Oi, Morty. Tudo bem?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Beleza pura.
24 DE DEZEMBRO
Chego em casa em 30 minutos.
Os presentes já estão embrulhados, pode vir buscá-los.
Me liga quando chegar, aí eu saio com eles, certo?
Certo. E olha, eu te amo.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Oi.
Tentei falar com você.
- Jørgunn disse que estava aqui. - Tudo bem?
Você não atende quando eu ligo.
É verdade.
É noite de Natal, teremos a ceia...
- Vou trabalhar, então... - Bom...
Sua mãe guardou seu lugar, está torcendo para...
Espera aí. Por que está fingindo que nada aconteceu?
- Johanne, sinto muito... - Sente? Pelo quê?
Pelo que você viu naquela noite.
- Eu... - Não quero saber de você.
- Está sendo um cafajeste. - Eu...
A mamãe se esforçou para essa família dar certo.
- Me deixe explicar. - Não precisa.
Só acho que você fez merda.
Estou muito decepcionada.
Jørgunn!
- Jørgunn! - Sinto muito!
- O que aconteceu? - Não sei!
Fui ao banheiro rapidinho!
O candelabro e os presentes pegaram fogo.
Vou dar um jeito. Prometo que vou dar um jeito.
- Tudo bem. - Não.
Não está. É uma tragédia, porra.
Eu sou uma tragédia.
Sempre.
Você não é uma tragédia.
Estou com um carma infernal por ora.
Nem tudo é culpa sua.
Claro que é culpa minha! Olha essa bagunça.
Quem bota fogo nos presentes porque incrementou um candelabro?
Candelabros são uma causa comum de incêndio na Noruega.
- É verdade. - Você comentou.
Pois é.
- Olha. - Tudo bem. O quê?
Salvei dois presentes.
Estão na sua cama. É só embrulhar de novo.
Obrigada.
- Mas... - Sobraram dois.
De um milhão de presentes, Johanne.
Tudo bem, não se estresse.
Vá se arrumar, aí vamos substituir os outros presentes.
Vou comprar presentes novos para toda a família.
Oi, Morty!
Olha, vamos ter que mudar os planos...
Pode nos esperar no carro? Já vamos descer.
Obrigada. Tchau.
E as novidades, fofinha?
Briguei com o papai.
Por quê?
Vi o papai na cidade.
É?
Estava agarrando uma mulher qualquer na rua.
Ah, por isso...
O quê?
A mamãe sabe.
Eles têm um tipo de acordo.
O quê?
É, eles fizeram um trato.
Um trato?
Um acordo para o papai poder trair a mamãe?
Não é nada disso. A mamãe sabe.
Além disso, a mamãe tem um lance dela.
- A mamãe trai também? - Calma.
Com quem a mamãe está traindo?
- Acho bom não ser Reinertsen. - Não é Reinertsen.
- É o tal Crawford do Texas? - Meu Deus! Não.
É aquele cara... Arild.
Arild? Da prefeitura?
- É. - Isso é pouca vergonha.
Como você descobriu tudo isso?
A mamãe conversa comigo quando precisa.
Está bem, mas...
Eles vão continuar assim por quanto tempo?
Acho que vão decidir até o Ano Novo.
O Ano Novo...
Bom...
eu deveria dar para a mamãe.
IOGA SUTRA
Para ela curtir o Natal com Arild.
Dê um livro do Nesbø.
Ela adora Nesbø.
Sabia que encontrei nossos pais num spa de nudismo?
Como você sabe? É o caçula.
Não sei por que você estava num spa de nudismo.
Por que você estava num spa de nudismo?
Droga...
Vá comprar mais raspadinhas.
Vou procurar um livro para distrair a mamãe.
Gostou desse também?
- Oi! - Oi.
Vou comprar para a minha mãe.
Sério? Vou comprar para a minha mãe também.
- Copiadora. - Copiadora?
Vai me copiar. Copista.
Ela lia para mim quando eu era pequena.
- Todo Natal, ela lia... - O Abeto de Natal?
É!
Aquele em que os Moomins têm medo do Natal.
Todos se estressam, o Natal deve ser terrível.
Como vai seu pai?
Não sei bem, pra dizer a verdade.
- Oi. - Oi.
Esse é o Morty.
É.
- Sou o Stein. - Prazer.
- Meu maninho. - Está bem.
O Stein e eu nos conhecemos do spinning,
do esqui, de festas de Natal...
Normal.
É.
- Tenho que ir. - Certo.
Foi bom te ver, Stein.
Feliz Natal.
- Prazer. - Prazer.
- Feliz Natal. - Feliz Natal. Diga oi para o seu pai.
Certo. Pode deixar.
- O Stein parece legal. - É.
Ele é...?
Você está bem?
Desculpa. Mil desculpas. Não sei o que estou fazendo.
Meu cartão estourou, e tive que comprar presentes muito esquisitos!
Sério! Eles vão morrer com essas porcarias!
Estou com dois chapéus. Como assim?
Olha...
Esta sou eu.
Sou um fracasso! Não consigo fazer nada!
Calma. Esquece os presentes.
Você é minha pessoa favorita no mundo todo.
Desculpa, mas é verdade.
- Está falando sério? - Estou. É minha melhor amiga.
Sua melhor amiga?
Está bem.
Venha, vamos alimentar renas com donuts e ácido.
- Isso. - Sou alérgica a renas.
Claro.
Onde vai passar o Natal?
Acho que vou ficar em casa.
- Vou tentar dissipar a fumaça. - Certo.
Um anjo?
Para mim?
Terá companhia hoje?
Já me viu receber visitas?
Não.
Quando a gente é tão velha
e não tem marido nem filhos,
restam poucos para nos visitar.
No que está pensando?
Eu queria saber se já se arrependeu
da sua escolha.
- De não ter filhos? - É.
Olha, Johanne,
convivi com muitas pessoas e tive uma vida interessante.
A questão é que ficar sozinha
não é igual a ficar solitária.
Uma das melhores coisas da vida
é poder espirrar
sem cobrir a boca.
Sebastian.
Feliz Natal.
Johanne, trabalhou em quantos natais?
- Todos. - É verdade.
E vai dobrar o turno hoje?
Acho que deveria ir para casa ficar com a sua família.
Já trabalhou em natais demais.
Mas quem vai...?
Vou assumir seu turno.
Você?
- Meu Deus, obrigada... - Não tem problema.
Assim eu não passo o Natal com a minha sogra,
então, obrigada.
Só termine as rondas, aí pode encerrar.
- Feliz Natal. - Obrigada.
Aqui é Jørgunn. Fale depois do sinal.
Jørgunn, me ligue. Tenho folga e preciso de um vestido.
Tem um minuto?
- Tenho. - Eu queria falar com você.
Está bem.
Parabéns por folgar no Natal.
Valeu. É a primeira vez em três anos.
Sério?
Então...
eu...
não consigo falar nada perto de você.
- Certo. Eu fiz alguma coisa? - Não mesmo.
Eu gosto de você.
Na verdade, é bem provável que eu esteja apaixonado.
Bom, eu só queria te contar.
Então eu gosto de você
faz tempo.
Eu estava pensando... ou eu queria saber
se você, talvez...
Está bem.
O quê?
É a pessoa mais legal que conheço.
E é muito bonita, óbvio.
- Resumindo... - Com licença.
Desculpa.
Preciso atender. Desculpa.
Oi, Jørgunn.
Espera aí.
Pode me fazer um favor?
Pegar um vestido meu e trazer ao hospital.
Aquele azul-marinho no meu armário.
Obrigada. Tenho que desligar.
Certo. Tchau.
Então...
Você dizia?
Você é muito talentosa.
Vê as pessoas.
Os pacientes.
Então eu queria saber se topa sair comigo.
Parada cardíaca, quarto 128!
- Posso ficar? - Vá para casa. Eu dou notícia.
- Certo. - Pode deixar!
Você está bem?
- Não. - Não?
O Sebastian infartou.
Não!
Sei que vocês se entrosaram.
É.
Fiz uma colcha para ele de Natal.
É mesmo?
Que amor!
Parece inútil agora.
Olha, o amor
que você dá
sempre volta para você.
- Sabia? - Eu sei.
- Viu em Simplesmente Amor? - É claro!
- Meu Deus! - É.
Você faz um bom trabalho.
- Obrigado. - O riso cura.
- Pois é. - É.
É verdade.
Entrega expressa!
- Obrigada, Jørgunn! - De nada!
Esse é nosso palhaço.
- Olá. - Meu nome é Raul.
- Jørgunn. - Jørgunn?
- Isso. - Que nome bonito!
Obrigada!
Jørgunn?
Isso, é...
Jørgunn.
- Jørgunn. - Jørgunn.
- Você é Raul? - Vou me trocar.
Raul.
Está bem...
Isso!
- Gostei do seu nariz. - Eu também!
- Obrigada. - De nada.
Oi.
Ainda bem que veio.
Pai, Morten me explicou sobre você e a mamãe.
Tentei explicar.
Desculpa.
Faz quanto tempo que você e a mamãe...?
Está difícil para nós há anos.
Um tempo atrás, decidimos
tentar novas abordagens para ver...
se era possível salvar nosso casamento.
Por isso
fomos conhecer
o spa de nudismo.
Meu Deus...
Para apimentar a relação e tal.
Desculpa pelo que eu disse.
Não falei sério. Passei dos limites.
- Eu estava com raiva. - Bom...
É que não queríamos envolver você e Morten nisso.
- É nosso último Natal juntos? - Não sei.
Espero que não.
Eu entendo.
E as luzes de Natal?
Bom, sua mãe
não quer que eu as acenda.
Para não causar um apagão.
Então ainda bem que eu fiz compras.
Como assim?
O que você aprontou?
É o Powerman 6500 DC3?
É!
Posso?
Claro, vai nessa.
Caramba...
Agora é Natal.
Legal, não é?
Toma.
Agora.
- As renas estão lindas! - O quê?
- Lindas renas! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Caramba...
A comida está na mesa. Sentem.
A mamãe cozinhou para um batalhão de novo.
Ainda bem que vim acompanhada.
- O quê? - Não brinca. Vem alguém?
Vamos ver quem aparece.
Que emoção...
Não põe na boca. Não pode.
Johanne.
Ele já vai chegar?
O que você acha?
Meus queridos,
feliz Natal e saúde.
- Feliz Natal. - Saúde.
- Saúde.
Saúde.
Por favor, sentem.
Estávamos ansiosos para isso.
Estamos muito animados.
Quando ele chega?
Bom, alguém vai chegar.
Espero que não demore.
Alguém que é muito importante para mim.
Alguém que abriu meus olhos,
ou melhor, expandiu meus horizontes.
É incrível.
Você usou palavras de peso.
- Não é, Morten? - Com certeza.
É legal você ter namorado.
Parabéns.
- Meu Deus! - Mãe!
- É agora! - Calma!
Jesus... Senta. Eu vou atender.
Eu vou atender.
Lembrem que é uma pessoa
que deu muito sentido à minha vida nos últimos tempos.
Então se comportem.
Por favor.
Certo.
- Oi! - Oi.
Meus queridos,
esse é o Raul.
- Oi! - Oi!
Oi!
O Raul é capaz de fazer as pessoas rirem.
Ele é a faísca do hospital.
Como Jesus fantasiado de palhaço.
Sendo assim, ele salva vidas.
E acabei gostando muito dele.
- É incrível! - Maravilhoso.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
Opa...
Vamos receber outra pessoa, que vocês já conhecem.
- Ora... - Oi, Jørgunn.
- Oi! - Feliz Natal.
Jørgunn é namorada do Raul.
Começaram a namorar.
É, há 104 minutos. Ou já são 105?
Acho que sim.
- Legal. - É.
Como sabem, Jørgunn é minha melhor amiga.
Às vezes não valorizamos as pessoas que vemos todo dia.
Não damos importância.
Não vemos que elas trazem luz para a nossa vida.
Jørgunn é assim...
ela é um raio de sol.
Não. Sou de Bergen.
É.
E agora, a última visita.
A Sra. Nergaard.
A Sra. Nergaard é minha amiga da Dinamarca.
Nos últimos tempos, ela me ensinou muito
sobre a vida, os relacionamentos e coisas em que eu nunca
tinha pensado antes.
Como assim?
Isso é um funeral?
Não lembro a última vez em que vi tanta gente triste!
Quero dizer...
feliz Natal, gente. Meus amigos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
- Por favor, sente-se. - Já estou sentada.
Meu Deus, desculpa!
Sinto muito...
Precisamos de mais pratos.
- Opa... - Oi, querida.
Acho que é da mamãe.
Esse aí fica...
Não imagino ninguém melhor para passar o Natal.
Não exagera...
Somos só três pessoas sem ter para onde ir.
Não, eu abro.
O que foi?
O Trym descobriu sobre Thomas e eu.
- Hoje? - É.
- No Natal? - É.
Como?
Eu contei.
Você contou?
Não.
Temos mais uma convidada.
- Vocês a conhecem bem. - É.
- Senta entre o Tor e eu. - Obrigada.
Obrigada.
É uma longa história, vou resumir.
Fiz besteira.
Fiz besteira com o Trym. Tudo está confuso.
Coitadinha..
Não é a única aqui que fez besteira.
Não é, Tor?
- A comida vai esfriar. - Por favor.
Vai virar um bufê de frios.
Querida, espera mais alguém?
- Acho que não. - Estou falando sério.
Não, acho que é só isso.
Está bem.
Nesse caso, bom apetite.
- Se sirvam, vamos comer. - Isso!
Muito bem.
Quero cantar uma música que cantávamos lá em casa.
Tudo bem?
Claro.
E
Se
A água do fiorde virasse cerveja Cerveja!
Adoraria ser uma enguia sedenta Enguia!
Deitaria no fundo para engolir Galões de cerveja
Adoraria ser uma enguia sedenta Enguia!
E se
O reservatório de Bergen virasse cerveja - Cerveja!
- Adoraria ser um peixe sedento - Peixe!
Nadaria em círculos Até enxergar em dobro
Adoraria ser um peixe sedento
Ei! Saúde!
Bem, meus queridos,
quero começar dizendo que fiquei assustada
quando fui convidada para o Natal aqui.
Mas, Johanne, essa pessoa incrível que eu conheci,
conseguiu me convencer,
então vou ler uma historinha que líamos lá em casa.
É de Hans Christian Andersen: A Pequena Vendedora de Fósforos.
É um dos meus favoritos!
Mas é muito triste.
Vamos ver.
"Fazia um frio terrível."
A neve caía
e estava quase escuro.
A noite caiu, a última noite do ano:
Era Ano Novo.
Na fria escuridão,
uma garotinha pobre andava pelas ruas
com a cabeça descoberta e descalça.
"Claro que, quando ela saiu de casa, tinha sapatos..."
Mãe.
Olha.
Minha nossa.
O que será?
Olha.
Quem é?
Não sei.
Você disse que não vinha mais ninguém.
Não.
Vamos ficar sentados ouvindo a campainha?
- Você não vai atender? - Vou.
Ora...
Oi.
Legendas: Samantha Silveira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam