FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
12 DE DEZEMBRO
Meu Deus...
Você se empenhou.
Bem-vinda!
Obrigada.
Pode sentar.
Você pediu comida?
É fácil se você tentar.
É ótimo receber você.
Até que é bom estar aqui.
- Ótimo. - Fiquei nervosa antes.
Mas...
Bom, ainda fico.
Por favor, você tem que curtir a vida na sua idade, certo?
Ei...
Cuidado.
- Você quer? - Quero.
É estranho.
Bom, é diferente. Mas é bonito.
É...
É, sim. É bonito mesmo.
Você é bonita.
- Você é bonito. - Você é mais bonita.
Chega.
- Um brinde. - Isso.
- É smoothie? - Caseiro.
- Para! - É.
- Saúde. Legal, não é? - É.
Está bom?
15 DE DEZEMBRO
OI, JONAS. VAMOS NOS VER LOGO? ESTOU COM SAUDADE...
ENVIADA
Meu Deus! Desculpa!
Obrigada.
Voilà!
Não, valeu.
Uau... Não, valeu.
- Não? - Não.
Uau... Você é bom, mas não.
Não?
Meu Deus...
Hoje é sua festa de Natal, não é?
É. Vou com tudo. Os noruegueses sabem curtir.
Eu sei.
Me lembro do Natal na embaixada da Dinamarca em Beirute.
Deus, como era animado!
Mandaram entregar um porco,
e o destrinchamos no salão.
Destrinchou um porco num Natal?
Isso mesmo, no salão.
Eles não são muçulmanos?
Nem todos, Johanne.
- Não? - Os libaneses são ótimos.
Tive um caso com o motorista do meu marido.
Nosso casamento estava caótico, sabe?
Não, ele...
Ele dormia com a secretária, sabe como é.
Mas, enfim...
o motorista libanês me seduziu desde o começo.
Não tirava as mãos do meu corpo, do meu cabelo e tudo...
- É que eu era deslumbrante. - Sei.
Bom, ainda sou.
É, você é linda, mas parece que ele forçou a barra.
Não!
Não, eu adorava!
Sempre podemos pedir para o cara parar se quisermos.
- Oi, garotas. - Bom dia.
Então, Tone...
Quer dizer, Trine. Vamos ver seus pulmões.
- Seu nome é Ulrik? - Henrik.
- É Henrik?
- É. - Você tem cara de Ulrik.
É Henrik.
- Agarre o que conseguir na festa. - Claro.
Mas como é mesmo seu nome?
- Henrik ou Ulrik? - É Henrik.
- Anda logo. - Vou desabotoar, Tone.
Anda logo, Henrik. Ulrik!
Vaca escrota...
E então?
Pensei em jogarmos bola.
Não tenho ninguém. Por quê?
É mais por mim mesmo.
E aquela...
vaca?
Não a chame assim.
- Qual é o nome dela? - Runa.
Ela não está nem aí.
Por quê?
Porque é uma vaca escrota.
Ela diz que só vai me ver depois que eu me tratar.
Mulheres são assim. Somem quando mais precisamos.
É uma sacanagem.
Eu a entendo.
O quê?
Se continuar assim, sabe como será.
Você vem, nós o tratamos e o mandamos de volta.
Um mês depois, você volta aqui. Isso vai se repetindo.
Até que você para de vir.
Você acha que ela vai ficar parada
enquanto o cara de quem ela gosta se destrói até acabar?
Só porque você acha idiotice pedir ajuda?
Devia agradecer por ter alguém que se importa.
Você não fez nada para merecer.
Oi!
Oi.
Oi!
Como vamos para a festa?
- Marquei uma van. - Tome.
Perfeito. Obrigada.
Pode me ajudar?
- Toma um vinho? - Droga...
Alguém tem meia-calça para emprestar?
- Vou ver. - Não posso ir assim.
Não sei.
Só tenho esta.
- O que é isso? - Acho que eu tenho.
- Esquece. - Tenho esta.
- Perfeito. - É 3/4.
Vai ficar ótima.
Olha só...
- A festa está aqui. - É!
Obrigada.
- Saúde! - Saúde!
Sabe por que a taxa de divórcio é alta na Noruega?
Festas de Natal.
As festas de Natal não causam...
STEIN, O ATLETA: OI, JOHANNE. VAI SAIR?
Nas festas de Natal, descobrimos outro lado nosso.
Você é engraçado, Henrik.
Eu queria ver mais disso no trabalho.
Oi.
E você?
Está namorando?
No momento, não.
- Seu vestido é lindo. - Obrigada.
OI, STEIN. ESTOU NA FESTA DE NATAL DO TRABALHO.
Ei, guarde o telefone.
Pode ser, Johanne? Tenha consideração.
É só uma vez por ano, então vamos logo com isso.
- Eu sei. - Vamos lá.
Isso!
Tem uma mesa para nós. Podem sentar.
Se quiserem uma bebida, me avisem.
Isso. Perfeito.
Com licença.
Olá!
Oi.
O que faz aqui?
A Associação de Encanadores está fazendo a festa de Natal.
Estamos dividindo a casa com umas 100 enfermeiras.
- Estão, sim. - Parece mesmo.
Fiquei pensando no que você disse depois que saímos.
- Lembra? - Lembro.
- Aquilo que disse... - Sei.
Olha, eu gostaria se a gente deixasse para lá.
Mas, Johanna, eu acho que...
- "Ne"! - O quê?
"Ne"!
- Você faz falta. - Só quero um instante com ela.
- Johanne! Meu nome. - Certo.
Saúde!
Festa de Natal!
Você começou a esquiar, Johanne?
Olha.
Quando você e eu vamos esquiar?
- Você e eu? - Nós duas.
Sei lá...
Essa! Essa é a minha música!
Adoro essa música!
Vamos dançar.
Não dá, estou dolorida de tanto esquiar.
Não dá.
- Alguém precisa de bebida? - Por favor.
- É? - Com certeza.
- Eu também. - Aqui!
Bebida para todos.
Obrigada.
Stein?
Stein, está ouvindo?
Tem muito barulho aqui, mas, se me ouvir, estou no The Club!
Alô?
O que vai querer?
- Gim-tônica. - Está encarnando Hemingway?
É Natal, pede algo divertido.
- Certo... Skinny Bitch? - Skinny...
Vodca e água com gás.
Não? Então não sei. Decide.
Um Jameson com gelo
e um Sex on the Beach para a moça.
Essa não...
Me dá licença um instante.
Com licença...
Eu tinha que vir dar um oi.
Sei que já te vi antes, mas não lembro onde.
Não estou passando uma cantada na festa de Natal.
Não sou superficial.
Você pode parecer o Keanu Reeves e ser doido.
Não acho isso.
Você deve ser inteligente, Keanu Reeves também.
Ele parece um cara ótimo.
Meu Deus...
Você é do tipo que faz as pessoas falarem, não é?
Elas saem despejando...
Sua aura deve ser forte. Desculpa.
Sou desconfiada por causa do meu ex,
então estou tentando me abrir, ser direta, me expor...
Não...
Não consigo parar de falar.
Desculpa. Vou começar de novo.
Bem...
Como se chama?
Desculpa, mas não entendo norueguês.
Acho que não te apresentaram ao Raul.
É o palhaço do hospital.
- Meu Deus... - Parabéns.
Claro.
Desculpa! Não te reconheci sem maquiagem.
Tudo bem.
Posso traduzir o que eu disse.
- Não. Claro. - Não. Tudo bem.
- Saúde. - Saúde.
Parabéns.
Johanne!
- Oi! - Oi!
- Oi.
- Você veio! - Eu precisava vir.
Vim por um bom motivo: Pedir desculpa.
- Não, tudo bem. - Desculpa?
Stein, esse é o Henrik. Henrik, esse é o Stein.
- Oi. Henrik. - Stein.
Ele é médico no hospital.
Esse é Raul, o palhaço.
E o resto da minha ala.
Oi!
- Você está bonita. - Obrigada.
- Aceita uma bebida? - Não, valeu. Estou dirigindo.
Oi!
Esta é Eira.
- Oi! - Oi.
- Sou o Stein. - Eira.
Prazer.
- Você não bebe? - Costumo sair de carro.
- Posso te levar pra casa. - Claro, só um instante.
O que está rolando?
É uma festa de Natal mesmo.
Você está muito linda.
Saúde.
É! Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
Desculpa. Foi mal.
Oi!
Oi.
Posso falar com você antes que eu fique bêbado?
Ele está com vocês?
Só tenho uma coisa para dizer.
Se me permite, não gostei nem um pouco
de ouvir aquele desaforo.
- Paul, calma. - Olha, Johanna...
"Ne". Johanne.
- O quê? - "Ne"! Johanne!
Tem muita gente se metendo aqui.
- Assim já é demais. - É gente do trabalho.
- Quem é você? - Eu? Quem é você, porra?
- Não tem nada a ver. - Bota para fora!
- Só tenho uma coisa a dizer. - Está bem.
Prefiro namorar uma árvore de Natal do que sair com uma escrota como você.
Agora chega!
- Ele é, tipo, meu amigo... - Não...
Tipo, seu amigo? Como assim?
- Paul, calma! - Fala direito! É Paul!
- Você sabe! - Sei o cacete!
Paul vai meter o cacete!
Agora chega!
Que porra é essa?
- Merda! - Fala sério!
Tem testosterona demais?
Testosterona o cacete!
Vai brigar? É sério?
Então está bem!
Eu entendo. Os homens têm que ser os melhores em algo.
O melhor no jogo de escape,
o melhor no esqui, o melhor na festa de Natal...
Sou só uma pessoa, mas...
Nem todos podem ser os melhores, mas são bons!
E você é gatinho.
Vez ou outra, tem uma boa sacada.
Mas é inegável que, num mundo sem homens,
teríamos menos violência
e doenças venéreas...
Infartos.
Infartos! Boa, Henrik!
Isso!
Vai ver nem precisaríamos fazer hora extra.
É isso aí, Johanne.
Então chegou aquela época.
Se animem e fiquem alegres, não fiquem bravos e mesquinhos.
Não tentem impressionar todo mundo, é cansativo.
Foi um discurso e tanto!
Saúde!
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Estou legal.
Tem certeza? Parece meio...
triste.
Não, é que...
Pareço triste?
É.
Estou legal. Acho que estou.
Estou bem.
No que está pensando?
Estou pensando que você
está muito linda.
Isso é legal.
Você não está nada mal.
Eira, você está muito bem.
Meu Deus, como você é linda...
O que está fazendo?
Jesus...
Você está bem?
- Machucou? - Sim.
Senhoras.
- Estamos no bonde. - Certo.
Desculpa.
- Por favor. - Desculpa. Sinto muito.
Sinto muito.
Fala sério...
Desculpa.
Meu Deus...
Essa não...
Bom...
Vamos lá para casa?
Olha, acho que não.
Não, está doendo.
Certo.
Tudo bem.
Bom, pensa nisso.
16 DE DEZEMBRO
Meu Deus! Desculpa!
Oi.
Estou bem, eu acho...
Oi.
Oi...
Ontem foi legal.
É.
Foi mesmo.
O que aconteceu com você?
- Lesão cervical. - Estou vendo, mas como?
Não? Não.
Está bem, não me conte. Não faz mal.
Prefiro não saber demais das suas aventuras particulares.
Johanne, paciente novo no 138.
Certo.
- Certo? - Certo.
Certo...
- Sra. Nergaard. - Oi.
Vamos levá-la para a cirurgia.
Vão tentar liberar suas vias aéreas.
Prometo te dar uma taça de vinho tinto na noite de Natal.
Vinho do Porto! Pelo amor de Deus.
Lembra disso.
Está bem.
Que festa...
Me diverti muito, graças aos seus pretendentes.
Qual das feras vai ganhar a bela?
A que sangra, a que luta ou a que acaricia?
- Acho que não será ninguém. - Não?
Um sábio disse certa vez:
"Se você procurar, tenho a impressão
de que vai encontrar amor em todo lugar."
Você é ótimo.
Você é ótima.
17 DE DEZEMBRO
Oi, Johanne.
- Oi. - Oi.
Não marcamos no depósito de árvores?
É, mas eu queria alguns minutos com você
antes de encontrarmos todo mundo.
Para dizer que...
foi gostoso...
no spa.
É.
Não sei se entendi a situação
entre você e Bengt-Erik.
Vamos fingir que nunca aconteceu e não falar daquilo?
Mas está envolvida com Bengt-Erik?
Não.
Está bem. Legal.
- Então vamos esquecer isso. - Isso.
Mas, no Natal, quem será seu par?
Krumkake?
Oi, Jørgunn!
- Aqui está. - Obrigada.
Tem planos para o Natal?
Acho que vou ficar aqui.
Testar algumas receitas.
Pensei em fazer barriga de porco como cordeiro curado,
fazer a fusão desses pratos.
Sério?
Bem, é... interessante.
- Com certeza. - Bem...
Vamos correr para comprar uma árvore
antes que Tor escolha um pinheiro.
- Pinheiro não serve no Natal. - Isso! Concordo.
É coisa de novatos. Novatos!
Era o que eu ia dizer.
- É. - É.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Tchau.
Está delicioso.
- Oi! - Oi!
- Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
- Já escolheu uma árvore? - Não, mas tem muitas boas.
- Evite o pinheiro pelo bem da mamãe. - Engraçadinha.
Como anda a vida amorosa?
Melhor do que nunca.
- Vai dizer o nome dele algum dia? - Algum dia.
- Cismou com o abeto, Jorid? - É claro.
O abeto nobre é muito bonito.
Muito bonito. Este é um subalpino norueguês.
- É o triplo do preço do pinheiro. - É caro.
A mamãe não quer pinheiro.
Não mesmo.
E não é da Noruega.
É da Dinamarca, Morten?
A princípio, é do Adriático, mas acho que é um subalpino norueguês.
Não é dinamarquês?
Ou talvez subalpino norueguês.
Seja quem for, espero que ele não te magoe.
Seu pai e eu falamos muito disso.
Pensamos em você. Queremos sua felicidade.
É nossa garotinha.
Que tal esta?
Tor, por favor, é pequena demais.
- Eles cobram pela metragem. - É Natal!
Não pode ter nada contra esta.
- É seca no alto. - Seca no alto?
Não é nada seca.
Morten.
É, não, eu...
Ela é...
- Não é seca no alto. - Não mesmo.
- Morten, essa é boa. - Acho muito boa.
Três contra um. Resolvido.
Jorid, pode ser?
Pode.
Vou para Londres com a tia Mildrid fazer compras
e tenho ingressos para o biatlo de Holmenkollen para vocês.
- Mas não gosto de biatlo. - É, mas seu pai adora.
Seria bom vocês fazerem algo juntos.
Como nos velhos tempos.
Mas ele não curte mais o cross-country?
Esqui é esqui.
Ei...
- Jorid. - Oi.
Seu cartão.
- Não trouxe o cartão? - Não trouxe.
Johanne.
Achei que era você.
- Oi. - Oi.
Feliz Natal!
- Vocês se conhecem? - Não. Oi.
- Siri. - Johanne.
Escolheram uma árvore para vocês dois?
Para nós três, na verdade.
Quer dar oi para Noa? Este é Noa.
Veja.
- Veja. - Oi...
Esta é a Johanne.
- Ele está com frio. - Vamos para o carro.
Já vou.
Foi um prazer.
Eu queria criar uma tradição.
A tradição da árvore da família.
- É claro. - É legal.
- É uma árvore bonita. - Muito bonita.
A Siri que escolheu.
- Ela tem bom gosto. - É.
Olha, eu só queria desejar feliz Natal.
Claro. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Christian? - Jorid?
Que bom te ver!
- Oi! - Que bom te ver!
Estão todos aqui?
Bom te ver.
- Você está ótima. - Você também.
Olha ele aí!
Vem cá!
O grande Tor!
Pode vir.
E aí, parceiro?
- Bom te ver. - Caramba...
- Há quanto tempo! - Pois é.
Eu queria ficar de papo, mas tenho que ir.
Meu filho está no carro.
Aparece para tomar vinho quente algum dia.
Claro. Eu adoraria.
E também um pouco de...
Um pouquinho.
Como fazíamos.
- Tchau. Feliz Natal! - Feliz Natal, Christian!
- Tchau. - Tchau.
Meu Deus, que saudade...
- É. - Percebi agora.
- Ele era ótimo. - É.
- Não é, Morten? - Claro. Era o melhor.
O que aconteceu, Johanne?
Ele era legal.
Não aconteceu nada.
Ele terminou comigo.
Isso acontece.
Nem todos são sortudos como vocês.
Legendas: Samantha Silveira
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam