LEGENDA POR AAAAraujo
"A LÓGICA É A ESPADA QUE USAMOS PARA ACABAR COM SUPERSTIÇÕES ANTIGAS.
MAS O CORAÇÃO TEM SUAS VERDADES PARA NOS ENSINAR."
HANNAH MONTANA 2º TEMPORADA, EPISÓDIO 4
A lenda de Sherlock Holmes
começa em seu primeiro dia de aula.
Para nós, ele é o maior detetive de todos os tempos,
mas vontando atrás, ele era apenas...
bem, um novato.
Mas, mãe, eu não preciso ir à escola. Eu tenho livros.
Sherlock, você precisa se enturmar.
Ter amigos, jogar, beijar uma garota.
Abrir seu coração, Sherlock, e o mundo irá se abrir pra você.
Está bem, mãe.
Dará tudo certo.
Mas as coisas não ficariam bem. Nada bem.
A mãe, como sempre, estava errada.
Nós podemos fazer isso.
Olhe, o novato.
- Ele parece pobre! - Olá.
Meu nome é Sherlock Holmes, e eu espero
fazer amizade com todos vocês...
- Peguem ele! - O que?
A escola não foi fácil para Sherlock.
Ele era escolhido constantemente.
Eles foram implacáveis. - Ele é estranho!
Que tipo de cachorro idiota é esse?
Não!
O tempo passou, e o jovem Sherlock permanecia sozinho,
consigo mesmo.
Seu espírito estava umedecidos, mas seu coração ainda estava vivo.
Uma linda garota havia conquitado meu coração.
O nome dela era bridgette.
Eu estou entusiasmado com tais sentimentos e emoções verdadeiros.
- Ela é a lua... - Ei, Sherlock.
Veja, Sherlock, estamos arrependidos. Nós fomos terrivelmente malvados com você.
Você gostaria de beijar Bridgette?
Ela quer te beijar.
- O que acha disso, Sherlock? - Ela que me beijar?
Ela me falou esta manhã.
Eu deveria gostar muito disso
Coloque isso, então.
Uma venda?
É assim que todo mundo beija.
É assim? Você tem certeza ela quer me beijar?
Claro que ela quer.
Ela é muito tímida.
Oh, Sherlock, como eu sonhei com esse momento.
Agora incline-se para seu beijo.
Ele beijou o traseiro do jumento!
- Oh, ele vai chorar, não é? - Ele gosta de você!
Aí vem o sistema hidráulico!
Chora! Chora! Chora!
Seu coração o traiu.
E assim, daquele dia em diante,
ele jurou que iria guardar todos os seus sentimentos.
Ele se tornaria uma máquina pensante,
insensível.
O que ele está fazendo?
Ele é um "nunca chora"?
Sem a confusão de sentimentos,
sem emoções para o distrair,
ele conseguiu direcionar todo seu cérebro...
para resolver crimes, sua grande paixão.
A tinta na sua mão direita, essa é a marca de tinta do diretor,
o que significa que você pegou em sua mesa as respostas para o teste.
Expulso!
E, Thulby, a sujeira em suas botas é argila fresca Clay,
- o que significa que fugiu do pátio. - Oh, merda.
Expulso!
E eu senti cheiro de álcool
em sua respiração, Jane.
E, Seamus, você tem um hematoma no seu pescoço
que se encaixa no raio da boca de uma menina.
Mas eu estou apaixonado.
E isso são manchas de tabaco nos seus dedos, Nancy.
Expulsa!
E ei irei fazer todos serem expulsos!
Expulso, expulso, expulso!
- Os ricos podem ser idiotas aqui. - Hmm.
A julgar pelo seu cheiro de vinagre e serragem,
você é o filho do zelador.
Mas algum dia, você será médico.
Sério?
É elementar, meu caro... Qual seu nome?
- John Watson. - Sherlock Holmes.
Agora, se você me der licença, eu tenho que ir estudar.
A circunferencia do cone tem relação direta do círculo...
E então todo professor da escola se dedicava exclusivamente
a ensinar o jovem Sherlock Holmes.
A reforma de Martin Luthero foi realmente a primeira...
Sua mente foi transformada
de um pedaço de ouro não refinado para um diamante afiado.
Raíz quadrada de pi.
1492.
Do romance...
Sulfato de magnésio. Platão.
- O fulcro é insuficiente. - Boa resposta.
- Perguntas? - Próxima.
A POLÍCIA RECORRE A AJUDA DO MENINO GÊNIO
JOVEM DETETIVE ABRE AGÊNCIA
DR. J. WATSON É SEU ASSISTENTE
SCOTLAND YARD PERPLEXA COM ASSASSINATO HOLMES DESVENDA EM 4 SEGUNDOS
SHERLOCK CAPTURA "O ASSASSINO DE CANTERBURY"
HOLMES SUPERADO PELO PROFESSOR MORIARTY
MORIARTY ESTÁ À SOLTA
MORIARTY CAPTURADO!
HOLMES ENTREGARÁ PROVA AJUDANTE TAMBÉM VAI
Extral extra! Saiba todos os detalhes!
Onda de crimes do Moriarty chega ao fim!
Professor James Moriarty enfrenta a Justiça hoje!
O julgamento do Napoleão do crime!
O maior criminoso do império!
É notícia falsa.
Pare esse julgamento imediatamente!
Eu, Sherlock Holmes, resolvi o caso do professor James Moriarty.
Magnífico. Magnífico, Holmes.
Uma entrada dramática digna da sua maior conquista.
Watson, você notou minha ênfase "professor James Moriarty"?
Sim, com o dedo, sim.
Muito melhor do que com a mão. Sim.
Em vez do golpe de karatê, eu fui ao dedo indicador.
Sim, é melhor ainda.
Este é o momento que todos estavam esperando. Aqui está.
Sim, e eles estão literalmente esperando por isso agora.
- Oh, sim. - Você deve se vestir.
Sim? Muito bem.
Aqui estamos. Aqui estão suas coisas.
Lembre-se, o julgamento do século. Sim.
Nós temos... oh, deixe-me ver. Restam apenas 16 minutos, Holmes.
Professor James Moriarty.
Você foi o responsável pela metade da maldade
e tudo que passa despercebido nesta grande cidade.
Hoje, você está sendo acusado de homicídio em primeiro grau,
mas todas as testemunhas morreram.
Sem essas testemunhas, teremos que libertá-lo.
Inspetor Lestrade,
precisa cuidar melhor das suas testemunhas.
Guarde minhas palavras,
Sherlock Holmes está chegando e, com ele,
as provas que irão incriminá-lo.
Então, devemos rezar para que ele chegue logo,
porque ao meio-dia precisarei soltar esta ameaça.
Sherlock estará aqui.
Ele vai entrar por aquelas portas neste exato momento.
- Quase lá? - Quase lá.
Uma cheirada de cocaína matinal sempre ajuda o cérebro. Ah!
Venha agora, Sherlock. Não podemos permitir que o julgamento acabe.
Para esta ocasião, eu escolhi um novo chapéu.
De agora em diante, quando as pessoas falarem "Sherlock Holmes,"
irão lembrar dessa imagem.
Brilhante. Podemos ir?
Sua sobrancelha franzida traem seus lábios mentirosos.
Oh, não.
Não se preocupe.
Ei, aqui, cowboy.
- Esse é o cara. Esse é o cara. - Bang, bang.
Vamos agora, sim?
- Oh! - Sim, sim.
Eu digo, eu gosto muito desse.
Você não quer se atrasar, Sr. Holmes.
Sra. Hudson, o que você acha desse?
Eu? Sou apenas uma empregada de um bairro pobre de Glasgow.
Alguém como eu dizendo o que usar na cachola?
Tem razão..
De volta ao seu trabalho braçal, Hudson.
- Perfeito, certo? - Posso te mostrar mais alguns chapéus?
Não! Alguém deixou uma pequena caixa.
Do que você está falando?
Não ouvi ninguém bater na porta. Vocês ouviram alguma coisa?
Muito estranho.
- Estranho e mais estranho. - Hmm.
Muito estranho.
Watson, não.
Holmes, por que está tão nervoso?
É apenas uma caixa vazia.
Watson, isto foi enviado por Moriarty. Ele quer nos matar.
Ouça.
Feche aquela janela.
Se essa ameaça escapar, pode causar uma pandemia.
Um mosquito assassino?
O mosquito está infectado com a praga Africana.
Uma picada significa a morte.
Agora, faça aquela dancinha holandesa.
Não precisa me pedir duas vezes para fazer a dancinha, mas por quê?
O calor do seu corpo vai atrai-lo para se alimentar do seu corpo.
Brilhante.
Espere! Não se mexa.
- Onde está? - Bem aí.
Bem na sua testa.
- Mate-o, Holmes. - Vou matá-lo.
- Pronto. - Onde?
- Parado, espere. Não, não. - Onde?
- Não, espere, espere. - Está picando?
Consigo ouvi-lo.
Achei.
A ponta!
Não se preocupem. Eu trouxe uma rede.
COLÔNIA DE ABELHAS ASSASSINAS NÃO QUEBRE O VIDRO
Quando eu bater meu martelo,
as acusações serão retiradas.
Levantarei meu martelo no ar assim,
e o abaixarei bruscamente,
fazendo um barulho satisfatório,
e, neste momenito, o prisioneiro será solto.
Ângulo de aproximação.
Compensar o chão irregular.
Levar em conta a resistência devido às partículas de poeira.
Possível resultado:
fim do mosquito.
manutenção da integridade do habitat das abelhas,
ataque de enxame de abelhas assassinas evitado.
O mosquito foi aniquilado.
Muito bem, Holmes.
É uma simples questão de geometria, entomologia e física.
- Oh, Meu Deus! - Oh, droga!
Watson! Não entre em pânico! Podemos acabar com a rainha.
Elas estão ficando irritadas, Holmes!
Meu Deus. O que elas estão fazendo?
Estão vindo na nossa direção!
Faça qualquer coisa! Me ajude!
- Está funcionando! - Não!
Não está funcionando!
- Tire isso! - Não está funcionando.
Holmes, bater em retirada.
Arrume um lugar seguro. Eu as atrairei para longe.
Parem este julgamento!
Permitam-me apresentá-los o maior detetive de todos os tempos.
Desvendador dos casos impossíveis, desatador de nós,
Desvendador de enigmas. O grande Sherlock Holmes.
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Parem este julgamento agora mesmo!
Graças a Deus o senhor chegou, Sr. Holmes.
Agora diga que provas surpreendentes você tem para este tribunal?
Eu sou a prova.
Eu me lembro muito bem daquele dia. Cheguei na cena do crime sozinho,
completamente e totalmente sozinho.
Eu analisei cada canto daquele escritório,
atrás de pistas, como uma pantera persegue sua presa.
E lá, coloquei em prática uma técnica inovadora.
Bem aqui.
Contemplem! Digitais.
Imaginem uma cópia tirada de um dedo.
Adorei.
Como isso prova que Moriarty é culpado?
Watson.
Moriarty nunca deixaria pistas.
O que levanta a questão:
por que essa cena de crime
estava estranhamente tão cheia de digitais?
Bom trabalho, Watson.
Obrigado. Pensei no que você faria.
Eu comparei com as digitais do homem que está diante de vocês.
São idênticas.
Prova incontestável de que este homem
é inocente. O quê?
Mas se essas são as digitais do Moriarty, ele é o assassino.
Este homem não é Moriarty.
Ele parece com o Moriarty.
Ele é um impostor. O nome dele é Jacob Musgrave.
Parece muito com ele. Um sósia.
Um bode expiatório para pagar pelos crimes de Moriarty.
Para que abandonemos as buscas,
e ele possa começar uma nova vida nos EUA.
Por que um homem inocente aceitaria ser enforcado no lugar do Moriarty?
Elementar. Esse homem é doente terminal.
Olhem para ele, sua feição pálida,
a paralisia da mão esquerda.
Espere, eu sei. Ele é um onanista.
Sim, dos mais entusiastas.
O que é um onanista?
Ele... Vejamos.
Ele serve o próprio chá.
Ele gosta de produzir o próprio molho.
Ele prepara molho em abundância.
E o nome do restaurante dele é "Cozinha da Virilha".
Diariamente, ele bate seu próprio creme.
Ele é Romeu e Julieta.
Acho que ficou claro.
- Isso aqui! - Ele é um punheteiro!
Obrigado.
Desculpe, senhoras.
Esse sujeito não tem nada a perder ao ser executado.
Ele está literalmente morrendo pelas próprias mãos.
Isso mata, vocês verão.
O infalível Sherlock Holmes se pronunciou.
À luz do seu testemunho, ordeno a liberação do suspeito.
O quê? Isso é um absurdo. Não solte este assassino.
A sessão está em recesso.
Sherlock Holmes conseguiu de novo!
Por que estão comemorando?
Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Não podia ter sido melhor.
Não podia mesmo.
E vou te dizer, o caso foi muito...
Levamos três anos para pegá-lo.
Se o soltarmos agora, podemos não encontrá-lo de novo.
Deixe de lado o seu ego e admita que estou certo.
Receio que Moriarty já está nos EUA.
Os crimes que Moriarty cometer a partir de agora
são sua culpa.
Eu gosto de ver Lestrade irritado.
É. Eu também.
O professor James Moriarty fugiu para os EUA...
...e nunca mais assombraria a Inglaterra de novo.
Holmes.
Você está chateado?
É que Moriarty era a pedra de amolar
com a qual eu afiava minha lâmina mental.
Sem ele para me desafiar, por que eu deveria continuar?
Ao invés disso, ocuparei minha mente
com a ciência da nutrição.
Minha pesquisa sugere
que compostos sulfurados da cebola
podem aumentar a quantidade de glóbulos vermelhos no sangue.
Vitais para a saúde humana.
É só morder como se fosse uma maçã?
É preciso dar umas quatro ou cinco mordidas.
Precisamos comer tudo?
Tudo.
Deixe o suco descer pela sua garganta.
Parabéns, Holmes.
Você não é apenas o homem mais inteligente de Londres,
em breve, será o mais saudável.
De fato.
Agora, onde está meu ópio?
Um...
Sra. Hudson!
- Hudson! - Hudson!
Socorro!
Hudson, Watson enfiou uma cenoura na minha bunda.
Hudson, socorro!
- Fogo! Fogo! - Chame a polícia!
Hudson, sua mãe morreu!
Seu saco de ossos sem cérebro!
- Hudson! - Hudson!
Hudson!
Hudson, onde você está?
Uh...
Não ouviu nada disso?
- Gritamos "fogo". - Onde?
E estávamos gritando seu nome.
Estava ali no meu quarto?
Tudo bem.
- Calado. - Vamos.
Por isso que meu quarto sempre fede a torta de peixe e sêmen.
Isto chegou pra você.
Hmm.
Selado por mãos que não estão acostumadas ao trabalho manual.
Hmm.
Saliva de uma dieta rica em proteínas de rins de galinhas.
Watson, é da rainha.
Huh.
Parece que Sua Majestade precisa dos meus serviços.
Um crime que deixou até seus conselheiros perplexos,
e apenas meu intelecto singular pode solucionar.
Ora, ora, ora,
Olhe quem está de volta.
Watson, você está bem?
Só estou nervoso.
Nunca vi a rainha pessoalmente.
- Respire fundo. - Majestade...
Sherlock Holmes e Dr. John Watson.
Meu Deus! É ela mesmo.
Shh.
Watson.
Diga algo.
Eu te amo.
Sei que tenho o dever de servi-la,
mas deixe-me dizer
- Eu gosto muito da senhora. - Pare de tocar nela.
Sou seu fã.
Por favor, senhor.
Não toque na rainha.
Tudo bem.
Sinto muito, Majestade.
A senhora parece menor pessoalmente.
- Pare. Apenas pare! - Desculpe. É verdade.
Pare de falar.
- Sim. - Pare de falar.
Adorei seu visual.
O que eu disse?
- Ainda estou falando em voz alta? - Está.
- É só a rainha. - Sim.
- Ok? - Ok.
Majestade,
como podemos servir ao reino?
Sr. Holmes, nos acompanhe, por favor.
Estamos em perigo.
Muito bonita, não acha?
Ele é deslumbrante em pessoa.
Não tema, Majestade,
Sherlock e eu não permitiremos que nenhum mal a atinja.
5, 4, 3,
2, 1.
Surpresa!
Obrigado. Obrigado.
Se eu não fosse um gênio,
haveria 72% de chance de me surpreender.
Oh! 72%.
Feliz aniversário, Sherlock Holmes.
Desejamos o melhor para você e agradecemos pelos muitos anos...
Muitos anos de serviços prestados.
- Então, Holmes... - Sim.
Quando descobriu?
Na terça.
Sério?
Você se atrasou sete minutos para chegar em casa.
Parou na papelaria, confirmado pelo cheiro de papel.
Você tem o nariz de um cão de caça.
Seu bigode tinha farelos.
Prova de que tinha comido bolo.
Culpado.
E comprou uma caixa de champanhe de antes da praga de filoxera.
Você não tem a autoestima para comprar uma garrafa tão cara para si mesmo.
É verdade.
Não mereço coisas caras.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
E assim dizem todos
Bravo.
Obrigado.
Isso foi maravilhoso.
Oh, Um bolo de camadas!
Em formato de uma lupa.
Sim!
A segunda camada é muito grossa.
Deve ter nozes aí. Permita-me.
- Se importa? - Aqui. Sim, claro.
Está vendo o que estou falando?
Sim.
Geleia de framboesa.
Meu ponto fraco.
Sei do que preciso.
O que... Ele está pegando um machado!
- Brilhante. - Preparar!
Oh!
Para trás, pessoal.
Um assassinato no Palácio de Buckingham.
Olhe, um bilhete. Ali.
Bem debaixo do seu nariz.
"Um presente de aniversário para você, Sherlock.
"Um crime para desafiar sua inteligência.
"Você tem quatro dias para me impedir, ou destruirei
"a maior maravilha de Londres e matarei a rainha
"e reescreverei a história. "
Assinado, "professor James Moriarty."
Hmm.
Este é Jimmy Gruber,
a testemunha que desapareceu.
O testemunho dele levou à prisão do Moriarty.
E Moriarty tinha jurado matá-lo.
E qual é a sua conclusão?
Que Moriarty matou novamente, como eu tinha previsto.
Ah. A conclusão mais óbvia.
Não, esse é o trabalho de alguém
que está fazendo de tudo
para parecer que Moriarty cometeu esses crimes.
- Sherlock Holmes. - Rainha.
Você tem o dever de capturar esse criminoso
antes que ele nos faça mal.
Solucione este caso em nome da sua rainha e do seu país.
- Farei isso. - Faremos isso.
Mas, Majestade...
Sherlock Holmes nunca falhou.
A ousadia deste crime me atrai de volta
para o ofício de detetive como o canto da sereia.
Não deixarei ninguém machucár-la.
Watson, para o necrotério.
Lestrade, limpe essa bagunça.
- O jogo começou. - Sim.
NECROTÉRIO DE LONDRES
Quem está se passando por Moriarty?
Finalmente, um problema à altura do meu cérebro.
Este bolo de aniversário está delicioso.
Você provou?
- Não, tinha um corpo nele. - Oh.
Watson?
Minha nossa.
Achado não é roubado.
Tem certeza que não quer esperar aqui?
Da última vez que esteve no necrotério, você...
Watson, sou um homem forte.
Sim, claro. Só achei que depois da última vez,
com o...
E o...
Foi apenas uma infecção estomacal.
Sim, e antes daquilo?
- Ostras estragadas. - E antes?
Apertei a mão de uma prostituta.
Sim.
Não. Tire isso daqui.
Não sou uma donzela de riso fácil, que vive desmaiando e que...
Oh, um pouco de...
Não tem por que se envergonhar.
Acho que estou começando a me sentir um pouco...
Eu não...
- Você está... - Não, não, estou bem. Estou bem.
Se você começar a se sentir mal, eu vou me sentir...
- Devo ter acabado. - Sim.
É quase impossível ainda...
Pronto.
- Acabou. - Sim. Prontinho.
- Quer um copo d'água? - Você disse água...
Desculpe. Me desculpe.
Podemos começar a autópsia?
Ainda bem que essas faxineiras chegaram
para limpar esta bagunça.
- Vomitaram aqui. - Oh.
Meu caro Watson, essas mulheres
estão muito bem vestidas para serem faxineiras.
Estão aqui para identificar os corpos dos maridos.
Sinto muito pela perda de vocês.
Obrigada, mas eu sou a médica.
Olhe, Watson. O luto a deixou confusa.
- Mmm. - Ela acha que é médica.
Felizmente, senhora, temos um médico de verdade aqui
que pode ajudá-la.
Quer um pouco de heroína?
Dr. Watson, presumo.
E o senhor deve ser Sherlock Holmes.
Dra. Grace Hart, de Boston.
Uma médica mulher?
- Que tempos incríveis. - Sim.
Nos EUA, somos mais progressistas.
Agora faço 30 centavos para cada dólar que um homem ganha.
O que médico significa nos EUA?
Significa médico.
Você é Dra. G. Hart?
- De Boston? - lsso.
Holmes, estamos na presença de uma pioneira.
O trabalho da Dra. Hart sobre o uso de terapia eletrochoque
para curar histeria feminina é inovador.
Sim, provei que quanto maior a voltagem mais demônios são liberados.
Bem, é claro.
Algumas das minhas pacientes só vivem uma semana.
Médico? Tipo M-É-D-I-C-O.
Sim.
Esta é minha assistente, Millicent.
Ela é muito tímida, mas uma ótima companheira de viagem.
Podemos iniciar o exame?
- Por favor. - Nosso cadáver nos espera.
Não, não, não.
Aqui.
Sr. Holmes, o senhor não parece bem.
Talvez prefira ficar aqui e fazer companhia à Millicent.
Sherlock Holmes.
É um prazer...
conhecê-la.
Millicent é cobaia da minha pesquisa.
Ela foi criada por gatos selvagens.
Tem a capacidade mental de uma criança de quatro anos,
mas acredito que com um pouco de terapia de eletrochoque,
ela possa alcançar o intelecto de uma criança de seis anos.
Estamos mesmo na era de ouro da medicina.
Não há nada mais para aprender.
Não.
Que criatura interessante você é.
Está devorando essa cebola com tanta paixão.
É estranhamente excitante.
Dr. Watson, eu sempre
me surpreendi com sua inabalável devoção ao Sr. Holmes,
mas nunca pensou em algo mais?
Talvez virar detetive parceiro?
Eu e ele?
Detetives parceiros?
Sim.
Que ideia absurda.
- Uh... - Solucionando crimes juntos?
Rindo e desfrutando do espírito de equipe
de dois melhores amigos em busca de uma nobre causa.
Que loucura. Não, querida.
Não. Não, nunca pensei isso.
Não aqui.
Nem mesmo nas minhas fantasias mais arrebatadoras.
Enfim, vamos limpar o pobre coitado coberto de bolo?
As maravilhas da medicina moderna.
Agora, você vai rir,
mas acredito que a ferramenta mais importante de uma autópsia é...
Música.
Sim.
Também acha?
Essa sempre me deixa no clima.
Que comece a dança.
- Você está babando... - Hmm?
Só uma babinha bem...
Há algo de sensual numa autópsia, não acha?
Você é encantadora.
Seus olhos dizem mais do que qualquer palavra.
Hmm.
Extrato de amônia e escroto.
Olá, inspetor Lestrade.
Passamos o pente fino nos manifestos
de todos os navios que partirão para os EUA
e não encontramos um único Moriarty.
Moriarty é muito esperto para usar o próprio nome.
Ele viajará com outro nome.
Ah, aqui estamos.
Bem, depois de uma meticulosa...
Bem meticulosa.
- Pare. - Não, pare você.
...exame do corpo...
Devo dizer que a Dra. Hart fez umas belas incisões laterais.
Não, vê-lo esfolar a pele do rosto de forma tão gentil...
- Eu esfolaria mil rostos por você. - E a forma...
Contem logo o que descobriram!
Sim.
A causa da morte é indeterminada.
Indeterminada?
O que quer dizer?
Quer dizer que ele não sabe.
- Prossiga, Watson. - Sim.
Encontramos uma tatuagem recente de uma cruz
e dos números um e 20.
Estou com uma sensação estranha.
É tipo saber, mas o oposto.
Então, você não tem ideia.
Quem é esse gênio que tomou o lugar do Moriarty
para cometer crimes da mesma forma que ele cometeria?
Um novo caso fantástico.
Estou excitado mental e fisicamente.
Estava pensando, em vez de ser seu assistente neste caso,
eu poderia trabalhar como um tipo de...
Grace chamou de "detetive parceiro".
Ninguém pode ser simplesmente nomeado detetive.
Precisa merecer.
Bem, imaginei que poderia dizer isso.
Por isso, quando chegarmos em casa, proponho um jogo de xadrez.
Se eu ganhar,
então possuo o poder mental...
Xeque-mate! Xeque-mate!
O quê? Nem começamos ainda.
Você começaria com o peão da rainha.
De fato. É uma primeira jogada segura.
Eu contra-atacaria com uma Defesa Eslava.
Oh! Uma jogada audaciosa. Inesperada.
Você entraria em pânico, expondo sua rainha.
Não, minha rainha não!
Ao ver sua rainha exposta, você tentaria defendê-la.
De fato. É meu dever no xadrez e na vida.
Esquecendo a minha torre.
Xeque-mate!
Talvez outro jogo?
Pedra, papel e tesoura.
Pedra, pedra, papel, papel, tesoura, papel,
pedra, tesoura, papel, pedra.
Que droga!
Que tal batalha naval?
D-3, e-3, f-3, e g-3.
Droga. Você afundou meu navio.
Você é um bom homem, Watson,
mas não está pronto.
Mas por quê?
Se estivesse pronto, saberia por quê.
Que comece o jogo.
Uma peça de roupa por peça.
Dois podem jogar esse jogo.
Peekaboo.
Ah. Xeque-mate.
E ao vencedor, os espólios.
Você nunca será detetive parceiro.
VENENO DA ORQUÍDEA NEGRA Lista de sintomas
Watson, estou quase lá.
Minha hipótese é que a causa da morte é envenenamento através da tatuagem.
Mas preciso da sua ajuda.
Quer que eu seja detetive parceiro?
Sinto muito, Dr. Watson.
Pelo quê?
O Sr. Holmes não me deu escolha.
- Descanse em paz. - Do que ela está falando?
Tudo ficará claro em três, dois, um.
Com licença.
Eu pego isso.
É que me engasguei com alguma coisa.
Oh, não.
Eu envenernei você.
Por que?
Para testar minha teoria.
Eu vou morrer?
Não, eu tenho um antídoto.
- Oh. - Mas preciso ver os efeitos.
Agora, vejamos.
Vermelhidão ao redor da boca. Bom.
Me ajude.
Você terá confusão mental temporária.
Acorde, Watson. Acorde.
Temos trabalho a fazer, Watson.
Quem é Watson? Eu matei ele.
Seu filho da mãe!
Reação violenta.
Oh, por favor, me dê o antídoto.
Síndrome do drama.
Por que estou fazendo isso?
Mímica confusa.
Oh! Este terno me deixa gordo?
Dismorfia corporal.
Meus olhos!
- Sensibilidade à claridade. - Meus olhos! Estão queimando!
Dor abdominal excruciante.
Sim, está confirmado.
Foi veneno. Venha, Watson.
Não vamos nos atrasar.
Oh! É claro.
Lactação.
- Por quê? - Venha, Watson.
Explicarei no táxi.
Pronto.
Oh, graças a Deus por esse antídoto.
Sinto-me completamente recuperado.
Está mesmo.
Assim.
Aonde estamos indo?
O fato que a vítima foi envenenada
sugere que o assassino não tinha a força física para dominá-lo.
As tatuagens que você examinou são meio irregulares.
O que me leva a acreditar que foram feitas por um homem de um braço.
Um homem de um braço só.
Sim.
Um homem fraco que usaria veneno.
Há apenas um tatuador de um braço só em toda Londres.
O abominável Gustav Klinger.
Para a Rua Dorset! E não poupe os cavalos!
Rua Dorset.
Lar de bêbados, ladrões e prostitutas velhas e cabeludas.
E, se minha teoria estiver correta, o assassino.
Olá, bonitão.
Apesar de estar tudo calmo agora, devemos ficar alertas.
Devemos perguntar se alguém viu nosso homem de um braço só?
Esta vizinhança não recebe bem forasteiros bisbilhoteiros.
Com licença. Pode me dizer as horas?
Não para você, forasteiro.
Meu Deus.
Precisamos nos misturar.
Felizmente, meu tempo como ator me tornou um mestre do disfarce.
Sim.
Você.
O que fez com Sherlock?
Bem, Watson...
Nunca sai daqui.
- Incrível. - Eu sei.
Você se superou dessa vez.
Agora...
- Huh? - Não.
- Ainda sou eu. - Ainda é você?
Ainda é o Sherlock.
- Tudo bem. - Fique tranquilo.
Muito convincente.
Agora, o seu disfarce.
Oh, o que será?
Pronto. Você, meu amigo,
será um vendedor decadente de bosta de cavalo.
Isso.
Sim. Sim.
Vamos, Watson. Temos um assassino de um braço só para pegar.
Entre no personagem.
- Bosta de cavalo para vender! - É isso aí.
- Quem vai comprar minha bosta? - Eu quero.
Ninguém deve saber nosso verdadeiro propósito.
O que os riquinhos vão querer?
Pagar uma cerveja para qualquer homem que consiga levantar as duas mãos.
Todos têm dois braços.
Klinger não está aqui.
Nossa jornada continua.
- Misture-se como um homem comum. - Sim.
Continue bebendo. Precisamos nos enturmar.
Saúde.
Mais, mais, mais!
Eles têm boxe aqui.
Não me importo se ele é pequeno!
- Mate-o! - Vamos lá. Lutem!
Não devíamos estar procurando Klinger?
- Quem se importa com Klinger? - Exatamente!
Soltem o garoto!
Soltem esse garoto! Eu o quero morto!
Glorioso rio de xixi.
Você tem uma força e tanto aí.
Arco do fluxo.
Direção do vento.
Compensar o pênis tímido.
Evitar respingo nos sapatos.
E liberar fluídos.
Oh, minha nossa.
Droga. Esqueci de abrir o zíper.
Você é mesmo um gênio.
- Cuidado. - Desculpe.
Quero enviar um telegrama.
Grace. Ponto.
Você está acordada? Ponto.
Uh, você é uma médica muito bonita.
Ooh!
Tem certeza que isso é uma boa ideia?
É ótima.
A combinação do horário com sua bebedeira
permite que a comunicação seja extremamente sincera.
Verdade.
Chamarei de intoxigrama.
E ninguém nunca precisará se arrepender de enviar um.
Agora, revele os frutos da sua embriaguez.
Pergunte o que ela está vestindo.
O que está vestindo? Ponto.
"O que está vestindo?"
Ceroulas?
- Provavelmente. - Qual cor? Ponto.
Um sutiã?
Aposto que você ficaria bem usando qualquer coisa.
- Incrível. - Ponto.
Devo perguntar o que Millie acha de você?
Não me importo. Claro. Por que não?
O que Millie acha do Sherlock?
Millie derrama cera no corpo?
Cera quente. Ponto.
- Tudo bem. É o suficiente. - Eu acho que sim.
Agora mostre a ela como ela faz você se sentir. Hã?
Vá em frente. Mostre.
Aqui.
Mande um telegrama descrevendo isso.
E descreva todos os detalhes.
Foque no cogumelo.
Tem certeza que não Irei me arrepender disso de manhã?
Com certeza.
- Silêncio! - Repita isso.
Repita. Eu te desafio.
Por favor, repita o que disse.
Acho que você seria o primeiro homem que matei?
Eu tenho o pênis de uma boneca.
É um fato.
ACADEMIA
Watson, depois de uma noite bebendo, eu comeria uma torta inteira.
Não, bolo para mim, meu amigo.
Sim. Sim, bolo em cima de bolo.
Devíamos abrir um restaurante chamado:
Casa Internacional de Bolos em Cima de Outros Bolos.
Sim, e só pode comer nele depois de uma noite inteira bebendo.
Por falar nisso, foi uma noite perdida.
Nem sinal do Klinger em lugar nenhum.
Não se precipite, Watson.
Olhe para esses dois homens e suas tatuagens.
Não entendo.
Não conseguimos encontrar o tatuador.
Talvez devêssemos seguir as tatuagens.
Uma academia?
Acha mesmo que Klinger estaria aqui, Holmes?
Fique atento, Watson. Ele pode estar em qualquer lugar.
Três, dois, um.
Mais rápido! É isso aí.
Expire o ar ruim, inspire o ar bom.
Olhe para esses caras saudáveis.
Respirem fundo.
Obcecados com efeitos purificadores da fumaça.
Certo. Encham os pulmões com os vapores purificadores.
Acho que ele não está aqui, Holmes.
Olá, olá, olá!
Sherlock Holmes.
Ah.
Você deve ser Gustav Klinger.
O tatuador de um braço só da Rua Dorset.
Parece que sim.
Gustav Klinger, eu o acuso de envenenar Jimmy Gruber
e fazer um bolo enorme com ele.
Um bolo enorme delicioso que eu mesmo fiz.
Oh, por favor.
Como ousa?
Você não fez aquele bolo.
Não apenas fiz, como também decorei.
Impossível.
Tem uma ferramenta de confeitaria.
Você está tentando me dizer
que um homem com apenas um braço
fez um bolo profissional à altura da rainha. Watson.
- É que... - Watson, não importa...
- ...se ele fez o bolo ou não. - lsso me incomoda... Eu sei.
- Isso... - É o melhor bolo que já comi.
- Eu fiz aquele bolo. - Tudo bem.
Você "fez o bolo”".
Eu não "fiz o bolo”.
Eu fiz o bolo.
Então, você admite.
Você matou Jimmy Gruber.
E se eu tiver matado, Sr. Holmes?
Não é como se você pudesse fazer alguma coisa a respeito.
Ele tem razão, Sherlock Holmes.
Você caiu direitinho na nossa armadilha.
- Moriarty. - Quieto, Watson.
Em nome da rainha, eu vocês dois estão presos.
Por favor, Sherlock.
Não pense que será tão fácil.
Não sairá daqui vivo, Sr. Holmes.
A não ser que você conquiste sua liberdade no hexágono.
Para onde você está apontando?
Para lá.
Para cá ou para lá?
Para lá.
O hexágono.
Mas não lutarei contra um homem que só tem um braço.
Oh, não. Deixe comigo, Sherlock.
Não será a primeira vez que lutarei contra um aleijado.
Você não vai lutar comigo.
Não, não, não.
Vai lutar com meu amigo.
Conheçam Brawn.
Oh, qual é?
Fala sério.
Creio que seja suicídio lutar contra este homem.
Acho que é mais psicológico.
Estou psicologicamente apavorado neste momento.
Lutem! Lutem! Lutem!
Ok. Ok.
Mas se quiserem ver esta luta, terão que pagar.
Terão que pagar para ver.
É uma luta paga.
Sei que parece um pouco injusto,
mas se dividir com os amigos,
comprar umas cervejas, pizza,
pode ser algo divertido.
Chegou a hora!
Vamos começar a luta!
NOITE DE LUTA ACERTE NAS BOLAS!
Lutem! Lutem! Lutem!
Legal!
O que ela faz aqui?
São 6h da manhã.
Holmes, não sei por que...
- Sim. - ...mas estou confiante.
Acho que posso ganhar.
Isso me lembrou de Istambul.
Exato. E do que eu ganhei em Istambul?
- Sífilis! - Sífilis! Exatamente.
- Vá pegar ele. - Tudo bem.
Vamos!
Vamos? Vá você.
Você!
Sua montanha de carne.
Sua vez, Sr. Holmes!
Eu sei. É claro que sou o próximo.
Adversário, 159 quilos.
Usar cachimbo.
Criar distração.
Plano de ataque:
primeiro golpe surpresa no centro de massa,
se esquivar graciosamente do soco,
utilizar técnica para cegar o adversário,
se abaixar para desviar,
utilizar método tibetano
para tirar o equilíbrio dele.
Agarrar a barba.
Usar como alavanca.
Virada de barba de Okinawa.
Inimigo incapacitado.
Pegar cachimbo.
Deleitar-se com a adoração do público.
Oh, não.
Muito bem, Watson.
Obrigado, Holmes.
Quebre a pélve dele.
Vá! De novo!
Bata nele como se fosse um filhote de foca.
- O que eu fiz? - Tudo bem.
- Ok. - Agora,
Diga tudo que sabe sobre o plano para assassinar a rainha.
Tudo bem.
Direi tudo o que sei.
Levei uma facada nas costas.
Como assim? Oh.
Metaforicamente falando, sim.
Não, eu literalmente levei uma facada nas costas...
Holmes, ele está escapando!
Então, Moriarty está na Inglaterra.
Watson, ele se parece com o Moriarty...
agora?
Quem é esse?
Jacob Musgrave,
SEM TRIPAS SEM GLÓRIA
Era o que eu estava dizendo o tempo todo.
Um homem tão parecido com o Moriarty,
que uma barba enganou quase todos.
Tudo bem. Eu admito.
Não sou o Moriarty.
Meu nome é Musgrave,
como ele está dizendo.
Quem mandou você fazer isso?
Eu recebi bilhetes me dizendo o que fazer.
Não sei de quem são.
Eu juro. Sou apenas um punheteiro.
Ele está dizendo a verdade, Watson.
Esta criatura moralmente deficiente,
esta desgraça em forma de homem.
- Esse lixo. - Boa, Watson.
Qual é? Estou morrendo.
Esse é o preço que se paga por ser punheteiro.
- Espere, espere, espere. - O quê?
Só um...
Não faça isso na nossa frente.
Um carvão.
Mandaram levá-lo para Newcastle.
- Um pedaço de carvão? - Sim.
Para Newcastle?
Perto do rio de Newcastle?
Talvez esta pista nos leve ao verdadeiro mandante do crime.
O tempo está acabando.
Precisamos salvar a rainha.
Boa sorte para você.
A RAINHA MORRERÁ EM DOIS DIAS!
SHERLOCK E O CARA COM QUEM ELE ANDA ESTÃO PERPLEXOS!
ASSASSINO À SOLTA! A RAINHA TEME PELA PRÓPRIA VIDA!
CONSIDERA CHAMAR O CAVALEIRO SOLITÁRIO
SÓSIA DO MORIARTY ENCONTRADO MORTO POR ONANISMO
"ELE MORREU FAZENDO O QUE AMAVA"
Leve estes carvões para Newcastle.
Carvões.
Carvões. "Sherlock."
"Três dias pra eu reescrever a história e matar a rainha.”
Millicent é cobaia da minha pesquisa.
Carvões até Newcastle.
Conversar com você é como se dividissemos uma bicicleta.
Ela tem a capacidade mental de...
Você só tem três dias...
Leve esses carvões até Newocastle.
Detetive parceiro Sherlock e eu
Bom dia, Sherlock.
- O que houve? - Bem, eu...
Estou tentando desvendar esta pista desconcertante.
Desde que conheci Millie, minha mente está confusa.
Acha que ela me infectou com algum tipo de doença?
Doença?
Meu coração acelera.
As palmas das minhas mãos suam.
Tenho esses sentimentos.
Holmes, calma. Você não está doente.
Está apaixonado.
Apaixonado? Que absurdo!
Sou um homem de lógica.
Não precisa se envergonhar.
Na verdade, eu também fui acometido por este mal chamada amor.
Grace pediu que eu ligasse.
Aparentemente,
eu enviei um telegrama encantador ontem à noite.
Watson, você solucionou o caso.
É mesmo, parceiro?
Pense, Watson.
Há alguma razão lógica
para que Grace queira sua companhia?
Interesse romântico?
- Não. - Meus olhos?
É um truque.
Moriarty foge para os EUA,
e essas duas americanas aparecem?
Desculpe, você está dizendo que Grace é o assissino?
É claro que não. Ela é americana.
Teria usado uma arma.
Não, Grace está trabalhando para o assassino.
Devemos seduzi-la,
e isso nos levará ao assassino.
Sim.
É melhor você se limpar e se arrumar, não?
Entre.
Sua majestade.
A senhora veio me ver?
Sr. Holmes, eu tenho apenas dois dias de vida,
a não ser que solucione este caso.
Minha rainha, entre.
Preciso falar com o Sr. Holmes em particular.
Majestade.
Ficará feliz em saber
que descobrimos uma nova pista esta manhã.
Este pedaço de carvão.
O que significa?
É um mistério e tanto.
Teremos um problema?
Watson,
talvez a rainha queira um pouco de chá.
Oh, sim, claro.
Sr. Holmes, o império depende de você.
Majestade, suspeito que duas americanas
estão envolvidas de alguma forma nesta conspiração.
Desculpe. Majestade...
Posso tirar uma foto nossa?
Mas quem irá tirar a fotografia?
Não, eu mesmo farei a fotografia.
É uma espécie de autorretrato.
Eu posso tirar e aparecer também.
Eu acho que para sair mais bonito nas fotos
é preciso apertar os lábios como se fosse um ornitorrinco.
Cara de ornitorrinco. Queixo pra cima.
- Ei. - Ei, garota.
Sabe, talvez perto da janela.
- A iluminação é melhor. - Ótima ideia.
Deus. Senhora?
Majestade.
Oh, senhora?
Oh, minha nossa.
Me diga, Watson.
Ela está morta.
Meu Deus.
Matamos a rainha.
A senhora está bem, Majestade?
Sim.
- Estou bem. - Tem certeza?
Tenho. Estou muito bem.
Meu amado John Watson cuidará bem de mim.
Por que você queria aquela foto?
Eu não queria a foto.
Do que está falando?
Sr. Holmes? Dr. Watson?
Eu estou muito segura.
- Ela está morta. - Mortinha da Silva.
- Já sei. Tudo bem. - Ok.
Daremos a descarga nela.
Será como se ela nunca tivesse vindo, e falaremos que não a vimos.
Certo. Excelente.
- Vamos. - Levante.
Pronto. Para o banheiro.
Sr. Holmes. Dr. Watson.
Que barulho foi esse?
Precisamos ganhar tempo.
- Certo. - Leve-a até a porta.
- Abram esta porta! - Espere.
Olá. O que querem?
A senhora está bem?
É claro que estou bem. Não está vendo?
Claro, senhora. Desculpe.
Pode deixar com a gente. Obrigado.
- Estamos bem. - Sim, senhor.
- O baú. - Sim.
Sim, vamos mandá-la para a África.
Vamos, senhora. Sinto muito.
Lá vamos nós.
Coloque-a aí dentro.
Empurre bem.
Bom. Bom.
- Espere, Watson. - Vamos lá.
Abram a porta!
Sr. Holmes. Dr. Watson.
Um, dois, três. Cuidado com os dedos.
Abram esta porta imediatamente.
Isso é ruim.
Sabe o que precisamos fazer.
Pegue suas ferramentas.
Deixem-me entrar! Estou arrombando a porta.
- Serra de osso. - Serra de osso.
- Meu Deus. - Vamos. Empurre. Juntos!
Watson, tem que caber na privada.
Use as costas!
Meu Deus! O que vocês fizeram?
Boca de ornitorrinco.
Podem me mandar uma cópia da foto?
Certamente.
Chegará no palácio em uma semana.
Cavalheiros...
vocês têm dois dias para capturar este assassino.
Sim, senhora.
Deus salve a rainha.
Que dia perfeito para um piquenique no maior espetáculo de Londres,
a Exibição Anglo-Americana.
Uma celebração da relação especial
entre as nossas nações.
Sim, uma relação muito especial
que existe entre essas duas nações.
Apesar de que eu nunca poderia
viver em um país com uma governante que não foi eleita
como a rainha.
Por que não?
Nos EUA, temos democracia.
Nosso presidente é alguém escolhido pelo povo.
Uma garantia de que apenas os mais qualificados irão governar.
Não um tirano rico que só se importa com si mesmo.
Mas vocês têm o colégio eleitoral, que deve prevenir
que algum charlatão chegue ao poder.
Nem sempre, infelizmente.
Seria ótimo ter um grande homem de negócios.
Mas que também seja um apresentador.
Adoro um bom show.
América.
Nós lhes demos sua liberdade, e olhe o que fizeram com ela.
O espetáculo de Londres...
Lembre-se, Watson.
Vamos distraí-las com conversa fiada e depois começamos a sedução.
Ela não parece ser
cúmplice de um assassinato.
Bem, as aparências enganam.
Lembre-se, estamos aqui para seduzir.
Essa demonstração de força física irá encantá-las.
Uma cocaína cairia bem.
Trouxe um frasco com você?
Muito bem.
- Você está bem? - Eu... estou exausto.
Tem um teste que posso fazer
para ver se ela é quem diz ser.
Faça isso, Holmes.
Faça seu último teste. Eu preciso saber.
- Socorro! - John?
- Este homem está muito mal. - O que?
Deixe-me ver.
Se pelo menos tivesse um médico aqui.
Claramente, ele sofreu um duro golpe no osso occipital.
Ele sofreu uma concussão.
- E eu sou médica. - Médica?
Uma mulher médica. Que tempos incríveis.
Será?
A Grace é médica de verdade?
Os sentimentos dela são verdadeiros?
Então, ela é inocente.
Watson, levante-se.
Precisamos ver meu irmão.
Eu te amo, Grace.
O lendário Diogenes Men's Club.
Lar dos cavalheiros mais estranhos, e do meu irmão.
Holmes.
Não acredito que você tem um irmão.
Sim, mas não somos nada parecidos.
Ele é um homem arrogante que nunca dá valor
às pessoas à sua volta.
Siga-me. Por aqui.
Ora, ora, ora...
Então, está finalmente buscando a ajuda do seu irmão.
Eu preciso dizer, não estou surpreso.
E esse monte de membros e tecido adiposo
deve ser o Dr. Watson.
Então, devo começar?
Watson, por favor.
Estamos no meio de uma conversa.
Não está vendo?
Quando as duas mentes mais brilhantes da Inglaterra
têm um laço fraternal,
as palavras só atrapalham.
Nós nos comunicamos sem palavras,
silenciosamente, de grande cérebro para cérebro maior ainda.
É claro.
Me juntarei a vocês quando parecer apropriado.
Posso dispensar alguns minutos para solucionar seu mistério
e ajudá-lo a matar sua sede por adoração pública.
Eu tenho sede de lógica.
Não me importo com o que o povo pensa do mais amado detetive de Londres,
Sherlock Holmes.
Pensamentos.
Eu falando.
Você achar assassino.
Eu falando? Nós achar assassino?
Watson, o que está tentando fazer?
Usar meu cérebro para conversar.
Vai acabar se machucando.
Desculpe.
Talvez o cavalheiro se sinta mais confortável
na sala dos acompanhantes.
Talvez, ou talvez eu fique mais confortável aqui perto da lareira.
- Na sala dos acompanhantes, senhor. - Sim, tudo bem. Claro.
É uma boa ideia.
- Estarei na sala dos acompanhantes. - Certo.
Acompanhantes, mas iguais, caso precisem de mim.
Fica bem aqui.
Por favor, desfrute da companhia dos demais acompanhantes.
Entendi.
Balões são felizes, mas não estão vivos.
Justo.
Quem é esse arqui-inimigo brilhante capaz de me vencer?
Se o seu arqui-inimigo fosse mais inteligente que você,
só poderia ser eu.
E como eu não sou o assassino, só podemos concluir
que o assassino não poderia ser mais inteligente que você.
Se o assassino é intelectualmente inferior a mim,
como ele previu todos os meus passos?
O assassino não previu suas ações.
Nosso assassino é um aluno seu,
alguém próximo a você.
Alguém que poderia observá-lo sem ser notado.
Alguém que o conhece melhor do que qualquer um.
A mente dele irradia sabedoria.
Sherlock Holmes conseguiu de novo!
Estou morrendo de curiosidade.
O que seu irmão lhe contou, Holmes?
Acho que solucionei o caso.
Estava debaixo do meu nariz o tempo todo, meu caro Watson.
Conte, por favor.
E acabar com o suspense?
Eu só pensei que, como trabalhei no caso com você...
Chegamos.
Agora...
todos vocês devem estar se perguntando por que os reuni aqui hoje.
Preparem-se para se surpreender.
O assassino só pode ser um homem
que sabia de todos os meus passos.
Quem estava presente em todos os assassinatos?
Quem me conhece melhor do que ninguém?
Foi você que organizou minha festa de aniversário
e encomendou o bolo que continha a primeira vítima,
iniciando os eventos que nos trouxeram até hoje.
Dr. Watson é o assassino.
Estudando meus métodos,
você criou um crime que só você solucionaria.
Por quê? Para que eu me impressionasse
e o promovesse a detetive parceiro.
Ele queria reescrever a história,
se tornando o meu parceiro.
Tudo bem. Agora a parte que diz que eu nunca poderia ter feito isso
e anuncia o verdadeiro assassino.
Imagino quem será.
Quando eliminamos o impossível,
o que sobra, por mais improvável
que seja, é a verdade.
Mas isso é absurdo.
Holmes, deve saber em seu coração...
Meu coração bombeia sangue.
A verdade é a verdade!
A verdade...
é que dediquei a minha vida a você.
E fui um tolo por pensar
que você algum dia me consideraria seu detetive parceiro,
quando é incapaz de pensar em mim nem mesmo como um amigo.
Inspetor Lestrade, prenda-o.
Vamos.
Este homem é seu amigo mais próximo.
Sua busca por Moriarty falhou.
Você não tem nenhum suspeito.
O assassino ainda ameaça matar a rainha.
Esse é um risco que está disposto a assumir?
- Levem-no. - O quê?
Está vendo como ele é violento?
- Ainda duvida de mim? - Acalme-se.
Nunca mais carregarei suas lupas.
Ou seus potes de urina.
Por que estávamos guardando isto?
E você fica ridículo com esse chapéu.
Sua cabeça não foi feita para usar chapéus.
Soltem-me! Não!
Nunca esquecerei você, John.
Por que?
John Watson dedicou a vida a você, e é assim que retribui?
Volte para os EUA com seu cachorro-búrguer e ham-quente.
Pelo menos nos EUA, nosso sistema é justo.
Nenhum cidadão pode ser considerado culpado até que seu caso seja ouvido
por um júri de homens brancos com posses.
Millie, você deve entender.
Tudo bem. Pode ir.
Eu sou o maior detetive que já existiu.
De nada por ter solucionado este caso.
Sherlock abandona Watson!
TRAIDOR WATSON TRAMOU PARA MATAR À RAINHA
SHERLOCK SERÁ INDICADO A CAVALERIO PELA RAINHA
WATSON SERÁ ENFORCADO
"EU QUERIA ENFORCÁ-LO COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS" - GANDHI
Bem, você conseguiu novamente, Sherlock.
Justiça será feita.
E pensar que estava embaixo seu nariz o tempo todo.
Watson.
Claro que foi Watson.
Vai ser legal ter o lugar para mim mesmo novamente.
Não ter que lidar com seu material médico estúpido
ou a constante sombra de ter um detetive parceiro.
Oh, e a escrita incessante em seu maldito diário.
"A cada dia que passa,
"minha admiração por Sherlock cresce cada vez mais.
"Eu diria que ele é mais do que um grande detetive.
"Ele é um grande homem.
"Um tesouro para Londres.
"E eu sempre irei
"considerá-lo meu melhor amigo."
Uma lágrima?
Que lágrima é essa?
Não consigo parar.
Que sensação é essa em meu peito?
Por que estou tão confuso?
Que febre é essa em minha cabeça?
É varíola?
talvez gota
Não consigo descobrir
E por que...
não me sinto triunfante?
E por que não parece certo
Que Watson seja enforcado hoje
E se debata e sufoque até morrer?
Que sensação...
estranha é essa?
Por que esse fluído está saindo dos meus olhos?
Por que eu sinto vergonha
quando menciono o nome de Watson?
Gostaria de poder deduzir a razão
da qual eu poderia merecer isso?
Como, quando eu fui seu amigo leal?
O ajudou a trabalhar, ficou do lado dele
cantou seus elogios longe e largamente
então porque ele iria me trair?
Agora todos esses momentos felizes
quando eu resolvia crimes com ele
estão chegando a um triste e solitário
Globo ocular estourando
chutando, gritando
Que sensação estranha é essa?
Onde eu errei?
Por que estou chorando e tremendo?
Em breve, meu pescoço será partido ao meio
- Eu sei - E, mesmo assim, eu sei
- E mesmo assim - Se ele pudesse me ouvir agora
Eu ainda o perdoaria.
mais ou menos
Por favor Não sei mais quem procurar
Nada mais faz sentido
Fale! Preciso da sua voz Ouvir sua voz
Tão doce, tão pura, tão sábia
Às vezes, o irracional
É mais verdadeiro que o racional
O coração tem seus motivos
Que a cabeça desconhece
Seu cérebro diz Que Watson é culpado
Mas uma força maior Diz que ele não é
Que força é essa?
- É... É... - Sim? O quê?
- É o amor... - Amor?
- É o amor! - É o amor!
Meu Deus.
Eu afastei o Watson
com medo de perdê-lo para Grace?
De alguma forma, meu coração sabe...
de um jeito que meu cérebro nunca soube
até um cérebro como o meu,
Que Watson é inocente!
- Hora de ir salvar - Venha me salvar agora
- O homem que amo - O homem que amo
Watson!
Descobri minhas emoções e tenho apenas 46 anos de idade.
Enforque! Enforque! Enforque!
Meu Deus.
Enforquem o Dr. Watson! Enforquem o Dr. Watson!
O cachorro parece desnecessário.
Sherlock.
É você.
Você trouxe bolo.
Watson! Meu irmão!
Watson, onde você está?
Onde...
Cheguei tarde demais.
Muito inteligente.
Você sempre foi tão inteligente,
e nunca lhe dei valor.
Mas não é tarde demais para consertar as coisas.
Watson!
Não devia ter perdido tanto tempo cantando!
Crianças sujas que vendem jornais.
Preciso desesperadamente da ajuda de vocês.
Dr. Watson está em perigo.
Não diga, Sherlock.
Por sua causa, babaca.
Eu sei.
Mas sei como salvá-lo.
Por favor, me ajudem.
Preciso chegar nas docas imediatamente.
"A filha de Moriarty fez a única coisa que ele nunca pôde fazer:
"ela derrotou Sherlock Holmes e matou a rainha.
"Sherlock Holmes, o homem que eu considerava
"o melhor e mais sábio dos homens que eu conhecia,
"era uma fraude."
Terminei.
Um plano diabólico digno do seu pai.
O último livro de Sherlock Holmes está pronto.
O Caso do Detetive Derrotado.
Meu pai ficará tão orgulhoso.
Sherlock será lembrado
como o homem que não conseguiu proteger a rainha.
A história será reescrita
pelas mãos do seu fiel biógrafo, Dr. Watson.
Fiz o que me pediu.
Agora, me liberte.
Você vai morrer aqui.
Você me deu a sua palavra.
Jurou pela vida da rainha.
Eu vou matar a rainha, idiota. Rapazes!
A Srta. Hudson é a assassina?
Minha nossa!
Como descobriu isso?
Foi Watson que me contou.
Açúcar de beterraba.
A receita de família da Srta. Hudson e a favorita do Watson.
Ele nunca deixaria migalhas,
a não ser que fosse uma pista.
A Srta. Hudson não é de origem tão humilde.
Ela é ninguém mais do que a filha do Professor James Moriarty.
Não, isso não é possível.
A Srta. Hudson nunca conheceu o próprio pai.
Ele nunca esteve presente.
Para ganhar seu amor, tentou cometer o maior crime de todos.
Destruir o grande Sherlock Holmes.
Ela arrumou um emprego na minha casa para estudar meus métodos,
e usou vários laranjas para executar seus planos.
No entanto, só quando passei a entender de sentimentos,
pude entender seu motivo,
a necessidade do amor do pai.
Ela ganharia esse amor ao eliminar o maior inimigo dele.
Eu.
E hoje à noite, ela cometerá seu crime mais ousado:
matar a rainha aqui!
No Titanic.
A maravilha de Londres.
Um novo castelo, que funciona à base de carvão.
Majestade, permita-me apresentar o tenente Morgan.
Tenente.
Primeiro-oficial Carter.
- Majestade. - Primeiro-oficial.
Olhem, os capangas de Hudson.
- Criem uma distração. - Salve o Dr. Watson, Sr. Holmes.
Cuidaremos disso.
Venham aqui, seus merdinhas!
Olhem o tamanho desses pivetes.
Algum problema, rapazes?
Acho que podemos cuidar deles, não?
Vão embora agora, e prometo que não se machucarão.
Um bando de nanicos e duas mulheres?
Mulheres americanas.
Os olhos não!
Sinto muito fazer isso, Dr. Watson.
Vou esmagar a sua cabeça.
Vai ser cérebro para todo lado.
E não vou limpar depois.
Eu sei que está me ameaçando,
mas não entendo uma palavra do que está dizendo.
Você vai ficar, Dr. Watson,
mas eu estarei a caminho dos EUA quando a bomba explodir.
Sherlock virá me salvar.
- Você vai ver. - Vou ver mesmo.
Ele não me decepcionará.
Não! Ele é meu melhor amigo.
Boneca!
Vamos, rapazes.
- A bomba vai explodir em dez minutos. - Sherlock!
Sherlock!
Socorro!Socorro!
Sherlock!
Socorro!
Watson!
Deus, se você me salvar, nunca mais vou me tocar.
- Watson! - Oh, Sherlock.
Você veio me salvar. Sabia que viria.
Watson, boas notícias.
Você é inocente.
Sim. Eu sei.
Obrigado
- Pode me perdoar? - Claro.
Agora seja um bom rapaz e me tire desta coisa
antes que esmague meu crânio.
Sim? Bom garoto. Vamos.
Não vou te deixar. Não novamente.
É um sentimento lindo, mas preciso que me tire
desta engrenagem agora mesmo.
Emoções estão jorrando do meu coração.
- Controle-se. - Tudo bem.
Pare de chorar.
Precisamos tirar a rainha e todo mundo deste navio.
Hudson colocou uma bomba.
Uma bomba-relógio, entende?
- Precisa me tirar daqui. - Está ouvindo meu coração?
Me tire desta maldita engrenagem!
Todos os meus sonhos estão se tornando realidade.
Em dois minutos, minha bomba vai explodir, matando a rainha.
Sherlock Holmes será lembrado
como o pior detetive que o mundo já conheceu.
E o nome Moriarty será lembrado para sempre.
Pai,
Em breve, estaremos juntos de novo.
- Nos EUA! - lsso!
A bomba vai detonar em um minuto.
Onde poderia estar?
Espere.
Aquele tambor.
Ele só é utilizado em formações da cavalaria montada,
nunca numa banda da Marinha.
Talvez...
A bomba está no tambor. Muito bom, Watson.
Mas a rainha está bem do lado.
Ela será explodida em pedacinhos.
Como vamos desarmá-la a tempo?
Tempo restante para detonação: 55 segundos.
Raio de explosão estimado: 5 metros.
Tempo necessário para deixar a rainha em segurança: 12 segundos.
Solução: Passar pela multidão,
ver Millie pela primeira vez, esquecer a bomba.
Não.
Tempo restante: 37 segundos.
Solução: Atirar no cano de água para encharcar a bomba,
lembrar de Millie no parque, esquecer a bomba.
Não! Eu esqueci a bomba!
Watson, o que está fazendo na minha mente?
Consegui.
Estou me comunicando sem palavras.
Não consigo me concentrar. Estava tentando bolar um plano,
e fico perdendo o foco.
Holmes, não. Pare com isso.
Não consigo. Estou muito emotivo.
Olhe atrás de mim. A rainha será explodida.
Você precisa cuidar disso.
Precisar ser um detetive por nós dois.
Certo.
Eu sei o que devo fazer.
Raio da explosão estimado:
6... Não, 9 metros?
Levar em conta o movimento do navio.
Espere. Isso é um quatro ou um sete?
Matemática é tão difícil. Espere.
O que "x" significa? Ou é um sinal de adição?
O que é aquilo? Ângulo de aproximação?
Oh, não sei calcular. Devia ter prestado atenção na escola.
Dane-se. Atacar!
Saia do meu caminho!
Sai da frente!
9, 8...
Passando!
- Sinto muito! - Sete.
Vamos lá.
Mexam-se!
Desculpe, amigo!
5,
4...
2...
Merda!
Bravo.
Bravo, Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes salvou o Titanic.
- Bravo! - Bravo, Sherlock!
Bravo, Sherlock!
Sherlock Holmes estava certo sobre tudo.
Viva!
Obrigado. Obrigado.
Mas nunca teria conseguido sem o Dr. Watson.
- Não. - Que o nome de Watson esteja
sempre associado ao Titanic.
Então, quando pensarem nos seus amigos e parentes
a bordo do Titanic, lembrem-se:
Dr. John H. Watson os colocou ali.
Bravo, Watson!
Ainda bem que não o enforcamos.
Dr. Watson,
o senhor nos salvou.
Obrigada.
Foi um prazer servi-la, Majestade.
Não, Millie.
Tenho uma confissão a fazer.
Não estou apaixonado por você.
Para concluir minha investigação,
eu precisava entender o que era o amor.
Sinto muito por enganá-la.
Também preciso confessar uma coisa.
Eu também não estava apaixonada.
Eu estava conduzindo um experimento
para saber como é fácil manipular o ego masculino.
- O que? - Sinto muito por enganá-lo.
Bem, tenho outra confissão a fazer.
Eu só estava fingindo ter um ego enorme,
para que pensasse que seu experimento estava funcionando,
para que eu pudesse concluir meu experimento sobre você.
Eu tive que enganá-lo
porque fazia um experimento sobre como homens acham
que podem manipular cientistas e seus experimentos.
Tenho que confessar outra coisa.
Ficará surpresa ao saber que esse foi meu primeiro beijo.
O meu também, e já beijamos com perfeição.
De fato.
Todos a bordo!
Partiremos em 20 minutos.
Rápido, pessoal! Mais animação!
Aproveitem a viagem no navio mais seguro que existe.
Adeus.
Adeus, Grace.
Adeus, Millie.
Descanse bastante.
Há uma boa chance que esteja grávida.
Espero que sim.
De um beijo?
- Sim. - Oh, sim.
Que navio grandioso.
Yes.
Watson, veja.
É o Billy Zane.
Sherlock.
Ele é de tirar o fôlego.
Onde fica o bar nesta canoa?
Holmes...
Acredito que solucionei o único mistério
que o atormenta por todos esses anos.
Qual?
Importa-se?
Gostou?
Vejamos.
- Combina com você.
- Acho que é perfeito. - Sério?
- Não está dizendo só por dizer? - Não. Nem pensar.
- Bom. - Obrigado, Watson.
Também tenho uma coisa pra você.
- Não. Não. - Por favor. Venha aqui.
Por que? Não mereço nada.
Meu caro Watson.
O que achou?
É lindo.
DR JOHN WATSON DETETIVE PARCEIRO
SHERLOCK HOLMES DETETIVE CONSULTOR
TERRITÓRIO DE WYOMING, EUA
MÉDICA SALVA 700 VIDAS! O TITANIC AFUNDA!
Telegrama para professor Moriarty.
Professor?
HOLMES E WATSON ESTÃO VIVOS... SEI ONDE VOCÊ ESTÁ... ESTOU INDO...
Garoto, quem enviou isto?
TRADUZIDO POR AAAAraujo