FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ouvi você e o papai conversando. Finalmente.
Claro que conversamos.
Quer dizer que se amam de novo?
Vocês não se amam?
Meninas, seu pai e eu nunca paramos de nos amar.
Mas o grande evento de ontem foi meio estressante. Só isso.
Hilde desaparecer com um fugitivo foi um "grande evento"?
Você riu, mas seus olhos estão daquele jeito quando você fica brava.
Vocês vão se divorciar?
O que é se divorciar?
Olha, pais podem ficar bravos um com o outro e ainda se amarem.
Eu estou dizendo.
Estamos na mesma página.
Que página?
Precisamos conversar.
Vocês estão na mesma página.
Você nos fez passar um inferno.
É, não se esqueça de mim.
Eu nunca me esqueço, Iz.
Esquecer do quê?
Eu estou brincando.
Você está de castigo.
- Sério? - O quê?
É sério, Hilde. Chega de escrever artigos.
Mas quem vai escrever sobre o que houve com o Sam?
- Pelo menos, por um tempo. - Espere.
Eu quero que você saia e brinque...
Não, quero que fique em casa
e jogue videogame como uma criança normal de quarta série.
Se quiser escrever, escreva uma carta de desculpas
para cada pessoa que passou a noite procurando por você.
E seu primeiro ato de desculpas pode ser testemunhar
para ajudar o Sam na audiência do Frank.
Ela não vai perder a aula?
Ela pode voltar amanhã.
E ainda brincar lá fora.
Não devemos conversar sobre isso?
Sim.
E sobre ela ficar de castigo
e o que vai parecer.
Você disse que só ia conversar depois de tomar café.
Mas não era sobre isso.
Legal. Vocês parecem estar muito na mesma página.
FORÇA AÉREA PILOTOS YAKAMA
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Para quem está escrevendo?
Um amigo.
Aquele garoto do baile?
Ele se chama Ethan, e não.
Mas, por favor, pode ir parando.
Se você gosta desse Ethan, eu...
Eu só quero saber se ele a trata
do jeito que você deve ser tratada.
Bom, não estou escrevendo pra ele.
Ótimo, então.
O Ethan estava lá quando rolou aquele lance da maconha?
Não diga "rolou". É como dizer "à beça".
É que eu sei sobre o lance da maconha.
Eu estou encrencada?
Não, eu estou orgulhoso de você por não fumar.
O problema da maconha é que...
Agora, você não para de dizer "maconha".
Beleza. Baseado, bagulho, erva. Seja lá como vocês chamam.
Só estou dizendo que, às vezes, ela facilita a tomada de decisões ruins.
Você é a minha adolescente favorita,
que eu amo profundamente,
e não quero que se machuque, está bem?
Está bem.
Pronto. Terminei.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Quando você estudava
e a diretora Collins era sua namorada... Aliás, credo.
Ela já te decepcionou?
Sim, claro. Com certeza.
E eu a decepcionei.
Eu decepciono sua mãe também.
Bastante.
Algo que eu estou aprendendo
é que as pessoas não sabem o que você precisa se você não falar.
Então, fale.
Com todas as letras?
É, com todas as letras.
Em alto e bom som. Várias vezes.
Porque homens são péssimos ouvintes.
Obrigada, pai.
É isso aí.
Tenha um bom dia.
Eu te amo, Iz!
Eu te amo!
Chris. E aí?
A blusa do Richie chegou.
Vou agilizar a análise.
Tenho uma reunião em Seattle amanhã, então você está com sorte.
Eu a levarei até você.
Só me diga onde encontrá-lo.
Eu sei que você já sabe,
mas preciso dizer para o meu próprio bem.
Como evidência, a cadeia de custódia disso não serve para nada.
Tenho certeza que o termo jurídico é "inadmissível".
Mas vamos descobrir se alguém machucava o Richie.
Se o responsável não estiver no sistema, o DNA não vai bater.
Eu sei.
Obrigado.
Se quer falar alguma coisa, fale. Eu não sou idiota.
Estamos felizes que sua irmã está bem.
Ei, você.
Pegue um.
Campanha do time de futebol.
O jogador que distribuir mais ganha uma pizza.
É? Boa sorte.
CAMPANHA BENEFICENTE
Sério que está brava comigo?
O que eu fiz de errado?
O que poderia estar errado?
É só mais um dia lindo em Erie Harbor.
Está meio chovendo.
Quer saber o que fez de errado?
Estava tão preocupado que a Hilde fosse escrever sobre
essa história da maconha, que nem falou comigo quando ela sumiu.
Eu não sabia que ela tinha sumido até ser descoberta.
Por que não me falou?
Falei agora.
Mas não deveria.
Eu estou confuso.
Espere. Está brava comigo?
Meu Deus. Ethan.
Última chamada ou outra infração na sua ficha, Srta. Lisko.
Olha, eu...
Veio me prender?
Eu aceito um café.
Sabe, filho,
é um privilégio de longa data ser xerife na família Briggs.
Eu não vou mais concorrer.
Deixe-me terminar.
A existência da nossa cidade
depende que seus oficiais eleitos garantam a segurança dos cidadãos.
Então, quando os pais põem os filhos para dormir,
os deixam na escola,
podem viver suas vidas
sem se preocupar que algo ruim aconteça em Erie Harbor.
Pelo menos, não com eles.
Pai...
Continuidade equivale à familiaridade, que equivale à segurança.
O que é isso? Discurso de campanha?
Eu não preciso de um.
Você precisa.
Quando tudo isso acabar, eu vou sair.
Você continuará na disputa para xerife.
E não terá nenhum adversário.
Vamos fingir que ontem não aconteceu?
Não vejo motivo para a audiência disciplinar
não terminar a seu favor.
Você estava levando o Sam para a prisão.
Estacionou para o prisioneiro urinar, e ele fugiu.
Depois, ele foi preso sem nenhum incidente.
Isso tudo será esquecido se você usar as palavras certas no depoimento.
Você já falou com a promotora.
Sorria, garoto.
Faça o que eu mandar
e será o próximo xerife Briggs do condado de Holmes.
Eu quero entrar na lista de visitas o mais rápido possível.
E poderia colocar isto com as coisas dele, por favor?
Sam, eu continuarei lutando por você.
Aguente firme, Sam.
Estamos muito perto.
Obrigado.
Certo, vamos.
Cuidado com a cabeça.
Sabe o que farão com ele na prisão de segurança máxima com essas acusações?
Se a audiência do Frank for bem, talvez eu retire a acusação de fuga.
O que nós discutimos.
Dizem que faz mal estalar os dedos.
Enfraquece o aperto.
Eu devia ter notificado a fuga do Sam?
Você tomou a decisão que achou acertada.
Pensar diferente agora não servirá de nada.
Se eu tivesse seguido o protocolo, não estaria aqui.
E o Sam teria sido morto.
Você fez a coisa certa.
E eu estou nessa com você.
E parece que não sou a única.
Mãe, o Frank vai ser despedido?
Estamos aqui para que não seja.
E ajudar o Sam.
Espero que seu depoimento ajude ambos.
Ordem no tribunal.
Com autoridade do Departamento de Polícia de Holmes,
eu convoco a audiência de suspensão do tenente Frank Briggs.
Policial Johnson,
como soube que Sam Gillis havia fugido de seu indulto?
O tenente Briggs me ligou.
E onde o tenente estava?
Na casa da Penny Gillis.
Por que ele não foi para a penitenciária?
Segundo novas descobertas
de que o xerife ocultou evidência no caso de Richie Fife...
Responda à pergunta.
O tenente Briggs disse que queria ouvir a versão do Sam.
Isso faz parte do trabalho de vocês?
Ouvir a versão do prisioneiro?
Não, mas o tenente Briggs queria ouvir porque...
Responda sim ou não.
Quando soube que o prisioneiro havia fugido, você avisou o xerife?
Frank tinha acabado de saber da fuga.
Sim ou não?
Não.
O que você fez?
Fui ver o tenente perto da casa dos Gillis.
E ele mandou você não contar para ninguém. Correto?
Sim, mas o xerife Briggs já sabia.
Ele esteve lá com Frank e Sam naquela noite.
Johnson, vou pedir novamente para responder à pergunta.
Foi por causa do xerife que o Sam fugiu.
Sam o ouviu dizendo que mesmo que surgisse uma prova de inocência,
ele garantiria que Sam nunca fosse solto.
Ordem no tribunal. Ordem!
Policial Johnson,
como sabia que o xerife havia ido à casa dos Gillis?
Frank me contou.
Um segundo. É o último.
Certo.
Cicatrizou bem.
Você me conhece.
Supero as coisas com facilidade.
Você é tão boa quanto o seu pai.
Eu lembro quando ele deu ponto no meu joelho.
Nem vejo mais a cicatriz.
Ele me treinou bem.
Devem ser muito próximos.
É. Sempre fomos.
Eu nunca soube como o Richie era com o pai dele.
Nunca conversávamos sobre isso.
Vocês tinham 11 anos.
Seria muito estranho
se analisassem psicologicamente suas relações com os pais.
É.
É, tem razão.
Você se lembra como eles eram?
Richie e seu pai?
Não muito.
Eu era muito pequena.
Às vezes, acho que tenho sorte.
Como não me lembro muito dele,
não sinto tanta falta.
É.
Nos vemos por aí, Matt.
Sim. Obrigado.
PRONTUÁRIOS MÉDICOS
Está pronto?
Você está um lixo.
Você também, pai.
Precisa de motivação?
Não, preciso de um minuto.
Para tomar coragem e dizer a verdade?
Só vai cavar uma cova ainda maior.
Talvez haja espaço para nós dois.
Isso não tem a ver comigo.
Você sabia que eu tinha levado o Sam lá.
Eu não me lembro.
Tenente Briggs,
pode detalhar os protocolos que deveria seguir
ao fazer a escolta do Sr. Gillis?
Era o meu trabalho levar o Sr. Gillis à Penitenciária Northfield.
E estava dentro do protocolo levar o Sr. Gillis a outro lugar?
Não.
Então, como a policial Johnson disse,
você quebrou o protocolo parando na casa de Penny Gillis
a caminho da penitenciária?
Respire.
Tenente, você quebrou ou não o protocolo?
Não, não quebrei.
Nunca parou na casa dos Gillis?
Mãe, ele está mentindo.
Ele está sob juramento.
Precisa dizer a verdade, não?
Fui direto para a penitenciária.
E como o prisioneiro fugiu?
Eu parei no acostamento para o Sr. Gillis poder urinar.
Ele me atacou e fugiu.
E a alegação da policial Johnson de que o Sr. Gillis ouviu a ameaça do xerife?
É impossível. O xerife não estava lá.
Está dizendo que a policial Johnson mentiu em seu testemunho?
Johnson pode estar confusa.
Responda sim ou não, tenente.
Sim, a policial Johnson mentiu.
Eu tenho uma declaração do Sr. Gillis
contestando tudo que o tenente Briggs disse.
E eu estava com o Sr. Gillis.
Ele me contou a mesma coisa que Trip disse.
Que o xerife o ameaçou.
Um criminoso não é confiável.
E eu não sei quem é essa criança.
Peço que o tenente mantenha seu cargo
dentro do Departamento de Polícia.
Pendendo revisão interna, concedido.
Audiência encerrada.
Eu não vou esperar uma revisão fajuta em que você mente pelo seu filho.
Eu entendo. Estou despedida.
Não.
Vai trabalhar no escritório pelo resto da sua carreira.
Não pode me forçar a ficar.
Encontrar um emprego nas comunidades próximas será muito difícil.
Isso é tão injusto.
Eu tenho que escrever a respeito. Ninguém mais vai escrever.
Tem razão.
O povo precisa saber.
Mas você ainda precisa...
Vá se preparar, Matty.
A final é esta noite.
O quê?
Não, pai.
Ninguém vai jogar hoje.
Concentre-se no jogo.
O arremessador do time é um panaca.
Na primeira jogada, ele vai tentar acertá-lo.
Pai, isso...
foi quando eu estava na escola.
Vovô, não se preocupe.
Se ele for atingido, ele vai até a primeira base
e depois até a segunda.
É.
Hilde, seu jornal aceita colunistas convidados?
Tipo quem?
Eu.
Está contratada.
Mas não posso pagar.
Sério, não posso.
Tudo bem.
Pai?
Aonde você vai?
Hilde, depois da outra noite, eu preciso que você relaxe um pouco.
Deixe-me decidir.
Por favor.
Posso te perguntar algo?
Claro.
- Como faz aquilo com o vovô? - Aquilo o quê?
Falar com ele, se conectar.
Eu só falo do que ele quer falar.
E não o corrijo.
Posso te perguntar algo?
Não.
E você está de castigo, lembra?
Nada de reportagem.
Ei, eu gostaria de conversar,
mas você ignora minhas ligações.
Foi um dia longo, Matt.
- Podemos conversar amanhã. - Isso é importante.
É sobre o Richie.
Ah, é uma festa.
O que tem aí, Matty?
Prontuários médicos.
De todos os Fife.
O seu, da Lucy...
da sua ex-mulher, da atual.
Até do seu tio-avô que morreu,
o quê... dez anos atrás?
Onde pegou isso?
O engraçado é que não tem nada do Richie.
Por quê?
Não sei onde quer chegar, Matt, mas precisa parar.
Sam Gillis contou para a Hilde sobre os hematomas no braço do Richie.
E no dia em que o Richie desapareceu,
Sam falou a mesma coisa.
É isso que você quer, Matt?
Minha confissão?
Que o último dia em que vi o meu filho foi o pior?
Talvez tenha ido longe demais.
Não queria que ele o denunciasse.
Talvez tenha sido isso.
Está me acusando de matar o meu filho?
Deixe os prontuários aqui, e nós diremos que foi um engano.
Não, isso não é um engano.
Tem algo aqui. Eu sei.
- Eu sei. - Vamos lá fora.
Caramba, Matty. Qual é o seu problema?
Não, qual é o seu problema?
Vai vender a alma só para virar xerife?
Fiz o que era preciso para dar um fim nisso.
E Trip só vai levar um bronca.
Diga, Frank.
O que acontece à noite quando você apaga a luz e fecha os olhos?
O que você vê?
Quer me falar sobre pesadelos?
Você foi embora para Nova York.
Eu fiquei vivendo eles aqui.
Queijo suíço e sardinhas?
Ei, como foi o baile?
Você e Kim se divertiram?
Não, pai...
Quer saber? É, foi bem divertido.
E eu...
Eu terminei com a Kim, pai.
O que aconteceu?
Bom, eu vou morar em Nova York depois de me formar.
E ela quer ficar aqui.
Vale a pena lutar pela garota certa, Matty.
É.
É, eu sei.
Eu...
Eu não quero que você vá para a Costa Leste.
Vou sentir sua falta.
Eu vou ficar muito sozinho.
Não pode pensar melhor?
Está bem, pai.
Eu vou pensar.
O SOL É PARA TODOS
Desligue isso ou pego o livro.
Quando eu terminar esse capítulo.
Não.
Você não me deixa dormir.
Ei.
Achei que era Todos os Homens do Presidente.
Treze vezes pareceu exagero.
Queria experimentar algo novo.
Eu gosto de O Sol é Para Todos.
É por causa dele que o papai me chama de "baixinha"?
Provavelmente.
Já chegou na parte do tribunal?
Tem um tribunal?
Sim. Achei que era por isso que estava lendo.
Por causa da audiência hoje.
É.
Nós precisávamos de um Atticus Finch.
Eu não acho que esta cidade vai mudar enquanto não tivermos um novo xerife.
Mas quem poderia ser?
Eu.
É. Xerife Hilde com seu chapéu de caubói e estrela de prata.
Apague a luz.
De manhã, eu devolvo seu livro.
Ei, Iz. Como foi ontem?
Cedo demais para outra conversa íntima, pai.
Aonde você vai?
Para a escola. Voltar cedo para casa. Nada de reportagens, e assim vai.
Mas, mãe, você tem prazo.
Quantas palavras?
A Internet não tem limites, Bridget.
Meu nome é...
Quando eu fico pensando demais,
sinto falta da nossa terapeuta esquisita no Brooklyn.
A que me falou para te dar Coca Diet e rosquinha quando estiver chateada
e não perguntar se está bem?
É, foi um péssimo conselho.
Mas ela teve aquela ideia boa.
Eu odeio o xerife.
Maldito Frank Briggs!
Frank é um babaca!
Odeio como olham para mim aqui!
Odeio como olham para nós!
E não poder falar com você.
Odeio que Hilde pense que tem que consertá-lo.
O quê?
Odeio que você não sabia disso.
Eu também.
Odeio a Miriam!
Odeio o que ela fez conosco.
Eu sei que deveria ter superado isso.
Mas não superei.
Eu não falo mais com ela, Bridge.
Não mesmo. Sério.
O pior de tudo é que eu sei por que ela o entendia melhor.
Por causa do que houve com vocês dois, mas...
você nem me deu uma chance.
Eu sei.
Mas entenda. Eu só queria construir uma vida.
Longe daqui.
E nós construímos. Nós fizemos isso.
Construímos uma vida boa.
E você foi a melhor parte.
Depois, aquela garota sumiu em Montauk.
E você perdeu o controle.
Eu nunca esqueci o lance do Richie.
E não sabia disso até começar a falar com a mãe daquela garota.
Droga, Bridge. Eu sinto muitíssimo por não ter te contado
o que houve com o Richie.
Só não queria trazer tudo isso para nós.
Eu não vou mentir e dizer tudo bem.
Mas eu estou nessa com você.
Não vou a lugar nenhum.
Nem eu.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Outra rodada?
Pode crer.
Vamos nessa.
Ei.
Vou pegar os resultados da blusa. Pode me encontrar às 16h?
Com licença, senhora.
Posso pegar o formulário para concorrer a xerife?
É preciso ter treinamento policial. De um ano, no mínimo.
E também ter no mínimo 18 anos.
E reunir 100 assinaturas até o fim do dia.
Hoje.
Ótimo.
Pode me dar os formulários?
Obrigada.
Como posso ajudar... você?
Donny e Spoon vão me ajudar a conseguir assinaturas.
Você só precisa decidir concorrer a xerife.
Eu não preciso ser salva, mocinha.
É, mas nós precisamos.
Eu, meus amigos, minha família, essa cidade toda.
Você ensaiou isso?
Então, é "sim"?
Sem dúvida, um "talvez".
Vamos nos separar após o almoço e pegar a assinatura de todos.
Será fácil.
Só tem um probleminha. Precisam ser maiores de 18.
Então só há um lugar para ir.
SALA DOS VETERANOS
- Você primeiro. - Não. Você.
Vamos. Não deve ser tão ruim.
Gostaria de assinar uma petição para mudar seu futuro?
Gostaria de assinar para Mackenzie Johnson concorrer...
As pranchetas.
O quê?
Cadê o Spoon?
- Spoon. - Eu estou bem.
Eu avisei.
Vamos tentar outra sala de veteranos. Depois da aula.
Está vendo algum amigo seu, vovô?
Parece que há pessoas suficientes.
Por que todos ignoram o seu avô? Achei que ele morava aqui.
Talvez estejam com ciúmes que ele não mora mais aqui.
E dá para culpá-los? Este lugar é pior do que a escola.
Precisamos agitar.
Pôr a galera no clima para assinar a petição.
Vovô.
Lembra o que fazíamos no Natal quando eu era pequena?
Não se preocupe. Você vai.
Certo.
Você vai pra lá, e eu pra cá.
cem até às 18h.
e nos proteger a todo custo.
- Muito obrigado, senhor. - Ela concorrerá a xerife.
Obrigado.
Feliz Natal, vovô.
48, 49, 50.
Metade? Todo aquele trabalho e só temos metade?
Nós temos até às 18h.
Não vai dar certo.
Eu adoro ser o azarão.
Sei com quem podemos falar.
Só precisamos da sua permissão para incomodar seus clientes.
Não, vocês não podem incomodá-los.
Mas você pode ajudar.
- O quê? - Peça aos seus clientes
para assinar nossa petição ao atendê-los.
Isso ajudará a salvar Erie Harbor das forças malignas.
Está bem.
Quantas assinaturas vocês precisam?
Cinquenta.
- Até que horas? - 18h.
Hoje?
Algum problema?
Olhe ao redor.
Eu demoro três semanas para ter 50 clientes aqui.
Mas eu vou a um lugar depois de fechar onde há muita gente.
Durante muito tempo, nada nesta cidade mudou.
A velha guarda está se tornando a nova guarda.
Em dez anos como advogada em Nova York,
eu nunca vi tanta corrupção na polícia
como vi aqui em Erie Harbor.
Oficiais eleitos da cidade viram o tenente Frank Briggs mentir
em sua audiência disciplinar ontem
com incentivo de seu pai e seus companheiros.
O xerife decepcionou meu marido quando ele era criança.
Decepcionou o prefeito Fife.
Decepcionou Richie.
E eles continuarão decepcionando nossos filhos se não insistirmos na mudança.
O futuro será diferente se decidirmos que deve ser diferente.
E se não conseguirmos,
temos que seguir a liderança dos nossos filhos
ou sair do caminho deles.
Vejam.
É, ela parece promissora.
Oi.
Gostaria de assinar nossa petição?
VENDE-SE BOLOS
Tem umas pessoas ali que querem assinar.
Valeu.
Obrigada por ajudá-la.
Eu queria ajudar.
E a Trip também.
Bom, está ajudando a todos.
Desculpe se eu fui um idiota.
Bom...
É um idiota que fez algo incrível.
Veja. Eles estão quase terminando.
Só precisamos...
- de uma... - última...
- assinatura.
Oba, oba, oba!
Oba!
Dá pra acreditar que são nossas?
VOTE PELA MUDANÇA
Que a melhor mulher vença!
Eu fiz o que era preciso, Trip.
Eu também.
Fez o que era preciso, hein? Pare.
Ela é um incômodo, não uma ameaça.
Ainda vencerá quando a cidade descobrir o que houve na audiência.
Eu estou fora.
Você provou que é capaz.
Essa campanha é toda sua.
É seu privilégio.
Seu legado.
Está no seu sangue.
O FUTURO É FEMININO
Chris.
Vim o mais rápido que pude.
- O que você tem? - O que esperávamos.
Muitas provas de DNA na blusa, incluindo do Richie.
Mas o sangue não é dele.
Bate com um adulto no sistema.
Quem?
Estou preocupado com você.
Como assim?
Da última vez que trabalhamos juntos.
No caso Levin em Montauk.
Eu não quero que isso tome conta da sua vida de novo.
Então por que está fazendo isso?
Eu vou repetir. Isso não é admissível.
Precisará de uma confissão.
Mas deve ter algo aqui.
Matt, deixe-nos em paz.
Achei que sei quem matou o Richie.
Fiz um teste de DNA.
E tenho um nome.
Meu Deus.
Quem é ele?
É ela.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INSPIRADO NA REPORTAGEM DA JOVEM JORNALISTA, HILDE LYSIAK
Legendas: Alysson Navarro