Vocês estão falando sério?
Estamos tomando café da manhã.
Sim, como uma família. Como todos fazem.
- Como fazemos em nossa casa. - Vocês são loucos.
Querida.
Você mora aqui agora?
Meu Deus.
Mora?
Só vou ficar até meus pais resolverem as coisas,
o que farão hoje.
Eu adoraria aproveitar a oportunidade para agradecer por…
Não, pare. Você está sendo estranho.
- Por agradecer? - Qual é, Iz.
Deixe-o terminar.
Desculpe. Eu só… É, eu não sei como…
Eu nunca, com pais…
- Desculpe, eu posso… - Sim.
E obrigado por me emprestar o pijama.
Ele era muito festivo.
Sim, claro. Sem problemas.
Bem, eu adoraria ficar e fazer seja o que isto for,
mas devo ir, então…
Tchau.
Notícias de última hora: Seu namorado está morando na sua casa.
Gostaria de comentar?
Qual é!
Vamos, Iz.
- Era só uma piada. - Desculpe.
Não posso escrever sobre isso.
Pai.
Temos que descobrir o que tem na ilha.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FORÇA AÉREA - PILOTOS YAKAMA
GRAVADOR DE VOO - NÃO ABRIR
NÃO ACABOU, QUEM MAIS?
LAGO EBENTREE
Pesquisei a ilha e apliquei as coordenadas do plano de voo.
Sei aonde Hank estava indo.
O vovô tem um barco. Podemos usá-lo pra ir lá.
Não vai demorar.
Achei que tivéssemos dito não a Richie Fife.
Isso foi antes de ouvirmos o nome dele na caixa-preta.
Mãe, sabe como essa pista é importante.
Está tendo pesadelos de novo?
Não.
- Nada disso. - Está bem.
Esse segredo que Richie tinha não vai ficar enterrado.
O que ele disse ao pai do Sam e o que tem na ilha
pode ser a razão pra ele ter sido levado.
Você não tem nenhuma prova disso.
Sim, por isso temos que achar algumas.
Pai, olha.
Tem algo lá. Eu sei que tem.
DÁ PRA PASSAR?
PODE SER PANTANOSO
Quer saber?
Prometi à sua mãe que ficaria em casa cuidando do vovô e da Ginny,
pra ela poder ir para o escritório.
- É justo. - Você acha
que os repórteres do The Boston Globe falaram:
"Não posso entrevistar esse padre.
Não posso solucionar esse caso porque tenho que passear com o cachorro."
Espere, eu disse para você não assistir àquele filme.
- Me comparou a um cachorro? - Não!
É que isso é muito importante.
Será que você poderia trabalhar em casa hoje?
Ah, não. Não me venha com esse olhar de cão sem dono.
Você é pior do que Walter.
É, quer saber? Vou decidir. Estou no time da mamãe aqui.
Sinto muito, querida, mas vai ter que esperar.
Está bem.
O quê?
Vou trabalhar em casa para irem atrás da pista.
Obrigada. Você é a melhor mãe de todas. É a número um.
Falei que você está linda hoje?
- Incrível. - Certo.
Parece um raio de sol!
- Conseguiu as mochilas de volta? - Alguém as deixou.
- Legal. - Como uma mensagem.
Mas não é sobre isso que vim falar com vocês.
Conheço esse olhar. Pula a parte em que não quero
e vai direto à parte em que me convence.
O que acham de barcos?
- Vou precisar de remédio de enjoo. - Tudo bem.
VERÃO ETERNO
Só precisa ter 12 anos pra ter licença de navegação em Washington.
Terei uma no meu próximo aniversário.
Pessoal, tem algo à frente.
Algo grande. Pare o barco agora. Pare.
O que foi?
- Parece uma espécie de recife. - Um recife?
- Num lago de água doce? - Sabia que teriam tubarões.
- Donny, não é tubarão. - Não pode ser um recife.
Ei, bom trabalho.
- Podíamos ter encalhado. - Isso!
Parece estar logo abaixo da superfície.
Tem chovido muito ultimamente. Há muito mais água neste lago.
Não diga que é por causa das mudanças climáticas.
Tudo bem. É por causa do meio ambiente,
que está rumo a um fim catastrófico, quase bíblico.
- O quê? - Tudo bem,
vamos soltar a âncora naquela praia.
Isso explica tudo.
Mãe, quer granulado no seu sorvete?
Sim, por favor, adoro granulado.
Está bem. Achei que estivéssemos fingindo.
Droga.
Certo, vai pra lá. Eu dou um jeito. Não se preocupe.
Está bem.
Alô? E não pode simplesmente deixar aqui?
Não.
Está bem.
Então um entregador está levando documentos urgentes,
no fim de semana, ao meu escritório, e não pode redirecioná-los?
Eu tenho que recebê-los? Com minhas próprias mãos.
- Eu aceito granulado. - Izzy.
Não posso remarcar porque preciso deles até segunda-feira
e estou sozinha em casa, cuidando de dois seres humanos e…
Não tenho uma esposa que possa cuidar deles para mim.
Eu sou a esposa.
Por favor.
Por favor. Preciso de ajuda.
- Não. - Por favor!
Mãe, por favor, vou encontrar a Emma em meia hora.
Pode esperar um segundo?
Isso é um suborno?
Sim, pegue. Mas me lembre de te ensinar
como mulheres são desvalorizadas no trabalho.
Obrigada. Estarei lá assim que puder. Diga para não irem embora.
É para o caso Wott e o pai da Trip. Se não fosse importante, eu não iria.
- Eu sei. - Obrigada.
Eu te amo, e lembre-se de que não é só a Ginny.
Fique de olho nele também, tá?
Sim.
Emma: Desculpe estar estranha ontem. Te vejo em breve?
Pode vir pra minha casa?
…urso.
Que bom que chegou, querido.
Urso enorme. Perseguindo.
- Urso enorme perseguindo. - O que ele está dizendo?
- O quê? - Urso enorme me perseguindo!
Muito bem, escutem.
Frank e eu vamos avançar um pouco mais.
Quero que vocês fiquem aqui.
Espere.
O quê?
Tenho que ver se não é perigoso lá.
Mas ninguém sabe que estamos aqui.
É, e não sabemos o que tem lá. Está bem?
Até que a gente saiba, vocês três estão mais seguros aqui.
Eu e Frank vamos dar uma olhada rápida.
Se estiver tudo bem, se estiver seguro, voltaremos.
Vamos buscar vocês. Até então, fiquem aqui.
- Pai… - Vamos tirar fotos.
Contaremos tudo que acharmos no caminho.
Esta é a nossa história.
A nossa pista.
Eu sei que você está frustrada.
Eu já entendi. Mas sou seu pai, certo?
Não sabia como me sentiria até chegarmos.
E meu instinto me diz que preciso garantir que seja seguro.
Além disso, preciso que você seja meus olhos e ouvidos aqui, certo?
Se você vir ou ouvir algo, precisa me avisar.
Aqui, dê uma olhada.
São unidades de longo alcance. Vamos nos comunicar o tempo todo.
Está bem? Faz sentido?
- Posso ouvir um sim? - Sim.
Tudo bem. Aqui.
Não se preocupem. Estaremos de volta em breve.
Fiquem de olho um no outro.
Contem o que verem.
Não precisa se apressar.
Obrigada por vir. Desculpe não poder sair.
Cara, sinto muito.
O quê? Não, eu sinto muito.
Não, você tinha razão. Eu estava estranha.
- Eu estava te evitando. - Está bem.
Eu sei que você e Ethan estão juntos e tal.
Não quero estragar isso nem nada. Eu só…
pensei que talvez se soubesse
que gosto de você…
Gosto mesmo de você.
E, até Ethan voltar, pensei que você gostasse de mim também.
Mas agora não sei.
Pensei em falar isso para ver como você se sente.
Acho melhor eu ir ver se minha irmã não está tentando, tipo,
ferver macarrão ou enfiar o dedo numa tomada elétrica ou algo assim.
Ginny?
Vovô?
- Droga. - O que foi?
Ginny e meu avô sumiram.
Preciso de protetor solar e repelente.
Não estava com a mochila lotada pra viagem?
Talvez o drone combata os insetos.
Doenças transmitidas por mosquitos estão aumentando.
Nem imagina o que encefalite faz com seu cérebro.
Estou vendo o que a internet faz com seu cérebro.
Queria poder ver o que eles estão vendo lá.
- Hilde. - Não podemos ficar parados aqui.
- Não dá pra ver nada. - Não vou entrar lá.
Nem eu.
Talvez não seja necessário.
Acha que está tudo bem?
Não sei. Eu me sinto meio estranho.
Quem você acha que construiu a barreira no lago?
Pois é.
Bem, não há placas,
então não estamos fazendo nada de errado aqui.
Certo. Vamos continuar andando.
Olá?
Pai, câmbio.
Pai, está me ouvindo?
Oi, estou aqui. Tudo certo? Câmbio.
Já viu algo?
Nada ainda. Nada a informar.
Entendido.
Você é muito nerd.
Eu sou nerd? Ele trouxe um drone.
Claro que trouxe um drone. Com quem pensa que está lidando?
É do meu pai. Ele me ensinou como usá-lo.
Podemos voar acima das árvores, ver o que encontramos.
- Como controla isso? - Com cuidado, sem movimentos bruscos.
Quero ver. Dê aqui.
Sem palhaçada! É uma tecnologia cara.
Certo, vamos lá.
É tão bonito.
E vazio. Pode ir mais baixo?
Ou ampliar?
Isso não existe fora dos filmes.
Então este botão aqui.
Está louca? Estou pilotando.
- Espera. Isso é um prédio? - Onde?
- Não toque. - Não toquei!
O que houve? Estou perdendo o sinal.
- Puxa para cima! - Donny, sobe.
- Está caindo. - Estou tentando!
- Pra cima! - Não está funcionando. Não!
Meu Deus!
Não fui eu.
Ginny! Sr. Lisko!
Ginny!
Sr. Lisko!
Meus pais saíram. Ele não pode estar de carro.
Isso é bom, né? Significa que não foram longe.
SEM SINAL
- O que houve? Ele saiu do alcance? - De jeito nenhum.
A bateria acabou?
Estava em 100%.
Só vi isso acontecer uma vez. Pode ser uma geocerca.
Uma o quê?
Uma geocerca. É invisível como wi-fi, mas desliga drones.
Encontrei uma no aeroporto uma vez.
O drone simplesmente caiu do céu.
Áreas sensíveis como prédios do governo, aeroportos
e eventos esportivos são zonas de exclusão aérea para drones.
Espere aí. Existia geocerca nos anos 80?
Está louco? Drones não existiam nos anos 80.
Eles mal tinham videogames.
Deve ter sido colocada recentemente.
Então sabem que tem algo ruim por aqui.
E estão tentando esconder.
É o caminho certo.
- Meu pai vai me matar. - Vai.
Aonde você vai?
Você falou.
Seu pai vai te matar. Temos que recuperar seu drone.
Mas Frank e seu pai disseram pra ficarmos aqui.
Frank é um oficial da lei. Então é ilegal sair, certo?
Vimos onde ele caiu. Vamos lá encontrá-lo.
Voltaremos antes que saibam que partimos.
Não sei, não.
Acho que já vi isso antes.
Frankie.
Alguém construiu uma infraestrutura grande.
Mas por quê?
Acho que vi um rio. Se o acharmos, podemos rastrear o drone.
Vamos logo. Não quero ficar aqui por muito tempo.
Talvez seja por aqui.
Ah, não!
Não. Isso não é bom.
Vocês ainda estão bem? Câmbio.
Hilde, responda.
Responda.
Estamos aqui.
Como está o barco?
Está bem. Estamos bem. Como vão as coisas por aí?
Parece que encontramos algo.
Um cano passando pela floresta. Não sei aonde isso leva,
mas acho que usavam esta ilha para algo.
- Pare. Você viu aquilo? - Viu o quê?
Pai, o que está acontecendo?
Frank acha que viu algo. Ou alguém.
Espere, há mais alguém nesta ilha?
Não sei. Pode ter sido um animal.
Vamos dar uma olhada. Fiquem perto do barco.
Hilde, onde estamos?
Que caminho seguimos para voltar?
Não sei.
Minha Jane.
Sempre soube que ela era boa demais pra mim,
mas, por algum motivo, ela me achava ótimo.
Isso não me torna o cara mais sortudo do mundo?
Lembro nosso primeiro encontro.
Fiquei tão nervoso que derramei molho na camisa branca.
O garçom ficou com tanta pena
que, quando fui ao banheiro, ele me emprestou a camisa dele.
Então, o pianista tocou aquela música,
e nós dançamos.
Me senti completamente à vontade.
Ela dançava tão bem.
Você vai ver. Ela vai adorar isso.
Lá vem o ônibus.
Muito bem. Sim.
TRANSPORTE DE ERIE HARBOR
Vi uma clareira antes de o drone cair,
então deve ser…
por aqui.
Montanhas à minha direita, água à minha esquerda.
Hilde!
- Sim? - É melhor falar com seu pai.
Pai, responda. É a baixinha.
Pai? Pai, responda.
E se algo ruim aconteceu com eles?
- Pai, responda. É a baixinha. - Ou alguém ruim.
Frank?
Nada.
Vamos. Precisamos achar o drone do seu pai
e voltar para o barco antes da tempestade.
- Ali. - Onde?
O que acha? Pode ser um caçador?
Sem chance.
Se aquilo é um caçador, você está na cidade há muito tempo.
Lá vai ele.
Está correndo. Parece procurar algo.
Ou talvez ele saiba de algo. Talvez saiba o que está acontecendo.
Pode ser. É melhor voltarmos para as crianças.
Sim, vamos logo.
Isto parece familiar.
O drone deve estar por perto.
É um bunker da Segunda Guerra Mundial?
Os alemães não invadiram o estado de Washington.
- Vamos entrar. - E o barco?
"Ao ouvir trovoadas, procure abrigo." Manual das escoteiras.
Você era escoteira?
Bem, não,
mas li o manual para um artigo que escrevi no Brooklyn.
Era uma denúncia sobre os lucros das vendas de cookies.
E se quem está por aqui entrou ali?
Eu é que não vou entrar.
Na verdade, posso ser persuadido.
Este lugar tem energia ruim.
Espera.
- Aonde ela está indo? - Não sei.
- O que está fazendo? - Não sei.
- Ela está segura? - Quer ir descobrir?
Eu não quero descobrir. Vai você.
Está escuro ali.
O que é isso?
O que está havendo?
Vocês precisam ver isso.
Parece um laboratório.
Quem estava aqui, fazendo…
não quero saber o quê,
parece ter fugido e deixado tudo para trás.
Testavam em animais?
Por que alguém deixaria tudo pra trás assim?
Talvez devêssemos voltar lá pra fora.
Hilde?
Esse não é Frank ou seu pai.
O que ele está fazendo?
Não quero saber.
O que estava pensando?
Era pra ficar em casa cuidando deles. Como faria isso com Emma lá?
Você os larga comigo toda vez que precisa sair.
Isso não é justo. Todos da família precisam ajudar.
Exceto o papai e a Hilde. O trabalho deles vem antes de tudo,
incluindo você, eu, Ginny e o vovô.
Precisam ir atrás de uma história
quando eu preciso fazer outra coisa.
Como se a democracia fosse morrer
porque quero sair com meus amigos.
- Acho que ele foi embora. - Vamos voltar pro barco.
Mas e o drone? Devemos estar chegando perto.
Por hoje, chega. A floresta pode ficar com ele.
O que é isso?
Espera. Esse é o mapa?
Então você diz que vai me ajudar a achar o drone,
mas todo esse tempo esteve procurando o X do mapa?
Não, isso não está certo.
Você sabia disso?
Achei que só veríamos coisas enquanto procurávamos o drone.
Eu não sabia que estava mentindo.
Se importa mais com a história do que conosco.
Isso não é verdade.
O que o pai do Sam viu antes de o avião cair
talvez seja a chave pra achar Richie.
E, se não fizermos isto, quem fará?
Frank e seu pai. Eles que deveriam fazer isso, Hilde.
Eu vi você fazer isso com todo mundo.
Faz tudo pra conseguir a história, não importa quem se machuque.
Mas…
não achava que fosse fazer isso comigo.
Pessoal.
Esperem! Pessoal!
Donny?
Spoon?
Cadê vocês?
Hilde!
Ei, crianças!
- Será que estão no barco? - Não sei. Vou ver.
Hilde!
Pessoal?
Hilde!
Hilde, Donny, Spoon!
Hilde, você está aí? Câmbio?
Donny, Spoon, estão me ouvindo? Câmbio?
Nada.
Cara, cadê eles?
Talvez tenham decidido procurar abrigo.
Não.
Conheço Hilde. Só há um lugar onde ela poderia estar.
Montanhas à minha direita, água à minha esquerda.
Lá está o meu amor. Certo?
Está pronta para ir?
Você se lembrou de pegar as flores?
Podemos pegar aquelas.
Você é tão inteligente, Matty.
Você sabe que sua mãe adora rosa.
Que coisa! São lindas. Vamos pegar mais.
Hilde!
Está me ouvindo?
Crianças?
Hilde!
Tem certeza de que vieram por aqui?
Ah, cara.
Tem que ser.
- Crianças! - Hilde!
- Sr. Lisko! - Frank!
Graças a Deus. Estão bem.
Espera. Cadê a Hilde?
- Nós meio que… - Onde ela está?
Nós meio que brigamos.
Achei que ela fosse nos seguir.
Sinto muito, Sr. Lisko.
- Ela foi atrás do X no mapa. - Meu Deus.
Tudo bem, vamos. Vamos.
Pai?
É você?
Frank?
Tem alguém aí?
O que foi isso?
Algo está errado. O motor está parando.
Não está indo, Art.
O motor precisa de combustível. Não dá.
Sim, obrigada.
Trip está enviando policiais para procurá-los.
Emma foi à loja de bicicletas. Não estão lá.
Onde mais estariam?
Que lugares o vovô lembra nesta cidade?
Eu não sei, mãe.
Não sei dos interesses dele como a Hilde.
Não sou tão próxima dele quanto todo mundo é.
Desculpa. Eu só… estou preocupada.
Tem algo mais te incomodando?
Ginny e o vovô sumiram por minha culpa. Não é o bastante?
- Eu sempre estrago as coisas. - Querida.
Não sei. É que…
às vezes sinto que até na família estou sozinha.
Não me encaixo em lugar nenhum.
Eu não me encaixo com ninguém.
Você se encaixa comigo.
Está bem?
Está bem.
Alô?
Meu Deus! Vamos.
Sim.
O que está fazendo aqui sozinha?
O que você está fazendo aqui?
Vim por causa disso.
Depois que minha amiga do NTSB nos enviou aquela gravação da caixa-preta,
eu continuei ouvindo sem parar.
Usei as informações vetoriais e de velocidade
que Hank Gillis enviou ao controle de tráfego aéreo
para rastrear o padrão de voo
até esta ilha.
Agora, por que você está aqui?
Pela mesma razão.
O que significam as outras marcações?
São as áreas que cobri até agora.
Não entendo. Por que você faria tudo isso?
Falou que o pai do Sam derrubou o avião de propósito.
Eu sei. E eu estava errado, Hilde.
Por isso estou aqui.
Tenho uma dívida com Sam que nunca poderei pagar,
mas, pelo menos,
posso tentar descobrir a verdade sobre o que aconteceu com o pai dele.
Para Sam caminhar onde o pai dele caminhou.
Sam disse que se mudou pra reserva
porque queria caminhar na terra dos ancestrais dele.
- Isso o deixava em paz. - Sim.
Sam não tem que te perdoar, sabia?
Eu sei.
Eu não mereço isso.
Hilde! Graças a Deus você está bem.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Estou tentando acertar as coisas
com Sam.
Como meu filho disse que eu deveria.
Hilde, o que está fazendo?
Falei para não se afastar do barco.
Eu sei. Desculpe. Eu só precisava saber o que tinha aqui.
Sobre o que Richie poderia estar certo.
Sim, eu sei, querida.
Sim, eu também quero saber. Venha aqui.
- Você ouviu isso? - Sim.
Vamos.
- Querida? - Mamãe!
Meu Deus.
Muito obrigada por me ligar.
Eu vi esses dois andando por aí. Pareciam um pouco perdidos.
RESTAURANTE ITALIANO
Você está bem?
Certo.
Ficava bem aqui.
O quê?
Ah, Syl.
Pai, e se foi isso que o pai do Sam viu?
Por isso os pássaros morreram.
São os únicos que podem alcançar a água aqui em cima, né?
Mas e os peixes mortos?
O lago fica longe daqui.
Deixe-me ver o mapa.
Está fluindo para o lago que circunda a ilha.
A poluição vai direto para nossa água potável.
Precisamos de uma amostra disso.
Sim, eu vou.
Frank, leve as crianças para o barco. Encontro vocês lá.
- Pode deixar. - Eu ficarei bem.
- Ei, vamos nos esconder. - Vamos. Nas árvores.
Depressa. Devem estar patrulhando a ilha.
Vamos, Hilde. Temos que sair daqui.
INSPIRADA NAS REPORTAGENS DA JOVEM JORNALISTA HILDE LYSIAK
Legendas: Marcela Almeida Legendas.DEV