Revisão Geral de Legendas Telmo Russo
Atiradores, avancem para linha de 20 jardas.
Obrigado, Joe.
D I V I S Ã O D E H O M I C Í D I O S
Que merda!
Ei, K-Ro, onde você vai, cara?
-K-Ro, como está? -Ei, baby.
Alguém atirou no meu clube. Isso mesmo, tiros no meu clube.
Porque precisa do meu nome? Traga a polícia pra cá!
O que quer dizer com não está vindo?
Te dou uma chance de me fazer uma oferta...
...nesse belo quatro quartos em Monte Olympus...
...e você me deixa plantado aqui por 2 horas...
...e agora está me dizendo que não...
Alô?
Droga.
Gavilan.
Sim, me dê 10 minutos. Já estarei aí.
Sim, é o Calden.
Oh, merda.
Estarei lá em 7 minutos. Sim.
-Oi, Joe. Como vai? -Ok, e você?
Já encontrou alguém pra comprar aquela casa?
Não. Mostrei algumas vezes semana passada. Há algum interesse.
Soube que temos uma bagunça aqui.
Joe, K.C.
-Ei, Leon. -Ei.
Vou deixar vocês dois no comando desse desastre.
Já que não fizeram progressos no assassinato de Klepto...
...acho que estão devendo.
-Obrigado pela confiança. -Sem problemas.
-Já tem a contagem de corpos? -Pode fazer uma declaração?
-O que temos, Leon? -1 no térreo, 3 nos bastidores.
Grupo de Rap, chamado H2O Click. Não pergunte porque.
-A casa estava cheia? -Sim.
-Ninguém viu nada. -Claro que não.
-Essas coisas estavam ligadas? -Estavam. Desligaram agora.
Escute, tire-as daqui. Agora, vamos.
Vamos.
Bem, o que você acha?
Anote isso.
Cheeseburger, bem passado.
Cebola cru, picles, ketchup. Nada mais.
Entendido.
Policial.
Hora de buscar um lanche. Isso é o que o chefão quer...
...e eu quero tomate e pepino num filé...
...com apenas mostarda e brotos de feijão.
Ei, Lou, ninguém entra aqui, ok?
Entendido.
Parece que um atirador veio daqui.
O outro veio daqui.
Esse pobre filho da puta levou dos dois lados.
Há quanto tempo tem esse lugar?
Cara, só tenho esse lugar há 2 anos. Está uma bagunça.
-Onde você mora? -No Bel Age.
-Bel Age? -Logo acima na estrada...
...mas é apenas temporário.
-Onde estava quando aconteceu? -No meu escritório. Logo ali.
-Os caras estavam quase invadindo. -Os rapazes estavam furiosos.
Gravadora Sartain. Antoine Sartain, é o cara.
-Esses rapazes têm problemas? -Algum tipo de guerra de territórios?
Não sei nada sobre costa leste - costa oeste...
...merdas de gangues hip-hop idiotas.
Sou apenas um garoto do campo tentando se virar.
-Se virando muito bem, eu diria. -Estou indo bem.
Alô? Espere. Alô?
Alô, espere um segundo. Deixe-me...
Ei, Stan.
Stan, aquele Monte Olympus quatro-quartos não deu certo.
Pode me fazer uma oferta?
Eddie, pegou aquelas pegadas?
Duas pegadas. Mesmo padrão, tamanhos diferentes.
Esse é tamanho 9. Esse é um 11.
Ei, você, venha aqui. Eu vejo maionese.
Alguém nessa sala me ouviu dizer a palavra maionese?
Leia suas notas. O que diz?
Cheeseburger, bem passado, ketchup, picles.
Você chama isso de bem passado?
Além da maionese...
...vejo alface que alguém tentou esconder aqui.
Isto é um desastre.
O que eles te ensinam na academia?
Quer ser um detetive quando crescer?
-Sim, senhor. -Não me chame de senhor.
Eu trabalho pra viver.
Jogue isso no lixo pra mim, por favor...
...espero um melhor.
-Joe, o garoto encontrou algo. -Gavilan.
Não, 675 não dá.
Se quer trocar, quero de volta pelo menos 7 de troco.
Brinco de diamantes.
Pode ser algo, pode não ser nada. Bom trabalho, garoto.
Pegou a urina e as pegadas no closet?
Sim, peguei, Joe.
Vou insistir com o proprietário um pouco mais.
Como não tem câmeras de vigilância...
...num lugar grande como esse?
Que tipo de segurança você possui?
Nunca tive problemas como esse.
Você tem um problema agora. Dois caras entraram aqui armados.
-Quem cuida da segurança? -Um grupo de policiais aposentados.
Esse foi o seu primeiro erro.
Cara porque está descontando em mim?
Tudo o que estou tentando fazer é trabalhar.
Julius, você me deixou curioso. Como você vive num hotel?
Acabei de vender minha casa. A nova não deu certo...
...então, agora estou meio que procurando.
Você está meio que procurando uma casa nova?
É o que eu disse.
Julius, veja...
...na minha outra carreira sou um corretor de imóveis...
Corretor de imóveis? Você tem 2 empregos?
Trabalhamos muitas horas extras, ganhamos folgas.
Muita gente tem 3 empregos.
-O que estava dizendo? -Estava dizendo...
...que tenho uma casa de 340m² em Monte Olympus.
Telhado novo, vista parcial. O dono está desesperado
Cara, eu não quero porcaria nenhuma em Monte Olympus.
Bem, o que está procurando?
Estou procurando por uma casa grande, algo de classe.
Quanto pretende pagar por algo de classe?
Nem um centavo a mais que 6.
-6? -É o que eu disse. 6!
Milhões?
Eu não estava aliciando. Eu estava fazendo uma pesquisa.
Pesquisar não é aliciar.
Nunca tive que pagar por sexo. Tenho 4 nominações na BAFTA...
...boa noite, Glória. Você sabe quem sou eu?
-Aqui estão seus caras mortos. -Obrigado.
A poça de urina me faz acreditar que temos uma testemunha.
-Fique sentado e cale a boca! -Cale-se você.
Não posso trabalhar aqui. Esse lugar é um zoológico.
Vamos sair daqui antes que o Boardner's feche.
O doutor chegou. A ajuda está a caminho.
Obrigado, Hank.
-Há algo errado, Joe? -O que quer dizer com "errado"?
Você parece desanimado.
Desanimado? Eu?
Ultimamente, sim.
Somos parceiros há 4 meses. Agora quer ser meu psiquiatra?
Às vezes ajuda conversar. É tudo o que estou dizendo.
Certo.
Deixe-me explicar o que está havendo.
O perfil de Joe Gavilan.
7, 8 anos atrás, vendi os resultados...
...dos meus esforços empresariais, grandes na época...
...3 salões de bronzeamento...
...e 2 originais salões de manicures em Antelope Valley.
E comecei a freqüentar...
...cursos de corretagem nos finais de semana no aeroporto Hyatt...
...você sabe, como conseguir um milhão de dólares...
...com corretagem com pouco dinheiro.
Soa bem.
Comecei com um quarto em Sherman Oaks.
Repintei as paredes. Armários novos na cozinha.
Troquei por um excelente rancho em Tarzana.
Depois por um espanhol, no exterior...
...e por um falso no Mediterrâneo em Los Feliz.
Bem rápido, estava com tudo o que tenho amarrado nessa...
...monstruosidade em Monte Olympus...
...na esquina da Hercules com a, veja a merda, Achilles.
-Qual é o problema? -O problema é...
...se eu não conseguir uma comissão ou me livrar desse...
...pedaço de merda em Monte Olympus...
Bem, a palavra Titanic aparece na minha cabeça.
Joe, conheço uma garota...
...que trabalha pra um produtor rico.
Ela disse que ele quer vender a casa.
Talvez você possa pegar a listagem.
Tem o nome?
O nome dela é tipo Minnie ou Moma.
Algo assim, eu não me lembro.
Não da garota, cabeçudo, do produtor.
Oh, eu não conheço o produtor. Não é do meu tempo.
-Joe, está preparado pra uma coisa? -Manda!
Eu não acho que eu quero ser mais um policial.
Vamos, você precisa de ar fresco.
-Coloque na minha conta, Hank. -Que conta?
Ei, eu cuido disso, tudo bem.
Aqui.
Se não quer ser policial, o que quer ser?
Quero ser um ator.
-Quer ser o quê? -Um ator.
O quê?
Ok.
-Você é gay. Posso lidar com isso. -Sabe que não sou gay.
Porque quer fazer algo estúpido como atuar?
Porque é a minha felicidade.
Tenho que ir atrás da minha felicidade.
Transformação em Oprah bem aqui.
Aluguei um teatro em Highland, sexta à noite.
Convidei alguns agentes e produtores.
Foram chamados pra uma exibição.
-O que você vai exibir? -Meus talentos.
Sr. Robert De Niro aqui.
Ei, detetive...
...sei que vai dizer que não é da minha conta, mas...
...quando foi a última vez que transou?
Não é da sua conta.
Certo.
Não me diga, Joe.
Oh, meu Deus.
Jesus Cristo.
-Como vão as coisas, Jack? -Wanda.
-Um cara espancando prostitutas.
Colocamos a melhor oficial disfarçada e ela se feriu, então...
...eu sou a isca.
Você está ótimo.
Bem, nunca é ruim receber um elogio, mas...
...não foi por isso que balancei meu traseiro pra você.
Soube que está trabalhando no banho de sangue do Clube Freeway.
Já estão comentando sobre a chacina pelas ruas, o fato é...
...que um cara escapou sem um arranhão.
-Tem um nome ou algo? -K-Ro, K-Mart ou algo assim.
Ele era o compositor das músicas do grupo.
-Alguém escreve aquela merda? -Sim, me conte sobre isso.
Quer que eu te deixe onde eu te peguei?
Sim, tenho cobertura pra me pegar.
Apenas me deixe depois daquele Cherokee.
Esses saltos estão me matando. Me matando, cara.
Aqui é Ruby a psíquica, Ruby a coruja noturna...
...esperando por suas ligações, seus problemas, suas preocupações.
Quer desvendar o passado? Ruby pode ajudar.
Quer resolver o presente? Ruby pode ajudar.
Quer ver o futuro? A Ruby pode fazer isso também.
Apenas pegue o telefone. Smokey, onde esteve?
Um cara ocupado, Ruby.
-Tem algo pra me contar? -Me fale sobre o futuro.
Vejo algumas preocupações financeiras. Estou certa?
Sim.
Espere um minuto. Estou vendo algo perigoso...
...talvez doloroso?
O que há de novo?
O que houver de novidade vai ter que esperar.
Estamos sem tempo. Porque sempre liga tão tarde?
Coruja noturna, aqui é Ruby.
Pelo Sr. Sartain eu gostaria de agradecê-los.
Sou um colega do Sr. Sartain. Leroy Wasley.
Diga ao Sr. Sartain que nossa parte está feita.
Agora, onde está o nosso dinheiro?
Aqui está.
Oh, merda.
Me diga uma coisa, cara...
...acha que o Gavilan pode descobrir isso?
Bennie Macko não vai deixar. Vai derrubá-lo primeiro.
Porque Bennie Macko acredita nessa merda toda?
Conheço o Bennie há muito tempo.
Ele se formou na classe atrás de mim na Academia.
Fomos recrutas juntos na mesma divisão.
Ele é politicamente ambicioso.
Ele escuta o que falo.
Paciência não é uma das minhas virtudes.
Deixe-me explicar uma coisa pra você...
...você pode matar um vagabundo como o Klepto. Não é nada.
Esses dois pistoleiros não significavam nada pra ninguém.
Mas você os mandou a uma boate aberta...
...para atirar em 4 caras?
Essa é outro problema diferente.
A última vez que chequei...
...eu te pagava pra ser meu segurança, não pra falar.
Me esqueçam, seus filhos da puta!
Stella!
Luiza lustrava o lustre listrado, o lustre lustrado Luzia...
...o Rato Roeu a Roupa do Rei de Roma.
Eu tenho mais tempo na privada do 3º andar...
...do que você em serviço.
Você não pode abrir meu armário sem um mandato.
Conheço meus direitos.
Bem, admiro um homem que conhece seus direitos. Aqui está.
O que está havendo aqui?
Esse é o tenente Bennie Macko, Assuntos Internos.
Joe, você tem direito a um advogado.
É uma autorização de investigação completa...
...dentro da jurisdição de Los Angeles.
-Oh, por favor, eu vou Abri-lo. -Vá em frente.
Não abro isso há 10 anos. Abra você mesmo.
Oh, aqui está esse sapato. Achei que tinha perdido.
-Eu adoro esse sapato. -Alguma vez limpou seu armário?
Entre encontrar, apreender e condenar assassinos...
...e limpar o armário, tenho optado pelo primeiro.
-Você fala demais. -Falo demais.
-É, fala. -E sou narigudo também.
Calden, abra o seu armário.
-Porque ele? -É o seu parceiro. Vamos, abra.
Não, não abra.
-Tem algo a esconder? -Sim, mais ou menos.
Tem que fazer isso, filho.
Pornô.
Fundos dependentes, hein?
É esse o meu crime?
Dependência? Culpado.
Minha pensão, número um, vem do dinheiro...
...que depende da minha cerveja.
Meu carro refinanciado depende...
...do empréstimo a curto prazo pra cobrir...
...o pagamento da segunda hipoteca que depende...
...da minha pensão número 3...
...que depende de cada maldito centavo...
...que tenho que está preso na minha propriedade de Monte Olympus.
Minha vida inteira é dependente.
Estou feliz por ter mencionado o Monte Olympus.
Está tentando vendê-la sem mencionar que é sua.
Isso não é sobre corretagem, é, Bennie?
O que diabos está havendo aqui?
Como supervisor imediato desses homens...
...é obrigado a me informar sobre qualquer investigação...
...envolvendo minha seção.
-Vocês foram informados. -Não podia ter me falado?
Estou tentando descobrir do que eu sou culpado...
...além de ir a muitos cursos de corretagem em aeroportos.
Bem, pra começar, conhece uma mulher chamada Cleo Ricard?
Eu falo com ela. Ela fala por pouco.
Porque a administradora Vice vem vigiando-a por 2 anos...
...está fazendo uma grande batida na prostituição...
...e você está fazendo promessas de intervir por ela.
Além disso, você não a registrou como informante.
-Joe, é verdade? -Só isso já é causa pra suspensão.
Eu mencionei o nome dela para o advogado do distrito Gardner...
...há 6 semanas atrás.
-Disse que eu ia fazer contato. -Ele nega isso.
Ele é um mentiroso! Não a registrei como informante...
...porque ela não era uma informante ainda.
Além disso, não queria me enterrar em burocracia...
...só pro departamento me dizer pra ficar longe do suspeito.
É um grande caso para eles.
Maior que um assassinato quádruplo?
Ei, essa decisão não é a sua.
Cavalheiros, como nenhuma acusação foi feita...
...solicito a liberação de Gavilan e Calden...
...para que possam terminar suas investigações.
-Bennie? -Sim, vamos falar sobre isso...
...quando ele sair da sala. -Foda-se bem forte.
-O que há com esse Macko? -Oh, ele é um idiota.
Anos atrás, ele estava liderando a investigação...
...naqueles assassinatos no jockey.
Se lembra? Grandes garotas Pequenos rapazes.
Ele se vangloriou com os jornais. Provei que ele pegou o cara errado.
Ficou constrangido perante todos.
Ele esteve esperando pra me pegar desde então.
Agora foi designado para Assuntos Internos...
...e tem sua chance.
-Não se pode confiar em policiais. -Seu pai era um policial.
É, ele foi morto cumprindo o dever...
...sob circunstâncias inexplicáveis.
Ninguém foi responsabilizado, e o caso foi encerrado.
Os federais investigaram?
Achavam que o parceiro dele estava sujo...
...mas o relatório foi confidencial.
Eu tenho um amigo lá que me deve um favor.
Se quiser ver o relatório, eu faço uma ligação.
Eu agradeceria, sim.
Ei, Joe, ouça, o que eu disse na noite passada sobre...
...você transar...
...não é da minha conta, você sabe?
Não importa.
Apenas use proteção.
-Proteção? -É.
A prostituta de ontem.
Era um homem.
Eu não preciso saber isso.
Era um policial. Um homem policial.
Um policial.
-Gavilan. -Alô, Joe?
Cleo, estava falando sobre você.
Espero que seja algo bom.
Ouça, Joe, estou com um pequeno problema.
Vice está respirando na minha nuca.
E os Assuntos Internos respirando na minha.
Vamos.
Vamos, garotão.
-Bem, tenho algo pra você. -Estou ouvindo.
É da Agência William Morris? Sim, aqui é K.C. Calden.
Eu enviei um prospecto, um currículo e um convite...
...para uma performance no Streetcar chamada Desire.
Espere um pouco. Tenho que pegar algo no porta-malas.
-Onde você vai? -É para sexta-feira.
Uma das garotas que trabalha pra mim...
...é cliente de um dos rapazes baleados ontem.
Era também cliente do Klepto.
Fale com a Vice e tire-a de cima de mim...
...e eu falo com a garota. -Não é assim que funciona.
Você me dá a garota e então falo com a Vice.
Joe, por que não te mando algumas garotas?
Grande erro. Grande, grande erro.
Você pode fazer uma festa comigo.
Manteremos em segredo. O que me diz?
Não é meu estilo, Cleo.
Ligue-me quando tiver algo real.
Sim, vou representar o papel de Brando.
Alô?
Vamos.
Eu ligo depois.
-Vou pegá-lo, Joe. -Não, não, não. Ainda tem um tiro!
Fique deitado. Fique deitado aí. Fique deitado.
Ainda havia um tiro aqui. Podia ter sido baleado.
Do que está falando? É uma Beretta padrão, 15 tiros.
-Eu contei. -E um na agulha.
-Que, merda. -Perdeu isso?
-Como eu estou? -Está muito bem.
Muito obrigado. Agora os botões.
Não posso fazer nada com eles.
Vocês homens com seus grandes dedos desajeitados.
Posso dar um trago no seu cigarro?
O quê?
-Ok. -Quem escreve essa coisa?
Olha, isso não é "coisa". É arte.
Na verdade, é uma das maiores obras já escritas.
E não é com as palavras que está tendo problemas.
É com a intensidade.
É falta de convicção. Se você desse convicção...
...então eu acreditaria e poderíamos ir em frente.
Sei está representando a garota, mas vamos.
-Do que está falando? -Apenas leia.
É sua vez.
Parece que você visitou lojas de moda em Paris.
Não, espere um pouco, você pulou uma linha.
Na verdade, pulou um monte de linhas.
Deixa pra lá, chegamos.
K.C. Calden, Hollywood Homicídios. Viemos ver Antoine Sartain.
Está gravando no estúdio B, eu acho.
-Ele está aguardando vocês? -Mais ou menos.
Homicídios, eu quero falar com Antoine Sartain.
O cavalheiro tem hora marcada?
Está de folga da Polícia de Los Angeles?
-Dá um tempo, ok? -É uma investigação de homicídio.
É? Vocês não vão entrar.
Meu Deus, ele tem um distintivo e uma arma.
Vamos, saia do caminho, ok?
O quê? O policial vai golpear um policial agora?
É uma boa sugestão.
Vou acusá-lo de brutalidade policial, agressão, violência...
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Sargento Willoughby? Gavilan.
Como está a Betty? As crianças? Ok, bom, olha...
...tenho um policial de folga aqui que quer registrar queixa...
...contra mim. Espere um segundo.
Foi um mal entendido.
Muito obrigado.
Finalmente, essa é a introdução. Esta é a escolhida.
É isso, Butch. É a escolhida.
Vamos entrem. Essa foi a melhor.
Precisamos de sinos porque isso não está bom.
-Campainhas? -Todo mundo usa sinos, cara.
-Precisamos de algum rádio. -Rapazes, com licença.
-Minha opinião vale ouro. -Antoine Sartain?
-O que eu disse pra você? -Levante.
-Antoine Sartain? -Por favor, levante.
-Polícia de Los Angeles Homicídios. -O que isso deveria ser, cara?
-Quem é você, entrando aqui? -Procuro por Antoine Sartain.
Abaixem a música.
Relaxe de verdade. Na real, relaxe. Porque, quer saber?
O que quer, cara?
Vocês idiotas de Hollywood são todos iguais.
Todo mundo viu isso, certo? Brutalidade policial.
-Não pense que não vou denunciá-lo. -Me ajude aqui.
Conhece esse cara? Me ajude.
Conhecem esse cara?
Porque eu não reconheço-o. São os mesmos caras?
São seus amigos?
-Sim, conhecemos esses caras. -São meus garotos, cara.
Sabem onde posso encontrar Sr. Sartain?
À esquerda. Ele está no 10º andar.
-O elevador é por ali. -Muito obrigado.
K.C. Calden?
Silk Brown, neném. Crenshaw High.
Oh, sim. Como vai, irmão?
Certo. Disse que conhecia esse cara.
Vou ficar por aqui e ver se consigo alguma coisa.
Olhem pra ele! Não sabia que era policial, cara.
Na verdade, estou pensando em largar...
...essa merda de Polícia de Los Angeles.
-Pra fazer o que, cara? -Fazer faculdade de teatro.
-Talvez atuar em algum filme. -Sabia que viemos por uma razão.
-Baby, fale com ele. Vá em frente. -Bem, eu fiz a Jell-O, um comercial.
-É mesmo. A garota Blue Jell-O. -Era eu. J-E-L-L-O.
-Fez um belo trabalho. Parabéns. -Obrigada.
Ela vendeu muita Jell-O também.
Tenho certeza disso.
Isso é lindo.
Fico imaginando como isso era naquela época antiga glamorosa.
Muita coisa aconteceu desde a época de Hollywood e Vine.
Posso te oferece algo? Qualquer coisa?
Não, só quero te fazer algumas perguntas.
Oh, claro. Claro.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Então, há quanto tempo é empresário da...
...H2O Klick? -Há 4 anos.
Na verdade não conheço essa música.
Eles eram bons?
A maioria das pessoas não sabe, mas perco dinheiro...
...com 19 de 20 grupos novos.
Mas um que faz sucesso, um sucesso paga por todos.
E esses rapazes eram sucesso?
Eles tinham chance, sim.
Conhece esses rapazes pessoalmente?
Eu não posso permitir muita aproximação neste ramo.
Porque, cedo ou tarde, terei que ser o cara...
...que não renova o contrato deles. -Negócio cruel, hein?
Negócio cruel. Cruel.
Então, eu não tenho um empresário agora...
...mas posso fazer sotaques.
Faço inglês, jamaicano e até texano.
-E eu toco piano e jogo tênis. -É, ela é realmente boa, meu.
O Silk tem um roteiro que é muito maluco, cara.
Eu tenho um roteiro com com a merda de "Oscar" escrito nele.
-Vou dizer como se chama. -Diga pra ele.
Diz pra ele o título. Você vai amar este título. Diga o título.
-Deixe me ouvir isso. -Está preparado pra isso?
-É chamado de... -Escute isso.
...Indecente.
-Diga se não é demais! -É um bom título.
Adoro peitos e coisas explosivas, se me entende.
-Mas nada apelativo. -Não, nada disso.
-Respeitamos as mulheres. -Sempre.
Talvez eu possa ajudá-los com isso...
...mas vocês podem me ajudar também.
Liguem-me se ouvirem qualquer coisa a respeito de H2O Klick, certo?
Não somos dedo duro ou nada parecido, você sabe. Vamos!
-Não quero obrigá-los a fazer isso. -Não.
Fique com isso no caso de surgir alguma coisa.
Nunca se sabe.
Há quanto tempo está neste ramo, Antoine?
Há tempo demais pro meu gosto.
Meu contador está me deixando maluco.
Algo sobre dependência de fundos.
É, isso acontece com qualquer um.
Deve perder muito dinheiro até pegar um desses grupos...
...de sucesso.
Quanto investiu em Klepto?
Agora esse foi um mal investimento.
Ele me deu prejuízo! Por que pergunta?
Só estou fascinado pelos negócios da música.
Uma última coisa. Um rapaz chamado K-Ro.
Fez algumas músicas pro H2O.
Sabe o nome verdadeiro ou onde posso encontrá-lo?
Tenho que fazer a ele algumas perguntas.
K-Ro.
Não, eu não...
...eu nunca sei os nomes verdadeiros desses caras.
Acho que a maioria desses caras só tem apelidos.
Todos acham que são criminosos.
Para maioria, é só uma atuação. Bando de filhinhos de papai.
Chegam te chamando de irmão, depois tornam-se mal-agradecidos.
Quase todos estariam mortos ou na prisão se não fosse por mim.
Sabe o que eu digo, detetive? É só um jogo. Nada mais.
Bem, temos 4 "filhinhos de papai" estendidos no necrotério.
Não era um jogo na noite passada.
Tenho que ir. Obrigado pela ajuda.
Se souber de mais alguma coisa...
...me avise, ok? -Claro.
Detetive.
Está tentando me vender um imóvel?
-O que conseguiu? -Sei que Sartain está mentindo.
-Como sabe disso? -Seus lábios tremiam.
-O que tem aí? -Só um roteiro dos rapazes.
Disseram que ligariam se soubessem alguma coisa...
...e não sabem nada sobre a noite passada. Mentiram também.
Pegou o nome do produtor...
...que está tentando vender a casa?
-Pego agora, um segundo. -Certo.
Mimi?
Mona, certo. Desculpe.
Sabe o nome daquele produtor vendendo a casa?
Sim.
Obrigado. Sim, desculpe. Tchau.
-Jerry Duran. -Jerry Duran?
Costumava ser notável.
Joe, alguém está roubando o seu carro!
-Tem seguro, tudo bem. -Não está tudo bem!
Ei! Saiam do frente! Saiam da frente!
Parados! Polícia!
Pare!
Certo!
Saiam do carro! Mãos para cima!
Parem! Deitados! Deitados!
Deitados, cara no chão! Deitados!
Coloquem as mãos onde eu possa ver. Coloque-as pra trás.
Não atire. Não estávamos roubando o seu carro, cara.
-Somos da recuperação. -Estão me gozando?
Belo tiro, espertinho.
Agora vamos passar a tarde registrando ladrões de carros...
...e preenchendo a papelada.
-Não estavam roubando. -E como se chama isso então?
Recuperação.
Aparentemente você está atrasado com o pagamento.
Seus idiotas, saiam daqui! Saiam daqui! Diabos! Saiam!
Merda! Era um bom pneu!
Ei, Roy. Joe Gavilan acabou de sair.
Estava procurando por K-Ro.
Deve ser ele o outro cara dos bastidores.
Toine, escute...
...estamos cuidando disso. -Não, não estão cuidando disso.
Se estivessem, Gavilan não estaria aqui, na minha cara.
Depois desta noite, K-Ro será só um lembrança.
Não depois desta noite. Cuide disso agora.
-Quando a polícia encontrá-lo... -Cuide disso agora!
K.C.!
-Kimberly, ei! -Shawna!
Você é um cachorro.
Sim?
Polícia de Los Angeles. Sr. Duran, por favor.
Um momento, por favor.
Você fica quieto e me deixa falar, certo?
-Cavalheiros. -Sr. Duran, Hollywood Homicídios.
Detetive Joe Gavilan. Meu parceiro, K.C. Calden.
Deve ser algum engano.
Acho que tenho um comprador pra sua casa.
Não aceito um centavo a menos que 5,7.
Eu estava pensando em 6.
Bem, são 5 quartos?
6 quartos no andar de cima, 6 banheiros.
Casa de hóspedes com 2 banheiros, 2 quartos.
E casa de empregados com 2 banheiros, 2 quartos.
Agora, esta sala é uma beleza.
Tem vista total para Benedict Canyon. É...
Ei, não tem algo pra fazer na cozinha?
Tem um chafariz antigo nos fundos.
É uma obra de arte. Deveria dar uma olhada.
Essa é a sala de estar.
Sr. Duran, continua fazendo música e filmes?
Quando posso, filho.
Bem...
...o que vai fazer sexta à noite?
Sexta à noite está muito longe, filho.
-Bela casa, Sr. Duran. -Obrigado.
Tenho um comprador desesperado.
Me dê 3 dias de exclusividade de venda.
Se eu não vender nesse tempo, é o fim do acordo.
Te dou 48 horas.
O notável e o quase notável.
Eu costumava ser notável.
Eu poderia ser notável de novo.
Continua notável para mim, Sr. Duran.
Tem 72 horas pra vender minha casa.
-Obrigado. -Vou te mostrar a saída.
Joe Gavilan. Olha, encontrei a sua casa grande com classe.
Mas você tem quer vir aqui agora mesmo.
-Há muitos interessados. -Que que há?
Tenho $6 milhões e você fica falando. Me mostre a casa.
Rua Shadow Hills, 3500, Beverly Hills.
Quanto tempo? Em 1 hora? Ok, ótimo.
Gavilan. Sim, Leon.
O Mando tem algo pra você. Espere.
Joe, o garoto que fugiu do clube.
K-Ro, chamado Oliver Robidoux, 1978.
Foi para a Universidade Leuzinger...
...em Compton, formou-se em 1995.
-Endereço desconhecido. -Oliver Robidoux.
-Espero que ajude. -Leon, esse nome é familiar?
-Robidoux, Robidoux. Soa familiar. -É, uma cantora da Motown.
Olivia Robidoux regravava Marvin Gaye e Tammi Terrell.
-Stella! -Coloque o Lopez de volta.
Procure Olivia Robidoux, ok?
Sindicato dos músicos, ASCAP, qualquer coisa.
Me dê um retorno, certo?
Espero que o roubem e lancem a mangueira de incêndio...
...quando pariu Polack, você... -Ei! K-Ro...
...é Oliver Robidoux.
Acho que a mãe dele era uma cantora...
...de Motown, chamada Olivia Robidoux.
-Finalmente chegamos a algum lugar. -Então vamos.
Ei, olha, tenho que mostrar a casa.
-Agora? -O que acha de cobrir as autópsias?
-Não gosto de cadáveres. -Vamos, fico te devendo uma.
-Vai na apresentação sexta à noite? -Sim, vou na sua peça, claro.
Bem, ainda existem alguns lugares vagos.
Certo, eu levo algumas pessoas, ok?
Certo, temos um trato.
-Shawna, pode me dar uma carona? -Claro.
Legal. Até mais, Joe.
Deixa que eu levo pra você. Obrigado.
Bom te ver de novo.
Cara.
-Jesus! -Desculpe.
Temos toalhas ali, K.C. Temos um suculento aqui.
K.C. Calden, Hollywood Homicídios.
Willie Palmero, Agência Sul.
Corpo abandonado em Vernon.
Casal de criaturas crocantes aqui.
Foi trabalho de profissional, uma execução direta.
-E este brinco? -Era de um dos caras.
Aposto que estavam com botas de trabalho, não é?
Tamanho 9 e 11?
-Como sabia? -Jesus Cristo.
Willie, acho que esses caras atiraram naqueles caras.
Bela casa. Bela residência.
É pra mim.
O notável, e o quase notável moram aqui.
Certeza?
Uau.
-Ele quer 7. -Cara, mande-o se ferrar.
Não, espere. O negócio é o seguinte.
Você oferece 5,5. Ele vai pedir 6,5.
Você manda 6. Dá a ele 48 horas. Ele vai aceitar.
-Está desesperado. -Certeza?
Certeza. Com licença.
-Gavilan. -Joe, sim.
Tenho 2 corpos aqui no necrotério que podem ser os assassinos.
-O que conseguiu? -Tenho o brinco...
...e tenho as botas. Os registrei como evidências.
-Cara, o que é? -Assunto policial.
Viu a biblioteca?
Não preciso de biblioteca. Preciso de uma piscina.
Os caras no comando fizeram seu próprio trabalho sujo.
Acho que esses caras foram mortos...
...para encobrir a pista de alguém.
-Gosta de tênis? -Muito cansativo.
Concordo plenamente com você. Não, não...
Olha, bom trabalho, filho. Falo com você depois.
Sim, ok.
Bem, Julius...
...o que você acha? -Ok. Vou mandar 5,5.
Certo. Meu rapaz.
Coloquem o pé esquerdo para trás.
Use-o como base e façam a posição 1.
Deixem seus braços se levantarem.
Estendam os braços para os lados. Expirem.
Abaixem-se na posição 2.
Expirem. Tragam o braço direito para baixo...
...até o joelho e então curvem-se para cima.
No extremo ângulo direito.
Levantem os braços, movam os pés paralelamente.
Puxem os braços para as suas costas, para trás.
E então apenas sintam-se abertas.
Muito bom.
Continuem pelo outro lado. Eu volto já.
-O que está fazendo aqui? -Tenho uma coisa para você.
-Como me encontrou? -Sou paranormal.
-Verdade? -Não, não é verdade.
Sou um detetive, pelo amor de Deus.
Não sabia que ensinava isso.
-Isso dá dinheiro? -Sim, $20 por cabeça.
-Você sabe, contribuição. -Contribuição? Não declaradas?
20 vezes 40, $800 por aula?
Em dinheiro?
Classe, certo, quando terminarem este exercício...
...terminamos por hoje. Muito bem.
Volte aqui.
Que mamata você tem aqui. Dinheiro e sexo.
Não é mamata, certo?
São pessoas reais, com sentimentos reais.
Elas precisam de mim. Sou o professor.
Preciso delas também. Chama-se relacionamento simbiótico.
Você provavelmente nunca ouviu falar sobre isso.
Tenha um bom dia. Belo exercício.
Com licença, K.C., você dá aulas particulares?
Não, mas se falar com a Kimberly podemos...
...podemos marcar alguma coisa. -Ok, obrigada.
K.C., obrigada. Eu realmente me senti...
...aberta.
Isso é um bom sinal, ok?
Te vejo depois.
Ótima aula.
Obrigado, Shawna.
Ok.
Talvez eu tenha começado pelo sexo.
Mas não se trata mais disso. Quer dizer...
...essa merda espiritual...
...tem realmente algo a ver com isso.
Quer dizer, eu saio do meu corpo às vezes, cara.
Sério.
Quer dizer, isso realmente funciona.
E essas garotas chegam...
...e, quer dizer, estão em todo lugar.
Isso é espiritual.
-Profundo. -E superficial.
Profundo e superficial.
Eu por isso que vim. É o relatório da morte de seu pai.
Gavilan.
Gower e Franklin.
Obrigado por entender, Joe.
Como vai, Cleo?
-Falou com a Vice? -Não, não falei com a Vice.
Não vou falar com a Vice até falar com a sua garota.
Você tem que me dar um nome.
Minha garota está pronta pra falar.
Eu já ouvi isso antes.
Ela disse que estava trabalhando na festa da Gravadora Sartain.
Ouviu por acaso um cara fumando crack...
...começar uma discussão. -Sobre o quê?
As pessoas por trás do assassinato de Klepto...
...são as mesmas por trás do grupo H2O Klick.
Isso é boato.
Boato para você, mas não é para a promotoria.
-Quer um acordo? -Eu não sei.
Me ligue amanhã, vou conversar com a promotoria.
É melhor que essa garota seja de verdade.
Olha, tenho que fazer esse trato.
As coisas estão ficando feias.
Estou ouvindo.
O que temos de Gavilan até agora?
Em primeiro lugar, continua vendo a Cleo Ricard.
Na verdade, esteve com ela hoje mais cedo.
Deus, bem na minha cara. Ele é está me desafiando.
Ele está claramente continuando a usá-la como informante.
É o suficiente para afastá-lo do cargo agora mesmo.
Eu não quero afastá-lo do cargo. Quero enforcá-lo.
As finanças dele não fazem sentido.
Ele paga 3 ex-mulheres. Tem 2 filhos.
Ele tem 2 filhos em colégios caros.
Tem um incrível casarão, e um grande carro estúpido.
Quero dizer, o que há nesse negócio de corretagem?
Ele não faz uma venda há tempos.
Minha fonte diz que ele tira dinheiro de algum lugar pra se manter...
...então, mantenha-o sob vigilância.
Ok.
Certo.
-Dominique? -Venha mais perto.
-Onde pegou a chave? -Debaixo do vaso.
Como sabia que estava debaixo do vaso?
Sou paranormal.
Bela segurança pra um policial.
Policial mal.
Nada de rosquinhas.
-Tudo certo? -Oh, sim.
Está tudo bem.
É um caso difícil, isso é tudo.
Eu costumava gostar de um caso no início.
Obrigada.
Então você realmente...
...acha que pode prever o futuro?
Como é este trabalho?
Às vezes vejo coisas. Simplesmente vem a mim.
E às vezes tiro cara ou coroa.
Outras vezes...
...eu só falo besteira.
Feliz aniversário.
Que aniversário?
Você e eu.
Três semanas.
Que doçura.
Você se lembrou.
Eu não.
Quero dizer, datas não importam exceto algumas.
Nós pensamos em tempo humano...
...pedras pensam em tempo geológico.
Entende o que estou dizendo?
Não.
A única data que importa...
...foi o dia em que te encontrei e deixei aquele idiota.
-E ele sabe que acabou? -Bennie é uma negação.
Ele fica esperando como uma fuinha.
Isso é triste.
Bennie?
Macko. Você não o conhece. Não é da sua divisão.
Bennie Macko?
-Bennie "carrasco" Macko? -É, parece o meu Bennie.
É o cara que está tentando me enterrar, pelo amor de Deus!
-Ele não sabe de nós? -Claro que não.
Quem se importa? Acabou, nós terminamos.
Homens não são assim, querida.
Homens continuam de olho.
Gavilan.
Sim, Jerry...
...Sr. Duran.
Sim, posso fazer isso.
Ok.
Tenho um comprador e um vendedor...
...quase fechando um negócio e esse cara quer...
...tomar café.
Isso pode ser ótimo, querido.
Mercúrio não vai retroceder por outra semana.
É uma boa hora pra fazer negócios.
É a hora perfeita.
O que você viu em...
...Bennie Macko?
Digamos que tenho uma fraqueza por policiais.
Tranque tudo quando sair.
O que temos aqui?
Minha nossa!
Belos sapatos.
-Bom dia, Sr. Duran, Julius. -Bom dia. Sente-se.
Este é o meu advogado, Marty Wheeler...
...que, por coincidência é o advogado do Julius também.
Mundo pequeno.
Um conflito de interesses?
Não pra mim.
Ok, vamos conversar
Julius estava apto a oferecer 6,3 ou 6,4...
...e você jogou o preço pra menos de 6.
Espere, você queria 5,8. 6 é vantagem.
-Nunca disse nada sobre 5,8. -Eu estava negociando.
Pra quem?
Olhe, você queria 5,8. E ele mencionou pagar até 6.
Ele estava pronto pra oferecer 6,4.
Talvez 6,5. Mas você disse que o preço era 7, e nunca foi 7.
Olhe, rapazes, acalmem-se. É um bom negócio para os dois.
Negócio cancelado. Eu quero 7 milhões.
7?
-7? -Sim.
Não pago um centavo a mais que 6,5.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Idiota!
Eu estava perto de fechar o negócio...
...quando Duran começou a se meter e estragar tudo.
Ficar nervoso nunca resolveu nenhum problema.
O que sabe sobre problemas? Quantas garotas estão esperando...
...na banheira. É a sua idéia de problema.
Joe, você não respeita a minha vontade de ser ator, não é?
Eu só não entendo.
Nunca quis explorar todas as possibilidades de quem você é?
Só quero pagar a hipoteca e sair com o pinto inteiro.
É aquela ali. Sou um homem simples. Vá pelos fundos.
-Te dou um segundo. -Ok.
Vou pela frente.
Senhora Robidoux? Polícia!
Só quero fazer algumas perguntas.
Sempre achei que você cantava melhor que Tammi Terrell.
Ela teve que parar, eu não. É a vida.
Se importa se eu entrar?
Jesus Cristo.
Joe, ele está indo pela frente! Ele saiu pela frente!
Eu pego ele!
Ele não fez nada!
Sra. Robidoux.
Ei!
Não fiz nada, policial!
Por que veio à casa da minha mãe?
Nunca estive na casa da sua mãe!
Droga!
Jesus Cristo, cara!
-Saia da água! -Espere.
Não me faça entrar atrás de você.
Afundei até o joelho em merda de pato.
-São 2 metros de merda de pato. -Que ótimo.
-Saia da água, cara! -O que vai fazer, atirar em mim?
Ele quer atirar em um negro desarmado.
-Saia, cara. Você está preso. -Eu não fiz nada!
Saia da água!
Droga.
Ei!
É muito lento, policial!
Ei!
Cristo!
Direita ou esquerda? Decida, vou pegá-lo.
Nunca vai me pegar, policial!
Te peguei, te peguei, te peguei.
Fique à direita! Direita! Desculpe, à sua direita! Por favor!
Certo!
-Brutalidade policial! -Abaixe-se.
Não xingue! Seu mal educado!
Fique abaixado!
Você o pegou. Viu como pegamos você?
Eu não fiz nada.
Você está preso e está cheio de merda! O que acha disso?
-Centralize-se. -Estou calmo, ok?
-Certo. -Estou calmo!
Levanta!
Seu pirralho bunda mole...
...se não fosse por esse velhote, nunca teria me pegado!
Mesmo se tivesse com um skate.
Não acredito que deixei esse velho me pegar.
-Não me diga. -L.A.P.D...
...Lerdas, Antas, Picas-mole e Débeis. -Acalme-se, filho.
-L.A.P.D. -Acalme-se!
Não sou dedo-duro e não sou puto.
Não vou falar merda nenhuma.
Está levando a si mesmo pro buraco.
Tire minhas algemas que te dou uma surra!
-Oh, verdade? -Quer calar a boca? Cale-se!
Não fiz merda nenhuma, cara.
Certo, já chega! Já chega!
Vamos levar esse chupador pra estação, parceiro, hein?
Sub-estação da Divisão do Porto.
Policial bunda mole...
...vou chamar Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.
Um deles. Espere até eu ligar pra minha mãe.
Vai ser um estouro, cara. O que é isso, cara?
Essa é a Divisão do Porto, filho.
Um bom lugar tranqüilo, onde podemos nos entender.
Aqui estamos.
Divisão do Porto.
Isto não parece uma estação policial.
-Tire-o do carro! -Com prazer.
-Tire-o. Saia! -Isto não parece uma...
Saia do carro.
Não é uma estação policial.
É, é uma estação especial para idiotas especiais.
Ei! De novo não.
-Volte aqui. Vamos. -Maldição!
Você está bem?
Sim, estou bem. E você?
Ok.
Na primeira oportunidade, não é?
Alguém não gosta de você.
Não é divertido ter você por perto!
-Você está bem? -Alguém te quer morto.
-Ele está bem? -Está, só mijou nas calças.
-Quero falar com minha mãe. -Você é demais!
Você não tem nada contra o meu filho.
Nós temos uma poça de urina na cena do crime...
...e seu filho tem a bexiga solta. -E o que isso significa?
Significa que vamos levar seu filho pra delegacia...
...fazemos algumas perguntas sobre o que ele viu...
...ele responde...
...o registramos sob custódia, e ele vive.
Senão, o deixamos ir, e ele morre!
Mas ele não fez nada, e não está envolvido.
Muito bem, solte-o. Deixe os chacais caçá-lo por aí.
-Cara, do que está falando... -Ei, pare, pare...
...pare.
Os rapazes que foram baleados...
...todos eram "rappers" desde que eram moleques...
...na esquina da rua.
Todos queriam estar com Antoine Sartain e Gravadora Sartain.
Era o ritmo deles.
-Eu não entendo de música. -Não precisa entender.
Depois de alguns álbuns...
...eles queriam sair pra produção independente.
E descobrem que o empresário ficou com todo o dinheiro.
É o que sempre acontece no mercado da música.
Sartain foi pra prisão por um tempo.
Klepto, o primeiro a se revoltar, disse a Sartain...
...vou contratar um advogado...
...pra rescindir meu contrato, que assinei no colegial.
Sartain saiu da jaula.
Vocês sabem o que houve em seguida.
Está dizendo que Sartain matou seus próprios grupos...
...porque queriam fazer produção independente?
É um grande aviso...
...para qualquer um pensar em quebrar um contrato.
Não é?
Eu disse a você como está o quadro.
Você terá que juntar as peças por si mesmo.
Tomaremos conta do seu filho para a senhora.
Antoine Sartain...
...era o homem de negócios de uma rede de gângsteres.
Tinha muitos contatos lá fora. O cara da música, certo?
Bons tempos.
Ele era tranqüilo, mas era um psicopata.
O cara estava grampeado.
Agia como se pudesse ter tudo o que quisesse.
Algum contato, Alguém o visitava?
Um cara branco vinha visitá-lo toda semana quando estava aqui.
Toda semana, durante o ano inteiro, sem faltas.
-Tem o nome? -Sim.
Ei, Meyers, qual era o nome do...
...cara branco que vinha visitar Sartain toda semana.
Wasley, Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
O Oficial Calden e seu parceiro, Oficial Leroy Wasley...
...trabalhavam disfarçados...
...como compradores de cocaína. Criou-se um impasse.
O suspeito exigiu ver o dinheiro. Calden exigiu ver a cocaína.
O Oficial Calden foi baleado duas vezes no peito.
O suspeito fugiu com $100.000.
Algumas suspeitas de que o Oficial Wasley...
...talvez estivesse envolvimento com os traficantes.
Se os federais achavam que Wasley estava sujo...
...por que o deixariam com o meu pai numa operação de $100.000?
Porque não podiam provar, eu suponho.
Depois de 4 meses de exaustiva investigação...
...o caso contra o oficial Wasley foi encerrado...
...por falta de provas.
Joe, eu quero matá-lo.
Calma.
Há um grande ninho de cobras aqui.
Wasley não era o único reforço...
...haviam 3 oficiais uniformizados no beco...
...2 deles trouxeram o suspeito...
...1 deles...
...entrou na sala pra descobrir... Oh, meu Deus!
Veja esse nome.
Bernard Macko.
-Bennie Macko? -Bennie Macko.
Wasley e Macko. Macko e Wasley.
Tem algo acontecendo aqui.
Oh, Deus, preciso ir a um lugar. Você está bem?
Sim, estou bem. Pode ir.
Fique calmo.
Ei, Rube...
...olha, o Assuntos Internos está no meu pé.
Vista alguma coisa, e me encontre no Monte Olympus.
Não quero ir pra casa, ok?
Rube?
Ruby, onde está você?
Rube?
Meu Deus. Detetive, você me encontrou.
Você está presa, mocinha.
Por favor, não me algeme.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você entendeu?
Gavilan com Marty Wheeler...
...advogado no ramo da música. Um safado.
Aqui Gavilan bebendo em serviço.
Temos fotos, com data e horário.
Isto não é crime.
Preciso da merda de um crime.
Bem, chefe, isto pode não ser uma merda de crime, mas...
-O que é isso? -Bela casa.
Você acha?
É a casa de Gavilan.
Esta é a varanda da frente.
É um clássico...
...que o tempo não apagou.
E o carro dela esteve lá a noite inteira.
Onde ele está agora?
Nós o perdemos.
Onde está ela?
Essa foi uma idéia muito romântica.
-Você é um garanhão. -Não.
Meu parceiro é um garanhão.
Mas eu tenho alguns...
...movimentos veteranos.
Se eu pegar o meu mastro...
...ainda posso me lembrar onde coloquei o meu Viagra.
Realmente gosta dessa casa?
Eu pagaria $675 e nem um centavo a mais.
Garantia?
Está olhando pra ela.
Sargento Gavilan, nós o levaremos à delegacia.
Que noite.
Só uma pergunta, idiota.
Por que eu? Você não tem um motivo concreto.
-Sou um bom policial. -Sim.
Tem o direito de permanecer em silêncio, e qualquer coisa que...
Aqui vamos nós, Joe.
Você tem direito a um advogado durante o interrogatório.
-Você entendeu? -Sim.
Eu entendi os meus direitos você explicou para mim.
Mas quer saber? Não vou ficar em silêncio...
...e eu não preciso de um advogado...
...porque isso é tudo besteira!
E você pode gravar isso!
Não há necessidade nenhuma de tirar a sua gravata...
...durante o interrogatório, Sr. Calden.
Por que ele está tirando os sapatos?
-Tenho umas perguntas pra você. -Tem perguntas pra mim?
Eu tenho perguntas para você. Minha primeira é...
...como um desprezível, pica-mole, chupador de lápis...
...como você é designado para Assuntos Internos?
Oh, ele está subindo na mesa.
-O que ele está fazendo? -Subindo na mesa.
Esta conversa está sendo gravada. Isso pode refletir muito mal na...
Com licença. Gavilan.
Que, ele está com o telefone?
Jerry! Acalme-se, Jerry.
-Com licença! -Estou trabalhando aqui.
Ok, ele está em transe.
Existem algumas discrepâncias...
...com seus rendimentos e suas despesas.
Você quer dizer, que eu gasto mais do que ganho?
Isso é novidade?
Continue falando.
Acho que está se concentrando. Procurando seu centro.
Gavilan.
O que diabos? O que é isso?
Julius, acalme-se, Julius. Não acabou.
Julius, isso nunca acabou.
Tire-o do telefone!
Rapazes?
Gavilan. Cleo.
-Assunto policial. -Joe?
Não posso falar. Ligo pra você depois, certo?
Gavilan.
Ei, Ruby.
O que está acontecendo ali?
Músculos, cara. Quer dizer, isso...
Faça-o falar!
Eu tenho a mais intensa compressão da L4 e L5.
Temos alegações de fundos dependentes.
Me disseram que um pouco de ioga e uma massagem é realmente...
Oh, ioga, ioga, ioga. Isso é demais.
Você não pode sair dos 7. Jerry, 7...
Isso é demais! Eu acho que já chega. Sinto muito.
Estamos perto, Jerry.
Jerry?
Isso parece realmente difícil.
A posição dele. Esta posição é muito difícil...
Ele não vai... Ele nunca vai falar, vai?
...de fazer.
Uma árvore?
Agora ele é uma árvore?
Isso é uma armação. E não vai funcionar!
Tenho certeza que Gavilan está atrás daquela porta...
...mantendo a mais completa conduta profissional.
E você sabe disso!
Que diabos está acontecendo? Disse alguma coisa lá?
-Claro que não. E você? -Meu telefone não parou de tocar.
Joe, K.C.!
Isso é loucura. Descobriu alguma coisa?
Não!
Mas usei minha última carta pra te arrumar algumas horas.
Então você descubra algo.
O que você tem pra me dizer?
-Gosto de você, Joe. -Sem papo furado.
Você não falou com a Vice, então fiz um trato com eles.
-Do que está falando? -Concordaram em se afastar...
...se eu testemunhasse.
-Testemunhar contra quem? -Você.
Fui abordada pelo tenente Macko.
Disse que ouviu que você e eu estávamos envolvidos...
...sexualmente.
E talvez você e algumas de minhas garotas tinham...
...você sabe, relacionamentos.
O garoto também.
Não sei o que fez pra deixar o Macko puto...
...mas ele me ofereceu um trato e eu aceitei.
E está me contando isso porque gosta de mim, hein?
Sim, Joe.
Achei que você deveria saber.
Foda-se! Piranha!
-Gavilan. -Joe, escute.
Bennie está indo ao advogado do distrito agora mesmo...
...nem quis esperar.
E a vigilância na casa de Sartain's...
...diz que ele não aparece há 24 horas.
E ele não apareceu na Gravadora Sartain também.
Obrigado.
-Quê? -Esse cara, Sartain.
Eu não sei onde encontrá-lo.
Espere um pouco.
Tive uma idéia.
Ei, Rube.
Você já fez algum trabalho psíquico para a polícia?
Pode estar em casa em meia hora? Ótimo.
Tá rindo de quê?
-Está se concentrando. -Isto é ridículo.
Joe, fique quieto, por favor.
O que está fazendo?
Preciso me concentrar, e se não me deixar sozinha...
Deixe-a sozinha um pouco.
Tire cara ou coroa, faça qualquer coisa.
Desculpe.
Continue, por favor.
Uma casa no Sunset Plaza.
Sim?
Mas não há ninguém.
Ok.
Temos que ir rápido.
Vamos depressa.
-Vire à direita. -Direita?
Eu vejo Rodeo Drive.
-O que aconteceu no Sunset Plaza? -Dê um tempo a ela, Joe.
Estamos perto.
Espere, espere. É aqui.
-Aqui? -Sim, aqui.
-Ok. -Aqui?
Aqui.
-Obrigado. -Obrigado.
-Aqui. -Tem certeza?
Cale-se.
-Bem-vindo a Beverly Hills... -Não estou de bom humor.
Isso ficaria ótimo em mim.
Ruby! Que bom ver você!
Adorei aquele. Quanto custa?
-Não se preocupe. -É lindo!
Ela está fazendo compras.
Deixe-a comprar.
Temos em preto e vermelho também.
Vou sair daqui.
Diabos, Joe!
-Você tem tamanho 2? -Sim, temos...
...mas temos também...
Isso é ridículo.
Precisa dar espaço a ela. Não temos mais nada pra fazer.
-Sartain! Bem ali na Van preta! -Pegue o carro!
Vá!
Movam-se!
-As chaves. -Sim, estão aí.
Ei! Ei!
-Vamos! -Ei, pare!
Pare, diabos!
-Você me deve $10. -Te dou depois.
Ei, pare!
Pare, diabos!
-Vai! Vai! -Você está bem?
Estou indo!
Não corra. Você está em Beverly Hills.
Diabos, não preciso de uma multa!
-Ali estão eles. -Estão ali!
-Jesus. Não faça isso. -Saia do caminho!
-Isto é... -Saia do caminho!
Ok. Saia do caminho!
É ele, Danny.
Bem ali. Vire!
-Fora do carro! -Calma, chefe.
-Fora do carro! -Ei, eu sai!
Diabos!
Joe, você está bem?
Filho da puta! Vamos! Vai! Vai!
Fique com ele.
Eu não vou voltar para a prisão por esta besteira!
-Saia do caminho! -Jesus Cristo. Pare!
-Policia! Saia! Tire o caminhão! -Saia do caminho!
Mexa-se!
-Deus. -Jesus Cristo!
Se não é uma coisa, é outra.
Aqui é Gavilan.
Em perseguição de possíveis suspeitos de 187...
...Cadillac preta, em direção leste da Sunset.
Estamos sobrevoando a via expressa Hollywood...
...ouvimos sobre a perseguição...
...em direção leste da Sunset Boulevard.
Se estiver indo a Hollywood dirija-se a Mid-Wilshire...
...e Beverly Hills, Sugiro que fiquem longe.
A polícia nos quer fora da área.
-Abaixe-se! -Cuidado!
-Gavilan. -Você está bem?
Sim, doçura, tivemos que sair.
Os caras apareceram do outro lado da rua.
Eu sei.
Olha, tenho que ir. Falo com você depois.
Tome cuidado.
Temos mais 2 viaturas na perseguição.
Perseguindo um Mustang prata conversível...
...e um Cadillac preto na Sunset Boulevard.
Estão a 50 milhas por hora.
Quem estão perseguindo, eu ou eles?
Ambos agora! Você só cometeu 3 crimes!
2 vezes!
Gavilan. Sim, Jerry.
Não, eu posso falar.
6? Você aceita 6,9 agora?
Não sei, pode ser tarde demais. Vou fazer uma ligação.
Não! Vamos! Ultrapasse-os!
Saia do caminho!
Desculpe.
Me avise quando voltar para a rua.
Certo, estamos quase lá, não se preocupe.
Alfa Seis, tenha cuidado. Está ficando cheio aqui.
Temos vários helicópteros no espaço aéreo.
Não está uma loucura só nas ruas.
Está uma loucura aqui em cima.
Temos um, dois, três. Estou vendo Vera, Jennifer, York.
Vejo a Lauren, Vejo a Vera logo ali.
-Fechou o negócio da casa? -Ainda não, estou trabalhando nisso.
Saia do caminho!
-Saia! -Cuidado!
Estou vendo!
Julius, ele disse que aceita 6,9 agora.
Foi o que ele disse.
Deixe-me fazer uma ligação. Adeus!
-Saia! -Cuidado! Saia da Sunset!
-Vai! Vai! -Peguei-os.
Aquele é Joe Gavilan?
Estão tentando entrar na Hollywood Boulevard...
...onde há uma multidão de pessoas...
...bem em frente ao teatro Chinês Grauman's.
Não sei o que está havendo lá, mas é uma situação muito perigosa.
Vamos honrá-lo com uma das mais...
...famosas tradições aqui de Hollywood.
Cuidado!
Diabos! Idiota!
Chega! Eu dirijo! Chega!
Certo. Muito bem! Acha que pode fazer melhor?
Vá em frente. Fique à vontade!
-Diabos! Está tentando me matar? -Vamos! Vai!
Idiota!
-Me matar. -Vá em frente.
Esta é uma tradição que teve início em 1927...
...quando um pequeno cão chamado Zorro...
É, isso é muito melhor. Obrigado.
...saltou do carro de Mary Pickford...
...no cimento fresco.
-Belo motorista. -Desculpe.
O Mustang bateu no Cadillac e a perseguição chegou ao fim...
...bem em frente ao teatro Chinês...
...onde, aparentemente, alguém estava recebendo a estrela.
Eu pego Wasley!
Saia do caminho!
Abaixem-se! Saiam do caminho!
Polícia! Polícia! Abaixem-se!
Os desordeiros estão fugindo do Teatro Chinês...
...resultando numa perseguição a pé.
Eles estão descendo a Hollywood Boulevard.
Eles estão todos armados...
A multidão tentando sair do caminho...
...todos correndo lá em baixo. Está uma confusão
Com licença. Desculpe. Com licença.
Cuidado aí embaixo!
Puta merda!
Oh, Deus!
Não foi como eu planejei.
Sou um policial. Me ajude a levantar.
Obrigado.
Estou bem. Tudo bem, obrigado.
Ei, saia, saia. Mova-se!
Ei! Saia do caminho! Polícia!
-Saia! -Ei, pare!
Ei!
Pare!
Merda! Ei, polícia. Saia do carro.
-Mas que diabos? -Preciso do seu carro, desculpe.
-Devolvo depois. -Minha família...
Ei, vamos! Polícia! Alguém me ajude!
Cuidado! Polícia!
Saia do caminho! Cuidado! Polícia!
Polícia!
Precisa ir mais devagar.
Não posso ir mais devagar, senhora. Sinto muito.
Estou perseguindo aquele cara.
-É divertido, não é? -Não, não é!
Nós vamos morrer. Eu sei que vamos morrer.
Sim, na verdade, nós vamos morrer.
-Não, não vamos morrer. -Eu não quis dizer agora.
Ei! Saia do carro! Polícia!
Polícia! Saia... Ei!
-Ei, olha! Vamos! -Saia daí!
-Ei! É minha! -Me dê isso!
-Piranha! -Babaca!
Vamos! Polícia! Saiam!
Diabos! Você está bem?
Cuidado! Saia! Saia! Saia!
Ei, crianças, os hindus dizem que a vida é a ressurreição.
Ganesh teve sua cabeça cortada por seu pai...
...colocam nele uma cabeça de elefante e ele viveu para sempre.
-Você é louco! -Crianças, escutem.
Não é uma má idéia já que vamos morrer, não é?
-Saia desse táxi! -Este táxi é meu!
Meu táxi! Meu táxi!
Não, cara, este táxi é meu. É o meu táxi!
-Entre no carro! -Polícia! Polícia!
Eu sou a polícia!
Pelo amor de Deus, entre no táxi! Vamos! Vamos!
Se você destruir meu táxi pela cidade...
Não se preocupe. Segure-se, sou um ótimo motorista.
Eu não quero morrer!
-Não vamos morrer, certo? -Não pode fazer isso.
Calem-se, certo? Por favor!
Oh, meu Deus!
Espere um minuto, cara. E a minha corrida?
-Quanto? -10 dólares.
10 dólares. Fique com o troco!
Saiam! Saiam! Saiam!
Ei! Ei!
Ei, policial. O que me diz de 6,75?
-Não acho que ele vai aceitar! -Nenhum centavo a mais!
Pro chão, pro chão! Abaixem-se!
Levantem! Fiquem na frente da porta!
Pra frente da maldita porta!
Saiam!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
O que está fazendo?
Jerry, acabei de falar com Julius. Eu o tenho na mão.
Eu tenho uma proposta firme de 6,75.
Sim, senhor, 6,75. Firme.
-Você aceita? Você aceita? -Oh, Deus.
Aceita?
Isso é fantástico.
Vou preparar a papelada pela manhã...
...assim que chegar no escritório, ok?
Tenho que correr agora. Muito obrigado.
Sou corretor de imóveis.
Ei.
Sim, ele quer um trailer novo, cozinheiro, motorista...
..."personal trainer" que viaja...
...passeador de cães, cabeleireiro e maquiagem.
Vou mandar um fax com os detalhes.
-Não atire, cara. -Não atire?
Não atire. Não atire, Wasley.
-Por favor, não atire. -Por favor?
Está me gozando? Por favor? Você não vai implorar.
-Eu imploro. Por favor! -Jesus Cristo.
Os H2O não imploraram.
Eles berraram e xingaram. Mas não imploraram.
O bundão do Klepto correu algumas jardas.
-Você pode correr. -Eu nem quero mais ser policial.
Eu quero sair.
Eu não vou falar com ninguém sobre isso, juro por Deus.
Por favor, não me mate!
Eu não quero morrer, ok?
Pelo meu pai, meu pai foi o seu parceiro!
Por favor, Deus, não atire, ok? Por favor!
Cale-se.
Não fale sobre seu pai.
Seu pai não implorou quando foi baleado.
-Ele era um bom policial. -Por favor, não atire.
Não faça isso!
Não faça isso, Wasley. Não!
Essa foi uma grande interpretação.
Boa o bastante pelo menos pra um Globo de Ouro.
Não sei para um Oscar, mas, definitivamente um Globo de Ouro.
Eu mesmo estava acreditando.
Quero dizer, todo o...
...não me mate, cara. Não me mate.
Eu especialmente gostei da parte...
...que falou sobre ter matado o meu pai.
Mas tudo bem.
Porque eu tenho isso bem aqui. Está vendo isso?
Sua confissão...
...e minha interpretação, tudo em uma fita.
E isso é ótimo.
Alfa seis, suspeitos estão no telhado da antiga Broadway Building.
Continuam disparando.
Alfa seis, liguem a sirene e tirem os helicópteros dos jornais daqui.
Não consigo trabalhar, preciso de espaço pra manobra.
Precisam tirá-los daqui.
Estão nos dizendo pra sair do caminho.
Mas não vamos sair. Não vamos.
A polícia está tentando nos expulsar daqui.
Não sabemos quem é o mocinho ou quem é o bandido.
Nunca vimos um drama desses antes em Hollywood.
Estamos na cobertura.
Onde está ele?
-Quer que o tiremos daqui, Joe? -Não, deixe-o pro coronel.
-Onde está o garoto? -Logo ali embaixo.
Você está bem?
-Sim. E você? -Eu não pareço bem?
Onde está Sartain?
E Wasley?
Bom trabalho.
Que bom que você não o matou.
Você me conhece, Joe. Não gosto de cadáveres.
Tenho um mandado de prisão para Gavilan e Calden.
Ei, separe-os!
Não quero conversa. Ninguém fala até chegarmos à delegacia.
-Cale-se e vire-se, Bennie. -O quê?
Algeme o idiota e leve-o para a delegacia.
Do que está falando?
Tire suas mãos de mim, filho da puta!
Está cometendo um grande erro, amigo.
Diga adeus à sua carreira.
Bom.
Ligue pro meu advogado.
Belo trabalho.
Você não precisa ir amanhã se não estiver a fim.
Eu disse que estaria lá amanhã à noite.
Eu estarei lá, certo?
Certo.
Diabos!
Bêbado, bêbado, seu animal!
Vocês todos querem por favor sair daqui?
Se encostar a mão em mim...
-Minha irmã vai ter um bebê. -Está errado. Tire-o daqui.
Soltem-me, seus filhos da puta!
Devíamos colocá-lo na cama, com uma toalha fria na cabeça.
Um café faria muito bem a ele.
-Jogue-o no chuveiro. -Soltem-me, seus filhos da puta!
Acalme-se.
-Vamos sair daqui. -Não se joga poker...
...numa casa com uma mulher!
Amor.
Eunice, eu quero a minha garota aqui embaixo.
Eunice, eu vou continuar ligando, se você...
Ei.
Stella!
Pare de uivar aqui. Volte pra cama!
Eunice, mande a minha garota aqui embaixo!
Ela não vai descer até você ir. Vou mandar te prender.
Stella, desça aqui!
Não pode espancar uma garota e esperar que ela volte...
Que coisa chata.
Sente aí.
Tenha um pouco de respeito ou te chuto o traseiro.
Stella, desça aqui, meu bem.
Essa foi a última vez.
Eunice, mande minha garota descer aqui.
Sim. É Calden.
-Gavilan. -Sim, estarei lá em 15 minutos.
Oeste de Coldwater?
Posso estar lá em 10 minutos.
Stella. Oh, meu bem, não me deixe novamente.
-Ei, oficial, me dê ajuda? -Sim.
-O que houve? -Parece que temos um 187.
-Um possível um 927D. -Obrigado.
Ele disse que temos um corpo e meio...
...alguns pedaços faltando.
Caçada do ovo de páscoa, hein?
Você estava ótimo naquela peça. Realmente estava.
Você achou?
Sim.
Não sei se sou muito bom ator...
...acho que sou só um policial.
Como assim, só um policial?
Você realmente acha que eu estava bem?
Ei, eu já disse que estava bem. Não venha com essa.
Parece que vamos ficar por um tempo...
...o que acha de pedirmos uns sanduíches, hein?
Cheeseburguer, bem passado, cebola, picles, sem maionese.
-Nada de coelho, ok? -Vou querer o mesmo.
Revisão Geral de Legendas Telmo Russo