Se o que você disse é verdade, 276 00:15:13,417 --> 00:15:15,250 não preciso desse tipo de complicação 277 00:15:15,292 --> 00:15:16,333 na minha vida. 278 00:15:20,417 --> 00:15:22,083 Complicação, à esquerda. 279 00:15:23,500 --> 00:15:24,625 Café com manteiga de amendoim. 280 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 Obrigado. 281 00:15:26,958 --> 00:15:28,417 Você vai trabalhar hoje, 282 00:15:28,458 --> 00:15:29,583 ou veio só trazer o café? 283 00:15:29,625 --> 00:15:31,292 Sim, vou trabalhar, claro. 284 00:15:31,708 --> 00:15:32,958 Trouxe minhas ferramentas. 285 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 É, não. 286 00:15:35,417 --> 00:15:36,958 Espera um pouco, por favor. 287 00:15:37,583 --> 00:15:38,625 Use esse. 288 00:15:39,917 --> 00:15:41,292 Tem certeza que está pronta para isso? 289 00:15:41,500 --> 00:15:42,583 Claro. 290 00:15:42,625 --> 00:15:44,417 Certo, pegue um chapéu, calce suas botas. 291 00:15:44,458 --> 00:15:45,792 Vamos começar. 292 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Megan! 293 00:15:48,083 --> 00:15:50,083 Você pode ajudar nossa nova voluntária? 294 00:15:53,208 --> 00:15:54,500 Oi, precisa de ajuda? 295 00:15:57,792 --> 00:15:59,208 Oi, eu sou a Megan. 296 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Victoria. 297 00:16:00,625 --> 00:16:02,458 E sim, eu aceito a ajuda. 298 00:16:04,583 --> 00:16:06,708 Onde você pegou o seu? Estes estão tão, 299 00:16:07,500 --> 00:16:09,750 tão sujos. 300 00:16:09,750 --> 00:16:11,583 Por isso que comprei o meu. 301 00:16:12,875 --> 00:16:14,292 Aqui, esse não está tão ruim. 302 00:16:24,958 --> 00:16:26,583 Você trouxe seu colete? 303 00:16:27,208 --> 00:16:28,208 Não. 304 00:16:28,417 --> 00:16:30,417 Nunca construí uma casa antes. 305 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 Tudo na vida tem uma primeira vez. 306 00:16:32,792 --> 00:16:34,083 Aceita uva? 307 00:16:34,500 --> 00:16:35,750 Sim, talvez mais tarde. 308 00:16:35,792 --> 00:16:37,250 Depois de lavar minhas mãos. 309 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 Onde se faz isso? 310 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 O banheiro é ali. 311 00:16:45,417 --> 00:16:47,750 Já volto, vou só por uma coisa no meu carro. 312 00:16:47,750 --> 00:16:49,250 Não, põe aqui. 313 00:16:49,292 --> 00:16:51,500 Principalmente a jaqueta, pra não sujar. 314 00:16:51,542 --> 00:16:52,583 É muito bonita. 315 00:16:54,292 --> 00:16:55,417 Isso é seu? 316 00:16:55,792 --> 00:16:56,833 É. 317 00:16:57,375 --> 00:16:58,458 Oi, Wyatt. 318 00:16:58,458 --> 00:16:59,542 Oi. 319 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 Oi. 320 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 Tá, 321 00:17:04,916 --> 00:17:07,416 você teria um colete extra para Victoria? 322 00:17:07,458 --> 00:17:08,833 Sim, claro. 323 00:17:10,583 --> 00:17:13,416 Obrigado, sem você eu ia parecer uma bocó. 324 00:17:13,583 --> 00:17:14,625 Não se preocupe. 325 00:17:14,666 --> 00:17:15,916 Eu entendo. 326 00:17:16,291 --> 00:17:18,500 Se o Jason não te colocou num posto, 327 00:17:18,541 --> 00:17:19,541 você pode ficar comigo. 328 00:17:19,791 --> 00:17:21,291 Acho que ele vai gostar disso. 329 00:17:21,416 --> 00:17:23,000 Então, onde você vai à igreja? 330 00:17:26,000 --> 00:17:27,416 -Obrigada. -Obrigada, Wyatt. 331 00:17:31,208 --> 00:17:32,542 Como você conheceu o Wyatt? 332 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Eu o conheço há anos. 333 00:17:35,917 --> 00:17:37,417 Nós vamos à mesma igreja. 334 00:17:37,500 --> 00:17:38,500 Ele é bonito. 335 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Meu Deus, seus brincos são lindos 336 00:17:42,000 --> 00:17:44,208 mas eles podem enroscar em algo, 337 00:17:44,208 --> 00:17:45,500 então você tem que guardar eles. 338 00:17:49,792 --> 00:17:51,917 Por favor, me diz que você trouxe botas. 339 00:17:53,375 --> 00:17:54,417 Não. 340 00:17:59,000 --> 00:18:01,208 Para sua sorte, meu irmão deixou ela no carro. 341 00:18:01,500 --> 00:18:03,083 Ei, todos venham aqui. 342 00:18:08,500 --> 00:18:10,917 Gosto de começar as construções com uma oração. 343 00:18:16,208 --> 00:18:17,208 Pai, 344 00:18:17,917 --> 00:18:20,292 somos gratos por todos aqui hoje. 345 00:18:22,083 --> 00:18:24,500 Pedimos que abençoe esta construção 346 00:18:25,083 --> 00:18:26,625 esta casa, 347 00:18:27,792 --> 00:18:29,208 e a família de Elena. 348 00:18:29,917 --> 00:18:30,917 Amém. 349 00:18:31,292 --> 00:18:32,292 Amém. 350 00:18:38,417 --> 00:18:40,708 Então, você já usou um martelo? 351 00:18:40,792 --> 00:18:41,833 Não. 352 00:18:42,292 --> 00:18:43,500 Pendurou uma foto? 353 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Teve aula de marcenaria? 354 00:18:47,583 --> 00:18:48,625 Não. 355 00:18:49,708 --> 00:18:52,250 Vamos começar com algo simples 356 00:18:52,292 --> 00:18:53,500 como uma moldura de janela. 357 00:18:56,500 --> 00:19:00,000 Então, vamos pegar um desses. 358 00:19:03,875 --> 00:19:06,125 Pegue isso e alinhe. 359 00:19:10,083 --> 00:19:12,375 Agora você vai pegar um prego 360 00:19:12,792 --> 00:19:14,208 e martelar bem aqui. 361 00:19:19,417 --> 00:19:20,792 Sim, ficou bom. 362 00:19:22,083 --> 00:19:23,792 Você tem que martelar. 363 00:19:24,542 --> 00:19:25,667 Meu martelo. 364 00:19:40,583 --> 00:19:41,625 Desculpa. 365 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 Entendi o por que do capacete e da bota agora. 366 00:19:45,583 --> 00:19:46,708 Aqui. 367 00:19:47,500 --> 00:19:50,750 Tente segurar o martelo com mais força. 368 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Não queremos mandar ninguém 369 00:19:53,250 --> 00:19:55,125 para o pronto-socorro no primeiro dia. 370 00:19:58,500 --> 00:20:00,208 Basta um pouco de prática. 371 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Tá. 372 00:20:16,417 --> 00:20:17,625 Vai atender? 373 00:20:17,708 --> 00:20:19,625 Não, é só cara, ele pode esperar. 374 00:20:22,917 --> 00:20:24,083 Você tem namorado? 375 00:20:24,917 --> 00:20:25,917 Não. 376 00:20:26,792 --> 00:20:28,625 Você está de olho em alguém? 377 00:20:33,708 --> 00:20:34,750 Como você sabe? 378 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Mulher, é tão óbvio. 379 00:20:36,958 --> 00:20:38,292 Isso não importa. 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,417 Somos só amigos. 381 00:20:42,708 --> 00:20:44,208 Se tem uma coisa que eu sei, 382 00:20:45,500 --> 00:20:47,208 os caras não são tão complicados. 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,000 Ele ficou te olhando a manhã toda. 384 00:20:50,958 --> 00:20:52,833 Se me ensinar como construir uma casa, 385 00:20:52,833 --> 00:20:54,292 eu te ensino como conquistar ele. 386 00:20:55,208 --> 00:20:56,292 Tá, olha. 387 00:20:58,417 --> 00:20:59,417 Comece com isso. 388 00:21:04,208 --> 00:21:05,417 O que você tá fazendo? 389 00:21:06,083 --> 00:21:07,125 Agora você. 390 00:21:07,500 --> 00:21:08,917 -Eu? -Sim. 391 00:21:09,917 --> 00:21:11,083 Vai. 392 00:21:31,083 --> 00:21:32,125 Continua. 393 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Tá. 394 00:21:42,917 --> 00:21:45,833 Tente mais de um lado pro outro. 395 00:21:45,833 --> 00:21:48,292 Pegue o vento, entende? 396 00:21:50,708 --> 00:21:51,708 Tá bom. 397 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Então, 398 00:21:53,667 --> 00:21:55,292 olhe para ele 399 00:21:55,292 --> 00:21:57,250 como se estivesse presa as palavras dele 400 00:21:57,292 --> 00:21:59,708 e termine com a vibração de cílios. 401 00:22:02,417 --> 00:22:03,708 Estou falando sério. 402 00:22:04,792 --> 00:22:07,792 E, isso vai chamar a atenção dele. 403 00:22:08,792 --> 00:22:10,875 Você sempre anda com isso? 404 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Tenho que estar preparada, olha. 405 00:22:17,292 --> 00:22:18,292 Braços. 406 00:22:19,208 --> 00:22:20,708 Esfregue, ótimo. 407 00:22:23,917 --> 00:22:25,125 É bom. 408 00:22:26,000 --> 00:22:27,250 Então vai lá. 409 00:22:27,292 --> 00:22:28,292 Converse com ele. 410 00:22:29,917 --> 00:22:30,958 Sobre o que? 411 00:22:30,958 --> 00:22:32,708 Peça um prego ou algo assim. 412 00:22:38,125 --> 00:22:39,792 Basta um pouco de prática. 413 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Vai! 414 00:22:51,292 --> 00:22:52,292 Oi. 415 00:22:52,792 --> 00:22:53,833 Oi, Megan. 416 00:22:58,708 --> 00:23:00,042 Eu estava pensando. 417 00:23:00,083 --> 00:23:01,083 Você está bem? 418 00:23:01,125 --> 00:23:02,500 Sim, estou bem. 419 00:23:16,000 --> 00:23:17,125 Perfume. 420 00:23:17,792 --> 00:23:19,000 Perfume. 421 00:23:22,292 --> 00:23:23,375 O que aconteceu? 422 00:23:24,417 --> 00:23:26,000 Aparentemente, 423 00:23:26,292 --> 00:23:28,125 ele é alérgico ao perfume. 424 00:23:30,500 --> 00:23:31,625 Sinto muito. 425 00:23:32,792 --> 00:23:34,208 Vou ver se ele está bem. 426 00:24:01,708 --> 00:24:04,000 Foi minha culpa, perdão por isso. 427 00:24:05,792 --> 00:24:06,917 Você está bem? 428 00:24:07,583 --> 00:24:10,083 Sim, sou quase sua construtora principal. 429 00:24:12,083 --> 00:24:14,708 Bom, ótimo trabalho ali. 430 00:24:16,208 --> 00:24:17,625 A Megan que fez. 431 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 Na verdade, uma ajuda cairia bem. 432 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 É melhor não 433 00:24:26,417 --> 00:24:27,792 estrangular a alça. 434 00:24:43,875 --> 00:24:45,125 Tente. 435 00:24:57,500 --> 00:24:58,708 Seu cabelo, 436 00:24:59,708 --> 00:25:01,208 é um perigo. 437 00:25:01,917 --> 00:25:03,083 Você devia o prender. 438 00:25:53,000 --> 00:25:54,792 Três, dois, um. 439 00:25:58,583 --> 00:25:59,625 Mãe! 440 00:26:03,083 --> 00:26:04,500 Olha o que fizemos para você. 441 00:26:04,917 --> 00:26:06,542 Meu anjo, 442 00:26:06,583 --> 00:26:08,792 eu amei! 443 00:26:13,875 --> 00:26:15,125 Sinto o cheiro do jantar. 444 00:26:15,167 --> 00:26:16,667 Obrigada por colocar no forno. 445 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 Claro. 446 00:26:20,208 --> 00:26:21,292 Você vai ficar? 447 00:26:21,708 --> 00:26:25,000 A menos que você tenha um encontro com o voluntário bonito. 448 00:26:25,417 --> 00:26:27,417 Não, nenhum encontro, ainda. 449 00:26:30,958 --> 00:26:33,458 -Construir uma casa é difícil. -Você acha? 450 00:26:33,458 --> 00:26:34,750 Você já conheceu a família? 451 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Que família? 452 00:26:36,792 --> 00:26:38,417 Para quem vocês estão construindo a casa. 453 00:26:39,083 --> 00:26:40,875 Não, eles não estavam lá. 454 00:26:40,875 --> 00:26:42,917 Estranho, achei que eles ajudariam. 455 00:26:43,375 --> 00:26:45,000 Cuidado para não julgar, irmã. 456 00:26:45,083 --> 00:26:46,833 Somos só quatro esta noite. 457 00:26:47,500 --> 00:26:49,208 Mike não vai vir pro jantar? 458 00:26:49,583 --> 00:26:50,625 Não. 459 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Então, ele acreditou no seu ato de fé? 460 00:26:58,375 --> 00:26:59,708 Eu nem cheguei perto disso. 461 00:26:59,708 --> 00:27:01,167 É como se esse cara fosse imune. 462 00:27:01,167 --> 00:27:03,292 Eu te amo mas você é tão vaidosa. 463 00:27:03,417 --> 00:27:06,500 Tá, não é minha culpa que ele é diferente. 464 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Isso é o que venho tentando te dizer. 465 00:27:07,917 --> 00:27:09,125 Bom, você está certa. 466 00:27:09,167 --> 00:27:11,958 Eu nem entendo o que os cristãos dizem. 467 00:27:11,958 --> 00:27:13,292 É como se eles falassem outra língua. 468 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Espera. 469 00:27:17,083 --> 00:27:18,125 O que? 470 00:27:19,792 --> 00:27:21,417 Se eu quiser jogar no campo dele, 471 00:27:21,458 --> 00:27:22,917 tenho ir de acordo com as regras dele. 472 00:27:23,208 --> 00:27:24,917 Não entendi nada. 473 00:27:25,083 --> 00:27:26,125 Tenho que ir. 474 00:27:26,708 --> 00:27:28,125 Tchau, te amo! 475 00:27:46,583 --> 00:27:49,042 COMO AGIR COMO UM CRISTÃO 476 00:28:07,875 --> 00:28:08,958 TERMINOLOGIA CRISTÃ 477 00:28:08,958 --> 00:28:10,875 AMÉM, ALELUIA, JESUS TE AMA 478 00:28:41,625 --> 00:28:42,917 Oi, Wyatt. 479 00:28:43,500 --> 00:28:45,208 Eu estava pensando. 480 00:28:45,917 --> 00:28:48,208 Eu estava pensando. 481 00:28:49,292 --> 00:28:50,833 -Posso te ajudar com algo? -Não. 482 00:28:50,875 --> 00:28:52,333 Sim. 483 00:28:54,292 --> 00:28:55,333 Você 484 00:28:55,625 --> 00:28:58,833 tem uma pistola de pregos e pregos? 485 00:29:04,500 --> 00:29:06,708 Sabe, eu só. 486 00:29:11,083 --> 00:29:12,333 Tem alguma coisa no seu olho? 487 00:29:18,417 --> 00:29:19,583 O que foi isso? 488 00:29:19,625 --> 00:29:21,583 Nem me fala. 489 00:29:36,208 --> 00:29:37,958 Olá, sou Jon Marcus 490 00:29:37,958 --> 00:29:39,708 e bem vindo de volta ao nosso show. 491 00:29:39,958 --> 00:29:41,125 Enquadrar a sua casa 492 00:29:41,167 --> 00:29:43,500 é um projeto ambicioso, mas empolgante. 493 00:29:43,792 --> 00:29:45,750 E como a estrutura é o esqueleto 494 00:29:45,792 --> 00:29:47,292 ou a espinha da sua casa, 495 00:29:47,500 --> 00:29:49,417 ela suporta toda a estrutura, 496 00:29:49,458 --> 00:29:51,542 você precisará usar as ferramentas 497 00:29:51,542 --> 00:29:52,625 e materiais adequados. 498 00:29:52,958 --> 00:29:55,333 As ferramentas necessárias são: 499 00:29:55,375 --> 00:29:58,083 cavaletes, serras manuais, 500 00:29:58,292 --> 00:30:01,000 serras elétricas, linhas de giz, 501 00:30:01,208 --> 00:30:03,708 martelos e pistolas de pregos. 502 00:30:30,500 --> 00:30:31,542 Oi, meninas! 503 00:30:31,542 --> 00:30:33,625 Aqui é Natty, da Fantastic Wear. 504 00:30:33,792 --> 00:30:36,125 Cansada daquelas roupas desalinhadas 505 00:30:36,167 --> 00:30:38,208 de parecer só mais uma? 506 00:31:02,792 --> 00:31:04,417 Fiz compras. 507 00:31:05,208 --> 00:31:06,500 Dá pra ver. 508 00:31:07,083 --> 00:31:09,083 Fizemos muita coisa hoje, vou te mostrar. 509 00:31:09,917 --> 00:31:11,292 Louve a Deus! 510 00:31:15,375 --> 00:31:17,583 Como vai com o você sabe quem? 511 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Um desastre. 512 00:31:22,417 --> 00:31:23,500 Sinto muito, Megan. 513 00:31:26,083 --> 00:31:27,417 Jesus te ama. 514 00:31:28,292 --> 00:31:30,583 É, eu sei. 515 00:31:36,792 --> 00:31:38,417 O Wyatt trará mais pra você. 516 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 -Eu vou buscar. -Tá. 517 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Então, vi que cobriram o telhado. 518 00:31:46,083 --> 00:31:48,083 Acho que temos que bater na madeira. 519 00:31:50,375 --> 00:31:51,583 Ao seu dispor. 520 00:31:55,792 --> 00:31:58,500 Quase prontos pro isolamento e o drywall? 521 00:31:59,958 --> 00:32:01,000 Quase. 522 00:32:02,208 --> 00:32:03,917 O que posso fazer enquanto espero a Megan? 523 00:32:06,583 --> 00:32:08,708 Pode achatar essas caixas, se quiser. 524 00:32:09,292 --> 00:32:11,000 Gosto de manter o local arrumado. 525 00:32:11,375 --> 00:32:12,583 Amém para isso. 526 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 Eu estava pensando, 527 00:32:14,583 --> 00:32:16,000 vocês mesmo fazem o aquecimento, 528 00:32:16,042 --> 00:32:17,417 encanamento e eletricidade? 529 00:32:17,458 --> 00:32:19,500 Ou vocês contratam um empreiteiro? 530 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Traremos profissionais para isso. 531 00:32:21,792 --> 00:32:23,208 Muitos deles doam seu tempo. 532 00:32:23,292 --> 00:32:25,500 É incrível que vocês consigam 533 00:32:25,542 --> 00:32:26,958 construir uma casa em tão pouco tempo. 534 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Eu não sei como vocês fazem isso. 535 00:32:30,208 --> 00:32:31,250 Minha passagem favorita 536 00:32:31,250 --> 00:32:32,958 é Mateus dezenove vinte e seis. 537 00:32:33,083 --> 00:32:34,292 Ainda mais durante uma construção. 538 00:32:34,333 --> 00:32:35,792 Minha também, minha favorita. 539 00:32:37,417 --> 00:32:38,417 Você se machucou? 540 00:32:39,083 --> 00:32:40,125 Não, estou bem. 541 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 Eu recolho. 542 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Eles estão vindo. 543 00:33:00,208 --> 00:33:01,417 Tem certeza que está bem? 544 00:33:02,583 --> 00:33:03,708 Vou cumprimentar eles. 545 00:33:07,917 --> 00:33:10,167 Victoria, o que aconteceu? 546 00:33:12,417 --> 00:33:13,667 Te deixei por um minuto. 547 00:33:13,708 --> 00:33:14,708 Eu sei. 548 00:33:17,000 --> 00:33:18,083 Oi, gente! 549 00:33:18,708 --> 00:33:20,208 Querem conhecer a casa nova? 550 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Oi. 551 00:33:21,625 --> 00:33:23,708 Gente, atenção! 552 00:33:29,125 --> 00:33:30,417 Olha! 553 00:33:31,625 --> 00:33:33,292 Eles chegam só agora? 554 00:33:34,083 --> 00:33:37,000 A casa precisou de 250 horas de suor. 555 00:33:37,917 --> 00:33:40,792 A Elena vai trabalhar no escritório ao invés de construir. 556 00:33:40,833 --> 00:33:43,083 Ela não pode pagar uma creche. 557 00:33:43,083 --> 00:33:44,958 Gente, conheçam os proprietários. 558 00:33:45,000 --> 00:33:48,125 Estas são Elena, Jordan e Kelsey. 559 00:33:48,875 --> 00:33:51,292 Eu estou tão agradecida. 560 00:33:52,000 --> 00:33:54,917 Como mãe solteira trabalhando em dois empregos, 561 00:33:56,000 --> 00:33:58,125 foram anos difíceis. 562 00:34:00,917 --> 00:34:02,125 Tudo isso. 563 00:34:03,792 --> 00:34:05,000 Vocês, pessoas maravilhosas, 564 00:34:05,042 --> 00:34:06,208 construindo nossa casa. 565 00:34:08,083 --> 00:34:09,500 Não há palavras 566 00:34:09,708 --> 00:34:11,208 para expressar nossa gratidão. 567 00:34:13,000 --> 00:34:14,708 É um processo 568 00:34:16,583 --> 00:34:18,625 mas aprendi a entregar tudo, 569 00:34:19,792 --> 00:34:22,125 todas as minhas circunstâncias, a Deus. 570 00:34:23,792 --> 00:34:26,333 Agradeço por estarem aqui em nosso nome. 571 00:34:26,708 --> 00:34:27,750 Obrigada. 572 00:34:27,875 --> 00:34:28,917 Obrigada. 573 00:35:28,708 --> 00:35:29,708 Oi. 574 00:35:30,792 --> 00:35:32,000 Me chamo Victoria. 575 00:35:32,792 --> 00:35:33,792 Elena. 576 00:35:37,583 --> 00:35:39,917 Estou imaginando como vai ficar 577 00:35:40,083 --> 00:35:41,125 quando tudo estiver pronta. 578 00:35:47,583 --> 00:35:49,208 Suas filhas são uma graça. 579 00:35:51,208 --> 00:35:52,708 Elas são tudo para mim. 580 00:35:55,792 --> 00:35:59,208 Fico feliz por poder as dar um lar depois. 581 00:36:05,917 --> 00:36:07,000 O pai delas, 582 00:36:07,292 --> 00:36:08,292 ele, 583 00:36:09,583 --> 00:36:10,625 ele foi embora. 584 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Sei como é. 585 00:36:14,000 --> 00:36:15,792 Meus pais se divorciaram, eu tinha cinco anos. 586 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Minha mãe criou a mim e minha irmã. 587 00:36:30,875 --> 00:36:31,917 Sabe, 588 00:36:34,583 --> 00:36:36,208 eu sempre me lembro 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,125 que Deus 590 00:36:40,292 --> 00:36:42,917 nunca me dará mais do que possa suportar. 591 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 Ele trouxe você. 592 00:36:47,417 --> 00:36:48,417 Certo? 593 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 O que você quer dizer? 594 00:36:51,208 --> 00:36:53,708 Pedi a Deus que nos desse um lar. 595 00:36:56,417 --> 00:36:57,708 E aqui está você: 596 00:36:58,208 --> 00:36:59,458 uma desconhecida 597 00:36:59,500 --> 00:37:01,708 sacrificando seu tempo para ajudar alguém 598 00:37:03,083 --> 00:37:04,208 que você nem conhece. 599 00:37:11,292 --> 00:37:13,208 Eu conheci a família hoje, Elena. 600 00:37:13,208 --> 00:37:16,292 Ela tem filhas que me lembram muito nós. 601 00:37:16,333 --> 00:37:17,917 Sim, mãe sozinha? 602 00:37:17,958 --> 00:37:19,125 Com dois empregos? 603 00:37:19,167 --> 00:37:20,167 Exato. 604 00:37:20,625 --> 00:37:22,542 E como Elena, mamãe deu o melhor de si. 605 00:37:22,542 --> 00:37:24,375 E eu adorava ficar com a vovó. 606 00:37:24,458 --> 00:37:25,792 Sim, nós tínhamos uma a outra. 607 00:37:26,292 --> 00:37:27,417 Sempre. 608 00:37:29,000 --> 00:37:30,417 Há algo que eu... 609 00:37:30,458 --> 00:37:32,000 Não acredito que não vi isso até agora. 610 00:37:32,667 --> 00:37:33,667 Viu o que? 611 00:37:33,708 --> 00:37:35,542 É disso que trata o Ministério da Base Doméstica. 612 00:37:35,583 --> 00:37:36,792 Pessoas como Elena. 613 00:37:38,000 --> 00:37:39,792 Eu só estou atrapalhando. 614 00:37:41,083 --> 00:37:43,417 -Vic. -Eu tenho sido horrível. 615 00:37:43,708 --> 00:37:45,500 Não seja tão dura consigo. 616 00:37:45,542 --> 00:37:46,917 Você não acha que fui horrível? 617 00:37:46,917 --> 00:37:49,000 Não, você tem sido horrível. 618 00:37:49,500 --> 00:37:51,000 Mas agora você percebeu. 619 00:37:51,208 --> 00:37:52,792 Isso é o que importa. 620 00:37:53,083 --> 00:37:55,042 Agora, use esta nova perspectiva 621 00:37:55,083 --> 00:37:56,500 e vá construir uma casa. 622 00:37:56,583 --> 00:37:57,625 Eu vou. 623 00:37:57,875 --> 00:37:59,042 Estou escutando as crianças 624 00:37:59,083 --> 00:38:00,333 que deveriam estar dormindo. 625 00:38:00,375 --> 00:38:02,208 Tenho que ir, tá? Te amo. 626 00:38:02,292 --> 00:38:03,292 Também te amo. 627 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Mateus alguma coisa. 628 00:38:15,792 --> 00:38:16,917 Oi, Zingle. 629 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Com o que posso ajudar? 630 00:38:24,417 --> 00:38:26,417 Mateus 19.26. 631 00:38:26,792 --> 00:38:29,417 Mateus 19.26. 632 00:38:30,083 --> 00:38:32,208 Jesus olhou para eles e disse 633 00:38:32,417 --> 00:38:34,875 "para o homem, isso é impossível" 634 00:38:34,917 --> 00:38:37,625 "mas com Deus, tudo é possível". 635 00:38:52,208 --> 00:38:53,542 Meu Deus. 636 00:39:05,083 --> 00:39:07,417 Eu estava na sala cinco segundos antes. 637 00:39:07,500 --> 00:39:09,167 Tudo o que importa é que você está bem. 638 00:39:09,208 --> 00:39:10,417 Eu poderia ter morrido. 639 00:39:10,417 --> 00:39:11,833 Mas não morreu. 640 00:39:12,500 --> 00:39:13,500 Sim. 641 00:39:14,208 --> 00:39:16,000 Obrigada por me deixar ficar aqui. 642 00:39:16,042 --> 00:39:17,708 Perdão por atrapalhar você e o Mike. 643 00:39:18,083 --> 00:39:19,792 É para isso que serve a família. 644 00:39:20,792 --> 00:39:22,292 Vou escovar meus dentes. 645 00:39:34,875 --> 00:39:36,042 Está tudo bem. 646 00:39:37,292 --> 00:39:38,792 O papai vai voltar. 647 00:39:47,917 --> 00:39:49,208 Ele conheceu alguém. 648 00:39:49,792 --> 00:39:51,083 Por que você não me contou? 649 00:39:52,292 --> 00:39:53,917 Senti vergonha, 650 00:39:54,208 --> 00:39:56,958 como se não tivesse lutado por meu casamento. 651 00:39:57,792 --> 00:39:59,125 Não é sua culpa. 652 00:40:01,292 --> 00:40:03,000 Não sei o que vou fazer. 653 00:40:04,000 --> 00:40:06,292 Tenho que encontrar um jeito de nos sustentar. 654 00:40:12,500 --> 00:40:15,167 Deus não te dá mais do que pode aguentar. 655 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 Tá? 656 00:40:16,708 --> 00:40:18,000 Quem é você? 657 00:40:20,917 --> 00:40:21,917 Olha, 658 00:40:22,208 --> 00:40:23,250 eu estarei aqui para você, 659 00:40:23,292 --> 00:40:24,708 assim como você sempre esteve para mim. 660 00:41:51,958 --> 00:41:53,750 PARA MINHAS QUERIDAS JOY E VICTÓRIA 661 00:41:53,792 --> 00:41:54,792 COM AMOR, VOVÓ 662 00:41:54,833 --> 00:41:56,333 1 PEDRO 3:3-4 663 00:42:08,792 --> 00:42:11,500 "Seu adorno não deve ser apenas externo" 664 00:42:11,500 --> 00:42:13,583 "no frisado dos cabelos, no uso de joias" 665 00:42:13,583 --> 00:42:15,000 "na compostura dos vestidos." 666 00:42:15,375 --> 00:42:18,000 "Mas o homem encoberto no coração" 667 00:42:18,708 --> 00:42:20,208 "no incorruptível traje" 668 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 "de um espírito manso e quieto," 669 00:42:22,500 --> 00:42:25,208 "que é precioso diante de Deus." 670 00:42:45,750 --> 00:42:48,958 O LIVRO DE ESTER 671 00:42:57,708 --> 00:42:58,708 Oi. 672 00:42:59,167 --> 00:43:00,167 Oi. 673 00:43:00,208 --> 00:43:01,625 Não te vejo faz uma semana. 674 00:43:01,792 --> 00:43:03,583 Tem certeza que está bem depois da queda? 675 00:43:03,792 --> 00:43:05,125 Se você está machucada... 676 00:43:05,167 --> 00:43:07,292 Estou bem, prometo, nenhuma dorzinha. 677 00:43:07,333 --> 00:43:08,917 Foi por causa dos pregos voadores? 678 00:43:09,792 --> 00:43:12,208 Na verdade, minha irmã está passando por um momento difícil. 679 00:43:12,250 --> 00:43:15,125 E um motorista louco atingiu minha casa. 680 00:43:15,500 --> 00:43:16,708 Uma bagunça. 681 00:43:18,792 --> 00:43:20,000 Sinto muito. 682 00:43:20,083 --> 00:43:21,792 Como está indo a casa de Elena? 683 00:43:22,208 --> 00:43:23,625 Sim, estava indo muito bem, 684 00:43:23,625 --> 00:43:24,792 até sabermos 685 00:43:24,833 --> 00:43:26,792 que eles serão expulsos do lugar que estão 686 00:43:26,833 --> 00:43:28,292 uma semana mais cedo. 687 00:43:29,417 --> 00:43:31,250 Vocês vão terminar a casa ou... 688 00:43:31,292 --> 00:43:33,417 Não com nosso número atual de voluntários. 689 00:43:34,292 --> 00:43:36,042 Eu não queria te fazer sentir mal. 690 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 -Eu entendo. -Sim. 691 00:43:40,500 --> 00:43:42,792 É um bom momento para Mateus 19.26. 692 00:43:43,792 --> 00:43:44,792 Com certeza. 693 00:43:47,583 --> 00:43:49,333 Eu só queria passar aqui 694 00:43:49,375 --> 00:43:50,583 pra ver se você está bem. 695 00:43:51,292 --> 00:43:52,292 Obrigada. 696 00:44:00,500 --> 00:44:01,583 Obrigada. 697 00:44:10,417 --> 00:44:11,917 Não acho que vamos terminar. 698 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Vou ver como está a parte de trás da casa. 699 00:44:24,292 --> 00:44:25,667 Isso é uma surpresa. 700 00:44:25,667 --> 00:44:26,750 Uma boa, espero. 701 00:44:26,750 --> 00:44:29,208 Claro, pensei que você não voltaria. 702 00:44:29,417 --> 00:44:30,917 Você precisa terminar esta casa. 703 00:44:31,875 --> 00:44:33,417 E você está aqui para ajudar nisso? 704 00:44:34,875 --> 00:44:36,917 Se você não for legal, mandarei os novatos embora. 705 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 Novatos? 706 00:45:06,000 --> 00:45:08,083 Espera, o que está acontecendo? 707 00:45:08,208 --> 00:45:09,792 Você precisava de mais voluntários. 708 00:45:13,500 --> 00:45:14,500 Ele é bonito. 709 00:45:15,792 --> 00:45:17,792 -Brownie? -Não, obrigado. 710 00:47:03,792 --> 00:47:05,125 Está ficando muito linda. 711 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Precisaremos de um caminhão. 712 00:47:21,417 --> 00:47:22,875 Você foi incrível hoje. 713 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 Elena vai ter a casa dela por sua causa. 714 00:47:26,125 --> 00:47:27,167 Claro que não. 715 00:47:27,208 --> 00:47:28,208 Olha, 716 00:47:28,250 --> 00:47:30,000 Eu entendo que as pessoas são generosas 717 00:47:30,583 --> 00:47:31,792 mas você fez acontecer. 718 00:47:31,958 --> 00:47:33,667 Os Meyers estavam doando, 719 00:47:33,708 --> 00:47:35,292 e a Elena precisava de móveis novos. 720 00:47:36,708 --> 00:47:38,708 Foi bom ajudar hoje. 721 00:47:40,792 --> 00:47:42,625 Então, quer ver minha casa destruída? 722 00:47:43,708 --> 00:47:44,708 Sim. 723 00:47:47,292 --> 00:47:48,292 Aqui estamos. 724 00:47:49,083 --> 00:47:50,208 Lar doce lar. 725 00:47:54,792 --> 00:47:55,917 Legal, né? 726 00:48:01,708 --> 00:48:02,708 Sim. 727 00:48:02,875 --> 00:48:05,208 Eu estava no sofá atrás da parede 728 00:48:05,250 --> 00:48:07,125 e eu levantei para pegar meu caderno na outra sala. 729 00:48:09,417 --> 00:48:10,708 Você foi protegida. 730 00:48:11,792 --> 00:48:13,000 O que você quer dizer? 731 00:48:14,500 --> 00:48:16,917 Deus sabia que aquele cara ia entrar na sua casa. 732 00:48:17,417 --> 00:48:19,417 Pode ter sido uma coincidência. 733 00:48:19,792 --> 00:48:21,500 Não acredito em coincidência. 734 00:48:22,208 --> 00:48:23,458 O que eu acredito 735 00:48:23,500 --> 00:48:25,292 é que ele estava cuidando de você. 736 00:48:33,417 --> 00:48:35,792 Tenho ingredientes para um café. 737 00:48:35,875 --> 00:48:37,792 Você quer entrar ou tomar um café? 738 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Sim. 739 00:48:40,292 --> 00:48:41,333 Tá. 740 00:48:47,875 --> 00:48:49,292 Gosto de casas antigas. 741 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 Uma boa oportunidade para fazer melhorias. 742 00:48:54,500 --> 00:48:55,792 Você sempre morou aqui? 743 00:48:55,833 --> 00:48:57,333 Não, era da minha avó. 744 00:48:57,375 --> 00:48:58,792 Ela meio que nos criou. 745 00:49:02,792 --> 00:49:04,792 Minha mãe era solteira, trabalhava muito. 746 00:49:05,292 --> 00:49:06,917 Qual é a sua situação familiar? 747 00:49:07,208 --> 00:49:08,625 Meu pais ainda são casados. 748 00:49:08,958 --> 00:49:10,083 Eu tenho um irmão. 749 00:49:10,875 --> 00:49:12,292 Todos eles moram na Califórnia. 750 00:49:12,958 --> 00:49:14,625 Então por que você se mudou para cá? 751 00:49:15,500 --> 00:49:16,917 Principalmente por esse trabalho. 752 00:49:17,708 --> 00:49:19,208 Eles precisavam de um diretor, 753 00:49:20,000 --> 00:49:21,375 eu estava disponível. 754 00:49:21,417 --> 00:49:22,458 Principalmente? 755 00:49:26,417 --> 00:49:28,333 Por que você estava disponível? 756 00:49:31,417 --> 00:49:32,417 Vamos. 757 00:49:33,083 --> 00:49:34,125 Sério? 758 00:49:36,792 --> 00:49:37,792 Tá. 759 00:49:41,208 --> 00:49:42,833 Eu estava em um relacionamento. 760 00:49:42,833 --> 00:49:44,417 A trama se complica. 761 00:49:44,583 --> 00:49:46,500 Mas minha partida foi uma coisa boa. 762 00:49:47,083 --> 00:49:48,292 Para nós dois. 763 00:49:54,208 --> 00:49:55,792 Isso é tudo que você vai me contar? 764 00:49:57,417 --> 00:49:58,417 Sim. 765 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 Às vezes você é misterioso. 766 00:50:02,792 --> 00:50:04,583 Às vezes você é atirada. 767 00:50:04,625 --> 00:50:06,292 -Eu? -Sim. 768 00:50:11,208 --> 00:50:12,625 O nome dela é Rachel. 769 00:50:15,708 --> 00:50:17,208 Estávamos noivos. 770 00:50:19,583 --> 00:50:21,375 Não demorou muito para que percebêssemos 771 00:50:21,458 --> 00:50:22,708 que queríamos coisas diferentes. 772 00:50:23,208 --> 00:50:24,583 Como o quê? 773 00:50:28,500 --> 00:50:29,792 Eu encontrei a fé. 774 00:50:30,917 --> 00:50:32,708 E ela encontrou um motivo para me largar. 775 00:50:36,292 --> 00:50:38,208 Então isso foi um empecilho? 776 00:50:41,208 --> 00:50:42,625 Eu tenho que ir. 777 00:50:44,083 --> 00:50:45,125 Tá bom. 778 00:50:51,583 --> 00:50:54,500 Sabe, sou meio nova nessa coisa de fé. 779 00:50:54,792 --> 00:50:56,000 Sim, eu sei. 780 00:50:57,583 --> 00:50:58,917 Quando me ofereceram o trabalho, 781 00:50:58,958 --> 00:51:01,208 eu frequentava a igreja há poucos meses. 782 00:51:03,292 --> 00:51:04,500 Como assim? 783 00:51:05,500 --> 00:51:06,792 Eu não sei. 784 00:51:07,000 --> 00:51:08,500 Só estou tentando te entender. 785 00:51:09,417 --> 00:51:11,292 Sim, ainda estou tentando me entender. 786 00:51:12,292 --> 00:51:14,750 Acredite, eu tentei me encaixar, 787 00:51:14,792 --> 00:51:16,417 agir como todos ao meu redor. 788 00:51:16,708 --> 00:51:18,625 Sendo falso, que tipo de pessoa faz isso? 789 00:51:18,667 --> 00:51:19,667 Sim. 790 00:51:19,792 --> 00:51:21,000 Que tipo de pessoa faz isso? 791 00:51:21,625 --> 00:51:22,792 Finalmente estabeleci 792 00:51:22,833 --> 00:51:24,500 meu relacionamento com Deus. 793 00:51:25,375 --> 00:51:27,708 E eu não preciso fingir com Ele. 794 00:51:30,417 --> 00:51:32,708 Tenho que ir cuidar dos filhos da Joy. 795 00:51:32,750 --> 00:51:34,125 Então, até logo. 796 00:51:44,792 --> 00:51:45,792 Oi. 797 00:51:47,208 --> 00:51:49,292 A Shelby me falou de um show. 798 00:51:49,583 --> 00:51:50,917 É sábado. 799 00:51:51,792 --> 00:51:54,833 Talvez você queira ir comigo? 800 00:51:54,917 --> 00:51:57,208 Talvez, você está me chamando pra sair? 801 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 Depende da sua resposta. 802 00:52:00,208 --> 00:52:01,708 Sim, eu adoraria. 803 00:52:05,708 --> 00:52:07,000 Então, eu sou bonito, é? 804 00:52:19,500 --> 00:52:20,750 Não acredito que esqueci 805 00:52:20,792 --> 00:52:22,625 do meu encontro com ele no sábado. 806 00:52:22,708 --> 00:52:24,625 Basta ir ao show com Jason. 807 00:52:25,292 --> 00:52:27,208 Não posso perder o encontro com o Ron. 808 00:52:27,417 --> 00:52:30,250 Você nunca ligou de trocar uma oferta por outra melhor. 809 00:52:30,417 --> 00:52:31,583 O que está acontecendo? 810 00:52:32,917 --> 00:52:34,000 Eu não sei. 811 00:52:34,792 --> 00:52:36,917 Eu sinto que não sei mais quem eu sou. 812 00:52:36,958 --> 00:52:38,083 Ou talvez 813 00:52:38,125 --> 00:52:39,792 você esteja começando a descobrir. 814 00:52:40,417 --> 00:52:42,167 Se você tiver uma chance com o Jason, 815 00:52:42,167 --> 00:52:43,208 não estrague tudo. 816 00:52:47,417 --> 00:52:49,917 Não tenha medo de um relacionamento real. 817 00:53:07,958 --> 00:53:11,125 COMO FINGIR SER 818 00:53:22,458 --> 00:53:24,750 COMO SER CRISTÃ 819 00:53:49,792 --> 00:53:51,833 JASON: ESTOU ANSIOSO PARA SÁBADO! 820 00:53:53,792 --> 00:53:57,000 RON: PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE SÁBADO. 821 00:54:10,083 --> 00:54:12,083 Você está estranha hoje, está tudo bem? 822 00:54:20,917 --> 00:54:22,958 -Oi, Shelby. -Oi, o de sempre? 823 00:54:23,000 --> 00:54:24,417 Não, só café hoje. 824 00:54:28,083 --> 00:54:29,083 Oi, 825 00:54:29,792 --> 00:54:30,792 Victoria? 826 00:54:31,292 --> 00:54:32,292 Oi. 827 00:54:34,917 --> 00:54:36,333 Quer pegar uma mesa? 828 00:54:36,333 --> 00:54:38,667 Na verdade, não posso ficar. Só vim dizer oi. 829 00:54:38,792 --> 00:54:39,833 Oi, Victoria. 830 00:54:44,542 --> 00:54:45,583 Oi, Ron. 831 00:54:45,583 --> 00:54:47,500 Pode pegar um café ali com a Shelby. 832 00:54:47,792 --> 00:54:49,208 Não estou aqui para tomar um café. 833 00:54:50,792 --> 00:54:52,792 Ele é o motivo de você não me atender? 834 00:54:54,083 --> 00:54:56,417 Olha, estou aqui para falar sobre. 835 00:54:57,208 --> 00:54:58,833 Sábado é muito importante para mim. 836 00:55:03,500 --> 00:55:04,500 Eu sei. 837 00:55:05,208 --> 00:55:06,583 Achei que você aceitaria. 838 00:55:10,917 --> 00:55:11,958 Trouxe para você. 839 00:55:12,417 --> 00:55:13,500 Substitua as outras. 840 00:55:14,792 --> 00:55:15,792 Obrigada. 841 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Te vejo no sábado? 842 00:55:48,583 --> 00:55:49,708 Jason, ei! 843 00:55:51,000 --> 00:55:52,125 Eu esqueci, tá? 844 00:55:52,125 --> 00:55:53,917 Foi um erro bobo, eu estava tão feliz... 845 00:55:53,958 --> 00:55:55,500 Eu devia ter escutado o Chris. 846 00:55:56,083 --> 00:55:57,458 Chris? O que o Chris disse? 847 00:55:57,500 --> 00:55:59,792 Quer saber? Ele me alertou sobre você. 848 00:56:00,208 --> 00:56:01,583 Isso não é justo. 849 00:56:01,708 --> 00:56:03,208 Eu queria sair com você. 850 00:56:03,250 --> 00:56:05,000 Fiz de tudo para você sair comigo. 851 00:56:05,417 --> 00:56:07,417 Então é isso? Conseguiu o que queria. 852 00:56:09,208 --> 00:56:10,625 Acho que você ganhou. 853 00:56:11,083 --> 00:56:12,083 Não é assim. 854 00:56:12,125 --> 00:56:13,875 Marquei dois encontros juntos, isso nunca... 855 00:56:13,917 --> 00:56:15,417 Você está se escutando? 856 00:56:17,708 --> 00:56:19,583 Não gosto que me prendam. 857 00:56:26,083 --> 00:56:27,625 Você pode esperar um pouco? 858 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 Tá, por que você se voluntariou? 859 00:56:41,583 --> 00:56:44,708 Me voluntariei porque queria te conhecer. 860 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 E eu queria que você gostasse de mim. 861 00:56:47,917 --> 00:56:52,083 Então, eu fingi ser cristã. 862 00:57:01,292 --> 00:57:04,000 Você fingiu se importar quando eu falei sobre a Rachel? 863 00:57:04,000 --> 00:57:05,125 Claro que não. 864 00:57:09,625 --> 00:57:11,292 Faça-me um favor: fique longe de mim. 865 00:57:30,500 --> 00:57:31,500 O que foi, cara? 866 00:57:33,417 --> 00:57:35,000 Você estava certo sobre Victoria. 867 00:57:36,500 --> 00:57:38,458 Sinto muito, cara. 868 00:57:54,708 --> 00:57:57,083 Ei, vai me contar o que aconteceu? 869 00:57:57,500 --> 00:57:58,500 Com o que? 870 00:57:59,292 --> 00:58:00,750 Você tem evitado o Jason 871 00:58:00,750 --> 00:58:02,208 como se ele fosse uma praga. 872 00:58:03,500 --> 00:58:04,917 Olha, precisamos conversar. 873 00:58:05,208 --> 00:58:06,625 Claro que precisamos. 874 00:58:08,917 --> 00:58:10,708 Não fui honesta com você 875 00:58:10,792 --> 00:58:11,875 sobre quem eu sou. 876 00:58:13,417 --> 00:58:15,000 Não sou cristã. 877 00:58:15,708 --> 00:58:18,208 Então por que você me disse era? 878 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 Não sei, é complicado. 879 00:58:19,625 --> 00:58:21,208 Mas quando conheci vocês, 880 00:58:21,208 --> 00:58:22,625 queria que gostassem de mim. 881 00:58:22,792 --> 00:58:23,792 Victoria, 882 00:58:24,583 --> 00:58:26,417 se você quer que as pessoas gostem de você 883 00:58:26,625 --> 00:58:28,375 deixe que te conheçam de verdade. 884 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Não quero discutir, eu só... 885 00:58:31,500 --> 00:58:33,417 Não acredito que te dei ouvidos. 886 00:58:34,083 --> 00:58:36,500 Você me fez enganar Wyatt pra que ele gostasse de mim, 887 00:58:36,500 --> 00:58:37,875 mas não sou assim. 888 00:58:38,875 --> 00:58:41,208 E agora ele acha que sou esquisita. 889 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Sabe, 890 00:58:43,875 --> 00:58:45,125 cristã ou não, 891 00:58:45,208 --> 00:58:46,917 eu ainda teria sido sua amiga. 892 00:59:37,875 --> 00:59:38,917 Oi. 893 00:59:40,417 --> 00:59:41,417 Rachel. 894 00:59:43,042 --> 00:59:44,083 Como você soube onde... 895 00:59:44,125 --> 00:59:45,375 Liguei para sua mãe. 896 00:59:46,500 --> 00:59:48,292 E mandei uma mensagens para o Chris, 897 00:59:48,292 --> 00:59:51,208 mas ele é o Chris. 898 00:59:51,792 --> 00:59:53,708 Não acho que ele goste muito de mim. 899 01:00:02,917 --> 01:00:04,792 Então, é nisso que você está trabalhando? 900 01:00:10,625 --> 01:00:13,500 Ensaiei o que ia dizer o voo todo. 901 01:00:14,500 --> 01:00:16,792 Agora olhando para você, eu só. 902 01:00:19,417 --> 01:00:20,500 Senti sua falta. 903 01:00:26,083 --> 01:00:28,417 Jason, diga que sentiu minha falta. 904 01:00:28,417 --> 01:00:29,458 Claro que senti. 905 01:00:32,708 --> 01:00:34,125 Mas já passamos por isso. 906 01:00:34,292 --> 01:00:35,583 Somos muito diferentes. 907 01:00:35,708 --> 01:00:38,500 Não acreditamos nas mesmas coisas, e daí? 908 01:00:39,583 --> 01:00:40,708 Minha fé 909 01:00:40,792 --> 01:00:42,917 é a parte mais importante de mim. 910 01:00:44,292 --> 01:00:45,667 É quem eu sou. 911 01:00:45,708 --> 01:00:47,125 Eu posso aceitar isso. 912 01:00:47,417 --> 01:00:49,208 Não quero que você só aceite. 913 01:00:49,708 --> 01:00:51,583 Estou disposta a fazer qualquer coisa. 914 01:00:51,583 --> 01:00:52,917 Eu só quero você de volta. 915 01:00:53,208 --> 01:00:54,792 Não é assim que a fé funciona. 916 01:00:55,208 --> 01:00:56,708 Você não está sendo justo. 917 01:00:58,208 --> 01:00:59,417 Perdão, Rach. 918 01:00:59,458 --> 01:01:00,458 Olha, 919 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 esse é o número do meu quarto. 920 01:01:06,625 --> 01:01:08,000 Estarei lá até amanhã. 921 01:01:19,000 --> 01:01:20,125 Por favor, venha. 922 01:01:44,792 --> 01:01:47,125 Jason, o que você ainda faz aqui? 923 01:01:57,708 --> 01:01:58,917 Você e a Shelby, 924 01:02:02,000 --> 01:02:03,792 como vocês fazem funcionar? 925 01:02:06,708 --> 01:02:08,417 É como você disse. 926 01:02:09,208 --> 01:02:10,208 Trabalho para funcionar. 927 01:02:12,292 --> 01:02:14,208 Somos um casal de bobões. 928 01:02:15,417 --> 01:02:16,667 Mas todas as manhãs, 929 01:02:16,667 --> 01:02:18,792 acordamos e fazemos uma escolha. 930 01:02:19,375 --> 01:02:20,625 Amar um ao outro. 931 01:02:20,792 --> 01:02:22,417 Preferir um ao outro. 932 01:02:23,583 --> 01:02:25,417 Não é sempre fácil, 933 01:02:26,208 --> 01:02:27,417 mas é real. 934 01:02:35,083 --> 01:02:36,583 A Rachel voltou. 935 01:02:41,083 --> 01:02:43,208 Ela espera que eu faça uma escolha. 936 01:02:46,583 --> 01:02:48,250 Ela está pronta para fazer funcionar. 937 01:02:53,292 --> 01:02:54,708 O que você acha? 938 01:03:02,792 --> 01:03:04,292 Não sei o que pensar, 939 01:03:06,083 --> 01:03:07,333 não mais. 940 01:03:21,500 --> 01:03:22,542 Até logo. 941 01:03:27,500 --> 01:03:29,417 Você está tão bonita. 942 01:03:29,417 --> 01:03:30,458 Obrigada. 943 01:03:30,500 --> 01:03:31,708 Você está certa disso? 944 01:03:31,792 --> 01:03:33,708 É mais fácil manter o que eu conheço. 945 01:03:33,750 --> 01:03:35,000 Então tente se divertir. 946 01:03:35,083 --> 01:03:36,292 Você merece. 947 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 É, não mereço. 948 01:03:38,792 --> 01:03:40,417 E amanhã revelaram como ficou a casa, 949 01:03:40,458 --> 01:03:41,708 então isso deve te animar. 950 01:03:41,917 --> 01:03:43,125 Você trabalhou duro. 951 01:03:43,292 --> 01:03:44,417 Estou orgulhoso de você. 952 01:03:44,708 --> 01:03:46,625 Eu não posso ir lá. 953 01:03:49,583 --> 01:03:50,917 Te vejo mais tarde. 954 01:03:51,417 --> 01:03:52,500 Tchau. 955 01:04:02,500 --> 01:04:04,417 Achei que você fosse fazer o cabelo para hoje. 956 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Eu estava ocupada com o todo... 957 01:04:07,375 --> 01:04:08,708 Tá, vamos. 958 01:04:19,500 --> 01:04:20,583 Jonah! 959 01:04:20,917 --> 01:04:22,292 Não se esqueça do golfe desta vez. 960 01:04:22,333 --> 01:04:23,458 É na próxima quinta-feira. 961 01:04:23,542 --> 01:04:24,750 Não sabia que gostava de golfe. 962 01:04:24,792 --> 01:04:27,375 Eu odeio, mas tenho que ficar perto dele. 963 01:04:27,417 --> 01:04:29,625 Você não devia ter que fingir gostar de golfe. 964 01:04:51,500 --> 01:04:52,667 Aquele é meu chefe. 965 01:04:52,708 --> 01:04:54,417 Estou ansioso para que ele te conheça. 966 01:04:55,375 --> 01:04:57,625 Ron, meu amigo. 967 01:04:57,667 --> 01:05:00,000 Ouvi dizer que nos conseguiu o Ginsburg. 968 01:05:00,042 --> 01:05:01,125 Ótimo trabalho! 969 01:05:01,167 --> 01:05:03,667 Ginsburg é um homem de Harvard, assim como eu. 970 01:05:03,792 --> 01:05:05,208 Boa jogada! 971 01:05:05,292 --> 01:05:07,417 Essa é minha namorada, Victoria. 972 01:05:09,083 --> 01:05:10,125 Olá. 973 01:05:10,417 --> 01:05:11,417 Oi. 974 01:05:12,708 --> 01:05:13,958 Vocês dois, divirtam-se. 975 01:05:14,000 --> 01:05:15,917 Tem ótimos camarões no buffet. 976 01:05:16,208 --> 01:05:17,292 Guarde dois pra mim. 977 01:05:20,000 --> 01:05:21,042 Namorada? 978 01:05:22,292 --> 01:05:24,708 Só aja como se fosse, por favor? 979 01:05:25,083 --> 01:05:26,125 Tá. 980 01:05:34,208 --> 01:05:36,250 Harvard? Eu não sabia que você estudou lá. 981 01:05:36,250 --> 01:05:37,250 Não estudei lá. 982 01:05:39,208 --> 01:05:41,625 São negócios. Dizemos o que eles querem ouvir. 983 01:06:58,583 --> 01:07:00,708 -Te achei, quero te mostrar pro David. -Ron, 984 01:07:01,083 --> 01:07:03,292 não quero mais isso. 985 01:07:03,375 --> 01:07:04,375 Oi? 986 01:07:04,375 --> 01:07:06,083 Não sou uma boneca. 987 01:07:07,500 --> 01:07:08,958 Por que você tá se fazendo de difícil? 988 01:07:09,208 --> 01:07:11,417 Preciso conviver com pessoas honestas 989 01:07:11,708 --> 01:07:13,292 que esperem o mesmo de mim. 990 01:07:14,292 --> 01:07:15,417 Não entendi. 991 01:07:18,583 --> 01:07:20,000 Estou percebendo tudo isso agora. 992 01:07:30,583 --> 01:07:31,625 Vamos! 993 01:08:01,917 --> 01:08:04,208 Continue por cinco milhas. 994 01:08:05,083 --> 01:08:06,667 Eu sei que estamos nos conhecendo, mas, 995 01:08:06,708 --> 01:08:08,917 imploro que seja a coisa certa se a fazer. 996 01:08:20,500 --> 01:08:22,207 Vocês são incríveis! 997 01:08:38,000 --> 01:08:40,417 Seu destino está à esquerda. 998 01:08:56,792 --> 01:08:57,792 Obrigada! 999 01:09:09,582 --> 01:09:10,917 Sem guarda-chuva. 1000 01:09:11,207 --> 01:09:12,417 Ótimo. 1001 01:09:14,792 --> 01:09:16,707 Se eu tivesse aquelas botas feias agora. 1002 01:09:23,417 --> 01:09:25,292 Você não vai colaborar, né? 1003 01:09:30,000 --> 01:09:31,832 Obrigada! Boa noite! 1004 01:09:40,082 --> 01:09:41,292 Oi, pessoal! 1005 01:09:41,375 --> 01:09:42,625 Eles não foram incríveis? 1006 01:09:43,875 --> 01:09:45,792 Chegamos ao meu momento favorito da noite, 1007 01:09:46,207 --> 01:09:48,125 ainda mais depois da apresentação. 1008 01:09:48,707 --> 01:09:50,875 E não quero perder a oportunidade 1009 01:09:50,917 --> 01:09:52,292 de comemorar com todos 1010 01:09:52,417 --> 01:09:54,125 que aceitaram Jesus esta noite. 1011 01:10:04,792 --> 01:10:06,708 Então, quem é corajoso o suficiente 1012 01:10:06,792 --> 01:10:08,500 para vir aqui e compartilhar? 1013 01:10:09,000 --> 01:10:10,417 Compartilhe seu testemunho. 1014 01:10:11,083 --> 01:10:13,125 Sim, venha aqui jovem. 1015 01:10:14,208 --> 01:10:15,792 O que você está fazendo? 1016 01:10:15,875 --> 01:10:17,000 O que é um testemunho? 1017 01:10:17,500 --> 01:10:19,000 Sua história, mas... 1018 01:10:19,625 --> 01:10:20,708 Sim, estou te vendo. 1019 01:10:20,792 --> 01:10:21,875 Venha. 1020 01:10:24,000 --> 01:10:25,083 Vamos. 1021 01:10:25,708 --> 01:10:26,708 Não. 1022 01:10:27,500 --> 01:10:29,208 Você chegou até aqui. 1023 01:10:29,417 --> 01:10:31,125 Adoraríamos ouvir seu testemunho. 1024 01:10:32,708 --> 01:10:34,500 Vamos, não fique tímida. 1025 01:10:46,292 --> 01:10:47,500 Oi, gente. 1026 01:10:52,208 --> 01:10:53,208 Desculpa, 1027 01:10:53,208 --> 01:10:54,917 estou toda destrambelhada. 1028 01:10:55,208 --> 01:10:57,167 Não planejei vir aqui hoje, 1029 01:10:57,208 --> 01:10:58,500 por isso o vestido estranho. 1030 01:11:03,292 --> 01:11:05,208 Mas eu queria estar aqui com meus amigos. 1031 01:11:06,500 --> 01:11:08,208 Os que me acham superficial. 1032 01:11:09,583 --> 01:11:11,125 E eu concordo com eles. 1033 01:11:12,917 --> 01:11:15,708 Só conheço relacionamentos superficiais. 1034 01:11:17,208 --> 01:11:18,500 Eles estão mais seguros. 1035 01:11:19,792 --> 01:11:21,292 Não me custam nada. 1036 01:11:21,583 --> 01:11:24,417 E posso me proteger de ser ferida. 1037 01:11:29,708 --> 01:11:31,583 Semanas atrás, conheci um cara. 1038 01:11:32,583 --> 01:11:34,625 Um cara maravilhoso. 1039 01:11:34,792 --> 01:11:37,208 E, eu sendo eu, 1040 01:11:37,250 --> 01:11:38,583 fui atrás dele 1041 01:11:38,708 --> 01:11:40,917 fingindo ser alguém que não sou. 1042 01:11:42,708 --> 01:11:44,750 Para fazer com que ele me notasse, 1043 01:11:44,750 --> 01:11:46,083 me tornei voluntária 1044 01:11:46,083 --> 01:11:49,208 na ONG cristã onde ele trabalha. 1045 01:11:55,417 --> 01:11:56,708 E eu errei. 1046 01:11:56,958 --> 01:11:59,000 É ministério dele, 1047 01:11:59,083 --> 01:12:00,208 a paixão dele. 1048 01:12:00,250 --> 01:12:02,417 E eu tratei o como se fosse um jogo. 1049 01:12:05,583 --> 01:12:08,583 Nada vale a pena se machuca quem você ama, 1050 01:12:08,667 --> 01:12:10,750 que você se preocupa. 1051 01:12:12,625 --> 01:12:13,625 Mas 1052 01:12:14,000 --> 01:12:16,208 enquanto eu fingia saber o que estava fazendo, 1053 01:12:17,500 --> 01:12:19,125 comecei a servir de verdade: 1054 01:12:19,792 --> 01:12:22,208 colocando as outros em primeiro lugar. 1055 01:12:22,792 --> 01:12:24,625 E essa foi a primeira vez, é sério. 1056 01:12:26,292 --> 01:12:27,500 Mas eu me senti bem. 1057 01:12:28,583 --> 01:12:33,708 E a melhor parte de tudo isso é que, 1058 01:12:35,000 --> 01:12:37,208 Enquanto eu fingia ser como ele, 1059 01:12:37,417 --> 01:12:38,417 um cristão, 1060 01:12:41,583 --> 01:12:43,417 eu estava aprendendo a ser cristã. 1061 01:12:45,292 --> 01:12:47,375 Quando tirei o foco de mim 1062 01:12:47,375 --> 01:12:49,292 e deixei de ser tão egoísta. 1063 01:12:50,583 --> 01:12:52,792 Eu me abri para Deus 1064 01:12:54,000 --> 01:12:55,625 e quem Ele pensa que eu sou. 1065 01:12:55,667 --> 01:12:59,000 De repente, toda essa coisa cristã fez sentido 1066 01:12:59,042 --> 01:13:00,625 e ficou real. 1067 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 Então, 1068 01:13:06,792 --> 01:13:09,000 estou aqui para compartilhar minha história. 1069 01:13:11,875 --> 01:13:13,625 Não quero ser a antiga eu. 1070 01:13:15,000 --> 01:13:17,167 Quero ser alguém que agrada a Deus 1071 01:13:17,208 --> 01:13:18,708 e considera os outros, 1072 01:13:19,417 --> 01:13:21,500 enquanto descubro quem eu sou. 1073 01:13:23,625 --> 01:13:25,208 Então, a todos os meus amigos: 1074 01:13:26,583 --> 01:13:27,917 eu sinto muitíssimo, 1075 01:13:28,917 --> 01:13:30,500 e espero que vocês possam me perdoar. 1076 01:13:47,375 --> 01:13:48,625 Que ótimo começo. 1077 01:14:08,708 --> 01:14:10,625 Isso é incrível. 1078 01:14:11,208 --> 01:14:12,708 Façam uma fila. 1079 01:14:14,083 --> 01:14:15,500 Quem gostaria de ser o próximo? 1080 01:14:15,792 --> 01:14:16,917 Ótimo, venha. 1081 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Oi, gente. 1082 01:15:05,708 --> 01:15:07,625 Eu te perdoo! 1083 01:15:10,292 --> 01:15:12,833 O Jason está aqui, ele deve ter te ouvido. 1084 01:15:12,875 --> 01:15:14,667 Ele não está interessado, confie em mim. 1085 01:15:14,750 --> 01:15:15,958 Ele vai ficar, 1086 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 olha pra você, 1087 01:15:18,500 --> 01:15:19,792 você está deslumbrante. 1088 01:15:21,083 --> 01:15:23,375 Mas, falando sério, preciso te agradecer. 1089 01:15:23,417 --> 01:15:24,417 Pelo quê? 1090 01:15:24,583 --> 01:15:26,625 Você me deu confiança. 1091 01:15:26,667 --> 01:15:28,500 Mais cedo, quando eu estava chateada, 1092 01:15:28,542 --> 01:15:31,167 o Wyatt estava muito preocupado, 1093 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 eu e ele conversamos muito. 1094 01:15:33,958 --> 01:15:36,167 -E eu o disse como me sentia. -E? 1095 01:15:36,208 --> 01:15:37,708 E ele disse que sentia o mesmo. 1096 01:15:37,750 --> 01:15:39,292 Eu sabia! 1097 01:15:49,958 --> 01:15:52,208 Eu te devo uma. 1098 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 É? 1099 01:15:53,500 --> 01:15:55,125 Você pode começar me ensinando a Bíblia. 1100 01:15:55,167 --> 01:15:56,708 Esse livro é gigantesco. 1101 01:15:57,083 --> 01:15:58,958 Participe do meu grupo de estudo bíblico. 1102 01:15:58,958 --> 01:16:00,000 Isso existe? 1103 01:16:00,708 --> 01:16:01,792 Eu adoraria. 1104 01:16:01,792 --> 01:16:03,208 Você vai voltar? 1105 01:16:03,208 --> 01:16:04,500 Você pode sentar com a gente. 1106 01:16:06,792 --> 01:16:08,917 Não acho que posso enfrentar mais ninguém hoje. 1107 01:16:09,375 --> 01:16:10,792 Tudo bem, me liga. 1108 01:16:10,792 --> 01:16:12,000 Tá, tchau. 1109 01:16:19,208 --> 01:16:20,667 Você viu a Victoria? 1110 01:16:20,708 --> 01:16:22,625 Sim, ela acabou de sair. 1111 01:17:20,792 --> 01:17:21,792 Jason! 1112 01:17:23,208 --> 01:17:24,500 Você está bem? 1113 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 Me desculpe. 1114 01:17:28,583 --> 01:17:30,667 Eu devia ter te ouvido aquele dia. 1115 01:17:31,125 --> 01:17:32,167 Não, confie em mim. 1116 01:17:32,208 --> 01:17:34,417 Eu também não ia querer de namorar comigo. 1117 01:17:37,208 --> 01:17:38,917 Eu ouvi o que você disse. 1118 01:17:42,875 --> 01:17:44,000 Então... 1119 01:17:47,417 --> 01:17:48,458 Então... 1120 01:18:17,417 --> 01:18:18,708 Obrigada. 1121 01:18:20,208 --> 01:18:22,000 Ficou lindo. 1122 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Então, vocês gostaram? 1123 01:18:30,958 --> 01:18:32,000 Eu amei. 1124 01:18:32,042 --> 01:18:33,875 Você construiu esta casa de verdade? 1125 01:18:33,875 --> 01:18:35,583 Eu não diria que a construí. 1126 01:18:35,625 --> 01:18:38,000 Mas tem um ou dois pregos tortos que eu coloquei. 1127 01:18:38,208 --> 01:18:40,500 Mas sua tia fez toda a decoração. 1128 01:18:40,792 --> 01:18:41,917 Estou tão orgulhosa de ti. 1129 01:18:45,625 --> 01:18:46,625 Eles estão vindo! 1130 01:18:58,792 --> 01:18:59,792 Venham. 1131 01:19:00,083 --> 01:19:01,125 Vamos. 1132 01:19:01,500 --> 01:19:03,125 Oi, gente, venham aqui. 1133 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Venham. 1134 01:19:05,792 --> 01:19:08,000 O Jason é ótimo de tantas formas. 1135 01:19:08,208 --> 01:19:10,417 Eu sei mas estamos indo devagar. 1136 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Adivinha? 1137 01:19:12,750 --> 01:19:14,083 Entrei pra um grupo de estudo bíblico. 1138 01:19:14,292 --> 01:19:15,958 O que você fez com minha irmã? 1139 01:19:17,208 --> 01:19:19,000 Fico feliz que tudo esteja dando certo para você. 1140 01:19:19,208 --> 01:19:20,417 Vai dar certo para você também. 1141 01:19:20,583 --> 01:19:23,250 Na verdade, consegui o emprego. 1142 01:19:23,250 --> 01:19:25,458 O que? Isso é incrível! 1143 01:19:25,500 --> 01:19:26,500 Gente! 1144 01:19:34,083 --> 01:19:36,625 Eu gostaria dar bênção a essa nova casa. 1145 01:19:40,208 --> 01:19:41,208 Deus, 1146 01:19:42,583 --> 01:19:44,208 obrigado por todos aqui. 1147 01:19:45,625 --> 01:19:47,417 Nós Te oferecemos esta casa 1148 01:19:47,792 --> 01:19:49,542 e pedimos bênção a ela 1149 01:19:49,583 --> 01:19:51,000 e a família da Elena. 1150 01:19:53,083 --> 01:19:55,417 Em seu nome, amém. 1151 01:19:55,583 --> 01:19:56,792 Amém. 1152 01:19:58,417 --> 01:19:59,792 Bem-vindos à sua nova casa. 1153 01:20:04,208 --> 01:20:05,708 Agora vamos comer bolo! 1154 01:20:37,792 --> 01:20:38,833 Bom trabalho. 1155 01:20:38,875 --> 01:20:40,500 Não conseguiria sem você.