Cádmio.
É uma das substâncias que a Strata usava.
Disseram que descartaram com segurança,
mas… e se eles mentiram?
Não se esqueçam de entregar os relatórios amanhã.
PATROCÍNIO: STRATA TECH
UM PRESENTE DA STRATA TECH
Hilde?
FEIRA DE ERIE HARBOR
PATROCÍNIO: STRATA TECH
PATROCINADO POR STRATA TECH
EXPANSÃO DA ORLA DE ERIE HARBOR EM BREVE
AGRADECEMOS O APOIO STRATA TECH
CAIS DE BAYVIEW
CIDADE DE ERIE HARBOR STRATA TECH
Este é o negócio da família. Eu herdei do meu pai e do meu avô.
Achei que este símbolo significasse algo. Ele está em toda parte.
Pessoal!
Acabei de perceber que a Strata está em toda parte.
Você.
Hilde, pode vir aqui?
Hilde, você se lembra…
Grant Williams.
O presidente da Strata.
Bom te ver de novo.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?
O que está fazendo aqui?
Bem, você pediu um comentário meu.
A Strata Tech usava cádmio em sua fábrica.
E está surgindo em nossa água.
Você é o responsável por contaminar a nossa água, Sr. Williams?
Claro que não.
Houve um vazamento numa instalação, mas limpamos.
Achei que o terreno fosse da Wott Management.
Então ele trabalha para você.
É uma subsidiária nossa.
Então é uma empresa de fachada.
Eu vi o que estavam fazendo naquela ilha.
Você está encobrindo isso.
Sei que pode parecer assim e lamento não ter sido mais transparente,
mas é um problema interno.
Acredite, só quero o melhor para Erie Harbor.
Então seja honesto. Assuma a responsabilidade pelo que fez.
Isso parece meio pessoal para você, Hilde.
Parece precisar que eu seja o vilão.
Não é o que bons repórteres fazem, né?
Veremos o que as pessoas pensarão ao lerem o artigo.
Porque acho que talvez você seja o vilão.
Talvez os adultos precisem dar uma palavrinha lá fora.
Então Strata é responsável pelo vazamento químico.
Não falei "responsável". Estamos fazendo a limpeza.
Então não se importará se ela publicar a entrevista.
Ela pode.
Mas não sei de que adiantaria. Como eu disse, já cuidamos disso.
A última coisa que quero
é que alguém desta cidade se machuque.
Bem, é um pouco tarde para isso.
Sabe, meu pai trabalhava na Strata.
Sua empresa usou essas substâncias por umas duas décadas?
Ou foi por mais tempo ainda?
Não sabiam que era perigoso na época.
Era assim que as coisas eram feitas.
Isso não é motivo para assustar as pessoas de Erie Harbor.
Afundar preços de imóveis. Cortar empregos.
Não acho que a cidade agradeceria por isso.
Isso é uma ameaça?
Não precisa ser. Pode ser uma escolha.
Vocês são os pais dela. Precisam controlar sua filha.
Certo.
Enviei um e-mail à minha editora
e enviei solicitações da Lei de Liberdade de Informação.
Sim?
Os registros que meu pai tem daquela época
não correspondem à história que Grant contou.
Espero que Strata tenha documentado tudo.
Espero que não demore uma vida inteira para resolver.
Tente explicar burocracia para Hilde.
Fizemos a coisa certa? Ao deixá-la publicar?
Aqui está ela. E aí?
Meu artigo foi publicado ontem à noite e ninguém leu.
E Donny e Spoon?
Eles não ligam mais para o jornal.
STRATA CONFIRMA ENVOLVIMENTO EM VAZAMENTO
Acho que estão bravos comigo.
Você se desculpou com eles pelo que aconteceu na delegacia?
Pois é, deve ter sido bem assustador para eles.
Eles não têm um pai que foi preso três vezes.
Legal. Sim, gostei disso.
Achei que publicar o artigo fosse resolver isso.
Strata não pode machucá-los se a verdade estiver por aí.
Seus amigos se preocupam mais em ser machucados por você
do que pela Strata.
Então, o que eu faço?
Escute-os. Mostre que sente muito.
Concentre-se mais em seus amigos. Só um pouco.
- É, não é a semana… - Semana do espírito estudantil.
Semana do espírito estudantil?
Aliás, por que não está usando as cores da escola?
Não sei se notou,
mas não sou o tipo de pessoa que tem espírito estudantil.
Isso é meu.
Oi, Junior, desculpe. Perdi a…
O quê?
- O que houve? - Ligue no noticiário.
Uhum.
Está bem. Sim. Eu te ligo de volta.
Estamos na fazenda da família Johnson, que foi vendida para a Strata Tech
devido às substâncias encontradas.
Junior vendeu a fazenda?
Ele não pode desistir.
Eu quero ser transparente com tudo.
Vestígios de cádmio foram encontrados em uma antiga instalação
onde produtos foram armazenados indevidamente.
No entanto, alertamos as autoridades
e realizamos uma limpeza completa.
Sr. Williams!
Há perigo para a saúde pública?
De jeito nenhum. Nunca houve.
- Inacreditável. - Mas ele está mentindo.
Ele está controlando a história, né?
Girando a favor dele.
Compramos o terreno para construir uma instalação
que conterá com segurança resíduos industriais.
Tudo para proteger Erie Harbor, a cidade que amamos.
A cidade que chamamos de lar há tantos anos. Obrigado.
Como evitam derramamentos?
Sr. Williams!
Quando espera iniciar a construção?
Então é isso? A investigação acabou?
Agora ninguém saberá a verdade sobre o que fizeram com Junior ou o vovô.
Esse foi Grant Williams, da Strata Tech,
garantindo ao público que não há nada com que se preocupar.
Acho que são os últimos.
Sei que está sofrendo, Mack, mas não tive escolha.
Você sempre tem escolha. Você me ensinou isso.
Você viu o teste. Estava podre.
Se não vendesse para Strata, o estado a teria confiscado.
- Não pude fazer nada. - Não era só a sua fazenda.
Era a história da nossa família.
Nosso legado, nosso nome, nosso tudo.
Lutei contra eles o quanto pude.
Poderíamos ter consertado isso!
Como? Não posso pagar os custos de limpeza.
Eu mal consegui qualquer dinheiro deles,
e se qualquer animal ficar doente com essa água, é culpa minha.
Se houvesse outro jeito…
Fico vendo o rosto do seu avô. Estou vendendo minhas memórias.
Estou vendendo uma parte de mim.
Pai.
Quanto tempo nós temos?
Até que tomem conta da propriedade?
Por volta de uma semana. Talvez duas.
Preciso encontrar lares para os animais.
Atrase, pai.
Atrase o máximo que puder. Me dê uma chance de consertar isso.
Eu tenho poder agora.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Nunca apostei contra você antes.
Não vou começar agora.
- O que você está vestindo? - O que você está vestindo?
O quê?
Desculpe, não sabia que você era esse tipo de cara.
O cara do espírito estudantil.
Sabia, sim. Em algum nível. Acho que você sabia.
Qual é! Sou o capitão do time de futebol. Sou muito esse cara.
Ah, não.
Estou brincando. É só para o treino de futebol.
Ai, meu Deus.
Emma vai ao encontro hoje à noite?
Olha, sei que agi estranho, mas ela é sua amiga,
e quero conhecê-la melhor.
Sei que ela é importante pra você.
Relaxa, estamos bem.
- Agora você está tornando isso estranho. - Não estou!
- Está, sim. - Não, Ethan!
Estava olhando fotos com a mamãe, pai?
Algum progresso?
Bem, achei mais alguns funcionários da Fábrica Cinco daquela época,
mas não achei nenhuma reclamação pública sobre a Strata.
É a cidade da empresa. As pessoas confiam bastante.
Sim, mas não podemos ser a única família
a suspeitar de algo, certo?
Talvez sejamos os primeiros a não ficar calados.
Ei, espere. Deixe-me ver isso.
- O quê? - O que foi, Matty?
Uau. Não, eu me lembro desse dia.
Foi a festa de aniversário do Richie, no campo de aviação.
Foi o último aniversário que passaram juntos, certo?
Sim, foi.
Uau, sim. Eu tinha esquecido.
Hank Gillis estava lá.
Isso mesmo. Ele mostrou alguns dos aviões,
como um presente para o aniversário do Richie.
É, isso foi logo antes do acidente.
A caixa-preta.
Sim.
Você se lembra do Hank, pai?
Lembra se você falou com ele naquele dia?
Ele parecia chateado com alguma coisa?
Sua mãe achava que você se parecia comigo nesta foto.
Bem, ela está certa.
Sim, ela está certa.
ESPÍRITO ESTUDANTIL
BEM-VINDOS SEMANA DO ESPÍRITO ESTUDANTIL
Ei, pessoal. Posso ajudar?
Claro.
Pode fazer o que quiser. É um país livre.
Spoon, gostei dessas coisinhas de ombro.
São dragonas. E obrigado.
Donny, seu pai vai buscá-lo hoje?
É sempre bom vê-lo.
Sim. Ele está com tempo de sobra desde que foi despromovido no emprego.
Ele ia gerenciar uma nova equipe na Strata
e, de repente, decidiram que não estava funcionando.
Culpa por associação.
Será que foi por nossa causa? Por causa do jornal?
Não, Hilde. Acho que foi por sua causa.
Você nos encrencou com a maior empresa da cidade.
Não estão só nos dando serviço comunitário.
Estão descontando no meu pai.
Espere!
Vamos, Baleias! Isso aí!
Temos o espírito dos Baleias!
Vai Baleias!
Isso, Baleias!
Vamos, baleeiros! Temos jogos importantes esta semana,
começando com nosso time de futebol de estrelas!
E não esqueçam que o nosso time de basquete
está indo para outra vitória garantida.
DIRETORA COLLINS
Pode assinar nossos registros pra provar que não somos delinquentes?
- Criminosos fazem faculdade? - Provavelmente não, Donny.
Não são criminosos. Só cometeram um erro.
Pessoas cometem erros.
Uma coisa que aprendi com a maneira
como as pessoas me trataram depois do que houve com minha mãe
é que só porque falam de você não significa que seja verdade.
O que vocês três têm é o que realmente conta.
Diretora Collins, posso te interromper?
- Preciso de dois minutos. - Claro.
Pessoal, eu sinto muito.
Nunca quis prejudicar ninguém, muito menos seu pai, Donny.
Nenhuma história vale perder vocês como amigos.
Quero consertar isso.
Você vai. Nós vamos.
Juntos.
Vamos. Abraço em grupo.
Graças a Deus. Achei que tivesse fugido.
Nunca. Sempre estarei com você, Iz.
Estou interrompendo?
Não. Vem com a gente.
Não achava que curtisse encontros do time, Emma.
Sério?
Por quê? Não pareço animada para você?
Isso é terrível, né? Quanto azul!
É mesmo. Vamos sair daqui.
Espere, sério? E ir para onde?
Vamos. Eu dirijo.
Ei, Iz.
Oi.
O que fazem aqui? O encontro não é do ensino médio?
- Tivemos serviço comunitário. - Sério? O que vocês fizeram?
Invasão de propriedade.
Mas com propósito.
Por uma boa causa.
Legal. Enfim, estávamos de saída.
Sim, estou com o carro do meu pai. Vocês querem carona, pequenos?
Podemos ser párias juntos.
- Acho que é sério. - Sério?
- Vamos mesmo? - Vocês vêm?
Certo. Nós temos tempo.
VAI, BALEIAS!
Que péssimo a Strata distorcer a história assim.
- Qual é o próximo passo? - Ainda não temos um.
Poderíamos escrever outra, mas eles a distorceriam também.
A cidade tem os heróis de que precisa, mas ninguém ouve.
Não quero ser herói. Quero ser repórter.
Bem, qual é a diferença?
Nosso pai diz que o trabalho de um jornalista é ser testemunha.
Um artigo não vai limpar a água, mas pode fazer as pessoas se importarem.
Pode inspirá-las a mudar.
É uma pena que Strata tenha uma voz mais alta do que a nossa.
Mas não podemos parar de tentar.
Acho que sempre tem alguém ouvindo.
Alguém que precisa ouvir.
E mesmo que estejam num beco sem saída,
só precisam achar outra maneira.
Tive uma ideia. Minha mãe é assistente do Grant.
O quê?
Os arquivos dele estão no computador dela.
Na minha casa. De onde tenho a chave.
Não sei. Tem certeza?
Não quero que ninguém se prejudique.
É, os coletes laranjas não combinaram comigo.
Tudo bem.
Daremos uma olhada rápida pra ver se tem algo suspeito.
- É a nossa água, afinal. - E conheço minha mãe.
Se Strata realmente contaminou a cidade,
ela ficará feliz por avisarmos.
Algum dia, tem que se perguntar:
"Sou um homem ou sou um rato?"
Eu sou um homem.
Mas sua mãe não ficará desconfortável
se simplesmente os convidarmos para sua casa?
Ei, Iz, você já conheceu a mãe do Ethan?
Não, Ethan tem vergonha de mim.
Ela sabe quem você é.
É uma boa ideia. Você é esperta.
- Do que está falando? - Então poderíamos…
Porta dos fundos. Exatamente.
Espera. O que está acontecendo?
Iz, está na hora de conhecer os pais.
Cuidado.
É uma tacada importante. Cuidado.
Não faça isso comigo. Ah, cara!
Desista de ser diretora e vire profissional.
Relaxa. Não ficarei com seu dinheiro.
- Oi. O que posso fazer por você? - Legal.
Uau, olha quem está aqui.
- Apenas acene. - Não.
Não é estranho. Não precisa se preocupar.
Kim.
Frank.
Como você está?
Tudo bem, considerando tudo.
Sabe, já que você me demitiu.
Sim, isso.
Olha, Frank, você me conhece.
Sabe que eu não queria fazer isso. Estou sob muita pressão.
Muita fiscalização, muita gente para agradar.
Faz parte de ser chefe.
Sim, eu sei.
Sempre quis mais responsabilidade.
Não percebi o quanto doeria quando o meu pessoal sofresse.
Você está fazendo um ótimo trabalho. Não quero atrapalhar.
Ótimo.
Então volte.
- Está falando sério? - Sabe que sim.
Vou investigar a Strata e preciso de alguém em quem confiar.
Rutherford que se dane.
Veja bem.
Se estiver esperando que eu implore, ficaremos aqui a noite toda.
Tudo bem.
Sim, vou considerar, chefe.
Agora, quer me ajudar a vencer essa fera? Ela está me humilhando.
Eita.
Segure.
Está tirando o casaco.
Sempre me culpei pelo tempo que perdi.
Não falando um com o outro.
Strata fez isso com ele.
Eu sei, querido.
- Mãe? Você está em casa? - Estou aqui, querido.
Oi.
Não me avisou que teríamos companhia.
Mãe, eu tenho falado sobre Izzy
e como os pais dela foram legais e me deixaram dormir lá
- enquanto você e o papai estavam… - Brigando?
Eu ia dizer "conversando", mas sim.
Enfim, é ela. Esta é minha namorada, Izzy.
Você é minha namorada, e esta é minha mãe.
É um prazer conhecê-la, Sra. DeLuca.
Gina. Só Gina. Que bom te receber aqui finalmente.
Uau. Esta é sua casa?
É tão… limpa e agradável.
Obrigada.
Não que eu achasse que seria suja.
É muito agradável.
Vocês são fofos. De verdade.
Entrem.
Posso pegar seu casaco?
Obrigado.
Vamos comer empadão de frango.
- Eu amo empadão de frango. - Ótimo.
- Espero que esteja com fome. - Sim, estou faminta.
É o favorito do Ethan, na verdade.
Olha só. Como foi na escola hoje?
Foi bom. O mesmo de sempre. Como qualquer outro dia de escola.
Senha.
DIGITE A SUA SENHA
Rápido, Hilde. A senha muda a cada 30 segundos.
Será que devemos mesmo fazer isto?
Meu Deus do céu.
- Chegamos até aqui. - O destino da cidade…
- Digita logo. - …depende de nós.
Está bem.
ALERTA DE SEGURANÇA
ENVIANDO LOCAL DE DADOS
DIRIGIR PARA
O quê?
DIRIGIR PARA
O que estamos procurando?
Olhem.
É o cara que está no retrato da mansão.
O sobrenome da avó do Grant era Woodruff.
Ele deve ser o dono da mansão.
Sabia. Aquele lugar era muito illuminati.
- Espera. - O que foi?
Lisko.
Prossiga para a rota no mapa.
Por que há tantos arquivos sobre minha família?
HABILITAÇÃO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Estamos todos aqui.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
É uma lista de alvos.
Não é. Não a assuste.
Vamos ser eliminados. Todos nós.
Aqui. Coloque no pen drive. Pensaremos depois.
COPIANDO ARQUIVOS
Temos um problema.
É bom estar de volta. Ethan sentiu falta daqui.
Obviamente.
Estou te envergonhando, mas você a trouxe porque quis.
Sim, acho que mereci isso.
O que fazemos?
Não sei. Talvez não seja nada.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Desculpe passar aqui assim.
Recebi uma notificação de segurança. Achei melhor verificar.
Como posso ajudar?
Acho que devemos olhar no seu computador.
COPIANDO ARQUIVOS
Temos que ir.
Não. Se tirar, os arquivos serão corrompidos.
Hilde, não dá tempo.
Oi, crianças.
Mãe, olha.
Lamentamos muito por isso.
Sim.
Certo, sim… Obrigada.
Está bem. Desculpe de novo. Tchau.
Hilde estava roubando dados dos servidores da Strata.
Matt. O que está acontecendo com a nossa filha?
Sim, eu sei. Ela foi longe demais, com certeza.
Ela entra nesse foco e perde a noção do que é certo ou errado.
Sim.
Não foi culpa dela.
Como assim?
Foi ideia nossa. Nós a encorajamos. Eu, Ethan e Emma.
Deveria ter mais juízo.
A Strata tinha arquivos sobre nós.
Hilde disse que a família toda estava lá. Fotos nossas, tudo.
Calma. Tem certeza?
Tem alguma prova disso?
Tentamos, mas perdemos o pen drive.
Vai. É a Hilde.
Ela não mentiria sobre isso.
Sim, isso nós sabemos.
BEM-VINDO, VOVÔ
Olá.
Não consegue dormir?
Venha. Sente-se.
Eu falhei, vovô.
Minha nossa! Do que está falando?
Fiz tudo isso, tive todo esse trabalho,
só para provar que a Strata fez isso com você.
Eu queria que você melhorasse, mas…
não consegui.
Nada funcionou.
Hilde, querida.
Funcionou, sim.
Sou apenas um velho de uma cidade pequena
que vendia bicicletas e morou no mesmo endereço por 40 anos.
Achei que minha vida fosse pequena.
Achei que…
exceto por vocês, minha família,
talvez eu não importasse tanto.
Mas você me mostrou que não existe vida pequena.
Porque, se minha história puder ajudar outra pessoa,
bem, então… ela importa.
Então, continue, Hilde. Continue contando sua história.
Obrigada, vovô.
Eu te amo.
O que é isso?
Quando seu pai… Quando seu pai tinha sua idade,
ele nunca queria que eu o deixasse na frente da escola.
Eu tinha que encostar na esquina, e ele corria até os amigos.
Mas ele sempre olhava para trás.
E, quando ele olhava, eu fazia isto.
Assim, ele sabia que eu o amava.
Mesmo de longe.
Assim mesmo.
Eu não tenho ideia do que vou fazer agora.
O ESPLÊNDIDO E O VIL
Venha ler comigo.
Até Churchill teve tempo para ler durante a Blitz.
Agora, você sabe quem foi Winston Churchill?
Um pouco.
Foi o primeiro-ministro da Inglaterra na Segunda Guerra Mundial.
Mas este livro é sobre ele e também sobre a filha dele, Mary.
Ela o ajudou muito durante a guerra.
- Como eu e o papai? - Igualzinho a você e seu pai.
PARA: XERIFE TRIP JOHNSON III ASSUNTO: DENÚNCIA
A STRATA TECH SABIA
NOVO E-MAIL - ASSUNTO: DENÚNCIA
Caramba…
A data de hoje é 20 de setembro de 1987.
ERIE HARBOR LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
DENÚNCIA
Digam seus nomes, por favor.
Meu Deus.
Hank Gillis, piloto de teste.
Arthur Conway, controle de tráfego aéreo.
E é sua convicção…
Venha. Dê uma olhada nisso.
Recebemos uma denúncia de um e-mail anônimo.
O que diz?
Bem, assista.
Digam seus nomes, por favor.
Hank Gillis.
- É o pai do Sam. - Sim.
Arthur Conway, controle de tráfego aéreo.
Quem?
Sim, esse é…
Arthur Conway.
Ele trabalhava com Hank.
E vocês acham que o selante que usamos aqui
está causando efeitos adversos à saúde.
Sim. É por isso que estamos aqui.
Ouvi alguns executivos da empresa dizerem que era o cádmio.
Que eles testaram, e era tóxico.
E faz sentido.
Muitos trabalhadores da fábrica adoeceram.
A Strata parou de usar cádmio nos anos 70, mas esse vídeo é de 1987.
Isso prova que mentiram.
Continuaram usando, mesmo sabendo que prejudicava pessoas.
Como vocês ouviram esses executivos?
Estava mostrando os aviões ao filho de um amigo.
Acho que eles não nos viram.
Pai, deve ter sido o Richie.
INSPIRADA NAS REPORTAGENS DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Marcela Almeida Legendas.DEV