1 00:00:59,500 --> 00:00:59,500 Revisão Geral de Legendas Telmo Russo 2 00:00:59,500 --> 00:00:59,500 Atiradores, avancem para linha de 20 jardas. 3 00:01:29,000 --> 00:01:31,097 Obrigado, Joe. 4 00:02:01,567 --> 00:02:06,228 D I V I S Ã O D E H O M I C Í D I O S 5 00:04:38,699 --> 00:04:40,800 Que merda! 6 00:04:46,300 --> 00:04:48,200 Ei, K-Ro, onde você vai, cara? 7 00:04:53,600 --> 00:04:56,570 -K-Ro, como está? -Ei, baby. 8 00:05:39,999 --> 00:05:43,699 Alguém atirou no meu clube. Isso mesmo, tiros no meu clube. 9 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Porque precisa do meu nome? Traga a polícia pra cá! 10 00:05:47,300 --> 00:05:49,199 O que quer dizer com não está vindo? 11 00:05:49,201 --> 00:05:52,100 Te dou uma chance de me fazer uma oferta... 12 00:05:52,199 --> 00:05:54,071 ...nesse belo quatro quartos em Monte Olympus... 13 00:05:54,800 --> 00:05:56,872 ...e você me deixa plantado aqui por 2 horas... 14 00:05:56,873 --> 00:05:58,476 ...e agora está me dizendo que não... 15 00:05:58,477 --> 00:06:00,477 Alô? 16 00:06:02,772 --> 00:06:04,572 Droga. 17 00:06:08,973 --> 00:06:10,572 Gavilan. 18 00:06:14,472 --> 00:06:17,573 Sim, me dê 10 minutos. Já estarei aí. 19 00:06:28,873 --> 00:06:30,772 Sim, é o Calden. 20 00:06:31,574 --> 00:06:33,472 Oh, merda. 21 00:06:33,672 --> 00:06:35,973 Estarei lá em 7 minutos. Sim. 22 00:06:51,899 --> 00:06:56,374 -Oi, Joe. Como vai? -Ok, e você? 23 00:07:02,800 --> 00:07:04,574 Já encontrou alguém pra comprar aquela casa? 24 00:07:04,772 --> 00:07:09,675 Não. Mostrei algumas vezes semana passada. Há algum interesse. 25 00:07:10,100 --> 00:07:11,974 Soube que temos uma bagunça aqui. 26 00:07:12,300 --> 00:07:14,175 Joe, K.C. 27 00:07:14,375 --> 00:07:16,073 -Ei, Leon. -Ei. 28 00:07:16,273 --> 00:07:18,608 Vou deixar vocês dois no comando desse desastre. 29 00:07:18,609 --> 00:07:20,762 Já que não fizeram progressos no assassinato de Klepto... 30 00:07:20,763 --> 00:07:22,362 ...acho que estão devendo. 31 00:07:22,874 --> 00:07:25,074 -Obrigado pela confiança. -Sem problemas. 32 00:07:25,499 --> 00:07:28,075 -Já tem a contagem de corpos? -Pode fazer uma declaração? 33 00:07:28,199 --> 00:07:31,975 -O que temos, Leon? -1 no térreo, 3 nos bastidores. 34 00:07:32,174 --> 00:07:35,852 Grupo de Rap, chamado H2O Click. Não pergunte porque. 35 00:07:35,853 --> 00:07:37,475 -A casa estava cheia? -Sim. 36 00:07:37,500 --> 00:07:39,199 -Ninguém viu nada. -Claro que não. 37 00:07:39,200 --> 00:07:43,015 -Essas coisas estavam ligadas? -Estavam. Desligaram agora. 38 00:07:44,974 --> 00:07:47,275 Escute, tire-as daqui. Agora, vamos. 39 00:07:47,475 --> 00:07:49,275 Vamos. 40 00:08:28,675 --> 00:08:30,676 Bem, o que você acha? 41 00:08:31,479 --> 00:08:33,580 Anote isso. 42 00:08:36,979 --> 00:08:38,979 Cheeseburger, bem passado. 43 00:08:39,080 --> 00:08:43,580 Cebola cru, picles, ketchup. Nada mais. 44 00:08:44,479 --> 00:08:46,080 Entendido. 45 00:08:47,479 --> 00:08:49,179 Policial. 46 00:08:51,477 --> 00:08:55,876 Hora de buscar um lanche. Isso é o que o chefão quer... 47 00:08:56,078 --> 00:09:00,278 ...e eu quero tomate e pepino num filé... 48 00:09:00,477 --> 00:09:02,920 ...com apenas mostarda e brotos de feijão. 49 00:09:19,076 --> 00:09:22,177 Ei, Lou, ninguém entra aqui, ok? 50 00:09:22,278 --> 00:09:23,975 Entendido. 51 00:09:32,677 --> 00:09:35,576 Parece que um atirador veio daqui. 52 00:09:35,677 --> 00:09:37,677 O outro veio daqui. 53 00:09:38,278 --> 00:09:41,177 Esse pobre filho da puta levou dos dois lados. 54 00:09:42,074 --> 00:09:44,119 Há quanto tempo tem esse lugar? 55 00:09:44,120 --> 00:09:47,177 Cara, só tenho esse lugar há 2 anos. Está uma bagunça. 56 00:09:47,374 --> 00:09:49,278 -Onde você mora? -No Bel Age. 57 00:09:49,374 --> 00:09:51,196 -Bel Age? -Logo acima na estrada... 58 00:09:51,197 --> 00:09:52,778 ...mas é apenas temporário. 59 00:09:52,975 --> 00:09:56,076 -Onde estava quando aconteceu? -No meu escritório. Logo ali. 60 00:09:56,278 --> 00:09:59,576 -Os caras estavam quase invadindo. -Os rapazes estavam furiosos. 61 00:09:59,778 --> 00:10:03,477 Gravadora Sartain. Antoine Sartain, é o cara. 62 00:10:03,874 --> 00:10:06,475 -Esses rapazes têm problemas? -Algum tipo de guerra de territórios? 63 00:10:06,677 --> 00:10:09,374 Não sei nada sobre costa leste - costa oeste... 64 00:10:09,475 --> 00:10:11,374 ...merdas de gangues hip-hop idiotas. 65 00:10:11,475 --> 00:10:13,975 Sou apenas um garoto do campo tentando se virar. 66 00:10:14,177 --> 00:10:16,799 -Se virando muito bem, eu diria. -Estou indo bem. 67 00:10:16,874 --> 00:10:19,177 Alô? Espere. Alô? 68 00:10:19,874 --> 00:10:23,475 Alô, espere um segundo. Deixe-me... 69 00:10:24,475 --> 00:10:25,975 Ei, Stan. 70 00:10:26,177 --> 00:10:29,576 Stan, aquele Monte Olympus quatro-quartos não deu certo. 71 00:10:29,778 --> 00:10:31,278 Pode me fazer uma oferta? 72 00:10:39,576 --> 00:10:41,278 Eddie, pegou aquelas pegadas? 73 00:10:41,475 --> 00:10:44,209 Duas pegadas. Mesmo padrão, tamanhos diferentes. 74 00:10:44,210 --> 00:10:46,874 Esse é tamanho 9. Esse é um 11. 75 00:10:58,076 --> 00:11:00,677 Ei, você, venha aqui. Eu vejo maionese. 76 00:11:01,374 --> 00:11:04,278 Alguém nessa sala me ouviu dizer a palavra maionese? 77 00:11:04,475 --> 00:11:05,975 Leia suas notas. O que diz? 78 00:11:06,100 --> 00:11:08,778 Cheeseburger, bem passado, ketchup, picles. 79 00:11:08,975 --> 00:11:10,975 Você chama isso de bem passado? 80 00:11:11,874 --> 00:11:13,778 Além da maionese... 81 00:11:13,874 --> 00:11:17,475 ...vejo alface que alguém tentou esconder aqui. 82 00:11:17,576 --> 00:11:19,278 Isto é um desastre. 83 00:11:19,475 --> 00:11:21,475 O que eles te ensinam na academia? 84 00:11:21,576 --> 00:11:23,476 Quer ser um detetive quando crescer? 85 00:11:23,477 --> 00:11:25,428 -Sim, senhor. -Não me chame de senhor. 86 00:11:25,429 --> 00:11:26,429 Eu trabalho pra viver. 87 00:11:26,975 --> 00:11:28,845 Jogue isso no lixo pra mim, por favor... 88 00:11:28,846 --> 00:11:29,873 ...espero um melhor. 89 00:11:29,874 --> 00:11:33,278 -Joe, o garoto encontrou algo. -Gavilan. 90 00:11:33,374 --> 00:11:35,374 Não, 675 não dá. 91 00:11:35,576 --> 00:11:38,874 Se quer trocar, quero de volta pelo menos 7 de troco. 92 00:11:40,975 --> 00:11:42,975 Brinco de diamantes. 93 00:11:43,975 --> 00:11:47,374 Pode ser algo, pode não ser nada. Bom trabalho, garoto. 94 00:11:47,576 --> 00:11:50,576 Pegou a urina e as pegadas no closet? 95 00:11:50,778 --> 00:11:52,677 Sim, peguei, Joe. 96 00:11:52,778 --> 00:11:55,174 Vou insistir com o proprietário um pouco mais. 97 00:11:55,475 --> 00:11:57,343 Como não tem câmeras de vigilância... 98 00:11:57,344 --> 00:11:58,873 ...num lugar grande como esse? 99 00:11:58,874 --> 00:12:00,490 Que tipo de segurança você possui? 100 00:12:00,491 --> 00:12:02,377 Nunca tive problemas como esse. 101 00:12:02,378 --> 00:12:05,307 Você tem um problema agora. Dois caras entraram aqui armados. 102 00:12:05,308 --> 00:12:09,874 -Quem cuida da segurança? -Um grupo de policiais aposentados. 103 00:12:10,076 --> 00:12:11,675 Esse foi o seu primeiro erro. 104 00:12:11,677 --> 00:12:13,437 Cara porque está descontando em mim? 105 00:12:13,438 --> 00:12:15,527 Tudo o que estou tentando fazer é trabalhar. 106 00:12:16,076 --> 00:12:19,278 Julius, você me deixou curioso. Como você vive num hotel? 107 00:12:19,475 --> 00:12:22,177 Acabei de vender minha casa. A nova não deu certo... 108 00:12:22,374 --> 00:12:25,677 ...então, agora estou meio que procurando. 109 00:12:26,874 --> 00:12:29,076 Você está meio que procurando uma casa nova? 110 00:12:29,177 --> 00:12:31,374 É o que eu disse. 111 00:12:33,874 --> 00:12:35,475 Julius, veja... 112 00:12:35,576 --> 00:12:40,177 ...na minha outra carreira sou um corretor de imóveis... 113 00:12:40,278 --> 00:12:42,778 Corretor de imóveis? Você tem 2 empregos? 114 00:12:42,975 --> 00:12:45,177 Trabalhamos muitas horas extras, ganhamos folgas. 115 00:12:45,278 --> 00:12:47,975 Muita gente tem 3 empregos. 116 00:12:48,177 --> 00:12:50,177 -O que estava dizendo? -Estava dizendo... 117 00:12:50,374 --> 00:12:53,374 ...que tenho uma casa de 340m² em Monte Olympus. 118 00:12:53,576 --> 00:12:56,278 Telhado novo, vista parcial. O dono está desesperado 119 00:12:56,475 --> 00:12:59,177 Cara, eu não quero porcaria nenhuma em Monte Olympus. 120 00:13:03,076 --> 00:13:04,778 Bem, o que está procurando? 121 00:13:04,975 --> 00:13:09,475 Estou procurando por uma casa grande, algo de classe. 122 00:13:10,278 --> 00:13:12,374 Quanto pretende pagar por algo de classe? 123 00:13:12,475 --> 00:13:15,475 Nem um centavo a mais que 6. 124 00:13:16,475 --> 00:13:20,076 -6? -É o que eu disse. 6! 125 00:13:23,076 --> 00:13:24,177 Milhões? 126 00:13:24,374 --> 00:13:27,177 Eu não estava aliciando. Eu estava fazendo uma pesquisa. 127 00:13:27,374 --> 00:13:29,278 Pesquisar não é aliciar. 128 00:13:29,475 --> 00:13:32,850 Nunca tive que pagar por sexo. Tenho 4 nominações na BAFTA... 129 00:13:32,851 --> 00:13:35,374 ...boa noite, Glória. Você sabe quem sou eu? 130 00:13:39,278 --> 00:13:42,475 -Aqui estão seus caras mortos. -Obrigado. 131 00:13:42,778 --> 00:13:46,177 A poça de urina me faz acreditar que temos uma testemunha. 132 00:13:48,475 --> 00:13:51,677 -Fique sentado e cale a boca! -Cale-se você. 133 00:13:51,874 --> 00:13:53,576 Não posso trabalhar aqui. Esse lugar é um zoológico. 134 00:13:53,778 --> 00:13:56,475 Vamos sair daqui antes que o Boardner's feche. 135 00:13:56,778 --> 00:13:59,475 O doutor chegou. A ajuda está a caminho. 136 00:13:59,677 --> 00:14:01,475 Obrigado, Hank. 137 00:14:04,076 --> 00:14:07,278 -Há algo errado, Joe? -O que quer dizer com "errado"? 138 00:14:08,975 --> 00:14:10,678 Você parece desanimado. 139 00:14:11,177 --> 00:14:12,874 Desanimado? Eu? 140 00:14:13,778 --> 00:14:15,278 Ultimamente, sim. 141 00:14:15,475 --> 00:14:19,677 Somos parceiros há 4 meses. Agora quer ser meu psiquiatra? 142 00:14:20,677 --> 00:14:23,874 Às vezes ajuda conversar. É tudo o que estou dizendo. 143 00:14:28,576 --> 00:14:30,576 Certo. 144 00:14:31,374 --> 00:14:34,576 Deixe-me explicar o que está havendo. 145 00:14:35,278 --> 00:14:38,778 O perfil de Joe Gavilan. 146 00:14:40,076 --> 00:14:42,475 7, 8 anos atrás, vendi os resultados... 147 00:14:42,677 --> 00:14:46,374 ...dos meus esforços empresariais, grandes na época... 148 00:14:46,576 --> 00:14:48,177 ...3 salões de bronzeamento... 149 00:14:48,278 --> 00:14:53,874 ...e 2 originais salões de manicures em Antelope Valley. 150 00:14:53,975 --> 00:14:55,778 E comecei a freqüentar... 151 00:14:55,975 --> 00:14:59,675 ...cursos de corretagem nos finais de semana no aeroporto Hyatt... 152 00:14:59,677 --> 00:15:02,574 ...você sabe, como conseguir um milhão de dólares... 153 00:15:02,576 --> 00:15:04,874 ...com corretagem com pouco dinheiro. 154 00:15:04,875 --> 00:15:05,975 Soa bem. 155 00:15:06,177 --> 00:15:08,185 Comecei com um quarto em Sherman Oaks. 156 00:15:08,300 --> 00:15:11,187 Repintei as paredes. Armários novos na cozinha. 157 00:15:11,374 --> 00:15:14,778 Troquei por um excelente rancho em Tarzana. 158 00:15:14,874 --> 00:15:18,076 Depois por um espanhol, no exterior... 159 00:15:18,177 --> 00:15:22,076 ...e por um falso no Mediterrâneo em Los Feliz. 160 00:15:22,278 --> 00:15:26,677 Bem rápido, estava com tudo o que tenho amarrado nessa... 161 00:15:26,874 --> 00:15:30,677 ...monstruosidade em Monte Olympus... 162 00:15:30,874 --> 00:15:34,975 ...na esquina da Hercules com a, veja a merda, Achilles. 163 00:15:35,177 --> 00:15:37,374 -Qual é o problema? -O problema é... 164 00:15:37,576 --> 00:15:41,475 ...se eu não conseguir uma comissão ou me livrar desse... 165 00:15:41,975 --> 00:15:45,076 ...pedaço de merda em Monte Olympus... 166 00:15:45,278 --> 00:15:48,475 Bem, a palavra Titanic aparece na minha cabeça. 167 00:15:48,677 --> 00:15:50,500 Joe, conheço uma garota... 168 00:15:50,501 --> 00:15:52,286 ...que trabalha pra um produtor rico. 169 00:15:52,287 --> 00:15:54,580 Ela disse que ele quer vender a casa. 170 00:15:54,581 --> 00:15:56,187 Talvez você possa pegar a listagem. 171 00:15:56,188 --> 00:15:57,495 Tem o nome? 172 00:15:57,496 --> 00:15:59,319 O nome dela é tipo Minnie ou Moma. 173 00:15:59,374 --> 00:16:01,874 Algo assim, eu não me lembro. 174 00:16:02,475 --> 00:16:05,576 Não da garota, cabeçudo, do produtor. 175 00:16:06,076 --> 00:16:10,377 Oh, eu não conheço o produtor. Não é do meu tempo. 176 00:16:14,278 --> 00:16:17,300 -Joe, está preparado pra uma coisa? -Manda! 177 00:16:17,374 --> 00:16:20,177 Eu não acho que eu quero ser mais um policial. 178 00:16:24,278 --> 00:16:27,076 Vamos, você precisa de ar fresco. 179 00:16:27,278 --> 00:16:29,975 -Coloque na minha conta, Hank. -Que conta? 180 00:16:30,374 --> 00:16:33,076 Ei, eu cuido disso, tudo bem. 181 00:16:34,076 --> 00:16:35,577 Aqui. 182 00:16:37,475 --> 00:16:41,677 Se não quer ser policial, o que quer ser? 183 00:16:49,177 --> 00:16:50,576 Quero ser um ator. 184 00:16:50,677 --> 00:16:53,778 -Quer ser o quê? -Um ator. 185 00:16:54,677 --> 00:16:56,175 O quê? 186 00:16:56,778 --> 00:16:58,274 Ok. 187 00:16:59,975 --> 00:17:02,974 -Você é gay. Posso lidar com isso. -Sabe que não sou gay. 188 00:17:03,076 --> 00:17:05,778 Porque quer fazer algo estúpido como atuar? 189 00:17:05,975 --> 00:17:08,374 Porque é a minha felicidade. 190 00:17:09,677 --> 00:17:11,677 Tenho que ir atrás da minha felicidade. 191 00:17:12,076 --> 00:17:13,778 Transformação em Oprah bem aqui. 192 00:17:13,975 --> 00:17:16,278 Aluguei um teatro em Highland, sexta à noite. 193 00:17:16,475 --> 00:17:18,695 Convidei alguns agentes e produtores. 194 00:17:18,696 --> 00:17:20,176 Foram chamados pra uma exibição. 195 00:17:20,177 --> 00:17:22,475 -O que você vai exibir? -Meus talentos. 196 00:17:22,677 --> 00:17:24,778 Sr. Robert De Niro aqui. 197 00:17:25,076 --> 00:17:27,318 Ei, detetive... 198 00:17:27,319 --> 00:17:29,675 ...sei que vai dizer que não é da minha conta, mas... 199 00:17:29,677 --> 00:17:31,978 ...quando foi a última vez que transou? 200 00:17:32,677 --> 00:17:34,600 Não é da sua conta. 201 00:17:35,978 --> 00:17:37,172 Certo. 202 00:18:04,478 --> 00:18:06,278 Não me diga, Joe. 203 00:18:07,076 --> 00:18:09,778 Oh, meu Deus. 204 00:18:10,374 --> 00:18:12,672 Jesus Cristo. 205 00:18:13,672 --> 00:18:16,874 -Como vão as coisas, Jack? -Wanda. 206 00:18:17,478 --> 00:18:21,172 -Wanda. -Um cara espancando prostitutas. 207 00:18:21,374 --> 00:18:24,978 Colocamos a melhor oficial disfarçada e ela se feriu, então... 208 00:18:25,172 --> 00:18:26,576 ...eu sou a isca. 209 00:18:27,576 --> 00:18:29,374 Você está ótimo. 210 00:18:29,576 --> 00:18:32,076 Bem, nunca é ruim receber um elogio, mas... 211 00:18:32,278 --> 00:18:34,672 ...não foi por isso que balancei meu traseiro pra você. 212 00:18:35,172 --> 00:18:38,374 Soube que está trabalhando no banho de sangue do Clube Freeway. 213 00:18:38,478 --> 00:18:41,582 Já estão comentando sobre a chacina pelas ruas, o fato é... 214 00:18:41,583 --> 00:18:43,660 ...que um cara escapou sem um arranhão. 215 00:18:43,661 --> 00:18:48,174 -Tem um nome ou algo? -K-Ro, K-Mart ou algo assim. 216 00:18:48,175 --> 00:18:49,778 Ele era o compositor das músicas do grupo. 217 00:18:49,874 --> 00:18:53,374 -Alguém escreve aquela merda? -Sim, me conte sobre isso. 218 00:18:53,874 --> 00:18:56,076 Quer que eu te deixe onde eu te peguei? 219 00:18:56,278 --> 00:18:58,172 Sim, tenho cobertura pra me pegar. 220 00:18:58,374 --> 00:19:00,778 Apenas me deixe depois daquele Cherokee. 221 00:19:00,978 --> 00:19:04,950 Esses saltos estão me matando. Me matando, cara. 222 00:20:14,478 --> 00:20:18,172 Aqui é Ruby a psíquica, Ruby a coruja noturna... 223 00:20:18,374 --> 00:20:22,478 ...esperando por suas ligações, seus problemas, suas preocupações. 224 00:20:22,672 --> 00:20:26,172 Quer desvendar o passado? Ruby pode ajudar. 225 00:20:26,374 --> 00:20:29,172 Quer resolver o presente? Ruby pode ajudar. 226 00:20:29,374 --> 00:20:32,778 Quer ver o futuro? A Ruby pode fazer isso também. 227 00:20:32,874 --> 00:20:36,874 Apenas pegue o telefone. Smokey, onde esteve? 228 00:20:37,076 --> 00:20:38,478 Um cara ocupado, Ruby. 229 00:20:38,672 --> 00:20:41,874 -Tem algo pra me contar? -Me fale sobre o futuro. 230 00:20:42,076 --> 00:20:45,778 Vejo algumas preocupações financeiras. Estou certa? 231 00:20:45,978 --> 00:20:47,172 Sim. 232 00:20:47,278 --> 00:20:50,656 Espere um minuto. Estou vendo algo perigoso... 233 00:20:50,657 --> 00:20:52,695 ...talvez doloroso? 234 00:20:52,696 --> 00:20:53,978 O que há de novo? 235 00:20:54,076 --> 00:20:56,360 O que houver de novidade vai ter que esperar. 236 00:20:56,361 --> 00:20:59,216 Estamos sem tempo. Porque sempre liga tão tarde? 237 00:20:59,278 --> 00:21:01,672 Coruja noturna, aqui é Ruby. 238 00:21:21,076 --> 00:21:23,374 Pelo Sr. Sartain eu gostaria de agradecê-los. 239 00:21:23,576 --> 00:21:25,672 Sou um colega do Sr. Sartain. Leroy Wasley. 240 00:21:25,874 --> 00:21:28,622 Diga ao Sr. Sartain que nossa parte está feita. 241 00:21:28,623 --> 00:21:30,200 Agora, onde está o nosso dinheiro? 242 00:21:31,576 --> 00:21:33,576 Aqui está. 243 00:21:33,778 --> 00:21:35,374 Oh, merda. 244 00:21:43,076 --> 00:21:44,504 Me diga uma coisa, cara... 245 00:21:44,505 --> 00:21:46,796 ...acha que o Gavilan pode descobrir isso? 246 00:21:46,874 --> 00:21:49,576 Bennie Macko não vai deixar. Vai derrubá-lo primeiro. 247 00:21:49,874 --> 00:21:52,478 Porque Bennie Macko acredita nessa merda toda? 248 00:21:52,672 --> 00:21:54,576 Conheço o Bennie há muito tempo. 249 00:21:54,672 --> 00:21:57,278 Ele se formou na classe atrás de mim na Academia. 250 00:21:57,374 --> 00:22:00,374 Fomos recrutas juntos na mesma divisão. 251 00:22:01,278 --> 00:22:04,374 Ele é politicamente ambicioso. 252 00:22:06,150 --> 00:22:07,761 Ele escuta o que falo. 253 00:22:07,762 --> 00:22:10,762 Paciência não é uma das minhas virtudes. 254 00:22:12,278 --> 00:22:13,871 Deixe-me explicar uma coisa pra você... 255 00:22:13,874 --> 00:22:17,122 ...você pode matar um vagabundo como o Klepto. Não é nada. 256 00:22:17,123 --> 00:22:20,172 Esses dois pistoleiros não significavam nada pra ninguém. 257 00:22:20,374 --> 00:22:22,772 Mas você os mandou a uma boate aberta... 258 00:22:22,773 --> 00:22:25,098 ...para atirar em 4 caras? 259 00:22:25,099 --> 00:22:26,672 Essa é outro problema diferente. 260 00:22:27,374 --> 00:22:28,905 A última vez que chequei... 261 00:22:28,906 --> 00:22:32,038 ...eu te pagava pra ser meu segurança, não pra falar. 262 00:24:09,478 --> 00:24:12,672 Me esqueçam, seus filhos da puta! 263 00:24:12,978 --> 00:24:14,576 Stella! 264 00:24:15,278 --> 00:24:17,078 Stella! 265 00:24:17,574 --> 00:24:18,976 Stella! 266 00:24:19,278 --> 00:24:22,278 Stella! 267 00:24:42,503 --> 00:24:46,803 Luiza lustrava o lustre listrado, o lustre lustrado Luzia... 268 00:24:46,902 --> 00:24:49,602 ...o Rato Roeu a Roupa do Rei de Roma. 269 00:24:49,802 --> 00:24:52,074 Eu tenho mais tempo na privada do 3º andar... 270 00:24:52,075 --> 00:24:53,401 ...do que você em serviço. 271 00:24:53,402 --> 00:24:55,800 Você não pode abrir meu armário sem um mandato. 272 00:24:55,801 --> 00:24:56,650 Conheço meus direitos. 273 00:24:56,651 --> 00:25:00,172 Bem, admiro um homem que conhece seus direitos. Aqui está. 274 00:25:04,076 --> 00:25:05,422 O que está havendo aqui? 275 00:25:05,423 --> 00:25:07,902 Esse é o tenente Bennie Macko, Assuntos Internos. 276 00:25:07,903 --> 00:25:09,372 Joe, você tem direito a um advogado. 277 00:25:09,373 --> 00:25:11,471 É uma autorização de investigação completa... 278 00:25:11,672 --> 00:25:13,978 ...dentro da jurisdição de Los Angeles. 279 00:25:14,172 --> 00:25:17,778 -Oh, por favor, eu vou Abri-lo. -Vá em frente. 280 00:25:24,576 --> 00:25:27,672 Não abro isso há 10 anos. Abra você mesmo. 281 00:25:38,076 --> 00:25:41,874 Oh, aqui está esse sapato. Achei que tinha perdido. 282 00:25:42,076 --> 00:25:44,478 -Eu adoro esse sapato. -Alguma vez limpou seu armário? 283 00:25:44,672 --> 00:25:47,576 Entre encontrar, apreender e condenar assassinos... 284 00:25:47,778 --> 00:25:50,576 ...e limpar o armário, tenho optado pelo primeiro. 285 00:25:50,778 --> 00:25:52,500 -Você fala demais. -Falo demais. 286 00:25:52,501 --> 00:25:54,978 -É, fala. -E sou narigudo também. 287 00:25:55,172 --> 00:25:57,278 Calden, abra o seu armário. 288 00:25:57,478 --> 00:26:01,076 -Porque ele? -É o seu parceiro. Vamos, abra. 289 00:26:01,278 --> 00:26:03,374 Não, não abra. 290 00:26:08,778 --> 00:26:12,978 -Tem algo a esconder? -Sim, mais ou menos. 291 00:26:16,172 --> 00:26:18,172 Tem que fazer isso, filho. 292 00:26:49,478 --> 00:26:51,374 Pornô. 293 00:26:52,172 --> 00:26:54,978 Fundos dependentes, hein? 294 00:26:55,478 --> 00:26:57,278 É esse o meu crime? 295 00:26:57,374 --> 00:26:59,672 Dependência? Culpado. 296 00:26:59,874 --> 00:27:02,076 Minha pensão, número um, vem do dinheiro... 297 00:27:02,278 --> 00:27:04,140 ...que depende da minha cerveja. 298 00:27:04,141 --> 00:27:06,348 Meu carro refinanciado depende... 299 00:27:06,349 --> 00:27:07,900 ...do empréstimo a curto prazo pra cobrir... 300 00:27:07,901 --> 00:27:09,766 ...o pagamento da segunda hipoteca que depende... 301 00:27:09,767 --> 00:27:11,777 ...da minha pensão número 3... 302 00:27:11,778 --> 00:27:14,000 ...que depende de cada maldito centavo... 303 00:27:14,001 --> 00:27:16,478 ...que tenho que está preso na minha propriedade de Monte Olympus. 304 00:27:16,672 --> 00:27:18,450 Minha vida inteira é dependente. 305 00:27:18,451 --> 00:27:20,750 Estou feliz por ter mencionado o Monte Olympus. 306 00:27:20,751 --> 00:27:23,156 Está tentando vendê-la sem mencionar que é sua. 307 00:27:23,157 --> 00:27:25,955 Isso não é sobre corretagem, é, Bennie? 308 00:27:25,956 --> 00:27:27,707 O que diabos está havendo aqui? 309 00:27:27,708 --> 00:27:29,401 Como supervisor imediato desses homens... 310 00:27:29,402 --> 00:27:31,164 ...é obrigado a me informar sobre qualquer investigação... 311 00:27:31,165 --> 00:27:32,210 ...envolvendo minha seção. 312 00:27:32,211 --> 00:27:34,210 -Vocês foram informados. -Não podia ter me falado? 313 00:27:34,211 --> 00:27:36,672 Estou tentando descobrir do que eu sou culpado... 314 00:27:36,874 --> 00:27:39,978 ...além de ir a muitos cursos de corretagem em aeroportos. 315 00:27:40,172 --> 00:27:43,300 Bem, pra começar, conhece uma mulher chamada Cleo Ricard? 316 00:27:43,301 --> 00:27:45,500 Eu falo com ela. Ela fala por pouco. 317 00:27:45,501 --> 00:27:48,778 Porque a administradora Vice vem vigiando-a por 2 anos... 318 00:27:48,978 --> 00:27:51,172 ...está fazendo uma grande batida na prostituição... 319 00:27:51,374 --> 00:27:54,076 ...e você está fazendo promessas de intervir por ela. 320 00:27:54,278 --> 00:27:56,777 Além disso, você não a registrou como informante. 321 00:27:56,778 --> 00:28:00,250 -Joe, é verdade? -Só isso já é causa pra suspensão. 322 00:28:00,374 --> 00:28:03,348 Eu mencionei o nome dela para o advogado do distrito Gardner... 323 00:28:03,349 --> 00:28:04,507 ...há 6 semanas atrás. 324 00:28:04,508 --> 00:28:06,978 -Disse que eu ia fazer contato. -Ele nega isso. 325 00:28:07,172 --> 00:28:10,076 Ele é um mentiroso! Não a registrei como informante... 326 00:28:10,172 --> 00:28:11,778 ...porque ela não era uma informante ainda. 327 00:28:11,978 --> 00:28:14,374 Além disso, não queria me enterrar em burocracia... 328 00:28:14,576 --> 00:28:17,778 ...só pro departamento me dizer pra ficar longe do suspeito. 329 00:28:17,978 --> 00:28:20,278 É um grande caso para eles. 330 00:28:21,374 --> 00:28:23,290 Maior que um assassinato quádruplo? 331 00:28:23,291 --> 00:28:25,291 Ei, essa decisão não é a sua. 332 00:28:25,874 --> 00:28:28,130 Cavalheiros, como nenhuma acusação foi feita... 333 00:28:28,131 --> 00:28:30,351 ...solicito a liberação de Gavilan e Calden... 334 00:28:30,352 --> 00:28:32,308 ...para que possam terminar suas investigações. 335 00:28:32,309 --> 00:28:34,478 -Bennie? -Sim, vamos falar sobre isso... 336 00:28:34,672 --> 00:28:38,476 ...quando ele sair da sala. -Foda-se bem forte. 337 00:28:46,778 --> 00:28:49,874 -O que há com esse Macko? -Oh, ele é um idiota. 338 00:28:50,076 --> 00:28:52,317 Anos atrás, ele estava liderando a investigação... 339 00:28:52,318 --> 00:28:54,000 ...naqueles assassinatos no jockey. 340 00:28:54,001 --> 00:28:55,874 Se lembra? Grandes garotas Pequenos rapazes. 341 00:28:56,076 --> 00:28:59,250 Ele se vangloriou com os jornais. Provei que ele pegou o cara errado. 342 00:28:59,251 --> 00:29:00,960 Ficou constrangido perante todos. 343 00:29:00,961 --> 00:29:03,309 Ele esteve esperando pra me pegar desde então. 344 00:29:03,310 --> 00:29:05,811 Agora foi designado para Assuntos Internos... 345 00:29:05,812 --> 00:29:07,500 ...e tem sua chance. 346 00:29:07,576 --> 00:29:11,478 -Não se pode confiar em policiais. -Seu pai era um policial. 347 00:29:11,672 --> 00:29:13,470 É, ele foi morto cumprindo o dever... 348 00:29:13,471 --> 00:29:14,950 ...sob circunstâncias inexplicáveis. 349 00:29:14,978 --> 00:29:17,874 Ninguém foi responsabilizado, e o caso foi encerrado. 350 00:29:18,374 --> 00:29:19,874 Os federais investigaram? 351 00:29:20,076 --> 00:29:22,478 Achavam que o parceiro dele estava sujo... 352 00:29:22,672 --> 00:29:26,172 ...mas o relatório foi confidencial. 353 00:29:26,374 --> 00:29:29,050 Eu tenho um amigo lá que me deve um favor. 354 00:29:29,051 --> 00:29:31,600 Se quiser ver o relatório, eu faço uma ligação. 355 00:29:32,278 --> 00:29:34,244 Eu agradeceria, sim. 356 00:29:35,374 --> 00:29:37,681 Ei, Joe, ouça, o que eu disse na noite passada sobre... 357 00:29:37,682 --> 00:29:39,360 ...você transar... 358 00:29:39,472 --> 00:29:41,576 ...não é da minha conta, você sabe? 359 00:29:41,778 --> 00:29:43,278 Não importa. 360 00:29:43,478 --> 00:29:45,374 Apenas use proteção. 361 00:29:47,478 --> 00:29:50,000 -Proteção? -É. 362 00:29:53,076 --> 00:29:55,027 A prostituta de ontem. 363 00:29:56,778 --> 00:29:58,390 Era um homem. 364 00:29:59,172 --> 00:30:01,278 Eu não preciso saber isso. 365 00:30:01,478 --> 00:30:06,174 Era um policial. Um homem policial. 366 00:30:06,576 --> 00:30:07,874 Um policial. 367 00:30:09,672 --> 00:30:11,374 -Gavilan. -Alô, Joe? 368 00:30:11,672 --> 00:30:14,900 Cleo, estava falando sobre você. 369 00:30:15,278 --> 00:30:17,405 Espero que seja algo bom. 370 00:30:17,406 --> 00:30:19,614 Ouça, Joe, estou com um pequeno problema. 371 00:30:19,615 --> 00:30:21,621 Vice está respirando na minha nuca. 372 00:30:21,625 --> 00:30:23,978 E os Assuntos Internos respirando na minha. 373 00:30:24,076 --> 00:30:25,374 Vamos. 374 00:30:26,672 --> 00:30:27,672 Vamos, garotão. 375 00:30:27,874 --> 00:30:30,978 -Bem, tenho algo pra você. -Estou ouvindo. 376 00:30:31,172 --> 00:30:35,110 É da Agência William Morris? Sim, aqui é K.C. Calden. 377 00:30:35,111 --> 00:30:38,199 Eu enviei um prospecto, um currículo e um convite... 378 00:30:38,200 --> 00:30:40,029 ...para uma performance no Streetcar chamada Desire. 379 00:30:40,030 --> 00:30:42,188 Espere um pouco. Tenho que pegar algo no porta-malas. 380 00:30:42,189 --> 00:30:45,459 -Onde você vai? -É para sexta-feira. 381 00:30:45,460 --> 00:30:46,844 Uma das garotas que trabalha pra mim... 382 00:30:46,845 --> 00:30:49,575 ...é cliente de um dos rapazes baleados ontem. 383 00:30:49,576 --> 00:30:51,576 Era também cliente do Klepto. 384 00:30:51,978 --> 00:30:54,478 Fale com a Vice e tire-a de cima de mim... 385 00:30:54,576 --> 00:30:57,100 ...e eu falo com a garota. -Não é assim que funciona. 386 00:30:57,101 --> 00:30:59,003 Você me dá a garota e então falo com a Vice. 387 00:30:59,004 --> 00:31:02,345 Joe, por que não te mando algumas garotas? 388 00:31:02,400 --> 00:31:06,576 Grande erro. Grande, grande erro. 389 00:31:06,672 --> 00:31:09,278 Você pode fazer uma festa comigo. 390 00:31:09,478 --> 00:31:12,374 Manteremos em segredo. O que me diz? 391 00:31:12,576 --> 00:31:14,566 Não é meu estilo, Cleo. 392 00:31:14,567 --> 00:31:16,600 Ligue-me quando tiver algo real. 393 00:31:16,601 --> 00:31:19,076 Sim, vou representar o papel de Brando. 394 00:31:19,874 --> 00:31:20,676 Alô? 395 00:31:20,677 --> 00:31:21,478 Alô? 396 00:31:22,076 --> 00:31:23,778 Vamos. 397 00:31:32,778 --> 00:31:34,374 Eu ligo depois. 398 00:31:56,278 --> 00:31:59,374 -Vou pegá-lo, Joe. -Não, não, não. Ainda tem um tiro! 399 00:32:03,076 --> 00:32:07,076 Fique deitado. Fique deitado aí. Fique deitado. 400 00:32:07,172 --> 00:32:09,873 Ainda havia um tiro aqui. Podia ter sido baleado. 401 00:32:09,874 --> 00:32:13,478 Do que está falando? É uma Beretta padrão, 15 tiros. 402 00:32:13,672 --> 00:32:16,778 -Eu contei. -E um na agulha. 403 00:32:17,374 --> 00:32:20,076 -Que, merda. -Perdeu isso? 404 00:32:25,576 --> 00:32:28,778 -Como eu estou? -Está muito bem. 405 00:32:28,978 --> 00:32:31,576 Muito obrigado. Agora os botões. 406 00:32:33,172 --> 00:32:35,778 Não posso fazer nada com eles. 407 00:32:35,978 --> 00:32:38,384 Vocês homens com seus grandes dedos desajeitados. 408 00:32:38,385 --> 00:32:40,661 Posso dar um trago no seu cigarro? 409 00:32:40,874 --> 00:32:42,576 O quê? 410 00:32:44,172 --> 00:32:46,672 -Ok. -Quem escreve essa coisa? 411 00:32:46,778 --> 00:32:49,445 Olha, isso não é "coisa". É arte. 412 00:32:49,450 --> 00:32:52,072 Na verdade, é uma das maiores obras já escritas. 413 00:32:52,076 --> 00:32:53,900 E não é com as palavras que está tendo problemas. 414 00:32:53,901 --> 00:32:55,025 É com a intensidade. 415 00:32:55,026 --> 00:32:57,778 É falta de convicção. Se você desse convicção... 416 00:32:57,978 --> 00:32:59,970 ...então eu acreditaria e poderíamos ir em frente. 417 00:32:59,971 --> 00:33:02,374 Sei está representando a garota, mas vamos. 418 00:33:02,478 --> 00:33:04,278 -Do que está falando? -Apenas leia. 419 00:33:04,672 --> 00:33:06,778 É sua vez. 420 00:33:11,172 --> 00:33:14,168 Parece que você visitou lojas de moda em Paris. 421 00:33:14,169 --> 00:33:16,874 Não, espere um pouco, você pulou uma linha. 422 00:33:17,374 --> 00:33:20,178 Na verdade, pulou um monte de linhas. 423 00:33:21,172 --> 00:33:22,778 Deixa pra lá, chegamos. 424 00:33:34,478 --> 00:33:38,672 K.C. Calden, Hollywood Homicídios. Viemos ver Antoine Sartain. 425 00:33:38,778 --> 00:33:40,978 Está gravando no estúdio B, eu acho. 426 00:33:41,576 --> 00:33:45,172 -Ele está aguardando vocês? -Mais ou menos. 427 00:33:45,374 --> 00:33:47,672 Homicídios, eu quero falar com Antoine Sartain. 428 00:33:47,874 --> 00:33:50,278 O cavalheiro tem hora marcada? 429 00:33:50,374 --> 00:33:52,123 Está de folga da Polícia de Los Angeles? 430 00:33:52,124 --> 00:33:55,478 -Dá um tempo, ok? -É uma investigação de homicídio. 431 00:33:55,672 --> 00:33:57,724 É? Vocês não vão entrar. 432 00:33:57,725 --> 00:33:59,500 Meu Deus, ele tem um distintivo e uma arma. 433 00:33:59,501 --> 00:34:01,172 Vamos, saia do caminho, ok? 434 00:34:01,374 --> 00:34:04,076 O quê? O policial vai golpear um policial agora? 435 00:34:05,972 --> 00:34:07,676 É uma boa sugestão. 436 00:34:08,077 --> 00:34:11,678 Vou acusá-lo de brutalidade policial, agressão, violência... 437 00:34:11,679 --> 00:34:13,101 Deixe-me ajudá-lo com isso. 438 00:34:13,102 --> 00:34:15,276 Sargento Willoughby? Gavilan. 439 00:34:15,277 --> 00:34:18,800 Como está a Betty? As crianças? Ok, bom, olha... 440 00:34:18,802 --> 00:34:21,730 ...tenho um policial de folga aqui que quer registrar queixa... 441 00:34:21,731 --> 00:34:23,590 ...contra mim. Espere um segundo. 442 00:34:26,672 --> 00:34:29,177 Foi um mal entendido. 443 00:34:30,672 --> 00:34:31,777 Muito obrigado. 444 00:34:32,874 --> 00:34:35,277 Finalmente, essa é a introdução. Esta é a escolhida. 445 00:34:35,374 --> 00:34:37,477 É isso, Butch. É a escolhida. 446 00:34:37,676 --> 00:34:40,078 Vamos entrem. Essa foi a melhor. 447 00:34:45,176 --> 00:34:48,233 Precisamos de sinos porque isso não está bom. 448 00:34:48,234 --> 00:34:52,078 -Campainhas? -Todo mundo usa sinos, cara. 449 00:34:52,176 --> 00:34:55,131 -Precisamos de algum rádio. -Rapazes, com licença. 450 00:34:55,276 --> 00:34:57,712 -Minha opinião vale ouro. -Antoine Sartain? 451 00:34:57,713 --> 00:35:01,078 -O que eu disse pra você? -Levante. 452 00:35:01,276 --> 00:35:04,176 -Antoine Sartain? -Por favor, levante. 453 00:35:04,377 --> 00:35:08,062 -Polícia de Los Angeles Homicídios. -O que isso deveria ser, cara? 454 00:35:08,063 --> 00:35:10,300 -Quem é você, entrando aqui? -Procuro por Antoine Sartain. 455 00:35:10,776 --> 00:35:14,377 Abaixem a música. 456 00:35:14,578 --> 00:35:18,050 Relaxe de verdade. Na real, relaxe. Porque, quer saber? 457 00:35:18,051 --> 00:35:19,217 O que quer, cara? 458 00:35:19,218 --> 00:35:21,839 Vocês idiotas de Hollywood são todos iguais. 459 00:35:22,676 --> 00:35:25,535 Todo mundo viu isso, certo? Brutalidade policial. 460 00:35:25,536 --> 00:35:28,276 -Não pense que não vou denunciá-lo. -Me ajude aqui. 461 00:35:28,377 --> 00:35:31,746 Conhece esse cara? Me ajude. 462 00:35:31,747 --> 00:35:33,477 Conhecem esse cara? 463 00:35:34,276 --> 00:35:37,479 Porque eu não reconheço-o. São os mesmos caras? 464 00:35:37,676 --> 00:35:39,276 São seus amigos? 465 00:35:39,477 --> 00:35:43,877 -Sim, conhecemos esses caras. -São meus garotos, cara. 466 00:35:44,176 --> 00:35:47,276 Sabem onde posso encontrar Sr. Sartain? 467 00:35:50,276 --> 00:35:53,176 À esquerda. Ele está no 10º andar. 468 00:35:54,176 --> 00:35:57,877 -O elevador é por ali. -Muito obrigado. 469 00:36:01,078 --> 00:36:03,276 K.C. Calden? 470 00:36:03,477 --> 00:36:06,540 Silk Brown, neném. Crenshaw High. 471 00:36:06,541 --> 00:36:08,175 Oh, sim. Como vai, irmão? 472 00:36:08,176 --> 00:36:10,377 Certo. Disse que conhecia esse cara. 473 00:36:10,578 --> 00:36:13,477 Vou ficar por aqui e ver se consigo alguma coisa. 474 00:36:13,676 --> 00:36:16,270 Olhem pra ele! Não sabia que era policial, cara. 475 00:36:16,271 --> 00:36:17,911 Na verdade, estou pensando em largar... 476 00:36:17,912 --> 00:36:19,476 ...essa merda de Polícia de Los Angeles. 477 00:36:19,477 --> 00:36:22,477 -Pra fazer o que, cara? -Fazer faculdade de teatro. 478 00:36:22,676 --> 00:36:25,928 -Talvez atuar em algum filme. -Sabia que viemos por uma razão. 479 00:36:25,929 --> 00:36:31,176 -Baby, fale com ele. Vá em frente. -Bem, eu fiz a Jell-O, um comercial. 480 00:36:31,276 --> 00:36:35,578 -É mesmo. A garota Blue Jell-O. -Era eu. J-E-L-L-O. 481 00:36:35,676 --> 00:36:38,578 -Fez um belo trabalho. Parabéns. -Obrigada. 482 00:36:38,776 --> 00:36:41,037 Ela vendeu muita Jell-O também. 483 00:36:41,038 --> 00:36:42,538 Tenho certeza disso. 484 00:36:47,176 --> 00:36:49,176 Isso é lindo. 485 00:36:51,276 --> 00:36:55,176 Fico imaginando como isso era naquela época antiga glamorosa. 486 00:36:55,377 --> 00:36:58,776 Muita coisa aconteceu desde a época de Hollywood e Vine. 487 00:36:58,977 --> 00:37:00,992 Posso te oferece algo? Qualquer coisa? 488 00:37:00,993 --> 00:37:03,675 Não, só quero te fazer algumas perguntas. 489 00:37:03,676 --> 00:37:06,276 Oh, claro. Claro. 490 00:37:06,377 --> 00:37:09,176 -Sente-se, por favor. -Obrigado. 491 00:37:14,676 --> 00:37:17,676 Então, há quanto tempo é empresário da... 492 00:37:18,776 --> 00:37:22,377 ...H2O Klick? -Há 4 anos. 493 00:37:23,078 --> 00:37:25,977 Na verdade não conheço essa música. 494 00:37:26,078 --> 00:37:27,540 Eles eram bons? 495 00:37:27,541 --> 00:37:29,706 A maioria das pessoas não sabe, mas perco dinheiro... 496 00:37:29,707 --> 00:37:31,900 ...com 19 de 20 grupos novos. 497 00:37:31,977 --> 00:37:35,977 Mas um que faz sucesso, um sucesso paga por todos. 498 00:37:36,176 --> 00:37:38,977 E esses rapazes eram sucesso? 499 00:37:39,377 --> 00:37:40,977 Eles tinham chance, sim. 500 00:37:42,578 --> 00:37:45,450 Conhece esses rapazes pessoalmente? 501 00:37:45,877 --> 00:37:48,382 Eu não posso permitir muita aproximação neste ramo. 502 00:37:48,383 --> 00:37:51,176 Porque, cedo ou tarde, terei que ser o cara... 503 00:37:51,377 --> 00:37:54,776 ...que não renova o contrato deles. -Negócio cruel, hein? 504 00:37:54,977 --> 00:37:57,877 Negócio cruel. Cruel. 505 00:37:59,078 --> 00:38:02,080 Então, eu não tenho um empresário agora... 506 00:38:02,081 --> 00:38:03,561 ...mas posso fazer sotaques. 507 00:38:03,562 --> 00:38:07,376 Faço inglês, jamaicano e até texano. 508 00:38:07,877 --> 00:38:11,746 -E eu toco piano e jogo tênis. -É, ela é realmente boa, meu. 509 00:38:11,747 --> 00:38:14,377 O Silk tem um roteiro que é muito maluco, cara. 510 00:38:14,578 --> 00:38:17,377 Eu tenho um roteiro com com a merda de "Oscar" escrito nele. 511 00:38:17,578 --> 00:38:19,676 -Vou dizer como se chama. -Diga pra ele. 512 00:38:19,877 --> 00:38:23,377 Diz pra ele o título. Você vai amar este título. Diga o título. 513 00:38:23,578 --> 00:38:25,477 -Deixe me ouvir isso. -Está preparado pra isso? 514 00:38:25,578 --> 00:38:27,676 -É chamado de... -Escute isso. 515 00:38:27,877 --> 00:38:29,176 ...Indecente. 516 00:38:31,078 --> 00:38:33,377 -Diga se não é demais! -É um bom título. 517 00:38:33,578 --> 00:38:35,800 Adoro peitos e coisas explosivas, se me entende. 518 00:38:35,801 --> 00:38:37,800 -Mas nada apelativo. -Não, nada disso. 519 00:38:37,801 --> 00:38:39,776 -Respeitamos as mulheres. -Sempre. 520 00:38:39,877 --> 00:38:41,734 Talvez eu possa ajudá-los com isso... 521 00:38:41,735 --> 00:38:44,476 ...mas vocês podem me ajudar também. 522 00:38:44,477 --> 00:38:48,877 Liguem-me se ouvirem qualquer coisa a respeito de H2O Klick, certo? 523 00:38:49,078 --> 00:38:52,977 Não somos dedo duro ou nada parecido, você sabe. Vamos! 524 00:38:53,176 --> 00:38:55,377 -Não quero obrigá-los a fazer isso. -Não. 525 00:38:55,578 --> 00:38:58,719 Fique com isso no caso de surgir alguma coisa. 526 00:38:58,920 --> 00:39:00,177 Nunca se sabe. 527 00:39:00,178 --> 00:39:02,578 Há quanto tempo está neste ramo, Antoine? 528 00:39:02,776 --> 00:39:05,176 Há tempo demais pro meu gosto. 529 00:39:07,276 --> 00:39:09,676 Meu contador está me deixando maluco. 530 00:39:09,877 --> 00:39:12,403 Algo sobre dependência de fundos. 531 00:39:12,404 --> 00:39:14,877 É, isso acontece com qualquer um. 532 00:39:16,877 --> 00:39:19,930 Deve perder muito dinheiro até pegar um desses grupos... 533 00:39:19,931 --> 00:39:21,400 ...de sucesso. 534 00:39:22,176 --> 00:39:26,280 Quanto investiu em Klepto? 535 00:39:27,477 --> 00:39:30,319 Agora esse foi um mal investimento. 536 00:39:30,977 --> 00:39:33,977 Ele me deu prejuízo! Por que pergunta? 537 00:39:35,676 --> 00:39:38,877 Só estou fascinado pelos negócios da música. 538 00:39:44,578 --> 00:39:49,276 Uma última coisa. Um rapaz chamado K-Ro. 539 00:39:49,377 --> 00:39:51,776 Fez algumas músicas pro H2O. 540 00:39:52,177 --> 00:39:54,470 Sabe o nome verdadeiro ou onde posso encontrá-lo? 541 00:39:54,471 --> 00:39:56,047 Tenho que fazer a ele algumas perguntas. 542 00:39:56,048 --> 00:39:57,048 K-Ro. 543 00:39:58,176 --> 00:39:59,990 Não, eu não... 544 00:39:59,991 --> 00:40:02,168 ...eu nunca sei os nomes verdadeiros desses caras. 545 00:40:02,276 --> 00:40:05,477 Acho que a maioria desses caras só tem apelidos. 546 00:40:05,676 --> 00:40:07,477 Todos acham que são criminosos. 547 00:40:07,676 --> 00:40:10,529 Para maioria, é só uma atuação. Bando de filhinhos de papai. 548 00:40:10,530 --> 00:40:14,176 Chegam te chamando de irmão, depois tornam-se mal-agradecidos. 549 00:40:14,377 --> 00:40:17,676 Quase todos estariam mortos ou na prisão se não fosse por mim. 550 00:40:18,276 --> 00:40:23,078 Sabe o que eu digo, detetive? É só um jogo. Nada mais. 551 00:40:23,477 --> 00:40:27,477 Bem, temos 4 "filhinhos de papai" estendidos no necrotério. 552 00:40:29,377 --> 00:40:31,277 Não era um jogo na noite passada. 553 00:40:32,276 --> 00:40:34,367 Tenho que ir. Obrigado pela ajuda. 554 00:40:34,368 --> 00:40:36,037 Se souber de mais alguma coisa... 555 00:40:37,276 --> 00:40:40,276 ...me avise, ok? -Claro. 556 00:40:43,276 --> 00:40:44,676 Detetive. 557 00:40:45,977 --> 00:40:48,776 Está tentando me vender um imóvel? 558 00:41:27,578 --> 00:41:30,775 -O que conseguiu? -Sei que Sartain está mentindo. 559 00:41:30,776 --> 00:41:33,677 -Como sabe disso? -Seus lábios tremiam. 560 00:41:33,678 --> 00:41:37,323 -O que tem aí? -Só um roteiro dos rapazes. 561 00:41:37,324 --> 00:41:39,600 Disseram que ligariam se soubessem alguma coisa... 562 00:41:39,601 --> 00:41:43,275 ...e não sabem nada sobre a noite passada. Mentiram também. 563 00:41:43,276 --> 00:41:44,729 Pegou o nome do produtor... 564 00:41:44,730 --> 00:41:46,275 ...que está tentando vender a casa? 565 00:41:46,276 --> 00:41:48,276 -Pego agora, um segundo. -Certo. 566 00:41:54,676 --> 00:41:56,276 Mimi? 567 00:41:57,176 --> 00:41:59,877 Mona, certo. Desculpe. 568 00:42:00,078 --> 00:42:03,276 Sabe o nome daquele produtor vendendo a casa? 569 00:42:03,477 --> 00:42:04,977 Sim. 570 00:42:06,377 --> 00:42:09,576 Obrigado. Sim, desculpe. Tchau. 571 00:42:10,877 --> 00:42:13,337 -Jerry Duran. -Jerry Duran? 572 00:42:13,338 --> 00:42:14,719 Costumava ser notável. 573 00:42:16,176 --> 00:42:17,758 Joe, alguém está roubando o seu carro! 574 00:42:17,759 --> 00:42:21,477 -Tem seguro, tudo bem. -Não está tudo bem! 575 00:42:23,877 --> 00:42:26,276 Ei! Saiam do frente! Saiam da frente! 576 00:42:28,977 --> 00:42:31,078 Parados! Polícia! 577 00:42:31,276 --> 00:42:32,877 Pare! 578 00:42:35,977 --> 00:42:37,276 Certo! 579 00:42:47,078 --> 00:42:49,276 Saiam do carro! Mãos para cima! 580 00:42:49,477 --> 00:42:52,578 Parem! Deitados! Deitados! 581 00:42:52,776 --> 00:42:55,477 Deitados, cara no chão! Deitados! 582 00:42:55,676 --> 00:42:58,250 Coloquem as mãos onde eu possa ver. Coloque-as pra trás. 583 00:42:58,251 --> 00:43:01,548 Não atire. Não estávamos roubando o seu carro, cara. 584 00:43:01,549 --> 00:43:04,176 -Somos da recuperação. -Estão me gozando? 585 00:43:06,176 --> 00:43:07,877 Belo tiro, espertinho. 586 00:43:07,878 --> 00:43:10,377 Agora vamos passar a tarde registrando ladrões de carros... 587 00:43:10,578 --> 00:43:12,776 ...e preenchendo a papelada. 588 00:43:12,977 --> 00:43:15,838 -Não estavam roubando. -E como se chama isso então? 589 00:43:15,977 --> 00:43:17,578 Recuperação. 590 00:43:17,877 --> 00:43:20,578 Aparentemente você está atrasado com o pagamento. 591 00:43:23,477 --> 00:43:28,357 Seus idiotas, saiam daqui! Saiam daqui! Diabos! Saiam! 592 00:43:32,676 --> 00:43:35,578 Merda! Era um bom pneu! 593 00:43:36,977 --> 00:43:40,078 Ei, Roy. Joe Gavilan acabou de sair. 594 00:43:41,176 --> 00:43:43,150 Estava procurando por K-Ro. 595 00:43:43,151 --> 00:43:44,977 Deve ser ele o outro cara dos bastidores. 596 00:43:45,176 --> 00:43:46,776 Toine, escute... 597 00:43:46,877 --> 00:43:49,839 ...estamos cuidando disso. -Não, não estão cuidando disso. 598 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Se estivessem, Gavilan não estaria aqui, na minha cara. 599 00:43:52,401 --> 00:43:54,977 Depois desta noite, K-Ro será só um lembrança. 600 00:43:55,176 --> 00:43:58,157 Não depois desta noite. Cuide disso agora. 601 00:43:58,158 --> 00:44:03,276 -Quando a polícia encontrá-lo... -Cuide disso agora! 602 00:44:21,176 --> 00:44:22,578 K.C.! 603 00:44:23,877 --> 00:44:26,716 -Kimberly, ei! -Shawna! 604 00:44:30,676 --> 00:44:33,477 Você é um cachorro. 605 00:44:35,078 --> 00:44:36,159 Sim? 606 00:44:36,160 --> 00:44:38,498 Polícia de Los Angeles. Sr. Duran, por favor. 607 00:44:38,499 --> 00:44:40,078 Um momento, por favor. 608 00:44:43,377 --> 00:44:47,276 Você fica quieto e me deixa falar, certo? 609 00:44:50,276 --> 00:44:53,459 -Cavalheiros. -Sr. Duran, Hollywood Homicídios. 610 00:44:53,460 --> 00:44:56,877 Detetive Joe Gavilan. Meu parceiro, K.C. Calden. 611 00:44:57,078 --> 00:44:59,138 Deve ser algum engano. 612 00:44:59,910 --> 00:45:01,720 Acho que tenho um comprador pra sua casa. 613 00:45:01,721 --> 00:45:03,222 Não aceito um centavo a menos que 5,7. 614 00:45:03,223 --> 00:45:05,500 Eu estava pensando em 6. 615 00:45:05,501 --> 00:45:07,235 Bem, são 5 quartos? 616 00:45:07,236 --> 00:45:09,269 6 quartos no andar de cima, 6 banheiros. 617 00:45:09,676 --> 00:45:12,578 Casa de hóspedes com 2 banheiros, 2 quartos. 618 00:45:12,676 --> 00:45:16,000 E casa de empregados com 2 banheiros, 2 quartos. 619 00:45:16,001 --> 00:45:17,867 Agora, esta sala é uma beleza. 620 00:45:17,868 --> 00:45:20,600 Tem vista total para Benedict Canyon. É... 621 00:45:21,276 --> 00:45:23,990 Ei, não tem algo pra fazer na cozinha? 622 00:45:23,991 --> 00:45:26,776 Tem um chafariz antigo nos fundos. 623 00:45:27,177 --> 00:45:29,078 É uma obra de arte. Deveria dar uma olhada. 624 00:45:29,276 --> 00:45:31,477 Essa é a sala de estar. 625 00:45:37,578 --> 00:45:40,078 Sr. Duran, continua fazendo música e filmes? 626 00:45:40,176 --> 00:45:42,176 Quando posso, filho. 627 00:45:42,477 --> 00:45:43,977 Bem... 628 00:45:44,676 --> 00:45:46,384 ...o que vai fazer sexta à noite? 629 00:45:46,385 --> 00:45:49,100 Sexta à noite está muito longe, filho. 630 00:45:49,101 --> 00:45:52,578 -Bela casa, Sr. Duran. -Obrigado. 631 00:45:52,676 --> 00:45:54,621 Tenho um comprador desesperado. 632 00:45:54,676 --> 00:45:57,100 Me dê 3 dias de exclusividade de venda. 633 00:45:57,101 --> 00:45:59,535 Se eu não vender nesse tempo, é o fim do acordo. 634 00:45:59,536 --> 00:46:01,500 Te dou 48 horas. 635 00:46:03,377 --> 00:46:06,776 O notável e o quase notável. 636 00:46:09,276 --> 00:46:11,477 Eu costumava ser notável. 637 00:46:11,676 --> 00:46:13,930 Eu poderia ser notável de novo. 638 00:46:13,931 --> 00:46:16,411 Continua notável para mim, Sr. Duran. 639 00:46:18,078 --> 00:46:20,877 Tem 72 horas pra vender minha casa. 640 00:46:21,877 --> 00:46:24,977 -Obrigado. -Vou te mostrar a saída. 641 00:46:36,578 --> 00:46:40,573 Joe Gavilan. Olha, encontrei a sua casa grande com classe. 642 00:46:40,574 --> 00:46:43,275 Mas você tem quer vir aqui agora mesmo. 643 00:46:43,276 --> 00:46:45,176 -Há muitos interessados. -Que que há? 644 00:46:45,377 --> 00:46:48,376 Tenho $6 milhões e você fica falando. Me mostre a casa. 645 00:46:48,377 --> 00:46:52,477 Rua Shadow Hills, 3500, Beverly Hills. 646 00:46:53,176 --> 00:46:57,877 Quanto tempo? Em 1 hora? Ok, ótimo. 647 00:46:59,578 --> 00:47:01,578 Gavilan. Sim, Leon. 648 00:47:01,776 --> 00:47:03,877 O Mando tem algo pra você. Espere. 649 00:47:04,078 --> 00:47:06,100 Joe, o garoto que fugiu do clube. 650 00:47:06,101 --> 00:47:08,958 K-Ro, chamado Oliver Robidoux, 1978. 651 00:47:08,959 --> 00:47:10,476 Foi para a Universidade Leuzinger... 652 00:47:10,477 --> 00:47:12,175 ...em Compton, formou-se em 1995. 653 00:47:12,176 --> 00:47:14,377 -Endereço desconhecido. -Oliver Robidoux. 654 00:47:14,477 --> 00:47:18,300 -Espero que ajude. -Leon, esse nome é familiar? 655 00:47:18,301 --> 00:47:22,577 -Robidoux, Robidoux. Soa familiar. -É, uma cantora da Motown. 656 00:47:22,578 --> 00:47:27,377 Olivia Robidoux regravava Marvin Gaye e Tammi Terrell. 657 00:47:27,578 --> 00:47:30,200 -Stella! -Coloque o Lopez de volta. 658 00:47:30,201 --> 00:47:32,300 Procure Olivia Robidoux, ok? 659 00:47:32,301 --> 00:47:33,975 Sindicato dos músicos, ASCAP, qualquer coisa. 660 00:47:33,976 --> 00:47:35,984 Me dê um retorno, certo? 661 00:47:35,985 --> 00:47:38,877 Espero que o roubem e lancem a mangueira de incêndio... 662 00:47:39,078 --> 00:47:43,039 ...quando pariu Polack, você... -Ei! K-Ro... 663 00:47:43,040 --> 00:47:45,600 ...é Oliver Robidoux. 664 00:47:45,601 --> 00:47:47,244 Acho que a mãe dele era uma cantora... 665 00:47:47,245 --> 00:47:50,245 ...de Motown, chamada Olivia Robidoux. 666 00:47:50,676 --> 00:47:53,100 -Finalmente chegamos a algum lugar. -Então vamos. 667 00:47:53,101 --> 00:47:56,276 Ei, olha, tenho que mostrar a casa. 668 00:47:57,676 --> 00:48:01,578 -Agora? -O que acha de cobrir as autópsias? 669 00:48:03,877 --> 00:48:06,877 -Não gosto de cadáveres. -Vamos, fico te devendo uma. 670 00:48:08,276 --> 00:48:12,977 -Vai na apresentação sexta à noite? -Sim, vou na sua peça, claro. 671 00:48:13,176 --> 00:48:15,078 Bem, ainda existem alguns lugares vagos. 672 00:48:17,078 --> 00:48:20,078 Certo, eu levo algumas pessoas, ok? 673 00:48:21,276 --> 00:48:22,776 Certo, temos um trato. 674 00:48:22,977 --> 00:48:25,305 -Shawna, pode me dar uma carona? -Claro. 675 00:48:25,578 --> 00:48:27,276 Legal. Até mais, Joe. 676 00:48:27,676 --> 00:48:30,877 Deixa que eu levo pra você. Obrigado. 677 00:48:31,276 --> 00:48:33,276 Bom te ver de novo. 678 00:48:35,977 --> 00:48:36,977 Cara. 679 00:48:43,676 --> 00:48:45,250 -Jesus! -Desculpe. 680 00:48:45,251 --> 00:48:48,877 Temos toalhas ali, K.C. Temos um suculento aqui. 681 00:49:03,176 --> 00:49:05,120 K.C. Calden, Hollywood Homicídios. 682 00:49:05,121 --> 00:49:08,497 Willie Palmero, Agência Sul. 683 00:49:08,676 --> 00:49:10,877 Corpo abandonado em Vernon. 684 00:49:11,477 --> 00:49:13,176 Casal de criaturas crocantes aqui. 685 00:49:13,377 --> 00:49:16,676 Foi trabalho de profissional, uma execução direta. 686 00:49:18,578 --> 00:49:21,877 -E este brinco? -Era de um dos caras. 687 00:49:23,176 --> 00:49:25,308 Aposto que estavam com botas de trabalho, não é? 688 00:49:25,309 --> 00:49:27,309 Tamanho 9 e 11? 689 00:49:30,676 --> 00:49:34,078 -Como sabia? -Jesus Cristo. 690 00:49:35,176 --> 00:49:38,578 Willie, acho que esses caras atiraram naqueles caras. 691 00:49:42,377 --> 00:49:45,176 Bela casa. Bela residência. 692 00:49:45,477 --> 00:49:47,276 É pra mim. 693 00:49:47,477 --> 00:49:50,276 O notável, e o quase notável moram aqui. 694 00:49:50,477 --> 00:49:51,877 Certeza? 695 00:49:52,477 --> 00:49:53,977 Uau. 696 00:49:54,877 --> 00:49:57,800 -Ele quer 7. -Cara, mande-o se ferrar. 697 00:49:58,176 --> 00:50:00,977 Não, espere. O negócio é o seguinte. 698 00:50:01,176 --> 00:50:05,377 Você oferece 5,5. Ele vai pedir 6,5. 699 00:50:05,578 --> 00:50:08,977 Você manda 6. Dá a ele 48 horas. Ele vai aceitar. 700 00:50:09,176 --> 00:50:11,477 -Está desesperado. -Certeza? 701 00:50:11,877 --> 00:50:14,776 Certeza. Com licença. 702 00:50:15,276 --> 00:50:17,078 -Gavilan. -Joe, sim. 703 00:50:17,276 --> 00:50:20,676 Tenho 2 corpos aqui no necrotério que podem ser os assassinos. 704 00:50:20,877 --> 00:50:23,276 -O que conseguiu? -Tenho o brinco... 705 00:50:23,477 --> 00:50:25,920 ...e tenho as botas. Os registrei como evidências. 706 00:50:26,176 --> 00:50:28,676 -Cara, o que é? -Assunto policial. 707 00:50:28,877 --> 00:50:30,187 Viu a biblioteca? 708 00:50:30,188 --> 00:50:32,976 Não preciso de biblioteca. Preciso de uma piscina. 709 00:50:32,977 --> 00:50:35,776 Os caras no comando fizeram seu próprio trabalho sujo. 710 00:50:35,977 --> 00:50:37,628 Acho que esses caras foram mortos... 711 00:50:37,629 --> 00:50:39,036 ...para encobrir a pista de alguém. 712 00:50:39,276 --> 00:50:41,176 -Gosta de tênis? -Muito cansativo. 713 00:50:41,377 --> 00:50:45,477 Concordo plenamente com você. Não, não... 714 00:50:45,578 --> 00:50:48,090 Olha, bom trabalho, filho. Falo com você depois. 715 00:50:48,091 --> 00:50:50,078 Sim, ok. 716 00:50:53,977 --> 00:50:56,176 Bem, Julius... 717 00:50:56,377 --> 00:51:01,578 ...o que você acha? -Ok. Vou mandar 5,5. 718 00:51:01,776 --> 00:51:04,776 Certo. Meu rapaz. 719 00:51:08,977 --> 00:51:10,977 Coloquem o pé esquerdo para trás. 720 00:51:13,276 --> 00:51:16,477 Use-o como base e façam a posição 1. 721 00:51:16,877 --> 00:51:19,877 Deixem seus braços se levantarem. 722 00:51:21,078 --> 00:51:24,000 Estendam os braços para os lados. Expirem. 723 00:51:24,001 --> 00:51:25,577 Abaixem-se na posição 2. 724 00:51:25,578 --> 00:51:28,347 Expirem. Tragam o braço direito para baixo... 725 00:51:28,348 --> 00:51:30,348 ...até o joelho e então curvem-se para cima. 726 00:51:31,776 --> 00:51:34,477 No extremo ângulo direito. 727 00:51:35,776 --> 00:51:39,377 Levantem os braços, movam os pés paralelamente. 728 00:51:39,477 --> 00:51:42,877 Puxem os braços para as suas costas, para trás. 729 00:51:47,776 --> 00:51:50,977 E então apenas sintam-se abertas. 730 00:51:52,377 --> 00:51:53,776 Muito bom. 731 00:51:56,776 --> 00:51:59,377 Continuem pelo outro lado. Eu volto já. 732 00:51:59,578 --> 00:52:02,578 -O que está fazendo aqui? -Tenho uma coisa para você. 733 00:52:02,776 --> 00:52:05,504 -Como me encontrou? -Sou paranormal. 734 00:52:05,776 --> 00:52:08,100 -Verdade? -Não, não é verdade. 735 00:52:08,101 --> 00:52:10,476 Sou um detetive, pelo amor de Deus. 736 00:52:10,477 --> 00:52:12,200 Não sabia que ensinava isso. 737 00:52:12,201 --> 00:52:15,142 -Isso dá dinheiro? -Sim, $20 por cabeça. 738 00:52:15,143 --> 00:52:18,510 -Você sabe, contribuição. -Contribuição? Não declaradas? 739 00:52:18,511 --> 00:52:22,276 20 vezes 40, $800 por aula? 740 00:52:22,977 --> 00:52:24,477 Em dinheiro? 741 00:52:24,578 --> 00:52:27,781 Classe, certo, quando terminarem este exercício... 742 00:52:27,782 --> 00:52:29,800 ...terminamos por hoje. Muito bem. 743 00:52:30,377 --> 00:52:32,176 Volte aqui. 744 00:52:32,877 --> 00:52:36,377 Que mamata você tem aqui. Dinheiro e sexo. 745 00:52:36,578 --> 00:52:38,330 Não é mamata, certo? 746 00:52:38,331 --> 00:52:40,020 São pessoas reais, com sentimentos reais. 747 00:52:40,021 --> 00:52:42,108 Elas precisam de mim. Sou o professor. 748 00:52:42,109 --> 00:52:44,900 Preciso delas também. Chama-se relacionamento simbiótico. 749 00:52:44,901 --> 00:52:47,176 Você provavelmente nunca ouviu falar sobre isso. 750 00:52:47,578 --> 00:52:49,176 Tenha um bom dia. Belo exercício. 751 00:52:49,377 --> 00:52:52,977 Com licença, K.C., você dá aulas particulares? 752 00:52:53,377 --> 00:52:55,715 Não, mas se falar com a Kimberly podemos... 753 00:52:55,716 --> 00:52:57,578 ...podemos marcar alguma coisa. -Ok, obrigada. 754 00:52:57,776 --> 00:53:00,676 K.C., obrigada. Eu realmente me senti... 755 00:53:01,477 --> 00:53:02,776 ...aberta. 756 00:53:04,676 --> 00:53:06,676 Isso é um bom sinal, ok? 757 00:53:06,877 --> 00:53:08,276 Te vejo depois. 758 00:53:11,377 --> 00:53:12,776 Ótima aula. 759 00:53:14,776 --> 00:53:16,377 Obrigado, Shawna. 760 00:53:21,176 --> 00:53:22,977 Ok. 761 00:53:23,176 --> 00:53:25,176 Talvez eu tenha começado pelo sexo. 762 00:53:25,276 --> 00:53:28,069 Mas não se trata mais disso. Quer dizer... 763 00:53:28,070 --> 00:53:30,175 ...essa merda espiritual... 764 00:53:30,176 --> 00:53:32,078 ...tem realmente algo a ver com isso. 765 00:53:32,276 --> 00:53:35,300 Quer dizer, eu saio do meu corpo às vezes, cara. 766 00:53:35,301 --> 00:53:36,377 Sério. 767 00:53:36,578 --> 00:53:38,176 Quer dizer, isso realmente funciona. 768 00:53:38,276 --> 00:53:40,545 E essas garotas chegam... 769 00:53:40,546 --> 00:53:43,500 ...e, quer dizer, estão em todo lugar. 770 00:53:44,578 --> 00:53:46,578 Isso é espiritual. 771 00:53:47,877 --> 00:53:50,676 -Profundo. -E superficial. 772 00:53:51,176 --> 00:53:52,776 Profundo e superficial. 773 00:53:52,977 --> 00:53:56,676 Eu por isso que vim. É o relatório da morte de seu pai. 774 00:53:58,377 --> 00:53:59,877 Gavilan. 775 00:54:00,078 --> 00:54:02,377 Gower e Franklin. 776 00:54:02,578 --> 00:54:04,977 Obrigado por entender, Joe. 777 00:54:09,276 --> 00:54:10,676 Como vai, Cleo? 778 00:54:10,877 --> 00:54:13,260 -Falou com a Vice? -Não, não falei com a Vice. 779 00:54:13,261 --> 00:54:15,676 Não vou falar com a Vice até falar com a sua garota. 780 00:54:15,877 --> 00:54:17,460 Você tem que me dar um nome. 781 00:54:17,561 --> 00:54:20,133 Minha garota está pronta pra falar. 782 00:54:20,477 --> 00:54:21,977 Eu já ouvi isso antes. 783 00:54:22,276 --> 00:54:24,880 Ela disse que estava trabalhando na festa da Gravadora Sartain. 784 00:54:24,881 --> 00:54:26,631 Ouviu por acaso um cara fumando crack... 785 00:54:26,632 --> 00:54:29,276 ...começar uma discussão. -Sobre o quê? 786 00:54:30,877 --> 00:54:33,038 As pessoas por trás do assassinato de Klepto... 787 00:54:33,039 --> 00:54:35,100 ...são as mesmas por trás do grupo H2O Klick. 788 00:54:35,101 --> 00:54:35,976 Isso é boato. 789 00:54:35,977 --> 00:54:39,477 Boato para você, mas não é para a promotoria. 790 00:54:39,676 --> 00:54:42,578 -Quer um acordo? -Eu não sei. 791 00:54:42,676 --> 00:54:45,420 Me ligue amanhã, vou conversar com a promotoria. 792 00:54:46,176 --> 00:54:48,148 É melhor que essa garota seja de verdade. 793 00:54:48,149 --> 00:54:49,680 Olha, tenho que fazer esse trato. 794 00:54:50,578 --> 00:54:52,477 As coisas estão ficando feias. 795 00:54:52,676 --> 00:54:54,477 Estou ouvindo. 796 00:54:58,776 --> 00:55:01,078 O que temos de Gavilan até agora? 797 00:55:01,477 --> 00:55:04,000 Em primeiro lugar, continua vendo a Cleo Ricard. 798 00:55:04,001 --> 00:55:05,760 Na verdade, esteve com ela hoje mais cedo. 799 00:55:05,761 --> 00:55:08,948 Deus, bem na minha cara. Ele é está me desafiando. 800 00:55:08,977 --> 00:55:11,680 Ele está claramente continuando a usá-la como informante. 801 00:55:11,776 --> 00:55:14,377 É o suficiente para afastá-lo do cargo agora mesmo. 802 00:55:14,578 --> 00:55:17,777 Eu não quero afastá-lo do cargo. Quero enforcá-lo. 803 00:55:17,778 --> 00:55:19,276 As finanças dele não fazem sentido. 804 00:55:19,477 --> 00:55:21,990 Ele paga 3 ex-mulheres. Tem 2 filhos. 805 00:55:21,991 --> 00:55:23,968 Ele tem 2 filhos em colégios caros. 806 00:55:23,969 --> 00:55:26,450 Tem um incrível casarão, e um grande carro estúpido. 807 00:55:26,451 --> 00:55:28,990 Quero dizer, o que há nesse negócio de corretagem? 808 00:55:28,991 --> 00:55:30,577 Ele não faz uma venda há tempos. 809 00:55:30,578 --> 00:55:34,377 Minha fonte diz que ele tira dinheiro de algum lugar pra se manter... 810 00:55:34,477 --> 00:55:35,850 ...então, mantenha-o sob vigilância. 811 00:55:35,851 --> 00:55:37,224 Ok. 812 00:55:37,276 --> 00:55:38,377 Certo. 813 00:56:14,676 --> 00:56:17,776 -Dominique? -Venha mais perto. 814 00:57:08,977 --> 00:57:12,877 -Onde pegou a chave? -Debaixo do vaso. 815 00:57:22,578 --> 00:57:24,803 Como sabia que estava debaixo do vaso? 816 00:57:24,877 --> 00:57:26,578 Sou paranormal. 817 00:57:27,276 --> 00:57:29,676 Bela segurança pra um policial. 818 00:58:20,176 --> 00:58:21,977 Policial mal. 819 00:58:22,176 --> 00:58:24,477 Nada de rosquinhas. 820 00:59:03,776 --> 00:59:06,776 -Tudo certo? -Oh, sim. 821 00:59:08,078 --> 00:59:10,077 Está tudo bem. 822 00:59:12,078 --> 00:59:14,578 É um caso difícil, isso é tudo. 823 00:59:16,877 --> 00:59:21,100 Eu costumava gostar de um caso no início. 824 00:59:25,276 --> 00:59:26,877 Obrigada. 825 00:59:28,477 --> 00:59:30,377 Então você realmente... 826 00:59:31,977 --> 00:59:34,578 ...acha que pode prever o futuro? 827 00:59:35,176 --> 00:59:37,176 Como é este trabalho? 828 00:59:37,276 --> 00:59:42,078 Às vezes vejo coisas. Simplesmente vem a mim. 829 00:59:42,176 --> 00:59:44,378 E às vezes tiro cara ou coroa. 830 00:59:45,477 --> 00:59:47,578 Outras vezes... 831 00:59:49,078 --> 00:59:51,578 ...eu só falo besteira. 832 00:59:53,578 --> 00:59:55,776 Feliz aniversário. 833 00:59:56,676 --> 00:59:58,776 Que aniversário? 834 00:59:59,578 --> 01:00:01,276 Você e eu. 835 01:00:02,078 --> 01:00:03,676 Três semanas. 836 01:00:03,877 --> 01:00:05,578 Que doçura. 837 01:00:05,776 --> 01:00:07,877 Você se lembrou. 838 01:00:08,078 --> 01:00:09,977 Eu não. 839 01:00:10,078 --> 01:00:13,276 Quero dizer, datas não importam exceto algumas. 840 01:00:13,377 --> 01:00:15,300 Nós pensamos em tempo humano... 841 01:00:15,301 --> 01:00:17,200 ...pedras pensam em tempo geológico. 842 01:00:17,201 --> 01:00:19,377 Entende o que estou dizendo? 843 01:00:19,477 --> 01:00:21,377 Não. 844 01:00:22,676 --> 01:00:24,422 A única data que importa... 845 01:00:24,423 --> 01:00:27,940 ...foi o dia em que te encontrei e deixei aquele idiota. 846 01:00:30,477 --> 01:00:34,246 -E ele sabe que acabou? -Bennie é uma negação. 847 01:00:34,276 --> 01:00:36,858 Ele fica esperando como uma fuinha. 848 01:00:36,859 --> 01:00:38,259 Isso é triste. 849 01:00:40,078 --> 01:00:40,977 Bennie? 850 01:00:41,176 --> 01:00:44,276 Macko. Você não o conhece. Não é da sua divisão. 851 01:00:44,477 --> 01:00:46,477 Bennie Macko? 852 01:00:47,276 --> 01:00:51,390 -Bennie "carrasco" Macko? -É, parece o meu Bennie. 853 01:00:51,391 --> 01:00:54,078 É o cara que está tentando me enterrar, pelo amor de Deus! 854 01:00:54,176 --> 01:00:56,676 -Ele não sabe de nós? -Claro que não. 855 01:00:56,776 --> 01:00:58,877 Quem se importa? Acabou, nós terminamos. 856 01:00:58,977 --> 01:01:00,837 Homens não são assim, querida. 857 01:01:00,838 --> 01:01:03,038 Homens continuam de olho. 858 01:01:06,377 --> 01:01:07,977 Gavilan. 859 01:01:08,176 --> 01:01:09,776 Sim, Jerry... 860 01:01:10,477 --> 01:01:12,377 ...Sr. Duran. 861 01:01:14,977 --> 01:01:17,977 Sim, posso fazer isso. 862 01:01:18,578 --> 01:01:20,176 Ok. 863 01:01:25,176 --> 01:01:27,100 Tenho um comprador e um vendedor... 864 01:01:27,101 --> 01:01:30,676 ...quase fechando um negócio e esse cara quer... 865 01:01:30,977 --> 01:01:32,214 ...tomar café. 866 01:01:32,215 --> 01:01:33,935 Isso pode ser ótimo, querido. 867 01:01:33,936 --> 01:01:36,337 Mercúrio não vai retroceder por outra semana. 868 01:01:36,377 --> 01:01:38,727 É uma boa hora pra fazer negócios. 869 01:01:38,728 --> 01:01:40,100 É a hora perfeita. 870 01:01:43,276 --> 01:01:45,477 O que você viu em... 871 01:01:45,676 --> 01:01:47,176 ...Bennie Macko? 872 01:01:48,676 --> 01:01:51,741 Digamos que tenho uma fraqueza por policiais. 873 01:01:54,877 --> 01:01:56,792 Tranque tudo quando sair. 874 01:02:06,377 --> 01:02:08,577 O que temos aqui? 875 01:02:08,578 --> 01:02:09,977 Minha nossa! 876 01:02:14,176 --> 01:02:15,477 Belos sapatos. 877 01:02:21,477 --> 01:02:24,906 -Bom dia, Sr. Duran, Julius. -Bom dia. Sente-se. 878 01:02:24,977 --> 01:02:27,078 Este é o meu advogado, Marty Wheeler... 879 01:02:27,276 --> 01:02:30,019 ...que, por coincidência é o advogado do Julius também. 880 01:02:30,020 --> 01:02:31,420 Mundo pequeno. 881 01:02:31,776 --> 01:02:34,377 Um conflito de interesses? 882 01:02:34,578 --> 01:02:36,377 Não pra mim. 883 01:02:36,776 --> 01:02:37,977 Ok, vamos conversar 884 01:02:38,176 --> 01:02:41,377 Julius estava apto a oferecer 6,3 ou 6,4... 885 01:02:41,478 --> 01:02:43,777 ...e você jogou o preço pra menos de 6. 886 01:02:43,778 --> 01:02:46,578 Espere, você queria 5,8. 6 é vantagem. 887 01:02:46,676 --> 01:02:50,176 -Nunca disse nada sobre 5,8. -Eu estava negociando. 888 01:02:50,377 --> 01:02:51,776 Pra quem? 889 01:02:51,977 --> 01:02:54,693 Olhe, você queria 5,8. E ele mencionou pagar até 6. 890 01:02:54,694 --> 01:02:56,900 Ele estava pronto pra oferecer 6,4. 891 01:02:56,901 --> 01:03:00,800 Talvez 6,5. Mas você disse que o preço era 7, e nunca foi 7. 892 01:03:00,801 --> 01:03:03,676 Olhe, rapazes, acalmem-se. É um bom negócio para os dois. 893 01:03:03,877 --> 01:03:06,677 Negócio cancelado. Eu quero 7 milhões. 894 01:03:07,176 --> 01:03:08,276 7? 895 01:03:09,276 --> 01:03:11,078 -7? -Sim. 896 01:03:11,276 --> 01:03:13,976 Não pago um centavo a mais que 6,5. 897 01:03:15,776 --> 01:03:17,676 Tenham um bom dia, cavalheiros. 898 01:03:17,877 --> 01:03:19,676 Idiota! 899 01:03:27,176 --> 01:03:29,243 Eu estava perto de fechar o negócio... 900 01:03:29,244 --> 01:03:32,676 ...quando Duran começou a se meter e estragar tudo. 901 01:03:32,677 --> 01:03:35,078 Ficar nervoso nunca resolveu nenhum problema. 902 01:03:35,276 --> 01:03:37,416 O que sabe sobre problemas? Quantas garotas estão esperando... 903 01:03:37,417 --> 01:03:39,641 ...na banheira. É a sua idéia de problema. 904 01:03:39,676 --> 01:03:43,078 Joe, você não respeita a minha vontade de ser ator, não é? 905 01:03:44,078 --> 01:03:45,477 Eu só não entendo. 906 01:03:45,676 --> 01:03:49,300 Nunca quis explorar todas as possibilidades de quem você é? 907 01:03:49,377 --> 01:03:53,576 Só quero pagar a hipoteca e sair com o pinto inteiro. 908 01:03:53,577 --> 01:03:56,800 É aquela ali. Sou um homem simples. Vá pelos fundos. 909 01:03:56,801 --> 01:03:58,477 -Te dou um segundo. -Ok. 910 01:03:58,676 --> 01:04:00,377 Vou pela frente. 911 01:04:19,977 --> 01:04:22,776 Senhora Robidoux? Polícia! 912 01:04:22,977 --> 01:04:25,877 Só quero fazer algumas perguntas. 913 01:04:28,776 --> 01:04:31,852 Sempre achei que você cantava melhor que Tammi Terrell. 914 01:04:31,853 --> 01:04:35,078 Ela teve que parar, eu não. É a vida. 915 01:04:35,100 --> 01:04:36,977 Se importa se eu entrar? 916 01:04:45,676 --> 01:04:46,676 Jesus Cristo. 917 01:04:47,477 --> 01:04:50,676 Joe, ele está indo pela frente! Ele saiu pela frente! 918 01:04:52,877 --> 01:04:54,578 Eu pego ele! 919 01:04:56,276 --> 01:04:58,078 Ele não fez nada! 920 01:04:58,176 --> 01:05:00,377 Sra. Robidoux. 921 01:05:10,578 --> 01:05:12,078 Ei! 922 01:05:13,877 --> 01:05:15,376 Não fiz nada, policial! 923 01:05:15,377 --> 01:05:17,012 Por que veio à casa da minha mãe? 924 01:05:17,013 --> 01:05:19,013 Nunca estive na casa da sua mãe! 925 01:05:25,877 --> 01:05:27,377 Droga! 926 01:05:32,078 --> 01:05:34,377 Jesus Cristo, cara! 927 01:05:34,578 --> 01:05:36,078 -Saia da água! -Espere. 928 01:05:36,176 --> 01:05:37,850 Não me faça entrar atrás de você. 929 01:05:37,851 --> 01:05:39,310 Afundei até o joelho em merda de pato. 930 01:05:39,311 --> 01:05:41,730 -São 2 metros de merda de pato. -Que ótimo. 931 01:05:41,776 --> 01:05:44,576 -Saia da água, cara! -O que vai fazer, atirar em mim? 932 01:05:44,977 --> 01:05:47,176 Ele quer atirar em um negro desarmado. 933 01:05:47,377 --> 01:05:50,676 -Saia, cara. Você está preso. -Eu não fiz nada! 934 01:05:50,877 --> 01:05:52,676 Saia da água! 935 01:06:27,676 --> 01:06:29,176 Droga. 936 01:06:32,276 --> 01:06:33,776 Ei! 937 01:06:43,877 --> 01:06:45,676 É muito lento, policial! 938 01:06:46,078 --> 01:06:47,578 Ei! 939 01:06:48,676 --> 01:06:50,276 Cristo! 940 01:06:50,477 --> 01:06:53,578 Direita ou esquerda? Decida, vou pegá-lo. 941 01:06:56,578 --> 01:06:58,477 Nunca vai me pegar, policial! 942 01:06:58,676 --> 01:07:00,877 Te peguei, te peguei, te peguei. 943 01:07:10,477 --> 01:07:13,776 Fique à direita! Direita! Desculpe, à sua direita! Por favor! 944 01:07:17,276 --> 01:07:18,377 Certo! 945 01:07:18,676 --> 01:07:20,477 -Brutalidade policial! -Abaixe-se. 946 01:07:20,578 --> 01:07:23,377 Não xingue! Seu mal educado! 947 01:07:23,578 --> 01:07:25,078 Fique abaixado! 948 01:07:25,276 --> 01:07:27,320 Você o pegou. Viu como pegamos você? 949 01:07:27,321 --> 01:07:28,275 Eu não fiz nada. 950 01:07:28,276 --> 01:07:31,977 Você está preso e está cheio de merda! O que acha disso? 951 01:07:32,377 --> 01:07:34,676 -Centralize-se. -Estou calmo, ok? 952 01:07:34,776 --> 01:07:36,276 -Certo. -Estou calmo! 953 01:07:36,477 --> 01:07:38,377 Levanta! 954 01:07:38,776 --> 01:07:40,477 Seu pirralho bunda mole... 955 01:07:40,676 --> 01:07:43,990 ...se não fosse por esse velhote, nunca teria me pegado! 956 01:07:43,991 --> 01:07:45,718 Mesmo se tivesse com um skate. 957 01:07:45,719 --> 01:07:47,976 Não acredito que deixei esse velho me pegar. 958 01:07:47,977 --> 01:07:49,877 -Não me diga. -L.A.P.D... 959 01:07:50,078 --> 01:07:53,676 ...Lerdas, Antas, Picas-mole e Débeis. -Acalme-se, filho. 960 01:07:53,877 --> 01:07:55,877 -L.A.P.D. -Acalme-se! 961 01:07:56,078 --> 01:07:58,194 Não sou dedo-duro e não sou puto. 962 01:07:58,195 --> 01:08:00,400 Não vou falar merda nenhuma. 963 01:08:00,477 --> 01:08:03,200 Está levando a si mesmo pro buraco. 964 01:08:03,201 --> 01:08:05,268 Tire minhas algemas que te dou uma surra! 965 01:08:05,269 --> 01:08:08,977 -Oh, verdade? -Quer calar a boca? Cale-se! 966 01:08:09,176 --> 01:08:10,613 Não fiz merda nenhuma, cara. 967 01:08:10,614 --> 01:08:13,377 Certo, já chega! Já chega! 968 01:08:13,578 --> 01:08:16,477 Vamos levar esse chupador pra estação, parceiro, hein? 969 01:08:16,678 --> 01:08:18,478 Sub-estação da Divisão do Porto. 970 01:08:19,078 --> 01:08:20,440 Policial bunda mole... 971 01:08:20,441 --> 01:08:23,990 ...vou chamar Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro. 972 01:08:23,991 --> 01:08:25,877 Um deles. Espere até eu ligar pra minha mãe. 973 01:08:26,078 --> 01:08:29,477 Vai ser um estouro, cara. O que é isso, cara? 974 01:08:29,776 --> 01:08:31,776 Essa é a Divisão do Porto, filho. 975 01:08:31,877 --> 01:08:35,377 Um bom lugar tranqüilo, onde podemos nos entender. 976 01:08:38,078 --> 01:08:39,578 Aqui estamos. 977 01:08:40,678 --> 01:08:42,678 Divisão do Porto. 978 01:08:42,877 --> 01:08:45,276 Isto não parece uma estação policial. 979 01:08:45,378 --> 01:08:47,476 -Tire-o do carro! -Com prazer. 980 01:08:48,177 --> 01:08:50,377 -Tire-o. Saia! -Isto não parece uma... 981 01:08:50,378 --> 01:08:51,400 Saia do carro. 982 01:08:51,401 --> 01:08:52,890 Não é uma estação policial. 983 01:08:52,891 --> 01:08:57,578 É, é uma estação especial para idiotas especiais. 984 01:09:20,275 --> 01:09:21,775 Ei! De novo não. 985 01:09:22,976 --> 01:09:24,877 -Volte aqui. Vamos. -Maldição! 986 01:09:24,878 --> 01:09:26,274 Você está bem? 987 01:09:26,275 --> 01:09:27,877 Sim, estou bem. E você? 988 01:09:27,878 --> 01:09:28,976 Ok. 989 01:09:29,177 --> 01:09:30,730 Na primeira oportunidade, não é? 990 01:09:30,731 --> 01:09:32,679 Alguém não gosta de você. 991 01:09:32,680 --> 01:09:34,650 Não é divertido ter você por perto! 992 01:09:34,651 --> 01:09:37,200 -Você está bem? -Alguém te quer morto. 993 01:09:37,201 --> 01:09:39,775 -Ele está bem? -Está, só mijou nas calças. 994 01:09:39,976 --> 01:09:42,677 -Quero falar com minha mãe. -Você é demais! 995 01:09:43,078 --> 01:09:44,950 Você não tem nada contra o meu filho. 996 01:09:44,951 --> 01:09:47,476 Nós temos uma poça de urina na cena do crime... 997 01:09:47,578 --> 01:09:50,700 ...e seu filho tem a bexiga solta. -E o que isso significa? 998 01:09:50,701 --> 01:09:52,878 Significa que vamos levar seu filho pra delegacia... 999 01:09:52,879 --> 01:09:55,303 ...fazemos algumas perguntas sobre o que ele viu... 1000 01:09:55,476 --> 01:09:56,573 ...ele responde... 1001 01:09:56,574 --> 01:09:59,200 ...o registramos sob custódia, e ele vive. 1002 01:09:59,378 --> 01:10:02,150 Senão, o deixamos ir, e ele morre! 1003 01:10:02,151 --> 01:10:04,950 Mas ele não fez nada, e não está envolvido. 1004 01:10:04,951 --> 01:10:08,220 Muito bem, solte-o. Deixe os chacais caçá-lo por aí. 1005 01:10:08,221 --> 01:10:10,677 -Cara, do que está falando... -Ei, pare, pare... 1006 01:10:11,177 --> 01:10:12,578 ...pare. 1007 01:10:16,378 --> 01:10:18,275 Os rapazes que foram baleados... 1008 01:10:18,476 --> 01:10:20,950 ...todos eram "rappers" desde que eram moleques... 1009 01:10:20,951 --> 01:10:22,300 ...na esquina da rua. 1010 01:10:23,476 --> 01:10:27,677 Todos queriam estar com Antoine Sartain e Gravadora Sartain. 1011 01:10:27,878 --> 01:10:29,775 Era o ritmo deles. 1012 01:10:30,177 --> 01:10:33,509 -Eu não entendo de música. -Não precisa entender. 1013 01:10:33,810 --> 01:10:34,900 Depois de alguns álbuns... 1014 01:10:34,901 --> 01:10:36,377 ...eles queriam sair pra produção independente. 1015 01:10:36,378 --> 01:10:39,100 E descobrem que o empresário ficou com todo o dinheiro. 1016 01:10:39,101 --> 01:10:41,775 É o que sempre acontece no mercado da música. 1017 01:10:41,976 --> 01:10:44,177 Sartain foi pra prisão por um tempo. 1018 01:10:44,578 --> 01:10:48,403 Klepto, o primeiro a se revoltar, disse a Sartain... 1019 01:10:48,578 --> 01:10:50,300 ...vou contratar um advogado... 1020 01:10:50,301 --> 01:10:53,335 ...pra rescindir meu contrato, que assinei no colegial. 1021 01:10:53,378 --> 01:10:55,078 Sartain saiu da jaula. 1022 01:10:57,976 --> 01:11:00,275 Vocês sabem o que houve em seguida. 1023 01:11:07,976 --> 01:11:11,356 Está dizendo que Sartain matou seus próprios grupos... 1024 01:11:11,357 --> 01:11:13,450 ...porque queriam fazer produção independente? 1025 01:11:13,451 --> 01:11:14,976 É um grande aviso... 1026 01:11:15,078 --> 01:11:17,976 ...para qualquer um pensar em quebrar um contrato. 1027 01:11:18,177 --> 01:11:19,578 Não é? 1028 01:11:22,976 --> 01:11:25,365 Eu disse a você como está o quadro. 1029 01:11:25,378 --> 01:11:28,275 Você terá que juntar as peças por si mesmo. 1030 01:11:29,177 --> 01:11:31,976 Tomaremos conta do seu filho para a senhora. 1031 01:11:34,976 --> 01:11:36,550 Antoine Sartain... 1032 01:11:36,551 --> 01:11:38,656 ...era o homem de negócios de uma rede de gângsteres. 1033 01:11:38,677 --> 01:11:41,825 Tinha muitos contatos lá fora. O cara da música, certo? 1034 01:11:41,826 --> 01:11:42,878 Bons tempos. 1035 01:11:42,976 --> 01:11:45,676 Ele era tranqüilo, mas era um psicopata. 1036 01:11:45,677 --> 01:11:47,078 O cara estava grampeado. 1037 01:11:47,275 --> 01:11:50,390 Agia como se pudesse ter tudo o que quisesse. 1038 01:11:50,391 --> 01:11:52,600 Algum contato, Alguém o visitava? 1039 01:11:52,601 --> 01:11:55,450 Um cara branco vinha visitá-lo toda semana quando estava aqui. 1040 01:11:55,476 --> 01:11:57,508 Toda semana, durante o ano inteiro, sem faltas. 1041 01:11:57,509 --> 01:11:58,878 -Tem o nome? -Sim. 1042 01:11:58,976 --> 01:12:00,478 Ei, Meyers, qual era o nome do... 1043 01:12:00,479 --> 01:12:03,476 ...cara branco que vinha visitar Sartain toda semana. 1044 01:12:03,878 --> 01:12:06,378 Wasley, Leroy Wasley. 1045 01:12:06,976 --> 01:12:09,078 Leroy Wasley? 1046 01:12:10,677 --> 01:12:15,599 O Oficial Calden e seu parceiro, Oficial Leroy Wasley... 1047 01:12:15,677 --> 01:12:17,597 ...trabalhavam disfarçados... 1048 01:12:17,598 --> 01:12:19,877 ...como compradores de cocaína. Criou-se um impasse. 1049 01:12:19,878 --> 01:12:24,275 O suspeito exigiu ver o dinheiro. Calden exigiu ver a cocaína. 1050 01:12:26,476 --> 01:12:30,078 O Oficial Calden foi baleado duas vezes no peito. 1051 01:12:30,578 --> 01:12:33,475 O suspeito fugiu com $100.000. 1052 01:12:33,878 --> 01:12:36,950 Algumas suspeitas de que o Oficial Wasley... 1053 01:12:37,578 --> 01:12:40,278 ...talvez estivesse envolvimento com os traficantes. 1054 01:12:41,177 --> 01:12:43,400 Se os federais achavam que Wasley estava sujo... 1055 01:12:43,401 --> 01:12:46,622 ...por que o deixariam com o meu pai numa operação de $100.000? 1056 01:12:46,623 --> 01:12:48,775 Porque não podiam provar, eu suponho. 1057 01:12:48,976 --> 01:12:51,578 Depois de 4 meses de exaustiva investigação... 1058 01:12:51,579 --> 01:12:54,677 ...o caso contra o oficial Wasley foi encerrado... 1059 01:12:55,275 --> 01:12:57,176 ...por falta de provas. 1060 01:13:00,378 --> 01:13:02,378 Joe, eu quero matá-lo. 1061 01:13:02,476 --> 01:13:05,677 Calma. 1062 01:13:06,677 --> 01:13:09,177 Há um grande ninho de cobras aqui. 1063 01:13:10,275 --> 01:13:11,920 Wasley não era o único reforço... 1064 01:13:11,950 --> 01:13:14,700 ...haviam 3 oficiais uniformizados no beco... 1065 01:13:14,701 --> 01:13:17,677 ...2 deles trouxeram o suspeito... 1066 01:13:18,476 --> 01:13:20,476 ...1 deles... 1067 01:13:20,578 --> 01:13:24,000 ...entrou na sala pra descobrir... Oh, meu Deus! 1068 01:13:26,976 --> 01:13:28,878 Veja esse nome. 1069 01:13:29,275 --> 01:13:31,677 Bernard Macko. 1070 01:13:32,275 --> 01:13:35,476 -Bennie Macko? -Bennie Macko. 1071 01:13:35,677 --> 01:13:38,878 Wasley e Macko. Macko e Wasley. 1072 01:13:40,578 --> 01:13:42,976 Tem algo acontecendo aqui. 1073 01:13:46,177 --> 01:13:49,476 Oh, Deus, preciso ir a um lugar. Você está bem? 1074 01:13:49,878 --> 01:13:51,878 Sim, estou bem. Pode ir. 1075 01:13:52,078 --> 01:13:53,878 Fique calmo. 1076 01:14:00,578 --> 01:14:02,500 Ei, Rube... 1077 01:14:02,501 --> 01:14:05,176 ...olha, o Assuntos Internos está no meu pé. 1078 01:14:05,177 --> 01:14:07,275 Vista alguma coisa, e me encontre no Monte Olympus. 1079 01:14:07,378 --> 01:14:09,078 Não quero ir pra casa, ok? 1080 01:14:49,378 --> 01:14:50,976 Rube? 1081 01:14:53,078 --> 01:14:55,078 Ruby, onde está você? 1082 01:14:57,476 --> 01:14:59,078 Rube? 1083 01:15:02,275 --> 01:15:06,878 Meu Deus. Detetive, você me encontrou. 1084 01:15:07,078 --> 01:15:09,775 Você está presa, mocinha. 1085 01:15:12,275 --> 01:15:15,275 Por favor, não me algeme. 1086 01:15:19,878 --> 01:15:22,761 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1087 01:15:23,290 --> 01:15:24,362 Você entendeu? 1088 01:15:24,677 --> 01:15:26,220 Gavilan com Marty Wheeler... 1089 01:15:26,221 --> 01:15:29,200 ...advogado no ramo da música. Um safado. 1090 01:15:29,275 --> 01:15:30,914 Aqui Gavilan bebendo em serviço. 1091 01:15:30,915 --> 01:15:33,077 Temos fotos, com data e horário. 1092 01:15:33,078 --> 01:15:34,878 Isto não é crime. 1093 01:15:34,976 --> 01:15:36,476 Preciso da merda de um crime. 1094 01:15:37,275 --> 01:15:40,677 Bem, chefe, isto pode não ser uma merda de crime, mas... 1095 01:15:52,476 --> 01:15:54,677 -O que é isso? -Bela casa. 1096 01:15:57,678 --> 01:15:59,077 Você acha? 1097 01:15:59,078 --> 01:16:00,677 É a casa de Gavilan. 1098 01:16:01,275 --> 01:16:03,476 Esta é a varanda da frente. 1099 01:16:05,078 --> 01:16:07,078 É um clássico... 1100 01:16:07,578 --> 01:16:09,050 ...que o tempo não apagou. 1101 01:16:09,078 --> 01:16:11,878 E o carro dela esteve lá a noite inteira. 1102 01:16:20,078 --> 01:16:21,976 Onde ele está agora? 1103 01:16:23,177 --> 01:16:24,378 Nós o perdemos. 1104 01:16:24,578 --> 01:16:25,775 Onde está ela? 1105 01:16:25,976 --> 01:16:28,878 Essa foi uma idéia muito romântica. 1106 01:16:29,677 --> 01:16:32,775 -Você é um garanhão. -Não. 1107 01:16:34,378 --> 01:16:36,378 Meu parceiro é um garanhão. 1108 01:16:36,976 --> 01:16:38,775 Mas eu tenho alguns... 1109 01:16:39,878 --> 01:16:42,177 ...movimentos veteranos. 1110 01:16:46,976 --> 01:16:49,578 Se eu pegar o meu mastro... 1111 01:16:49,775 --> 01:16:53,275 ...ainda posso me lembrar onde coloquei o meu Viagra. 1112 01:16:57,878 --> 01:16:59,775 Realmente gosta dessa casa? 1113 01:17:00,177 --> 01:17:03,775 Eu pagaria $675 e nem um centavo a mais. 1114 01:17:03,976 --> 01:17:05,775 Garantia? 1115 01:17:06,177 --> 01:17:07,976 Está olhando pra ela. 1116 01:17:27,976 --> 01:17:30,829 Sargento Gavilan, nós o levaremos à delegacia. 1117 01:17:47,177 --> 01:17:49,078 Que noite. 1118 01:17:49,275 --> 01:17:51,578 Só uma pergunta, idiota. 1119 01:17:51,775 --> 01:17:54,475 Por que eu? Você não tem um motivo concreto. 1120 01:17:54,476 --> 01:17:57,775 -Sou um bom policial. -Sim. 1121 01:18:13,275 --> 01:18:15,578 Tem o direito de permanecer em silêncio, e qualquer coisa que... 1122 01:18:15,677 --> 01:18:18,078 Aqui vamos nós, Joe. 1123 01:18:18,177 --> 01:18:21,177 Você tem direito a um advogado durante o interrogatório. 1124 01:18:21,275 --> 01:18:22,878 -Você entendeu? -Sim. 1125 01:18:22,976 --> 01:18:25,700 Eu entendi os meus direitos você explicou para mim. 1126 01:18:25,701 --> 01:18:28,177 Mas quer saber? Não vou ficar em silêncio... 1127 01:18:28,275 --> 01:18:30,518 ...e eu não preciso de um advogado... 1128 01:18:30,519 --> 01:18:33,265 ...porque isso é tudo besteira! 1129 01:18:33,275 --> 01:18:35,275 E você pode gravar isso! 1130 01:18:35,476 --> 01:18:38,300 Não há necessidade nenhuma de tirar a sua gravata... 1131 01:18:38,301 --> 01:18:40,078 ...durante o interrogatório, Sr. Calden. 1132 01:18:40,275 --> 01:18:41,589 Por que ele está tirando os sapatos? 1133 01:18:41,590 --> 01:18:44,760 -Tenho umas perguntas pra você. -Tem perguntas pra mim? 1134 01:18:44,761 --> 01:18:47,400 Eu tenho perguntas para você. Minha primeira é... 1135 01:18:47,401 --> 01:18:49,594 ...como um desprezível, pica-mole, chupador de lápis... 1136 01:18:49,595 --> 01:18:51,600 ...como você é designado para Assuntos Internos? 1137 01:18:51,976 --> 01:18:53,677 Oh, ele está subindo na mesa. 1138 01:18:53,878 --> 01:18:55,775 -O que ele está fazendo? -Subindo na mesa. 1139 01:18:55,976 --> 01:18:59,275 Esta conversa está sendo gravada. Isso pode refletir muito mal na... 1140 01:18:59,476 --> 01:19:01,476 Com licença. Gavilan. 1141 01:19:01,677 --> 01:19:03,177 Que, ele está com o telefone? 1142 01:19:03,275 --> 01:19:06,177 Jerry! Acalme-se, Jerry. 1143 01:19:06,275 --> 01:19:10,378 -Com licença! -Estou trabalhando aqui. 1144 01:19:11,378 --> 01:19:13,377 Ok, ele está em transe. 1145 01:19:13,378 --> 01:19:14,850 Existem algumas discrepâncias... 1146 01:19:14,851 --> 01:19:16,676 ...com seus rendimentos e suas despesas. 1147 01:19:16,677 --> 01:19:19,878 Você quer dizer, que eu gasto mais do que ganho? 1148 01:19:20,078 --> 01:19:21,078 Isso é novidade? 1149 01:19:21,275 --> 01:19:22,476 Continue falando. 1150 01:19:22,578 --> 01:19:25,213 Acho que está se concentrando. Procurando seu centro. 1151 01:19:26,976 --> 01:19:27,976 Gavilan. 1152 01:19:28,078 --> 01:19:29,677 O que diabos? O que é isso? 1153 01:19:29,878 --> 01:19:32,476 Julius, acalme-se, Julius. Não acabou. 1154 01:19:32,677 --> 01:19:34,177 Julius, isso nunca acabou. 1155 01:19:34,476 --> 01:19:35,677 Tire-o do telefone! 1156 01:19:36,177 --> 01:19:37,177 Rapazes? 1157 01:19:38,275 --> 01:19:40,078 Gavilan. Cleo. 1158 01:19:40,878 --> 01:19:42,775 -Assunto policial. -Joe? 1159 01:19:42,976 --> 01:19:45,677 Não posso falar. Ligo pra você depois, certo? 1160 01:19:48,878 --> 01:19:49,878 Gavilan. 1161 01:19:50,775 --> 01:19:52,177 Ei, Ruby. 1162 01:19:55,078 --> 01:19:56,378 O que está acontecendo ali? 1163 01:19:58,476 --> 01:20:00,177 Músculos, cara. Quer dizer, isso... 1164 01:20:00,378 --> 01:20:01,378 Faça-o falar! 1165 01:20:01,578 --> 01:20:06,913 Eu tenho a mais intensa compressão da L4 e L5. 1166 01:20:06,914 --> 01:20:10,878 Temos alegações de fundos dependentes. 1167 01:20:11,078 --> 01:20:15,177 Me disseram que um pouco de ioga e uma massagem é realmente... 1168 01:20:15,378 --> 01:20:17,677 Oh, ioga, ioga, ioga. Isso é demais. 1169 01:20:17,878 --> 01:20:20,476 Você não pode sair dos 7. Jerry, 7... 1170 01:20:20,677 --> 01:20:23,078 Isso é demais! Eu acho que já chega. Sinto muito. 1171 01:20:23,275 --> 01:20:26,177 Estamos perto, Jerry. 1172 01:20:26,378 --> 01:20:27,378 Jerry? 1173 01:20:27,878 --> 01:20:29,677 Isso parece realmente difícil. 1174 01:20:31,476 --> 01:20:34,275 A posição dele. Esta posição é muito difícil... 1175 01:20:34,476 --> 01:20:36,878 Ele não vai... Ele nunca vai falar, vai? 1176 01:20:37,476 --> 01:20:38,976 ...de fazer. 1177 01:20:41,775 --> 01:20:43,275 Uma árvore? 1178 01:20:45,078 --> 01:20:46,476 Agora ele é uma árvore? 1179 01:20:47,177 --> 01:20:50,078 Isso é uma armação. E não vai funcionar! 1180 01:20:50,177 --> 01:20:52,275 Tenho certeza que Gavilan está atrás daquela porta... 1181 01:20:52,476 --> 01:20:54,775 ...mantendo a mais completa conduta profissional. 1182 01:20:54,976 --> 01:20:57,278 E você sabe disso! 1183 01:20:57,279 --> 01:21:00,390 Que diabos está acontecendo? Disse alguma coisa lá? 1184 01:21:00,391 --> 01:21:03,078 -Claro que não. E você? -Meu telefone não parou de tocar. 1185 01:21:03,275 --> 01:21:05,078 Joe, K.C.! 1186 01:21:06,578 --> 01:21:09,100 Isso é loucura. Descobriu alguma coisa? 1187 01:21:09,177 --> 01:21:11,110 Não! 1188 01:21:11,275 --> 01:21:13,724 Mas usei minha última carta pra te arrumar algumas horas. 1189 01:21:13,725 --> 01:21:15,146 Então você descubra algo. 1190 01:21:24,078 --> 01:21:26,275 O que você tem pra me dizer? 1191 01:21:27,177 --> 01:21:30,078 -Gosto de você, Joe. -Sem papo furado. 1192 01:21:30,177 --> 01:21:33,677 Você não falou com a Vice, então fiz um trato com eles. 1193 01:21:33,775 --> 01:21:36,778 -Do que está falando? -Concordaram em se afastar... 1194 01:21:36,779 --> 01:21:38,275 ...se eu testemunhasse. 1195 01:21:38,476 --> 01:21:41,275 -Testemunhar contra quem? -Você. 1196 01:21:42,275 --> 01:21:45,476 Fui abordada pelo tenente Macko. 1197 01:21:45,677 --> 01:21:49,050 Disse que ouviu que você e eu estávamos envolvidos... 1198 01:21:49,051 --> 01:21:50,476 ...sexualmente. 1199 01:21:51,578 --> 01:21:54,260 E talvez você e algumas de minhas garotas tinham... 1200 01:21:54,261 --> 01:21:55,780 ...você sabe, relacionamentos. 1201 01:21:57,878 --> 01:21:59,976 O garoto também. 1202 01:22:00,976 --> 01:22:03,587 Não sei o que fez pra deixar o Macko puto... 1203 01:22:03,588 --> 01:22:06,177 ...mas ele me ofereceu um trato e eu aceitei. 1204 01:22:06,476 --> 01:22:10,476 E está me contando isso porque gosta de mim, hein? 1205 01:22:10,677 --> 01:22:12,677 Sim, Joe. 1206 01:22:12,878 --> 01:22:14,976 Achei que você deveria saber. 1207 01:22:23,878 --> 01:22:25,775 Foda-se! Piranha! 1208 01:22:33,476 --> 01:22:35,178 -Gavilan. -Joe, escute. 1209 01:22:35,179 --> 01:22:36,972 Bennie está indo ao advogado do distrito agora mesmo... 1210 01:22:36,973 --> 01:22:37,973 ...nem quis esperar. 1211 01:22:37,976 --> 01:22:40,377 E a vigilância na casa de Sartain's... 1212 01:22:40,378 --> 01:22:42,377 ...diz que ele não aparece há 24 horas. 1213 01:22:42,378 --> 01:22:44,275 E ele não apareceu na Gravadora Sartain também. 1214 01:22:44,378 --> 01:22:45,976 Obrigado. 1215 01:22:46,275 --> 01:22:49,195 -Quê? -Esse cara, Sartain. 1216 01:22:49,275 --> 01:22:51,329 Eu não sei onde encontrá-lo. 1217 01:22:51,476 --> 01:22:53,476 Espere um pouco. 1218 01:22:54,177 --> 01:22:55,677 Tive uma idéia. 1219 01:22:57,677 --> 01:22:59,378 Ei, Rube. 1220 01:22:59,476 --> 01:23:02,976 Você já fez algum trabalho psíquico para a polícia? 1221 01:23:03,378 --> 01:23:06,677 Pode estar em casa em meia hora? Ótimo. 1222 01:23:06,775 --> 01:23:08,378 Tá rindo de quê? 1223 01:23:24,275 --> 01:23:26,578 -Está se concentrando. -Isto é ridículo. 1224 01:23:26,775 --> 01:23:28,678 Joe, fique quieto, por favor. 1225 01:23:32,775 --> 01:23:34,378 O que está fazendo? 1226 01:23:36,275 --> 01:23:39,578 Preciso me concentrar, e se não me deixar sozinha... 1227 01:23:39,775 --> 01:23:41,475 Deixe-a sozinha um pouco. 1228 01:23:41,476 --> 01:23:44,677 Tire cara ou coroa, faça qualquer coisa. 1229 01:23:46,275 --> 01:23:47,275 Desculpe. 1230 01:23:48,677 --> 01:23:50,275 Continue, por favor. 1231 01:24:06,078 --> 01:24:09,275 Uma casa no Sunset Plaza. 1232 01:24:09,476 --> 01:24:10,476 Sim? 1233 01:24:12,775 --> 01:24:14,775 Mas não há ninguém. 1234 01:24:14,976 --> 01:24:16,578 Ok. 1235 01:24:18,078 --> 01:24:20,275 Temos que ir rápido. 1236 01:24:22,378 --> 01:24:24,177 Vamos depressa. 1237 01:24:28,878 --> 01:24:30,578 -Vire à direita. -Direita? 1238 01:24:30,677 --> 01:24:33,677 Eu vejo Rodeo Drive. 1239 01:24:33,775 --> 01:24:36,775 -O que aconteceu no Sunset Plaza? -Dê um tempo a ela, Joe. 1240 01:24:37,378 --> 01:24:39,378 Estamos perto. 1241 01:24:39,775 --> 01:24:41,677 Espere, espere. É aqui. 1242 01:24:41,878 --> 01:24:42,976 -Aqui? -Sim, aqui. 1243 01:24:43,275 --> 01:24:44,275 -Ok. -Aqui? 1244 01:24:44,476 --> 01:24:45,878 Aqui. 1245 01:24:50,775 --> 01:24:51,775 Aqui. 1246 01:24:51,976 --> 01:24:53,878 -Obrigado. -Obrigado. 1247 01:24:57,976 --> 01:24:59,677 -Aqui. -Tem certeza? 1248 01:24:59,775 --> 01:25:01,177 Cale-se. 1249 01:25:01,378 --> 01:25:04,976 -Bem-vindo a Beverly Hills... -Não estou de bom humor. 1250 01:25:07,677 --> 01:25:10,775 Isso ficaria ótimo em mim. 1251 01:25:10,976 --> 01:25:13,275 Ruby! Que bom ver você! 1252 01:25:13,276 --> 01:25:15,775 Adorei aquele. Quanto custa? 1253 01:25:15,976 --> 01:25:18,578 -Não se preocupe. -É lindo! 1254 01:25:19,275 --> 01:25:21,476 Ela está fazendo compras. 1255 01:25:21,878 --> 01:25:23,378 Deixe-a comprar. 1256 01:25:23,578 --> 01:25:25,575 Temos em preto e vermelho também. 1257 01:25:25,576 --> 01:25:27,677 Vou sair daqui. 1258 01:25:27,878 --> 01:25:28,878 Diabos, Joe! 1259 01:25:29,078 --> 01:25:31,580 -Você tem tamanho 2? -Sim, temos... 1260 01:25:31,581 --> 01:25:32,581 ...mas temos também... 1261 01:25:32,878 --> 01:25:34,578 Isso é ridículo. 1262 01:25:34,775 --> 01:25:37,775 Precisa dar espaço a ela. Não temos mais nada pra fazer. 1263 01:25:42,177 --> 01:25:45,177 -Sartain! Bem ali na Van preta! -Pegue o carro! 1264 01:25:45,378 --> 01:25:46,378 Vá! 1265 01:25:47,677 --> 01:25:49,078 Movam-se! 1266 01:25:49,275 --> 01:25:50,878 -As chaves. -Sim, estão aí. 1267 01:25:51,578 --> 01:25:52,578 Ei! Ei! 1268 01:25:52,775 --> 01:25:55,078 -Vamos! -Ei, pare! 1269 01:25:55,378 --> 01:25:56,677 Pare, diabos! 1270 01:26:01,177 --> 01:26:03,775 -Você me deve $10. -Te dou depois. 1271 01:26:11,878 --> 01:26:13,578 Ei, pare! 1272 01:26:13,775 --> 01:26:15,878 Pare, diabos! 1273 01:26:17,177 --> 01:26:18,177 -Vai! Vai! -Você está bem? 1274 01:26:18,476 --> 01:26:19,976 Estou indo! 1275 01:26:21,275 --> 01:26:23,177 Não corra. Você está em Beverly Hills. 1276 01:26:23,378 --> 01:26:25,578 Diabos, não preciso de uma multa! 1277 01:26:26,378 --> 01:26:28,275 -Ali estão eles. -Estão ali! 1278 01:26:36,976 --> 01:26:39,476 -Jesus. Não faça isso. -Saia do caminho! 1279 01:26:39,677 --> 01:26:41,578 -Isto é... -Saia do caminho! 1280 01:26:45,275 --> 01:26:47,177 Ok. Saia do caminho! 1281 01:26:51,677 --> 01:26:52,878 É ele, Danny. 1282 01:26:53,078 --> 01:26:54,275 Bem ali. Vire! 1283 01:26:56,775 --> 01:26:58,378 -Fora do carro! -Calma, chefe. 1284 01:26:58,578 --> 01:27:00,275 -Fora do carro! -Ei, eu sai! 1285 01:27:03,078 --> 01:27:04,177 Diabos! 1286 01:27:09,878 --> 01:27:11,275 Joe, você está bem? 1287 01:27:11,378 --> 01:27:14,578 Filho da puta! Vamos! Vai! Vai! 1288 01:27:25,476 --> 01:27:27,177 Fique com ele. 1289 01:27:27,378 --> 01:27:30,078 Eu não vou voltar para a prisão por esta besteira! 1290 01:27:33,775 --> 01:27:36,177 -Saia do caminho! -Jesus Cristo. Pare! 1291 01:27:37,775 --> 01:27:41,078 -Policia! Saia! Tire o caminhão! -Saia do caminho! 1292 01:27:41,177 --> 01:27:42,476 Mexa-se! 1293 01:27:42,878 --> 01:27:44,177 -Deus. -Jesus Cristo! 1294 01:27:44,378 --> 01:27:46,275 Se não é uma coisa, é outra. 1295 01:27:50,378 --> 01:27:51,878 Aqui é Gavilan. 1296 01:27:52,977 --> 01:27:55,160 Em perseguição de possíveis suspeitos de 187... 1297 01:27:55,161 --> 01:27:57,768 ...Cadillac preta, em direção leste da Sunset. 1298 01:27:57,878 --> 01:27:59,527 Estamos sobrevoando a via expressa Hollywood... 1299 01:27:59,528 --> 01:28:00,990 ...ouvimos sobre a perseguição... 1300 01:28:00,991 --> 01:28:03,346 ...em direção leste da Sunset Boulevard. 1301 01:28:03,347 --> 01:28:06,177 Se estiver indo a Hollywood dirija-se a Mid-Wilshire... 1302 01:28:06,275 --> 01:28:08,478 ...e Beverly Hills, Sugiro que fiquem longe. 1303 01:28:08,479 --> 01:28:10,775 A polícia nos quer fora da área. 1304 01:28:21,078 --> 01:28:22,476 -Abaixe-se! -Cuidado! 1305 01:28:26,177 --> 01:28:27,976 -Gavilan. -Você está bem? 1306 01:28:28,275 --> 01:28:29,850 Sim, doçura, tivemos que sair. 1307 01:28:29,851 --> 01:28:32,177 Os caras apareceram do outro lado da rua. 1308 01:28:32,378 --> 01:28:33,378 Eu sei. 1309 01:28:33,976 --> 01:28:36,242 Olha, tenho que ir. Falo com você depois. 1310 01:28:36,243 --> 01:28:37,684 Tome cuidado. 1311 01:28:39,078 --> 01:28:41,677 Temos mais 2 viaturas na perseguição. 1312 01:28:41,878 --> 01:28:44,380 Perseguindo um Mustang prata conversível... 1313 01:28:44,381 --> 01:28:46,077 ...e um Cadillac preto na Sunset Boulevard. 1314 01:28:46,078 --> 01:28:48,078 Estão a 50 milhas por hora. 1315 01:28:48,177 --> 01:28:50,275 Quem estão perseguindo, eu ou eles? 1316 01:28:50,378 --> 01:28:53,386 Ambos agora! Você só cometeu 3 crimes! 1317 01:28:53,578 --> 01:28:55,275 2 vezes! 1318 01:28:57,177 --> 01:28:59,078 Gavilan. Sim, Jerry. 1319 01:28:59,275 --> 01:29:00,476 Não, eu posso falar. 1320 01:29:02,177 --> 01:29:04,078 6? Você aceita 6,9 agora? 1321 01:29:04,275 --> 01:29:07,276 Não sei, pode ser tarde demais. Vou fazer uma ligação. 1322 01:29:18,078 --> 01:29:19,775 Não! Vamos! Ultrapasse-os! 1323 01:29:21,275 --> 01:29:22,578 Saia do caminho! 1324 01:29:24,476 --> 01:29:25,677 Desculpe. 1325 01:29:25,878 --> 01:29:27,900 Me avise quando voltar para a rua. 1326 01:29:27,901 --> 01:29:29,878 Certo, estamos quase lá, não se preocupe. 1327 01:29:30,378 --> 01:29:32,800 Alfa Seis, tenha cuidado. Está ficando cheio aqui. 1328 01:29:32,801 --> 01:29:34,877 Temos vários helicópteros no espaço aéreo. 1329 01:29:34,878 --> 01:29:36,660 Não está uma loucura só nas ruas. 1330 01:29:36,661 --> 01:29:38,600 Está uma loucura aqui em cima. 1331 01:29:38,601 --> 01:29:41,903 Temos um, dois, três. Estou vendo Vera, Jennifer, York. 1332 01:29:41,904 --> 01:29:43,800 Vejo a Lauren, Vejo a Vera logo ali. 1333 01:29:48,078 --> 01:29:51,375 -Fechou o negócio da casa? -Ainda não, estou trabalhando nisso. 1334 01:29:52,976 --> 01:29:54,775 Saia do caminho! 1335 01:29:55,476 --> 01:29:56,878 -Saia! -Cuidado! 1336 01:29:57,078 --> 01:29:58,476 Estou vendo! 1337 01:30:02,578 --> 01:30:05,476 Julius, ele disse que aceita 6,9 agora. 1338 01:30:06,378 --> 01:30:08,078 Foi o que ele disse. 1339 01:30:09,578 --> 01:30:11,878 Deixe-me fazer uma ligação. Adeus! 1340 01:30:19,878 --> 01:30:21,833 -Saia! -Cuidado! Saia da Sunset! 1341 01:30:21,834 --> 01:30:23,677 -Vai! Vai! -Peguei-os. 1342 01:30:34,775 --> 01:30:35,976 Aquele é Joe Gavilan? 1343 01:30:40,677 --> 01:30:43,475 Estão tentando entrar na Hollywood Boulevard... 1344 01:30:43,476 --> 01:30:45,134 ...onde há uma multidão de pessoas... 1345 01:30:45,135 --> 01:30:46,877 ...bem em frente ao teatro Chinês Grauman's. 1346 01:30:46,878 --> 01:30:50,878 Não sei o que está havendo lá, mas é uma situação muito perigosa. 1347 01:30:51,078 --> 01:30:53,028 Vamos honrá-lo com uma das mais... 1348 01:30:53,029 --> 01:30:55,829 ...famosas tradições aqui de Hollywood. 1349 01:30:57,078 --> 01:30:58,775 Cuidado! 1350 01:31:17,275 --> 01:31:19,976 Diabos! Idiota! 1351 01:31:20,177 --> 01:31:22,177 Chega! Eu dirijo! Chega! 1352 01:31:22,275 --> 01:31:24,877 Certo. Muito bem! Acha que pode fazer melhor? 1353 01:31:24,878 --> 01:31:26,274 Vá em frente. Fique à vontade! 1354 01:31:26,275 --> 01:31:29,025 -Diabos! Está tentando me matar? -Vamos! Vai! 1355 01:31:29,026 --> 01:31:30,026 Idiota! 1356 01:31:30,378 --> 01:31:33,476 -Me matar. -Vá em frente. 1357 01:31:40,378 --> 01:31:43,978 Esta é uma tradição que teve início em 1927... 1358 01:31:45,578 --> 01:31:47,776 ...quando um pequeno cão chamado Zorro... 1359 01:31:47,878 --> 01:31:49,877 É, isso é muito melhor. Obrigado. 1360 01:31:49,878 --> 01:31:52,277 ...saltou do carro de Mary Pickford... 1361 01:31:53,177 --> 01:31:54,778 ...no cimento fresco. 1362 01:32:03,775 --> 01:32:07,000 -Belo motorista. -Desculpe. 1363 01:32:07,001 --> 01:32:10,476 O Mustang bateu no Cadillac e a perseguição chegou ao fim... 1364 01:32:10,677 --> 01:32:12,677 ...bem em frente ao teatro Chinês... 1365 01:32:12,878 --> 01:32:15,536 ...onde, aparentemente, alguém estava recebendo a estrela. 1366 01:32:25,775 --> 01:32:27,183 Eu pego Wasley! 1367 01:32:28,878 --> 01:32:30,177 Saia do caminho! 1368 01:32:30,677 --> 01:32:33,078 Abaixem-se! Saiam do caminho! 1369 01:32:35,078 --> 01:32:37,878 Polícia! Polícia! Abaixem-se! 1370 01:32:39,775 --> 01:32:42,176 Os desordeiros estão fugindo do Teatro Chinês... 1371 01:32:42,177 --> 01:32:43,650 ...resultando numa perseguição a pé. 1372 01:32:43,651 --> 01:32:45,278 Eles estão descendo a Hollywood Boulevard. 1373 01:32:45,279 --> 01:32:47,585 Eles estão todos armados... 1374 01:32:47,586 --> 01:32:49,900 A multidão tentando sair do caminho... 1375 01:32:49,901 --> 01:32:52,300 ...todos correndo lá em baixo. Está uma confusão 1376 01:32:52,378 --> 01:32:54,878 Com licença. Desculpe. Com licença. 1377 01:33:09,177 --> 01:33:10,878 Cuidado aí embaixo! 1378 01:33:14,078 --> 01:33:16,578 Puta merda! 1379 01:33:19,578 --> 01:33:22,078 Oh, Deus! 1380 01:33:22,878 --> 01:33:25,177 Não foi como eu planejei. 1381 01:33:25,378 --> 01:33:27,878 Sou um policial. Me ajude a levantar. 1382 01:33:29,275 --> 01:33:30,878 Obrigado. 1383 01:33:31,275 --> 01:33:34,275 Estou bem. Tudo bem, obrigado. 1384 01:33:35,378 --> 01:33:37,378 Ei, saia, saia. Mova-se! 1385 01:33:39,677 --> 01:33:41,500 Ei! Saia do caminho! Polícia! 1386 01:33:41,501 --> 01:33:43,275 -Saia! -Ei, pare! 1387 01:33:43,378 --> 01:33:44,775 Ei! 1388 01:33:46,578 --> 01:33:47,677 Pare! 1389 01:33:48,476 --> 01:33:51,177 Merda! Ei, polícia. Saia do carro. 1390 01:33:51,275 --> 01:33:53,578 -Mas que diabos? -Preciso do seu carro, desculpe. 1391 01:33:53,677 --> 01:33:55,677 -Devolvo depois. -Minha família... 1392 01:33:55,878 --> 01:33:59,078 Ei, vamos! Polícia! Alguém me ajude! 1393 01:34:04,677 --> 01:34:05,878 Cuidado! Polícia! 1394 01:34:05,976 --> 01:34:08,378 Saia do caminho! Cuidado! Polícia! 1395 01:34:08,878 --> 01:34:10,378 Polícia! 1396 01:34:40,976 --> 01:34:42,260 Precisa ir mais devagar. 1397 01:34:42,261 --> 01:34:43,818 Não posso ir mais devagar, senhora. Sinto muito. 1398 01:34:43,819 --> 01:34:44,819 Estou perseguindo aquele cara. 1399 01:34:46,078 --> 01:34:48,578 -É divertido, não é? -Não, não é! 1400 01:34:48,775 --> 01:34:51,878 Nós vamos morrer. Eu sei que vamos morrer. 1401 01:34:52,078 --> 01:34:54,550 Sim, na verdade, nós vamos morrer. 1402 01:34:54,551 --> 01:34:57,878 -Não, não vamos morrer. -Eu não quis dizer agora. 1403 01:35:02,775 --> 01:35:05,176 Ei! Saia do carro! Polícia! 1404 01:35:05,177 --> 01:35:06,677 Polícia! Saia... Ei! 1405 01:35:06,775 --> 01:35:08,878 -Ei, olha! Vamos! -Saia daí! 1406 01:35:09,476 --> 01:35:11,677 -Ei! É minha! -Me dê isso! 1407 01:35:20,775 --> 01:35:22,275 -Piranha! -Babaca! 1408 01:35:22,476 --> 01:35:24,976 Vamos! Polícia! Saiam! 1409 01:35:26,177 --> 01:35:27,976 Saiam! 1410 01:35:29,177 --> 01:35:31,476 Diabos! Você está bem? 1411 01:35:31,775 --> 01:35:35,275 Cuidado! Saia! Saia! Saia! 1412 01:35:41,177 --> 01:35:43,975 Ei, crianças, os hindus dizem que a vida é a ressurreição. 1413 01:35:43,976 --> 01:35:45,829 Ganesh teve sua cabeça cortada por seu pai... 1414 01:35:45,830 --> 01:35:48,475 ...colocam nele uma cabeça de elefante e ele viveu para sempre. 1415 01:35:48,476 --> 01:35:50,378 -Você é louco! -Crianças, escutem. 1416 01:35:50,578 --> 01:35:53,275 Não é uma má idéia já que vamos morrer, não é? 1417 01:35:55,177 --> 01:35:57,078 -Saia desse táxi! -Este táxi é meu! 1418 01:35:57,177 --> 01:35:59,378 Meu táxi! Meu táxi! 1419 01:35:59,578 --> 01:36:02,275 Não, cara, este táxi é meu. É o meu táxi! 1420 01:36:02,476 --> 01:36:04,775 -Entre no carro! -Polícia! Polícia! 1421 01:36:04,878 --> 01:36:06,177 Eu sou a polícia! 1422 01:36:06,378 --> 01:36:09,878 Pelo amor de Deus, entre no táxi! Vamos! Vamos! 1423 01:36:12,976 --> 01:36:14,900 Se você destruir meu táxi pela cidade... 1424 01:36:14,976 --> 01:36:17,776 Não se preocupe. Segure-se, sou um ótimo motorista. 1425 01:36:33,878 --> 01:36:35,878 Eu não quero morrer! 1426 01:36:35,976 --> 01:36:38,578 -Não vamos morrer, certo? -Não pode fazer isso. 1427 01:36:38,775 --> 01:36:40,378 Calem-se, certo? Por favor! 1428 01:36:46,476 --> 01:36:47,578 Oh, meu Deus! 1429 01:37:01,976 --> 01:37:04,078 Espere um minuto, cara. E a minha corrida? 1430 01:37:04,275 --> 01:37:06,275 -Quanto? -10 dólares. 1431 01:37:06,476 --> 01:37:10,578 10 dólares. Fique com o troco! 1432 01:37:48,275 --> 01:37:49,976 Saiam! Saiam! Saiam! 1433 01:38:01,177 --> 01:38:02,677 Ei! Ei! 1434 01:38:15,378 --> 01:38:17,525 Ei, policial. O que me diz de 6,75? 1435 01:38:17,526 --> 01:38:19,710 -Não acho que ele vai aceitar! -Nenhum centavo a mais! 1436 01:38:30,976 --> 01:38:33,878 Pro chão, pro chão! Abaixem-se! 1437 01:38:37,177 --> 01:38:38,877 Levantem! Fiquem na frente da porta! 1438 01:38:40,378 --> 01:38:42,577 Pra frente da maldita porta! 1439 01:38:42,578 --> 01:38:43,578 Saiam! 1440 01:38:44,078 --> 01:38:46,177 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1441 01:38:56,378 --> 01:38:58,378 O que está fazendo? 1442 01:39:05,976 --> 01:39:09,378 Jerry, acabei de falar com Julius. Eu o tenho na mão. 1443 01:39:09,578 --> 01:39:11,775 Eu tenho uma proposta firme de 6,75. 1444 01:39:11,976 --> 01:39:15,476 Sim, senhor, 6,75. Firme. 1445 01:39:17,677 --> 01:39:20,378 -Você aceita? Você aceita? -Oh, Deus. 1446 01:39:20,476 --> 01:39:22,378 Aceita? 1447 01:39:22,775 --> 01:39:24,378 Isso é fantástico. 1448 01:39:24,578 --> 01:39:27,362 Vou preparar a papelada pela manhã... 1449 01:39:27,363 --> 01:39:28,763 ...assim que chegar no escritório, ok? 1450 01:39:29,177 --> 01:39:31,975 Tenho que correr agora. Muito obrigado. 1451 01:39:36,476 --> 01:39:39,476 Sou corretor de imóveis. 1452 01:39:44,078 --> 01:39:45,775 Ei. 1453 01:40:19,878 --> 01:40:23,177 Sim, ele quer um trailer novo, cozinheiro, motorista... 1454 01:40:23,275 --> 01:40:24,988 ..."personal trainer" que viaja... 1455 01:40:24,989 --> 01:40:27,677 ...passeador de cães, cabeleireiro e maquiagem. 1456 01:40:27,678 --> 01:40:29,476 Vou mandar um fax com os detalhes. 1457 01:40:58,578 --> 01:41:00,878 -Não atire, cara. -Não atire? 1458 01:41:01,878 --> 01:41:04,177 Não atire. Não atire, Wasley. 1459 01:41:04,378 --> 01:41:06,177 -Por favor, não atire. -Por favor? 1460 01:41:06,378 --> 01:41:09,275 Está me gozando? Por favor? Você não vai implorar. 1461 01:41:09,378 --> 01:41:11,275 -Eu imploro. Por favor! -Jesus Cristo. 1462 01:41:11,476 --> 01:41:12,996 Os H2O não imploraram. 1463 01:41:12,997 --> 01:41:14,877 Eles berraram e xingaram. Mas não imploraram. 1464 01:41:14,878 --> 01:41:17,010 O bundão do Klepto correu algumas jardas. 1465 01:41:17,011 --> 01:41:19,400 -Você pode correr. -Eu nem quero mais ser policial. 1466 01:41:19,402 --> 01:41:21,075 Eu quero sair. 1467 01:41:21,076 --> 01:41:23,040 Eu não vou falar com ninguém sobre isso, juro por Deus. 1468 01:41:23,041 --> 01:41:24,774 Por favor, não me mate! 1469 01:41:24,775 --> 01:41:26,476 Eu não quero morrer, ok? 1470 01:41:26,677 --> 01:41:29,024 Pelo meu pai, meu pai foi o seu parceiro! 1471 01:41:29,025 --> 01:41:31,578 Por favor, Deus, não atire, ok? Por favor! 1472 01:41:31,775 --> 01:41:33,677 Cale-se. 1473 01:41:33,878 --> 01:41:35,515 Não fale sobre seu pai. 1474 01:41:35,516 --> 01:41:38,275 Seu pai não implorou quando foi baleado. 1475 01:41:38,476 --> 01:41:43,177 -Ele era um bom policial. -Por favor, não atire. 1476 01:41:47,775 --> 01:41:49,177 Não faça isso! 1477 01:41:49,976 --> 01:41:51,775 Não faça isso, Wasley. Não! 1478 01:42:07,275 --> 01:42:09,616 Essa foi uma grande interpretação. 1479 01:42:09,775 --> 01:42:12,400 Boa o bastante pelo menos pra um Globo de Ouro. 1480 01:42:12,401 --> 01:42:15,072 Não sei para um Oscar, mas, definitivamente um Globo de Ouro. 1481 01:42:15,476 --> 01:42:17,578 Eu mesmo estava acreditando. 1482 01:42:17,677 --> 01:42:18,902 Quero dizer, todo o... 1483 01:42:18,903 --> 01:42:21,533 ...não me mate, cara. Não me mate. 1484 01:42:23,476 --> 01:42:25,000 Eu especialmente gostei da parte... 1485 01:42:25,001 --> 01:42:27,001 ...que falou sobre ter matado o meu pai. 1486 01:42:33,775 --> 01:42:35,378 Mas tudo bem. 1487 01:42:36,078 --> 01:42:39,178 Porque eu tenho isso bem aqui. Está vendo isso? 1488 01:42:40,578 --> 01:42:42,115 Sua confissão... 1489 01:42:42,479 --> 01:42:44,949 ...e minha interpretação, tudo em uma fita. 1490 01:42:45,578 --> 01:42:47,078 E isso é ótimo. 1491 01:42:49,578 --> 01:42:53,300 Alfa seis, suspeitos estão no telhado da antiga Broadway Building. 1492 01:42:53,301 --> 01:42:54,978 Continuam disparando. 1493 01:43:19,177 --> 01:43:23,078 Alfa seis, liguem a sirene e tirem os helicópteros dos jornais daqui. 1494 01:43:23,177 --> 01:43:25,104 Não consigo trabalhar, preciso de espaço pra manobra. 1495 01:43:25,105 --> 01:43:26,305 Precisam tirá-los daqui. 1496 01:43:26,306 --> 01:43:27,775 Estão nos dizendo pra sair do caminho. 1497 01:43:28,976 --> 01:43:30,578 Mas não vamos sair. Não vamos. 1498 01:43:30,775 --> 01:43:32,976 A polícia está tentando nos expulsar daqui. 1499 01:43:33,078 --> 01:43:34,974 Não sabemos quem é o mocinho ou quem é o bandido. 1500 01:43:34,975 --> 01:43:38,077 Nunca vimos um drama desses antes em Hollywood. 1501 01:44:46,677 --> 01:44:47,775 Estamos na cobertura. 1502 01:46:06,078 --> 01:46:07,177 Onde está ele? 1503 01:46:13,677 --> 01:46:16,700 -Quer que o tiremos daqui, Joe? -Não, deixe-o pro coronel. 1504 01:46:16,701 --> 01:46:20,078 -Onde está o garoto? -Logo ali embaixo. 1505 01:46:27,677 --> 01:46:29,275 Você está bem? 1506 01:46:29,677 --> 01:46:32,578 -Sim. E você? -Eu não pareço bem? 1507 01:46:32,677 --> 01:46:34,578 Onde está Sartain? 1508 01:46:37,476 --> 01:46:39,378 E Wasley? 1509 01:46:41,775 --> 01:46:42,878 Bom trabalho. 1510 01:46:47,878 --> 01:46:49,677 Que bom que você não o matou. 1511 01:46:49,976 --> 01:46:52,260 Você me conhece, Joe. Não gosto de cadáveres. 1512 01:46:52,261 --> 01:46:54,578 Tenho um mandado de prisão para Gavilan e Calden. 1513 01:46:54,878 --> 01:46:56,275 Ei, separe-os! 1514 01:46:56,476 --> 01:47:00,000 Não quero conversa. Ninguém fala até chegarmos à delegacia. 1515 01:47:00,578 --> 01:47:03,100 -Cale-se e vire-se, Bennie. -O quê? 1516 01:47:03,101 --> 01:47:04,678 Algeme o idiota e leve-o para a delegacia. 1517 01:47:04,679 --> 01:47:06,476 Do que está falando? 1518 01:47:06,578 --> 01:47:08,841 Tire suas mãos de mim, filho da puta! 1519 01:47:08,842 --> 01:47:10,600 Está cometendo um grande erro, amigo. 1520 01:47:10,677 --> 01:47:12,414 Diga adeus à sua carreira. 1521 01:47:12,515 --> 01:47:13,715 Bom. 1522 01:47:14,976 --> 01:47:16,476 Ligue pro meu advogado. 1523 01:47:23,275 --> 01:47:24,976 Belo trabalho. 1524 01:47:25,775 --> 01:47:28,976 Você não precisa ir amanhã se não estiver a fim. 1525 01:47:29,177 --> 01:47:31,700 Eu disse que estaria lá amanhã à noite. 1526 01:47:31,701 --> 01:47:33,214 Eu estarei lá, certo? 1527 01:47:34,476 --> 01:47:35,578 Certo. 1528 01:47:36,775 --> 01:47:38,078 Diabos! 1529 01:47:38,275 --> 01:47:41,476 Bêbado, bêbado, seu animal! 1530 01:47:41,677 --> 01:47:43,700 Vocês todos querem por favor sair daqui? 1531 01:47:44,476 --> 01:47:45,878 Se encostar a mão em mim... 1532 01:47:46,578 --> 01:47:50,976 -Minha irmã vai ter um bebê. -Está errado. Tire-o daqui. 1533 01:47:51,177 --> 01:47:53,378 Soltem-me, seus filhos da puta! 1534 01:47:54,577 --> 01:47:57,068 Devíamos colocá-lo na cama, com uma toalha fria na cabeça. 1535 01:47:57,078 --> 01:47:59,078 Um café faria muito bem a ele. 1536 01:47:59,275 --> 01:48:03,578 -Jogue-o no chuveiro. -Soltem-me, seus filhos da puta! 1537 01:48:06,476 --> 01:48:08,677 Acalme-se. 1538 01:48:12,275 --> 01:48:15,177 -Vamos sair daqui. -Não se joga poker... 1539 01:48:15,378 --> 01:48:17,378 ...numa casa com uma mulher! 1540 01:48:22,775 --> 01:48:24,075 Amor. 1541 01:48:29,378 --> 01:48:31,900 Eunice, eu quero a minha garota aqui embaixo. 1542 01:48:31,901 --> 01:48:34,078 Eunice, eu vou continuar ligando, se você... 1543 01:48:34,275 --> 01:48:35,976 Ei. 1544 01:48:41,476 --> 01:48:43,677 Stella! 1545 01:48:43,976 --> 01:48:45,078 Stella! 1546 01:48:45,275 --> 01:48:47,378 Pare de uivar aqui. Volte pra cama! 1547 01:48:47,677 --> 01:48:49,476 Eunice, mande a minha garota aqui embaixo! 1548 01:48:49,677 --> 01:48:53,578 Ela não vai descer até você ir. Vou mandar te prender. 1549 01:48:53,775 --> 01:48:54,700 Stella, desça aqui! 1550 01:48:54,701 --> 01:48:57,320 Não pode espancar uma garota e esperar que ela volte... 1551 01:48:57,321 --> 01:48:58,800 Que coisa chata. 1552 01:48:59,775 --> 01:49:01,078 Sente aí. 1553 01:49:01,275 --> 01:49:03,750 Tenha um pouco de respeito ou te chuto o traseiro. 1554 01:49:03,751 --> 01:49:05,880 Stella, desça aqui, meu bem. 1555 01:49:05,881 --> 01:49:07,396 Essa foi a última vez. 1556 01:49:07,597 --> 01:49:10,336 Eunice, mande minha garota descer aqui. 1557 01:49:29,177 --> 01:49:30,976 Sim. É Calden. 1558 01:49:35,275 --> 01:49:38,182 -Gavilan. -Sim, estarei lá em 15 minutos. 1559 01:49:38,183 --> 01:49:40,177 Oeste de Coldwater? 1560 01:49:40,677 --> 01:49:41,990 Posso estar lá em 10 minutos. 1561 01:49:46,578 --> 01:49:49,976 Stella. Oh, meu bem, não me deixe novamente. 1562 01:50:08,677 --> 01:50:10,578 -Ei, oficial, me dê ajuda? -Sim. 1563 01:50:10,677 --> 01:50:13,200 -O que houve? -Parece que temos um 187. 1564 01:50:13,275 --> 01:50:16,078 -Um possível um 927D. -Obrigado. 1565 01:50:16,177 --> 01:50:17,709 Ele disse que temos um corpo e meio... 1566 01:50:17,710 --> 01:50:18,995 ...alguns pedaços faltando. 1567 01:50:20,677 --> 01:50:22,878 Caçada do ovo de páscoa, hein? 1568 01:50:23,078 --> 01:50:25,976 Você estava ótimo naquela peça. Realmente estava. 1569 01:50:26,177 --> 01:50:27,775 Você achou? 1570 01:50:28,078 --> 01:50:30,275 Sim. 1571 01:50:30,378 --> 01:50:32,878 Não sei se sou muito bom ator... 1572 01:50:32,976 --> 01:50:34,569 ...acho que sou só um policial. 1573 01:50:34,570 --> 01:50:36,577 Como assim, só um policial? 1574 01:50:37,078 --> 01:50:38,784 Você realmente acha que eu estava bem? 1575 01:50:38,785 --> 01:50:42,878 Ei, eu já disse que estava bem. Não venha com essa. 1576 01:50:43,078 --> 01:50:45,120 Parece que vamos ficar por um tempo... 1577 01:50:45,121 --> 01:50:47,483 ...o que acha de pedirmos uns sanduíches, hein? 1578 01:50:47,578 --> 01:50:51,578 Cheeseburguer, bem passado, cebola, picles, sem maionese. 1579 01:50:51,775 --> 01:50:55,176 -Nada de coelho, ok? -Vou querer o mesmo. 1580 01:50:55,584 --> 01:51:00,606 Revisão Geral de Legendas Telmo Russo