A OBRA A SEGUIR É INSPIRADA NA REPORTAGEM
DE UMA JORNALISTA INVESTIGATIVA DE 9 ANOS DE IDADE.
Eu sou uma repórter.
Sei que parece estranho, mas sou assim desde que me conheço por gente.
Eu acho que se me abrissem, eu sangraria tinta.
Meu pai também é repórter.
Minha mãe diz que somos como Holmes e Watson.
MAIS QUATRO ANOS!
Meu pai diz que descobrir a verdade é o que faz tudo valer a pena.
NÃO ATRAVESSE
Eu preciso saber a verdade.
Mas como sou criança, as pessoas mentem para mim o tempo todo.
Então, aprendi a olhar para as coisas e realmente enxergá-las.
JORNAL DA FAMÍLIA
Eu escrevo o meu jornal.
NASCE GINNY LISKO! É MENINA!
E publico sozinha.
Minha irmã acha que é brincadeira.
Mas é meu jeito de descobrir o que é real.
Meu pai disse que temos que mudar
para ele trabalhar no livro dele, mas eu sei que é porque ele foi demitido.
Ele tenta ficar feliz para parecer que tudo dará certo.
Mas eu sei que ele está triste.
Nós vamos ficar na casa do meu avô,
já que ele foi para um asilo.
Meus pais dizem que é para ficarmos perto dele,
mas é porque a casa está livre e não temos para onde ir.
Sinto informar que este será o último editorial
do Bed Stuy Beat.
BEM-VINDOS A ERIE HARBOR
Eu estou indo para um lugar chamado Erie Harbor, onde meu pai cresceu.
Eles dizem que é lindo e perfeito...
mas eu sei que nada é assim sempre.
REELEJA FRANK BRIGGS PARA XERIFE
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Vamos tirar tudo do carro, está bem?
Meninas, chegamos.
Legal, vamos lá.
Hilde, você está bem? Peguei você.
Por que as pessoas acham Nova York assustadora?
Pelo menos, em um beco alguém te ouve gritar.
Por que alguém precisaria ouvir você gritar?
Sei lá. Caso você seja assaltada.
Não tem assaltos em Erie Harbor. Nem buzinas ou poluição.
Por isso, estamos aqui. Será uma aventura.
- Férias. - Férias. É, você falou.
Mas nós não vamos à escola nas férias.
Você iria.
Seja honesto. Não vamos voltar para o Brooklyn, né?
Claro que vamos.
- Em alguns meses. - É.
Vocês vão terminar o ano letivo e...
- Vamos nos reagrupar. - É, nos reagrupar.
É. O último a escolher uma cama dorme no porão.
Ei, você.
Eu acho que vai ser legal aqui.
Veja, tem um quintal para brincar.
Eu vou arrumar um monte de trabalho. É, vai ser legal.
Você disse "legal" duas vezes. Repita mais uma vez e eu chamo a polícia.
O que estava escrevendo no carro?
Posso ver?
Vejamos.
Hilde. Tenha dó. Era só uma venda de garagem.
- Mas ela não tinha clientes. - E daí?
E o cara com a pá?
Ele estava desenterrando ou enterrando algo?
Ele só devia estar plantando algo. As pessoas plantam.
Sério.
Escute só.
A vida não é sempre perseguir uma história.
Divirta-se. Não tem problema.
Entendeu?
Você parece a mamãe.
- E você parece comigo. - Você está frio.
Eu sei. Não seja igual a mim. Você não quer ser igual a mim.
Ajude-me.
- Pai. - Richie!
Pai? Pai?
Sim. Sim, vamos entrar
antes que a paz e o silêncio nos levem à loucura.
Devolva a minha câmera.
É estranho. Pare.
- Eu não vou quebrar. - Desculpe.
caminhar na floresta. É, caminhar na floresta.
Não é divertido?
Te amo.
Pare.
Meu Deus.
Você devia falar com o seu editor.
Para ele me despedir de novo?
Melhor não.
Além disso, cansei de cobrir notícias.
Então, talvez eu deva voltar a trabalhar.
Entre os cuidados do seu pai e o que já gastamos,
talvez eu precise.
Ajuda morarmos aqui de graça.
Se nós pudéssemos morar em outro lugar,
acredite, nós moraríamos.
Ei.
Vem cá.
Eu estou bem.
Eu sei que não queria isso.
- É. - Eu sinto muito.
Prometo que não vou deixar mais nada nos atrapalhar de novo.
LISTA: VERIFICAR HOMEM SUSPEITO CAVANDO BURACOS
VISITAR "VENDA DE GARAGEM"
- Izzy! - Café da manhã! Desculpe, querida.
Alguém viu o carro na frente de casa ontem?
Vai começar.
Por quê? Onde estava?
Na rua. Só foi embora umas 4h32.
"Umas 4h32."
Não, não. Você estava acorda?
Estamos empolgados para o primeiro dia?
- Sim. - Sim. Estamos?
- Por que mudou de assunto? - Eu não mudei.
- Que assunto? - Ninguém mudou de assunto.
Só estamos conversando.
- Por que sempre faz tantas perguntas? - Isso foi uma pergunta.
Você nunca deixa nada pra lá, né?
Claro que deixo.
Sério? Então, deixe.
Vamos ter um café da manhã super tranquilo.
Vamos. Vai ser divertido.
Olhe para ela. Está comendo.
Aproveitando a comida.
Sem pensar em mais nada.
Em mais nada. Só a comida.
Isso parece ótimo.
Acho que era uma viatura disfarçada.
Tinha aquelas calotas e uma lanterna no motorista,
- e eu pensei, "Nossa..." - Viu? Eu falei.
Mandem ela parar de ser
- uma xereta de M-E-R-D-A. - Olha a boca.
Eu sou jornalista. Sei soletrar.
Hilde, esse negócio de jornalista não é verdade.
Ela tinha cem "semidores" no Brooklyn.
"Seguidores", mas obrigada.
Você disse que ia parar quando chegasse aqui.
E ser uma pessoa normal.
Eu nunca disse isso. Foi você.
O que vai noticiar sobre Erie Harbor afinal?
Uma bandeira agredindo uma torta de maçã?
Mãe, pare.
Eu só estou dizendo que aquele cara lá fora parecia...
querer nos M-A-T-A-R.
- Eu também sei. - O quê?
- Soletrar. - Certo.
- Chega, pessoal. - Não.
Tudo ficará bem. Certo?
Será maravilhoso.
- Não é? - Sim.
Certo. Obrigado.
- Isso. - Comam uma fruta, por favor.
ESCOLA ERIE HARBOR
- Eu pego vocês às 15h... - Bridget, não pare...
- Esqueça. - Querida, eu nem...
Bridget.
Cuide da sua irmã, e me chame de mãe!
Droga. Ah, devolve.
Viram a roupa dela?
ESCOLA ERIE HARBOR BALEIAS
Está nevando! Não morra de frio.
Agora fique séria.
Não pode rir. Neve.
Não congele.
Agora, pegue toda essa neve. Pegue a neve.
Está congelando.
Mas fique séria. Não pode rir.
Não pode rir. Séria.
Vamos fazer anjos de neve. Pronta? Anjos de neve.
Cuidado com a planta.
Desculpe.
E os preços?
De quê?
De tudo. Tipo, que tal isto?
Você toma café?
Eu adoro café, mas meus pais só me deixam tomar descafeinado.
Pode levar. Seja bem-vinda ao bairro.
Como sabe que sou nova aqui?
Cidade pequena.
Por que está fazendo uma venda de garagem agora?
- Todo mundo está ocupado. - Você está aqui.
Mas os adultos que têm dinheiro.
Você vende todos os dias?
Eu sou repórter.
Você é filha do Matt Lisko, não é?
Seu pai e eu éramos amigos.
Faz tempo que eu não o vejo.
Ele está bem?
Por que não estaria?
Quando foi embora, ele disse que nunca mais voltaria.
Ele falou? Por quê?
Sabe o melhor jeito de guardar segredo?
Finja que não tem nenhum.
Pode me fazer um favor?
Posso jogar?
Ei, como foi a escola hoje?
Como foi com o livro hoje?
- Ah, beleza. Touché. - O que isso quer dizer?
Que estou tentando mudar de assunto.
É isso. É uma palavra francesa, e é chique.
Certo, está tarde.
Fico feliz que esteja explorando,
mas quero que esteja em casa antes que escureça.
É a hora mágica, está bem?
Então por que eu ia querer vir pra casa?
Porque é uma cidade nova, e porque eu estou pedindo.
Tudo bem. A mulher da venda de garagem estranha me acompanhou.
Srta. Gillis.
- O quê? - É. Srta. Gillis.
Ela me disse que vocês eram amigos.
- Penny Gillis? - É.
É, nós fizemos o ensino médio juntos.
E ela deixou algo para você aí na frente.
Vamos pular.
Richie!
Eu achei que você fosse gostar.
Eu gostei.
Eu gostei. Adorei.
O que a Srta. Gillis falou, quando te deu a bicicleta?
Que você ficaria feliz em reavê-la.
E que ela tem outra coisa para você.
Certo.
Puxa.
Sabem os resultados da última pesquisa?
Metade do país nem ouviu falar da palavra Watergate.
Ninguém está nem aí.
Vocês devem estar cansados, não é?
E com razão. Vão para casa.
Tomem um banho quente. Descansem 15 minutos.
Depois, voltem a trabalhar.
Estamos sob muita pressão, por culpa de vocês.
Nada depende mais disso do que a Primeira Emenda da Constituição,
a liberdade de imprensa e talvez o futuro do país.
XERIFE
Sigam-me.
Hora da morte, 21h08.
Ei!
Você precisa sair daqui agora.
Mas eu conheço a Srta. Gillis. Eu estava com ela hoje.
Deixe comigo.
Bom, meu anjo, ela teve um acidente.
Não.
Há uma investigação em andamento.
Você pode adulterar evidências.
De quê? Você disse que foi acidente.
Está tarde. Não deveria estar dormindo?
- Qual é o seu nome? - Hilde Lisko.
Xerife?
Eu ouvi no rádio.
Penny Gillis caiu da escada trocando uma lâmpada.
Algum sinal de crime?
Não. Em Erie Harbor? Até parece.
É uma pena ela morar sozinha. Senão, estaria bem.
Parece que essa família é amaldiçoada.
É.
Ela teve um acidente, você entende?
Não precisa ter medo.
- Sim? - Oi, eu sou repórter do noticiário.
NOVA MANCHETE
CRÔNICA DA HORA MÁGICA
Nada depende mais disso do que a Primeira Emenda da Constituição,
a liberdade de imprensa e talvez o futuro do país.
ESCOLA ERIE HARBOR JORNAL COMUNITÁRIO
ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?
CARREGANDO
O ARQUIVO FOI PUBLICADO
- Diretora Collins. - Você leu?
Meu filho acha que tem um assassino em Erie Harbor.
Estou lendo.
ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?
MULHER ENCONTRADA MORTA APÓS ACIDENTE FATAL
- O que você fez? - Eu sou jornalista.
- Não, está na quarta série. - Mandou isso pra droga da escola?
Izzy, olha o palavreado.
- Tecnicamente, droga não é... - Hilde, agora não.
Você saiu de casa no meio da noite?
- O que estava pensando? - A mãe disse que teríamos mais liberdade.
É, mas agora já era.
Uma pessoa que conhecemos foi assassinada ontem.
Vamos, Ginny. Hora da TV.
Primeiro, você não sabe disso.
O lugar foi revirado. Há pegadas estranhas,
- sinais de invasão... - Podem ter sido os paramédicos.
Já pensou nisso? Não... Quer saber?
Eu não vou discutir com você.
Ela era sua amiga. Não quer saber o que aconteceu?
Eu não entendo. Você me levava
para cobrir homicídios no sul do Bronx o tempo todo.
Porque não podíamos pagar uma babá, está bem?
Eu não acredito. Qual é a diferença agora?
Esta é uma cidade pequena. Nova York era maior.
Ninguém acompanhava qual crime acontecia e quando.
Aqui, todo mundo sabe de tudo.
Aqui, todo mundo esconde tudo!
Eu não vou passar pano, se é isso que está me pedindo.
Não é nada disso.
Está bem, talvez seja, mas a questão não é essa.
Desde que chegamos aqui, você age de forma estranha.
E esta casa? Há coisas que eu nunca tinha notado antes.
Meu Deus. Vá para a escola.
Venha para casa. Faça sua lição. Coma, durma e repita tudo de novo.
Não é tão difícil.
Você nunca deixaria essa história passar.
Droga, Hilde!
Por que não pode ser criança pelo menos uma vez?
Está tudo bem, pai.
Eu sei que não falou de propósito.
Meu Deus.
Desculpe.
Isso não foi legal. Foi sem querer.
Hilde.
Ajude a sua irmã. Ajude a sua irmã!
Tá bom. Já ouvi.
Tenha um ótimo dia. Te amo.
É.
Ela acaba de chegar e já começa a falar merda.
Olha ela aí.
Que esquisita.
Eu recebi 20 ligações hoje de pais irritados.
Não sei como é em Nova York, mas esta é uma cidade calma.
E isso é totalmente inapropriado para a idade dela.
Com todo respeito, Hilde é diferente.
E com todo respeito, todo pai acha seu filho diferente.
Mas nesta escola, Hilde é como qualquer outra criança.
Se ela infringir as leis, enfrentará as consequências.
Olha, eu posso ter iogurte na blusa,
e dar a impressão de que não tomo banho há uma semana...
porque eu não tomo.
Mas eu já fui defensora pública, e entendo de leis.
E minha filha não infringiu nenhuma.
As atividades extracurriculares dela têm sido inconvenientes para vocês,
mas eu acho que está me dando esse alerta
porque quando for tomar uma ação disciplinar,
terá motivos para tal.
- Não é isso? - Sra. Lisko.
Bridget.
Ei, por que está aqui?
- Eu... - Só estou brincando.
Eu li o seu artigo. Sou o Donny.
- Eu sou... - Mas vamos fingir
que você não me conhece por uns dois dias ou uma semana.
Até isso tudo passar.
É justo.
E você? O que você fez?
Sentiu a ginga?
Essa é a melhor parte. Da hora.
Nós sabemos que o mundo nem sempre é bom com encrenqueiros.
Especialmente, meninas.
Se fosse menino, ele não estaria encrencado.
Seria presidente da escola.
Sua filha inventou uma história de uma mulher sendo assassinada.
Minha filha escreve um jornal nas horas vagas.
Ela tem nove anos, e tem uma paixão na vida.
Tem um trabalho que ama acima de qualquer coisa.
Eu nunca tive isso.
E pelo pôster meia boca que tem na parede...
SEJA INCRÍVEL
você também não.
O pôster que meus colegas me deram de presente
quando o comitê estudantil me deu esse emprego
após oferecê-lo a dois homens menos qualificados?
É, eu sei tudo sobre ser uma menina.
Desculpe.
Você tem razão. Mas não conhece a Hilde.
Ela é diferente das outras crianças. Ela é a minha filha.
E eu sou a mãe dela.
E por mais cansada que eu esteja,
ou por mais exaustivo que seja lidar com alguém
que é tão pequena e tão motivada,
eu vou garantir que ninguém destrua os sonhos dela.
Os dois cálculos estão idênticos.
Porque ela copiou de mim.
É, eu vou dizer que você copiou dela.
Valeu, Bebê Einstein. Pode ir agora. Tchau!
Mas não é a verdade.
Quem se importa? O que vai fazer a respeito?
Escrever sobre mim em seu jornalzinho idiota?
Vá em frente. Fale mal, mas fale de mim.
Hilde.
A vida não é sempre perseguir uma história.
Você disse que ia parar quando chegasse aqui.
E ser uma pessoa normal.
Hilde, agora não.
Por que não pode ser criança pelo menos uma vez?
Vocês devem estar cansados, não é?
E com razão. Vão para casa.
Tomem um banho quente. Descansem 15 minutos.
Depois, voltem a trabalhar.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO CONDADO DE HOLMES
Meu nome é Hilde Lisko.
O filho do Sargento Miller já passou aqui para vender doce.
Não, eu quero ver uma cópia do relatório
do incidente, na Avenida Oakdale, 215.
Você precisa relaxar.
Por que não posso ver o relatório? É um assunto de opinião pública.
Por que não está na escola?
O crime não quer saber se está em horário de aula.
Oi de novo, mocinha.
Eu não vou embora.
Alguém pode cuidar disso?
Eu a avisei. Expliquei que...
Mesmo assim, eu persisti.
Certo, "senadora". Venha comigo.
Certo. Sente-se.
Espere. Deixe-me pegar isso para você.
Sente aí. Sente-se.
Você pode se encrencar feio dizendo que é um assassinato quando não é.
Pelo jeito que as pessoas estão agindo, parece que eu estava certa.
Preciso ver o arquivo de Penny Gillis.
Não, eu não posso fazer isso.
Já solucionaram o caso?
Quer saber? Eu mudei de ideia.
Vou pegar para você.
Não posso te mostrar tudo, mas peguei isto.
Está faltando algo.
Havia uma máquina na mesa.
E... estava bem aqui.
Parecia...
isso.
Um videocassete?
É.
O que é um videocassete?
- É horrível. - Isso não é bom.
"Esse artigo, matéria ou seja lá como queira chamar é tosco."
Isso não é bom.
QUEM DEIXA VOCÊ USAR A INTERNET?
"Essa menina não tem pais?"
Tenha dó. Quer saber? Desligue os comentários.
Ela não precisa ver.
Eu vou imprimir primeiro por precaução.
Precaução de quê?
Lembra quando eu recebi aquelas ameaças de morte?
Você me ensinou a sempre guardar provas.
Ameaças de morte?
Matt, é a nossa filha.
Talvez seja melhor dizer a ela para parar.
Bridge, qual é. Não vai adiantar nada.
Ela vai fazer do mesmo jeito.
Eu direi a ela que ninguém comentou, está bem?
Quer saber? Cansei.
Lisko. Eu conheço esse nome.
Meu pai é repórter do New York Sentinel.
Bom, era. Ele estava cobrindo o caso de uma garota desaparecida.
Não conseguia deixar pra lá.
Acho que foi por isso que o demitiram.
Ele sempre foi... Quer dizer, ele parecia comigo.
Não consegue esquecer até descobrir tudo.
Será que ele morava aqui em 1988?
Por quê?
Foi antes de eu vir para cá, mas eu fiquei sabendo.
O filho do prefeito desapareceu.
Ele se chamava Richie Fife.
Ele foi sequestrado uma noite enquanto ia de bicicleta para casa.
Todos começaram a trancar as portas.
Alguns se mudaram.
Pegaram o sequestrador, mas...
nunca descobriram o que aconteceu com o Richie.
O que a polícia acha que aconteceu?
Eu não sei.
Nunca liberaram o arquivo, e como ficou no passado,
o povo daqui quis que permanecesse assim.
Você acha que pegaram o cara certo?
Na verdade, a pessoa que prenderam pelo assassinato do Richie...
foi o irmão da Penny Gillis.
Continue investigando.
Ei. Tudo que eu disse aqui...
Você sabe o que é uma fonte anônima, né?
Não se preocupe. Eu vi Todos os Homens do Presidente 36 vezes.
Não vou citá-la.
Por que está me ajudando?
Eu também não gosto de levar tapinha nas costas.
Pai?
Pai.
Certo.
192 COMENTÁRIOS
Rob disse... Odeio quem escreveu isso
Nick disse... Você é uma menina burra.
24 DE 24
Ei, o que está fazendo acordada?
Você me falou que ninguém comentou.
Ah, querida.
Não queria que você ficasse chateada.
Mas é tão cruel.
Eu sei, eu sei.
Quando as pessoas não podem falar na sua cara,
como na Internet, elas são muito cruéis.
Está bem?
Eu estava falando de você.
Achei que não tínhamos segredos.
Meu Deus. Que vergonha.
"Esse artigo, matéria ou seja lá como queira chamar é tosco."
"Vá embora. Você é uma fracassada."
"Deve ser muita nova para entender o que é 'sensacionalista' e 'lixo'."
"Menininhas bonitas não deveriam ser jornalistas.
Continue brincando de casinha."
Maluca.
Você nunca mais vai querer falar comigo.
"Continue. Talvez um dia, escreva algo inteligente."
"Acho que foi a Hilde que a matou."
"Estão vendo? Por isso, meninas não deveriam estudar."
"Eu odeio quem escreveu isso."
"Quem deixa ela usar a Internet?"
"Odeio informá-la, mas você não presta."
"Você é feia."
Isso não tem nada a ver.
"Você é só uma menina estúpida.
Por que não aprende a calar a boca?"
Com licença, meninas. Querem se sentar?
Uma amiga minha me disse uma vez
que o melhor jeito de guardar segredo é fingir que não tem nenhum.
Bom, eu achei que tinha sido ela, mas foi Margaret Atwood.
Eu não gosto de segredos. E não gosto de fingir.
Você perguntou quem se importa.
Eu me importo.
Porque se a verdade não importar...
nada mais importará.
Não, não, não!
Oi, sou o Donny.
Sou o Spoon. Wesley Witherspoon.
Eu sou Izzy, irmã da Hilde.
Parem!
Você.
Hilde Lisko, venha comigo.
Sente-se.
Vou pegar uma roupa no carro. Não saia daí.
Sim, diretora Collins.
CORRENTE DE BALEIA
Achei!
O que está fazendo?
Eu suo quando estou nervosa.
É mesmo filha do seu pai, não?
Todo mundo não é?
Hoje, vou mostrar como funciona um videocassete.
Há duas aberturas. Uma entrada e uma saída.
Você vai ligar a saída
conectando o cabo amarelo na abertura correspondente.
Por que um videocassete velho é tão importante?
Encontre a conexão apropriada na sua TV.
Normalmente, está escrito vídeo.
Hilde?
Iz? Iz, vocês estão aqui?
O meu ficaria melhor, mas...
É, eu vou precisar de um pneu novo.
-É -Ou uma bicicleta nova.
- Vamos! - É pra hoje, vovó!
Uma eternidade depois...
Eu não vou conseguir subir. Minha bicicleta está quebrada.
Ei! Não!
Pare! Socorro!
Solte o Richie!
Não!
Richie!
Socorro!
É o papai?
Hilde.
Nós acabamos de chegar. O papai já está estranho.
Não mostre a fita para ele. Agora, não.
Talvez ele esteja triste por isso.
Você nem sabe se é ele. E se for, isso é muito sério.
Eu quero ajudá-lo.
Então, não suba lá.
PROBLEMAS DO CONHECIMENTO E DA LIBERDADE
Ei.
Por que isso?
É que...
Eu te amo, e quero que tudo fique bem aqui.
Obrigado, baixinha.
Quer saber?
Acho que também te amo.
Não, tenho certeza que eu amo. É.
Tchau.
Aonde você vai?
Vou fazer a coisa certa.
Que coisa certa?
Desvendar o caso da Penny Gillis.
Eu sei que tem algo mais.
Hilde, eu sei que o que aconteceu com a Penny foi terrível, mas...
Você precisa esquecer isso.
Eu não acho que escondeu os comentários
porque não queria que eu me chateasse.
Você fez aquilo por que não quer que eu pare.
Olhe.
Eu sei que não se acha mais um jornalista...
mas eu não engulo.
Você pode voltar quando estiver pronto.
Mas até lá...
eu vou descobrir a verdade por nós dois.
Hilde!
Volte aqui.
Seja esperta.
Prefiro ser corajosa.
Seja os dois.
EM MEMÓRIA DE STEVE GOLIN "SÓ DIGA A VERDADE."
INSPIRADO NA REPORTAGEM DA JOVEM JORNALISTA, HILDE LYSIAK
Legendas: Alysson Navarro