. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda e Revisão . : RêLima : .
BEM VINDO A QUINCY GEORGIA
Nossa pacata cidade de 7.000 habitantes
tem mais que manias sulistas
e receitas premiadas de frango frito.
Também somos discretos.
A maior indicação disso está nos cofres de nossos bancos,
e enterrados em nossa terra.
Dinheiro, muito e muito dinheiro.
Em nossa pequena cidade temos 45 milionários
e 3 bilionários.
É só um palpite.
Depende de quão estúpidas ou inteligentes as gerações foram
com o estoque de Crown Cola.
Foi daqui que ela veio, a Crown Cola.
Diga a Pepsi ou Coca Cola nesta cidade,
e é melhor se cuidar na saída.
Foi Cole Masten,
ator premiado da lista A de Hollywood,
o homem em quem as mulheres pensam na calada da noite,
que leu um romance sulista que ninguém tinha ouvido falar
e ficou fascinado por ele.
Um romance sobre a nossa cidade,
um romance que expôs o que eram de verdade as nossas plantações:
a camuflagem dos milionários.
Deus enviou Seu Filho
para nos lembrar...
Minha nossa...
O quê? Agora?
Desculpe, com licença.
Desculpe, desculpe.
Onde estão todos? O quê? Alô?
Domingo,
só os yankees para achar que esse é um bom dia
para invadir nossas vidas.
Summer,
imagino que esteja pronta para seu grande dia amanhã?
ALGUNS MESES ANTES...
- Olá. - Oi.
O que posso fazer por alguém que chegou sem avisar?
Por favor, diga que é a dona dessa fabulosa casa.
Não.
Por quê?
Tem o telefone do dono?
Não posso dar o telefone do dono para um estranho.
- Para que quer? - Não me autorizaram a falar.
Bem, boa sorte.
Mas... o quê?
Meu Deus...
Para que vim aqui? Sabia que não ia dar certo!
Nunca vou conseguir fazer isso!
É minha maior oportunidade, e não vou conseguir nada!
Não chore, não chore...
Se eu disser que eu vim e... Não! Não! Ele não vai...
Quando quiser, pode se sentar, senhor Payne,
está quente aí fora.
Como sabe meu nome?
Tem desfilado tanto pela cidade que até as vacas sabem seu nome.
Por isso não tenho tido sucesso? Por que eu...
como você disse educadamente, chego sem avisar?
A culpa é sua.
Fica se arrastando pela cidade, mas não diz o que quer.
Essa é uma cidade privada e não gostamos de estranhos.
Fui instruído a ser discreto.
Foi instruído a ter sucesso? Porque não pode ter os dois.
Me chamo Summer,
Summer Jenkins.
Bennington Payne. Meus amigos me chamam de Ben.
No momento, você é a única amiga que tenho aqui.
Não vamos rotular esta relação ainda.
Agora me ajude, Bennington, o que quer em Quincy?
Seleciono locações para a Envision Entretenimento,
- e procuro locações para... - Um filme.
- Como sabe? - Todo mundo sabe sobre o filme.
Quando ligaram para o prefeito, Caroline, a secretária dele,
ligou para a irmã e em 5 minutos a notícia se espalhou como fogo.
Sabe, existem dois tipos de segredos em Quincy:
os que mantemos próximos
e aqueles que são picantes.
E o filme é do tipo picante então não deveria ser problema.
Ninguém vai deixar filmar em suas casas.
Por que não? Vem com dinheiro, fama e soberba.
As pessoas daqui não precisam de dinheiro.
Exceto euzinha aqui.
Aqui é o Sul antigo.
Soberba é sinal de fraqueza.
Por favor, todas as mansões com portões enormes...
Tudo dinheiro antigo.
Este filme é estrelado por Cole Masten.
Ganhou o Oscar de melhor ator. Provavelmente, o cara mais lindo
que apareceu em Hollywood na última década.
O homem em quem as mulheres pensam na calada da noite.
Claramente não só as mulheres.
Então o que eu faço? Preciso de uma mansão
ou duas e um bar, um trator, um campo de algodão
e outros 15 locais.
Sabe o eu acho que precisa?
Precisa de um morador. Alguém de Quincy.
Alguém que possa negociar com os donos,
alguém que possa fazer
todo os trâmites necessários com os moradores.
Esse é o meu trabalho.
Quanto estão te pagando?
120 mil.
Faço por 25.
- 15? - 20?
Eu sou a única esperança que você tem.
Fechado.
Todos prontos? Contagem!
- Quando estiver pronto. - Vamos lá.
Cole, conte-nos sobre sua esposa.
Não creio que precise de apresentações.
Tenho quase certeza que todos a conhecem.
Estão casados há quase cinco anos, o que,
em Hollywood, é um feito e tanto.
Diga aos telespectadores qual é o melhor conselho
para casamento bem sucedido?
É uma boa pergunta.
Acho vários elementos fazem um casamento bem sucedido.
Mas, se tivesse que escolher um,
eu diria honestidade.
Honestidade é crucial.
Nádia e eu não temos segredos.
Contamos tudo um para o outro.
Nossa filosofia é sermos totalmente honestos,
sejam quais forem as consequências.
Acho isso ótimo.
Soube que vai à minha cidade natal, Geórgia,
para o próximo projeto.
Vou sim, é o "The Fortune Bottle".
É a história do início de um refrigerante,
criado numa pequena cidade chamada Quincy.
E como uma jovem secretária, interpretada por Minka,
foi muito importante no desenvolvimento do produto.
É baseado em um livro que li
e a primeira vez que eu estou no comando da produção.
Começaremos a filmar logo.
Estou ansiosa para assistir quando o filme chegar às telas.
É sempre bom ver você Jenny.
- Obrigado por me receber. - Volte a qualquer hora.
Pode deixar.
- Corta! - Acabou pessoal. Obrigado!
Minka não poderá ir. Quer remarcar para amanhã.
Ela não se importa com projeto Cole,
o que vai dificultar ainda mais a minha direção,
principalmente se ela continuar remarcando a reunião.
Ela disse que está dentro.
Não imaginar mais ninguém nesse papel.
Precisamos de uma Ida, Cole.
- O filme não existe sem ela. - Vou cuidar disso.
Tudo bem... quer que marque uma massagem para mais tarde?
Não.
Me leve para casa, quero surpreender Nádia.
O que está acontecendo em Quincy?
O gerente de locações está com dificuldades,
mas está se esforçando, indo a locais exato momento.
Gosto do meu hotel.
Tem piscina e em Georgia faz calor.
Por que ela está te olhando com aquela cara de ódio?
Quincy e eu temos história.
Boa tarde, sra. Wright.
Este é o sr. Bennington Payne.
Ele está na cidade procurando locações para o filme.
O filme de Cole Masten?
Esse mesmo, The Fortune Bottle.
O sr. Payne gostaria de ficar com você tiver, se tiver espaço.
Gostaria, é?
Ele ficará na cidade por um tempo,
enquanto prepara as coisas para o filme.
E claro, ele trabalha de perto com Cole Masten.
Ah...
É mesmo?
Bem...
acho que tenho um quarto para você, senhor Payne.
O FIM DE COLE E NADIA
- O quanto isso é ruim? - Muito ruim.
- Será que filme vai acabar? - Não, não vai acabar!
Os filmes não param por causa dessas coisas.
Deveríamos estar mais preocupados,
como se fosse o fim de Codia.
As pessoas amam Codia.
Cole e Nadia são a cola que mantém o mundo perfeito.
Compram presentes extravagantes e fazem sexo quente juntos.
Codia não pode acabar, não podem se divorciar
muito menos tentar assassinar o amante de Nadia.
O xerife ligou e está preocupado se Cole é um homem violento.
Foram muitas ligações dos eleitores,
é ano de eleição, votos são tudo.
De tudo que me preocupa,
o risco de Cole Masten para a população não é nada!
Não é com a população que está preocupado,
mas com o garoto de ouro da Califórnia.
É um Estado com porte de arma.
Valorizamos nossa segurança pessoal aqui.
Não queremos que leve um tiro.
Tiro?
Não podem atirar em Cole Masten.
- Ninguém vai atirar... - Tudo bem, eu sei. Acalme-se.
Acho que tem rugas,
na sua testa.
É, acho que foi por causa dessa história de Cadia.
Codia! Não Cadia.
- Codia. - Tanto faz.
Mas por quê?
Não sei...
Ai, meu Deus...
Cole!
Recebi os papéis do divórcio.
Espere um segundo, eu já volto.
Vamos para um lugar privado.
Oi, como vai?
Sinto muito, Cole.
Deveria ter ligado. Não envolver advogados.
Acabou.
- Nós já éramos! - Não!
Eu não te amo mais.
Não sei amei algum dia.
Amar você?
Acho que gostei da ideia de ter você.
- Mas, agora... - Agora somos iguais
e você não é mais a gata do biquíni número 3.
Isso.
Sinto muito.
Não é pessoal.
Isso
isso torna pessoal.
Nunca ligou para os direitos do livro e agora os quer?
É um bem comum.
Não, não é.
Eu os adquiri, eu estou produzindo,
ninguém vai achar que é um bem comum.
Eu acho que é.
E Tony concorda.
Tony, nosso advogado?
É meu advogado agora.
Quão rápido mudou das desculpas para negócios.
Há quanto tempo está planejando isso?
Preciso de um advogado.
O melhor advogado em divórcios do país.
É Brad DeLuca. Ele lida com divórcio de celebridades.
Traga-o aqui, não importa o preço.
Deixa comigo.
Espera, para onde quer ir?
Qualquer lugar com álcool e mulher.
Tudo bem...
- Ele é tão bom... - Eu sei.
Merda!
Obrigado.
Está atrasado.
Desculpe.
- Negócios... - Mentira!
Mulher não é negócio.
Esse o momento agora é o mais importante da sua vida,
então, quando marcarmos, chegue na hora.
Sabe que trabalha para mim, certo?
Toma.
Este é Leonard McCloud.
Ele vai aturar suas merdas e acobertar você no tribunal.
- Disseram que é o melhor. - Exatamente.
Paguei adiantado!
Vou te reembolsar.
Sente-se e espere.
Por favor.
Tudo bem, sente-se.
Sinto muito pelo atraso.
Sente?
Sinto muito.
Olha...
Você é uma celebridade há muito tempo, mas...
em um tribunal contra sua esposa,
vocês são iguais um ao outro.
Você não é nada para o juiz, é normal.
Se vou te representar, entenda que sua vida antiga acabou.
Você ainda não está solteiro,
não até finalizar este divórcio.
Você é meu fantoche.
Vou dizer quando e com quem transa,
o que diz e para quem e como e quando trabalha.
Se quiser manter o filme só seu,
vai deixar esse lixo de cidade e ir para a Geórgia.
Vai manter seu pau limpo,
abaixar a cabeça e trabalhar, nada mais.
Já enterrei cinco!
Cinco indiscrições suas desde domingo.
Minha equipe não tem tempo
para o concurso de popularidade em que inscreveu seu pau.
Vamos te pintar
como o Garoto de Ouro de Hollywood.
Se me escutar, prometo que o The Fortune Bottle será seu.
E...
qualquer outro bem que queira.
Só quero o filme.
Ela pode ficar com o resto.
Tudo bem, preciso que concorde com os meus termos.
Sem sexo,
sem relacionamentos,
sem mulheres.
Concordo.
Bom, então...
vamos nessa!
- Ir aonde? - Quincy.
Bom dia, Masten.
- Este cara é maluco! - Foi o que pediu...
Estamos entrando em um jato agora.
- Indo para Quincy. - Agora, agora?
Agora, ideia do maluco do Brad.
Vou ligar para a assistente
e avisar que chegará em 3h e meia...
Oi, você é aquele ator de cinema?
O que está fazendo em Quincy?
- Problemas no motor? - Não.
- Meu assistente não ligou? - Não, ninguém ligou.
- Merda. - Meu carro está pronto?
Não.
Más notícias.
Seu assistente sofreu um acidente.
- O quê? - Postaram no TMZ.
Está vivo mas bem machucado.
- Temos que voltar para LA. - Não. Não.
Ele é meu assistente há 13 anos,
- tenho que vê-lo. - Não, não vai a lugar nenhum.
No hospital estará um zoológico esperando por você.
Preciso de um carro emprestado.
- Pode ser aquele? - Claro que sim.
- Chaves estão lá? - Ótimo!
Estou checando com meu contato local agora.
- Vai se queimar. - Não, não vou.
Vai sim, não passou protetor solar.
Não uso protetor solar.
Tem noção de que o sol está te envelhecendo
diante dos meus olhos.
Sabia que está em Geórgia e não no Velho Oeste
e está ridículo com esse chapéu de Cowboy.
- Estou fantástico - Está estúpido.
Para, para com isso! Para! Para!
- Para! - Não, hoje é domingo!
Gente importante não tem folga, querida.
Bennington Payne.
Onde estou agora? Em Quincy.
Desculpe, quem é?
Sim, senhor, pensei que...
Está bem, qual é o seu endereço?
- Darrow Lane, 4. - Darrow Lane, 4.
Tudo bem, obrigado. Tchau.
Cole Masten está aqui.
Era o advogado dele. Ele está trazendo Cole Masten,
aqui, agora.
- Quanto tempo até o aeroporto? - Cinco...
Talvez 10 minutos.
Limpe-se!
- Vou ajeitar a casa! - Tudo bem.
Não vão entrar. Só estão vindo me pegar.
Nem devem descer do carro.
Tudo bem, certo.
Meu Deus, já chegaram? Não jogue isso aí!
- Tem certeza que é aqui? - Tenho.
Oi.
- Oi. - Bennington está?
Bennington está aqui?
Sim, ele está à sua espera.
Pode fazer a gentileza de chamá-lo para nós?
Claro.
- Vou chamá-lo. - Obrigado.
Não.
Olá, sou Ben!
Bennington Payne. Um prazer te conhecer.
Bennington.
Podemos acomodar o sr. Masten em seu hotel agora?
Sinto muito, não esperávamos o sr. Masten tão cedo,
o hotel só ficará pronto daqui a alguns dias.
Mas existem outras opções na cidade.
Desculpe, o quê?
Acontece que o hotel, ainda não está disponível.
- Mas Bennington... - É Ben.
Sei... Tem algumas ideias onde te hospedar por hora.
Desculpe por estragar a festa na entrada,
mas podemos conversar lá dentro?
Ar-condicionado.
Claro.
Se tiverem um tempo posso fazer um chá doce.
Na verdade, eu tenho que ir.
Minha esposa me mata se não chego para jantar.
Desculpa, não sei seu nome.
Summer, Summer Jenkins, prazer em conhecê-lo.
Possa fazer um chá para viagem.
Não será necessário, mas agradeço.
Prazer em conhecê-la.
Comporte-se.
Que tal o chá?
Água com gás, por favor.
Não temos água com gás.
Sem gás está bom.
Aqui está,
água sem gás.
Como foi seu voo?
Sabe que é rude ignorar alguém que te fez uma pergunta.
Reservei um quarto por um tempo até que o hotel fique pronto.
Fala de novo, não estava escutando.
Reservei um quarto por um tempo até que o hotel fique pronto.
Quem é você?
Sem ofensa, mas como está envolvida nisto?
- Ela tem me ajudado. - Sem ofensa, sr. Masten.
Mas o senhor está na minha sala,
usando meu ar-condicionado, bebendo da minha água sem gás,
é por isso que eu estou aqui.
E não estou envolvida em nada, sr. Masten.
O Ben, aqui, é meu amigo.
Estávamos na piscina quando seu advogado ligou
trazendo todos aqui dentro.
Vocês sulistas são bem esquentadinhos.
Saia.
Saia ou juro por Deus que vou atirar em você.
- Vou pegar a arma, - É sério, ela tem uma arma!
e atirar na sua bunda até a próxima cidade.
- Summer, tudo bem. - Saia!
Seu...
Ela é fantástica!
Como?
Falta um mês para as filmagens, é impossível.
Sabe que Minka está louca para abandonar o filme.
Estou dizendo, esta garota é perfeita.
Pegue um avião e venha para Quincy hoje.
Você é ator Cole, sabe que poucos podem fazer isso.
A última coisa que quero é ter uma amadora no filme.
Essa é a beleza disso, Don. Ela não vai precisa atuar,
só precisa ser ela mesmo!
Não, não vou jogar o filme no lixo,
porque uma aspirante a estrela, chupou seu pau num milharal.
Campo de algodão. Não leu o livro?
Não estou apaixonado.
Esta garota me impressionou,
ela é georgiana como o inferno.
Puro encanto sulista
Estou te dizendo: venha aqui,
conheça a garota, se não gostar dela,
pode me mandar pro inferno amanhã.
Tudo bem, arranje um avião para mim em uma hora.
Isso!
Certo.
Vamos dar meia volta e voltar à casa da garota.
- Qual era o nome dela mesmo? - Summer.
Vai colocá-la no papel de Minka?
Sim.
Mas é o papel principal.
Ela é perfeita para o papel.
Talvez seja melhor eu falar com ela.
Ela pode ser um pouco... teimosa.
Sim, já entendi.
Acho que ela não gosta muito de você.
Bom, isso é uma coisa boa.
Summer...
"Juro por Deus que atiro em você!"
"Atiro em você!"
Ele quer você de protagonista do filme.
Para, Ben! Está brincando comigo.
Não estou, ele quer que faça o papel de Minka Price.
Disse que você é perfeita, autêntica!
Ele disse "autêntica, ela é perfeita para o papel".
- Não é loucura? - Quanto ele paga?
Não faço ideia. Não se ganha algo assim.
As garotas em LA transam, sequestram, matam por isso.
Sério, quanto ele paga?
Não faço ideia, pergunte a ele! Ele está no carro.
Ele ficou no carro?
Ficou.
Você deve ser Cole Masten.
Oh, como sabia?
Minha filha mandou uma mensagem dizendo "não venha para casa,
Cole Masten está aqui.
E nada faz uma mãe voltar para casa tão rápido,
quanto os filhos dizendo que é pra ficar longe.
Como conheceu a Summer?
Conheci hoje, vim encontrar com Ben.
Ah, você também trabalha no filme?
Eu sou ator, um ator premiado.
Que legal. Sou Francis Jenkins.
Poderia ter a gentileza de me ajudar com essas coisas?
- Claro, senhora. - Obrigada.
- Ator, você disse? - Sim, senhora.
Precisamos trabalhar nesse sotaque.
Mãe, vejo que ignorou minha mensagem.
Você ligou? Não devo ter visto.
Obrigada querido.
Então, Ben falou sobre o papel?
Falou.
E?
Fiquei curiosa para saber quanto você vai pagar.
Quanto gostaria de ganhar?
Não sei, não sei quanto seria justo,
por isso estou perguntando para você.
E confia que eu serei justo?
Confio que dará uma opinião justa.
Sobre qual seria o tamanho do papel nesse tipo de filme
e quanto valeria para alguém com a minha experiência.
Cem mil dólares, sendo generoso.
Seu nome é peso negativo de bilheteria,
Gastarei uma grana preparando você para as câmeras, mas...
gosto de você, Summer.
E acho que encaixa no papel.
Não faça isso.
- Fazer o quê? - Esse sorriso é bem assustador.
Milhões de americanos discordariam.
Está interessada ou não?
Não.
Não estou.
Não está?
Não.
Não por esse valor.
Eu valho mais.
O dedo do seu sapato está amarrado com durex.
Quando dinheiro eu tenho não significa quanto valho.
Se assim o fosse, indicaria que sou inferior a você.
Está dizendo que não é inferior...
Estou dizendo que o único sendo babaca aqui é você.
- Então não quer o papel. - Não.
Não.
Não por esse valor.
Adeus sr. Masten, é como dizemos no sul quando alguém vai embora.
Chama-se Despedida.
Como se chama quando alguém comete um grande erro?
Chama-se vida.
Meu Deus, ela é irritante!
- Inspira, expira... - Cala a boca!
Dia ruim?
Ele é muito bonito!
É.
Quer falar sobre isso?
Perdi a oportunidade, não para voltar atrás.
Ele é bem bonitão!
Bem casado também.
Oi, Summer!
- Está tarde. - Eu sei, desculpa,
mas notei que estava chateada com Cole e...
Summer, estou pegando Don Waschoniz,
o diretor do filme,
nessa joça de aeroporto, em 20 minutos.
Depois iremos até você,
então nos encontre aí fora em 30 minutos.
Se conseguir convencê-lo com seu jeito doce,
então o papel é seu.
Poderá dar eu preço.
500 mil dólares,
isso que quero,
e daí eu faço.
Tudo bem,
Que sejam 500 mil.
Oi...
- Isso é... - Torta de maçã? Sim.
Eu ia fazer uma fresca, mas não tive tempo,
se estiver tudo bem por vocês.
Senhor Waschoniz, prazer em conhecê-lo.
Ficaremos aqui fora porque minha mãe está dormindo.
Ela precisa acordar cedo e não quero acordá-la.
Espero que possamos conversar aqui.
Vou pegar a torta.
Merda!
Então mora com a sua mãe.
Sim, minha vida toda.
Foi aqui que aprendi a fazer torta.
Não gosto de torta.
Vai comer e vai gostar, senhor Masten.
Ah, aí está minha garota.
Estão vindo?
Estamos.
Ela já está vindo.
Pessoal,
Ben pode fechar a porta?
- Aqui está. - Temos pouco tempo, Summer.
Quer um pouco, Cole?
Disse que não gosta de torta.
- Estou bem. - Summer, pode ficar ali?
Sim, claro. Assim?
- Quantos anos você tem? - 29.
Nunca casei.
Vire para cá, para lá. Diga alguma coisa.
- O que? - Qualquer coisa.
A raposa marrom pulou no cachorro preguiçoso.
- Me fale sobre a torta. - A torta?
Eu teria feito uma torta fresca.
Torta fresca é muito popular, leva muito tempo para fazer.
- Diga como faz, olhe para mim. - Tudo depende das maçãs...
Quando mais doce a maçã, menos açúcar coloco....
E no final, um pouco de manteiga e mais um de creme.
Preciso ver um pouco de fogo, Summer. Pode...
Pode me mostrar raiva?
Por que quer saber o que tem na torta, sr. Waschoniz?
Minhas sobremesas caseiras não são boas para o senhor?
Não venha à minha casa insultar a minha culinária
ou vou arrancar seus testículos
e tirar o sorriso californiano safado da sua cara.
- Vou envenenar o seu chá - Certo, certo.
Você sabe ser doida, entendi.
Summer, querida, você está bem?
- Ouvi vozes. - Desculpe te acordar mãe.
O pessoal do filme veio aqui.
Eles me querem no filme!
- No filme? - Isso!
Com aquele homem lindo?
Não sorria assim, ele só me quer no filme.
Você viu.
Se é o que diz, querida.
Isto é uma piada, certo?
Não é de verdade aqui
que vou ficar pelos próximos 3 meses.
Por favor, me diga que é só nesse cômodo.
Cortinas com galinhas, sério?
São galos, pode ver a diferença pela crista.
Quero essas merdas de galinha fora daqui.
Para com isso, é bonito e caseiro.
Não podemos mudar a decoração.
Isso foi estipulado na hora de alugar,
não podermos mexer nem mudar nada.
E quem concordou com essa besteira?
Nós! E é por isso que não está em um motel cheio de baratas.
Ben está trabalhando duro por você.
Não tem como saber disso estando na Califórnia cheio...
- O que há de errado com você? - Comigo?
- Está brincando, me beijou... - Beijei você.
Beijei e daí?
- Você não calava a boca. - Não me pediu para me calar.
Não se pede para alguém calar a boca.
Você manda calar a boca.
Estou avisando que se me beijar de novo
vou arrancar seus olhos pelas órbitas.
Não se preocupe, princesa.
Não tenho vontade de repetir a experiência.
Já tive beijos melhores,
muito, muito, melhores.
Para onde ela vai?
Para casa.
A plantação é do lado da casa dela.
Ela mora aqui do lado?
Nossa, ela deve estar muito brava.
Deixa pra lá. Não responda.
- Vamos ver alguns locais. - Certo.
O que há de errado com você?
O quê?
- São 8h da manhã. - Sei disso.
Minha mulher já gozou três vezes.
Então, tire a bunda da cama e seja produtivo.
Estou no horário da Califórnia.
Fui muito claro nas instruções para você.
Era para ir para Quincy e se comportar!
Não para agarrar a 1a mulher que encontrasse
e fazer dela sua coprotagonista?
Como sabe disso? Internet?
Não chegou a imprensa, mais vai.
O advogado de Nadia vai te ferrar.
Não pode pôr a namorada no filme que tentamos salvar.
- Não é minha nova namorada. - Desculpa, sua nova foda.
Não, ela não é nada.
Não a contratei porquê...
Eu a contratei porque ela é Ida Pinkerton.
É perfeita para o filme.
Ela nasceu para interpretar esse papel.
E ficaria orgulhoso de mim porque estou me comportando.
Não pensei em Nadia nesse tempo e estou concentrado no filme.
Então por que a beijou?
- Como soube? - O gerente me ligou.
Nós o contratamos.
Não foi nada. O beijo não foi nada.
Essa relação daria a Nadia metade dos direitos do filme,
pois é o que está em jogo aqui.
Não existe relacionamento.
Posso voltar a dormir agora?
Claro, pelo menos enquanto dorme não preciso me preocupar.
Veja seu e-mail quando acordar.
Enviei o processo contra Nadia.
É forte, estou avisando
Não quero punir Nádia, só quero...
Só estamos sendo agressivos pelo filme.
Ainda acho que está sendo um santo com tudo.
Nos falamos depois.
- O quê? - Trouxe algo para você.
É café da manhã?
Vai me deixar na chuva ou vai me deixar entrar?
Eu podia esperar você vestir a roupa.
Acho que não.
Foi bem persistente com as pedrinhas.
O que tem para mim?
Por favor, vista calças, é rude andar mostrando o pacote.
Sei que fui um pouco dura ontem,
então quero fazer as pazes com um presente de boas-vindas.
Um presente de boas-vindas?
Para consertar as coisas entre nós dois.
Quer...
beijar e fazer as pazes?
Em um sentido metafórico, sim.
O que trouxe para mim?
Isso.
- Você é louca? - É uma pergunta séria?
Que pessoa normal daria um pássaro
- como presente de boas-vindas? - Não é um pássaro,
é um pintinho.
Vamos lá, achei que seria engraçado.
É hilário!
O que faço com ele?
- Como? - Não.
É animal de estimação.
Estou falando sério, Summer.
Não posso ter um pintinho.
Não tenho tempo, estou muito ocupado.
Não sei nada sobre galinhas.
É um galo.
Fred descobriu o sexo para mim.
Pode ver pela coloração no topo da cabeça.
Precisa colocar jornal para aquecê-lo
e deixe a luz acesa a noite toda.
Pintinhos precisam de muito calor.
Vai levar essa coisa para casa com você.
Não, não vou!
É um presente!
E não se recusa presentes.
É grosseria.
Ah, e Cole...
Bem-vindo a Quincy.
RAÇÕES E SEMENTES
Tudo bem...
Você não é o cara que...
Ganhei um pintinho:
o Cocky.
Não é um nome original, mas...
Por que o trouxe com você?
Eu não sei, tipo...
Ele não precisa ser examinado ou...
não sei se posso deixá-lo sozinho?
Sabe, é só uma...
galinha.
Não é um animal de estimação,
Tipo, não precisa dar nome
ou colocar uma coleira nela.
O que ele come?
Milho.
Milho? Só isso?
Sim, é uma galinha.
Não precisa da comida de um chef nem de pratos chiques.
Se quiser ser extravagante, te vendo uma ração especial.
Custa o dobro do preço
e não faz diferença nenhuma.
Preciso de algo mais para ele,
vitamina, injeção, remédio?
- É uma galinha... - Galinha, está bem.
Entendi.
- Olá. - Oi!
Entrega especial para a srta. Ida Pinkerton.
O último roteiro.
- Obrigada. - Amei o vestido,
mas ficaria melhor em mim.
Já assinou esse contrato?
Tem 82 páginas!
Não deve ter nada de bom em tantas páginas.
Arranje um agente como toda boa atriz
- e ele lê tudo. - E pagar por isso? Não.
Summer, decida-se:
ou assina o documento ou paga alguém para revisá-lo.
Ou arranje um advogado, paga uma hora de revisão.
Meu ex é advogado.
- Confia nele? - Eu o odeio,
mas sim, com negócios, confio nele.
Ótimo, ligue para ele, tenho que ir.
- Tchau. - Tchau, tchau.
Alô?
Oi, Scott.
Summer, como você está?
Bem, obrigada.
Tenho um contrato e gostaria que desse uma olhada,
se puder.
Certo. Sim, posso fazer isso.
Mande pela Shelley, minha assistente,
e ela traz para mim hoje.
Sei quem é Shelley, foi uma de nossas damas de honra.
Claro que sabe.
É costume falar assim.
É um contrato artístico
para o filme novo, querem que eu participe.
- Sério? - Cole,
- me quer no papel principal. - Cole?
Tenho que ir, Scott.
Vou mandar pela Shelley.
Existe muita curiosidade sobre você na cidade,
trabalhando no filme.
É uma distração da implicância normal que eles têm contra mim.
Eu pensei
que você quisesse ir embora,
por isso queria o trabalho.
Pelo dinheiro e um novo começo.
Não se preocupe comigo.
É o que está fazendo, certo? Com essa carinha...
Sentindo-se culpada.
Quincy foi um ótimo lugar para você crescer, Summer.
Mas você é uma mulher agora
e precisa achar seu lugar no mundo.
Sei disso
e não seria uma boa mãe se tentasse te segurar.
Para onde você iria?
Eu não sei.
Mas sei que quero estar em algum lugar diferente.
Quero ser alguém diferente.
Alguém sem passado.
Alguém sem discórdia.
E quando chegar lá, quero ser alguém com um futuro.
Você viria comigo?
Não.
Não, querida, não iria.
Mas você sempre terá um lar,
aqui mesmo, comigo.
Deixe que isso te dê confiança
para sair lá fora e correr alguns riscos.
Você merece isso, Summer.
Você merece.
Acredita que colocaram Summer como protagonista?
Ela teve a coragem de ligar para Scott e pedir ajuda.
Já não fez aquele garoto sofrer o suficiente?
Maggie, oi. Como está o seu marido?
Com um pé na casca de banana e outro na cova querida.
- Oi. - Oi.
Quer um pouco?
Bela caminhonete.
Nova em folha.
Comprei sozinho sem a ajuda do meu assistente,
porque ele está no hospital.
Você o colocou lá?
O que você quer?
Estou te ligando nas últimas 3 horas
e você não atende o celular.
Não tenho celular.
Ligou para o residencial e estou aqui fora trabalhando.
- Não tem celular? - Não.
Precisa de um celular.
Pelo menos para os próximos meses
até o filme acabar e estará livre para voltar
para sua reclusão, se quiser.
Por que me ligou?
Tem treinamento de mídia amanhã.
Está construindo esta cerca?
- Não há alguém mais... - Não ouse dizer "qualificado".
Vou ajudar.
Ei, garoto da cidade, fique na caminhonete.
Não queremos que você se suje.
Sei como consertar uma cerca, caipira.
Caipira?
Você me chamou de "garoto da cidade".
Fique!
Cocky.
Coloque-o no chão da carroceria para ele dar uma volta.
Você trouxe o frango.
Imaginei que quisesse vê-lo.
E o chama de Cocky?
Ele parece gostar.
Onde construiu uma cerca antes?
Não viu "Lendas de Montana"?
Não.
Passei seis meses em um rancho,
e o comprei depois das filmagens.
Então sim,
sei consertar uma cerca.
Obrigada pela ajuda.
Tenho muito o que fazer antes de começar o filme.
Te vejo por ai.
Nos vemos no treinamento de mídia.
Sou Brecken Nichols, consultora em Relações Públicas do filme.
Você ajudará a promover o filme,
precisamos fazer com que seja confiante e profissional.
Veremos sua postura, sorriso para a câmera,
linguajar e abstrações. Sente-se reta.
Certo, mantenha-se na posição.
É só...
Ai, meu Deus...
Relaxa, parece que tem algo enfiado na bunda.
Fico feliz que não sou o único que ela odeia.
Vá comer algo, vou trabalhar um pouco com ela.
Sabe que não como.
Nem você deveria a propósito.
Quem é ela?
Vou desligar a câmera.
Até onde chegaram?
Algo sobre linguajar e abstrações.
Como pode ver, estou indo muito bem.
Não precisa se preocupar com linguajar,
- você é do sul, tudo bem. - Tudo bem.
Não precisa mudar isto.
Organização pode ser um problema para você.
Organize, não divague,
evite abstrações, preenchimentos verbais,
"sabe" e os 'uhs'...
Já sei, a inquietação,
e não ficar piscando...
Summer,
olhe para mim.
Esqueça as regras.
Só...
me faça uma pergunta.
Que tipo de pergunta?
Qualquer tipo de pergunta.
Você está sentindo dor?
Porque não parece chateado por ela ter te deixado.
Não divague, seja concisa.
E não desvie o olhar,
isso indica vergonha.
Nádia e eu ficamos juntos por muito tempo.
Sempre que se perde alguém depois de muito tempo,
dói.
Mas acho que foi melhor.
Ela está feliz no novo relacionamento e...
é isso que quero.
Que ela seja feliz.
Eu diria isso se um repórter perguntasse.
Eu sairia como superior
e todos ficariam contra ela.
É a verdade?
Não.
Me sinto muito...
estranho em relação à Nádia, me sinto...
estúpido.
Me sinto desequilibrado,
sinto que ela me usou.
Gosto mais dessa resposta.
A imprensa também.
A verdade é sempre mais interessante.
Mas também é muito mais perigosa.
Se sente mais próxima de mim agora
depois de ouvir isso?
Sim.
Se o público conhece você, Summer, vão te destruir.
Eles são assim.
Eles amam tanto nossas fraquezas que eles...
cavam mais fundo.
Eles se alimentam de nossa exposição até que,
nós, como pessoas,
você como Summer, eu como Cole,
não existamos mais.
E o que sobra,
é o que eles querem ver.
Tem outras perguntas?
Uma.
Pergunte.
Estava dizendo a verdade quando disse que eu beijava mal?
Não.
- Não? - Seja concisa, não divague.
Suponho que ser evasivo
- é uma das regras também. - Sim, na verdade, é.
Se que puder ser evasiva, seja.
Espere.
Obrigada.
Já...
Já faz um tempo. Eu... precisava ouvir isso.
Faz um tempo desde que foi beijada?
Don e eu vamos nos encontrar amanhã para rever o roteiro.
- Deveria estar lá. - Claro.
Que horas?
8 da manhã, não se atrase.
Voltei, pronta para recomeçar?
Sim.
Senta!
Não como se estivesse ordenhando uma vaca.
Oi, Cocky.
- Cadê a Summer? - Não sei, só dá ocupado.
Ocupado?
Está tudo bem?
Sim.
Vou buscá-la.
Summer?
Você não atendeu à porta.
Estava destrancada.
Seu telefone está ocupado.
Pelo amor de Deus, Summer,
se quiser que eu pare, me diga agora.
Desperte seu corpo.
Agora, por favor... Me deixe...
Rápido...
Por favor...
Isso foi um erro.
Isso não foi um erro!
Foi sim...
Estúpida!
É isso que você faz?
Pirar depois de transar com alguém.
Não transo com pessoas.
Não pirei, só não quero intimidade com meu co-astro.
Co-astro?
Já está se achando, não está?
Você é mesmo um idiota.
Summer, será que perdi alguma coisa?
Fiz algo para te chatear?
Sim, você é casado.
Minha esposa transou com metade de Hollywood
enquanto éramos casados.
Isso que é casamento para você? Ela trai, você trai,
todos vão embora felizes da vida.
Nunca, desde o dia que conheci Nádia,
beijei outra mulher, transei com outra mulher.
Não até que ela me deu os papeis do divórcio.
Agora há uma longa lista com meu nome no topo.
Por favor, saia, Cole.
BEM VINDO A QUINCY, GEORGIA, POPULAÇÃO: 7.800
Deus enviou seu filho
- para nos lembrar... - O quê? Agora?
Desculpe, com licença.
Alô?
Domingo.
Só os yankees para achar que esse é um bom dia
para invadir nossas vidas.
Venha!
Summer, imagino que esteja pronta para o grande dia amanhã?
Não se importe com eles querida.
Não me importo.
Só não me sinto bem.
Mas devo ir ajudar, de qualquer forma.
Sou uma idiota.
- Você não é idiota. - Sim, sou uma idiota.
Não vai ficar grávida, vai? Porque aí sim seria idiota.
Não, tomei a pílula do dia seguinte.
É uma estrela de cinema, devia se gabar no Twitter
ou dar uma festa de arromba!
Sério Ben?
E se estraguei tudo?
Transando com seu coprotagonista?
Não seria Hollywood se não tivessem transado.
Não foi nada! Não deixe isso te abater.
Não vou.
O bom é que os personagens se odeiam
e começaremos a filmar amanhã.
Quero acabar esse filme, sair da cidade,
esquecer o passado e esquecer Cole Masten.
Quando vai embora?
Em alguns dias.
Sem choradeira.
Vamos trazer você para o século XXI
e comprar um celular.
Cocky tentou cantar esta manhã.
Eu estava na cozinha quando o ouvi no jardim.
Primeiro, pensei que tinha se machucado.
Eu sei, já ouvi quando tentam.
Leva um tempo para aprender.
Sim, foi patético, fiquei envergonhado por ele.
Ele vai aprender.
E quando aprender, vai cantar o dia todo.
Não apenas ao amanhecer, como nos filmes.
Tem que amar Hollywood, certo?
Precisa de alguma coisa?
Estamos bem?
Fique fora do caminho e ficaremos bem.
Não corro atrás, Summer.
Isto não é um jogo!
Não estou dizendo uma coisa e querendo dizer outra.
Me deixe em paz.
Eu estava errado sobre você.
Você é uma péssima atriz.
Aos seus lugares!
Preparem-se!
Gravando!
E...
Ação!
O dinheiro é meu e creio saber como quero gastá-lo.
Querida,
você não quer investir em refrescos.
Deixe os garotos da cidade,
darem o certificado de depósito pelo dinheiro.
Ou títulos.
Títulos são seguros para investir sua herança.
Não fale assim comigo!
Se quisesse investir nos seus charutos baratos,
eu investiria.
Mas acredito neste produto
tanto quanto você e os outros investidores.
E quero participar!
Obrigada, sr. Mitchell.
Alguns investidores não gostarão de ter uma mulher a bordo.
E qual seria a sua opinião sobre o assunto?
Eu amo as mulheres.
Mas já sabia disso, não é mesmo, srta. Pinkerton?
Não tenho ideia do que está falando sr. Mitchell.
Não me toque!
Sinto muito, caipira.
Achei que gostasse do meu toque.
- Corta! - Corta!
Mas que porra foi essa?
Pergunte ao seu garoto de ouro.
Ele colocou camisinhas na minha mala!
Muito atrevido para suas raízes sulistas?
Relaxa, Summer, foi uma brincadeira!
Parem com isso. Não vou lidar com brigas.
Terminamos por hoje!
- É engraçado, é engraçado! - Olhe para ela.
Então, conseguimos?
Acho que sim, apesar dos seus esforços.
Ela precisa relaxar um pouco.
Está ficando muito tensa.
Pode soltar.
O dinheiro é meu e creio saber como quero gastá-lo.
Querida,
você não quer investir em refrescos.
Deixe os garotos da cidade,
darem o certificado de depósito pelo dinheiro.
Ou títulos.
Títulos são seguros para investir sua herança.
Não fale assim comigo.
Se quisesse investir nos seus charutos baratos,
eu investiria.
Mas acredito neste produto
tanto quanto você e os outros investidores.
E quero participar!
Obrigada, sr. Mitchell.
Está bom.
A beleza muda quando está brava.
Mais um motivo para incomodá-la.
- Quer mostrar a outra parte? - Sim, pode soltar.
Que outra parte?
Não tenho ideia do que está falando sr. Mitchell.
Então?
Qual é o propósito dessa parte?
É quente, estou com tesão só de assistir.
Sr. Masten as outras partes são boas
mas essa tem emoção, tem calor.
Parece que vocês dois vão transar em cima da mesa.
Ele está certo.
Odeio dizer isso, mas ele está certo.
- Não podemos usar. É muito... - Real?
Ida e Royce se odeiam, isso já deu para ver.
Mas se usar esse ódio para criar tensão sexual,
adicionamos outro elemento ao filme.
Seria um chamariz para mulheres, e não temos nenhum,
além da sua cara bonita.
Ela não vai aceitar.
Desde quando isso importa? Ela não tem voz no roteiro.
Certo.
Vamos fazer isso.
- Oi, Gus. - Oi, Summer.
- Esse é o Cocky? - Ele é amigável.
- Soube que ele mora na casa. - Verdade?
- Onde ouviu isso? - Por ai.
Ele chegou hoje com o galo no carona da caminhonete.
- Bom dia. - Oi.
- Marquei tudo e atualizei. - Ótimo, obrigada.
Tem uma cena nova então é bom revisar antes.
Certo.
Tem um beijo?
Não tem história de amor entre Ida e Royce.
Eu li o livro três vezes.
Alguém leu a droga do livro.
É um filme, os roteiristas estão adicionando emoção.
Se estivesse no ramo, saberia. É normal.
Não, eu li o roteiro.
Ida e Royce se odeiam.
Por que Royce de repente empurra a Ida contra a mesa
e a beija apaixonadamente? É estúpido.
A paixão do ódio deixa tudo mais excitante.
Não, não fica mais excitante, fica estúpido.
Juro que, se ele me beijar, vou surtar.
Sim, você vai.
Vai se derreter na minha boca, baby.
Por favor, não se iluda.
Eu nem gosto de você.
Mudança estúpida!
Tudo correu bem.
O que esperava?
Fizemos tudo sem avisar. Eu te disse:
vamos nos encontrar de manhã, e prepará-la para as mudanças,
mas, não, despejou tudo nela pelas folhas do roteiro.
Despejar nela?
O quê?
Fui o homem mais sexy do ano passado, não é como
se ela tivesse que se preparar para a guerra.
Quão difícil seria me beijar?
Na verdade, são três beijos e uma apalpada.
- Vou falar com ela. - Não!
Com minha sorte, os dois fariam as pazes
e qualquer autenticidade da cena vai desaparecer.
Fique longe dela!
Cole! Cole!
- Eu quero azul. - Vermelho é chamativo.
Vermelho parece icônico. O vermelho é patriótico.
E... Corta!
Certo, sim. Vamos lá, pessoal.
Tempo é dinheiro! O dia está acabando!
- Sim? - Precisa vir à Califórnia.
Fomos convocados. É uma mediação inicial.
Combinei com seu diretor.
Grave a cena e venha para LA.
Ótimo.
- Isso é estúpido. - Qual o problema, Summer?
Royce dá um carro para Ida, e em troca ela o beija?
- É uma oferta de paz. - Ida nunca aceitaria um carro.
Ela não estaria feliz com essa rotina patética.
Vocês precisam seguir o roteiro.
Não é patético!
É como mulheres agiam nos anos 40.
Entenda que ela é divorciada, está procurando um homem!
Royce está dando um presente muito generoso
e quando ela o abraça em gratidão,
ele a beija, é lógico.
Seria lógico se ela fosse mulher de ficar em casa tricotando.
Não é lógico para Ida Pinkerton, uma das 67 originais.
Sou a única que leu o livro?
O roteiro não é o livro, é uma adaptação!
- Ela está... - Calma. Olhe para mim.
Summer, preciso viajar em duas horas.
Por favor, não brigue comigo por isso.
Está indo embora?
Sim, tenho que ir para casa.
Na verdade, preciso passar a noite em Los Angeles.
Minha casa está sob o controle da minha ex.
Onde vai ficar lá?
Saiu errado, não se preocupe.
Em um hotel.
Me reunirei com os advogados amanhã sobre o divórcio.
Podemos, por favor,
dizer nossas falas e terminar o filme?
Não é real.
Ida não faria isso. Não é do personagem.
Então aja com raiva, como fizeram no escritório.
Mas, em troca, preciso de um beijo.
Um beijo.
Sim, eu sei, é doloroso.
Acredite, estou gostando disso tanto quanto você.
Mentiroso.
Sim, querida, você também é.
- Vamos gravar! - Preparar!
Se importa de cuidar do Cocky enquanto eu estiver fora?
Claro.
Só não quero que ele fique sozinho.
Posso levá-lo para a minha casa
ou posso ir à sua casa.
Sim, se não se importar.
- É melhor para o Cocky. - Sim.
E... Ação!
Então, srta. Pinkerton,
o que acha?
Muito impressionante.
Decora todos os seus carros novos, sr. Mitchell.
Só para você.
Para mim?
Sim, é vermelho.
Sou uma mulher, sr. Mitchell. Não daltônica.
Também não é muito agradecida.
É vermelho igual ao rótulo do refrigerante.
Mandei fazer só para você.
Que generoso da sua parte. Onde está o meu carro?
Este é seu novo carro.
Não sou surda, daltônica ou estúpida,
posso ver que o carro é vermelho.
Porém se enganou achando que eu ficaria feliz
em aceitar isso de você.
Verdade,
esse é meu engano, srta. Pinkerton.
Mas estou feliz porque pela 1a vez, nos entendemos.
Onde está meu carro, o Ford preto?
Bem, não tenho certeza.
- Pode focar no que está aqui? - Consiga de volta!
- Você não o quer volta. - Você não sabe o que quero!
Sei que quer isso.
Eu falei sério, sr. Mitchell.
Sobre o quê?
Não quero o carro.
- E? - Não quero o carro e agradeço
se pegar o meu de volta.
Entendido, srta. Pinkerton.
Aproveite a sua longa caminhada para casa.
E corta!
Lindo, conseguimos!
Cole, ótimo trabalho vá pegar seu avião!
Alô?
Oi, é o Cole.
Só estou checando se seu celular está funcionando.
Está funcionando.
Summer?
Você dormiu agora?
Sabe quantas garotas matariam por uma ligação minha?
Os estúdios fazem sorteios o tempo todo
e milhões se inscrevem.
Garotas, não mulheres.
Quis colocar um piercing no umbigo uma vez.
Não sou um piercing de umbigo.
Onde está agora?
Em qual quarto?
No seu.
Espero que não tenha problema.
O que está vestindo?
Ah, não.
Cole Masten, não vou fazer isso com você.
Estou meramente perguntando por preocupação com o Cocky.
Ele nunca viu uma mulher nua antes,
estou preocupado com os hormônios de ave dele.
"Hormônios de aves"? Por favor...
Cocky está bem.
Não estou nua.
Estou de calcinha.
E regata?
Não.
Eu estava com calor.
E agora vou voltar a dormir.
Não, você não deveria.
Isto é errado.
Summer,
estou muito duro e...
só consigo pensar em você na minha cama.
Por favor,
não me torture desligando o telefone.
Está pensando em mim?
Pensei em você o dia todo.
Queria que estivesse aqui para poder me sentir agora.
Nunca fiz isso antes não sei o que dizer.
Não tem que dizer nada,
só se toque.
Já se tocou antes?
Sim, estou solteira há 3 anos.
Consigo chegar ao orgasmo bem rápido.
Quero tanto estar com você.
Gostaria
que não acabasse tão rápido.
Penso nisso
o tempo todo.
- Pensa? - Sim.
Sim.
Amanhã à noite, fique na minha casa.
No minuto em que eu desembarcar,
vou até aí, te prender na minha cama
e te adorar.
E não vou parar até que minha boca
esteja gravada em sua mente.
E seu gosto seja meu sobrenome.
Boa noite, sr. Masten.
É para o filme!
Não, isso é diferente te conheço há 13 anos.
- Quão sério é com ela? - Sério?
Ela é minha co-estrela.
Com a equipe da Nádia fungando em meu cangote,
e o advogado rottweiler que você me arrumou
ameaçando cortar minhas bolas se eu desabotoar minhas calças?
Então é o quê? Algum tipo de vingança...
Eu não faria isso com ela.
Com a Summer?
Macacos me mordam!
Está apaixonado por ela?
A mediação começa em breve, devemos ir.
Certo.
Quem te deixou entrar? É uma conversa íntima...
Cai fora e me deixa falar com meu cliente sozinho.
Espere lá fora e garanta ninguém entre.
Tudo bem...
Eu realmente
não estou a fim de ouvir uma de suas palestras hoje.
O seu assistente estava certo?
Se for outra coisa, me avisa. Podemos tentar outros ângulos.
Do que está falando?
Olha.
Já me disseram para ficar longe de alguém antes.
Eu a persegui como se fosse uma gazela ferida.
Acabou que ela era minha alma gêmea.
Então agora está dizendo que posso sair com ela?
Estou dizendo que preciso saber o que está acontecendo,
para poder controlar a mídia,
e mais importante, o juiz e os passos da Nádia.
Não posso fazer meu trabalho se esconder as coisas de mim.
Sinceramente, não sei o que está rolando com essa garota.
É a verdade.
Cole fica com o barco, o avião, o rancho de Montana
e o filme.
Nádia fica com as propriedades da Califórnia e do Havaí,
as contas bancárias ficam com seus respectivos donos
e contas conjuntas serão divididas igualmente.
Nádia, você concorda com os termos da divisão?
Acho que sim. Sim.
Cole, você concorda com termos da divisão?
Concordo.
Agora, se me dão licença, preciso voltar para ao set.
Fazer um filme com uma desconhecida,
uma ninguém?
Acho que te magoei mais do que imaginava.
Boa sorte para você, Nádia.
Não posso fazer isso.
Summer!
Srta. Pinkerton, parece que tem um problema de atitude.
Vir ao meu escritório dizer como administrar meu negócio,
não é bem como fazemos negócios aqui em Quincy, é?
Preciso dizer
que depois de cada vez que esteve aqui,
me senti um pouco...
Isto é um absurdo!
Aprenda suas marcas e fique nelas.
Já mudou suas marcas cinco vezes nas últimas duas horas,
se você se decidir não seria um problema.
Se me tocar de novo,
vou te colocar na sua marca e te segurar lá.
Corta! Certo. Summer, Cole
vamos tirar 5 minutos.
Brecken, estamos filmando. A imprensa pode esperar.
Não, isto não pode esperar.
- Qual é o problema? - Não é com você,
é com a Summer.
JANTAR DE CASAMENTO DO INFERNO
Como eu não sabia disso? Como nós não sabíamos disso?
Achamos que não precisávamos de uma busca completa.
Olha para ela! Puxamos antecedentes criminais,
pornografia, exame de sangue, tudo voltou limpo.
Não foi nada de mais.
Foi há muito tempo.
Então você já sabia disso?
- O ensaio de casamento? - Não.
O ensaio de jantar de casamento do inferno.
Por que não nos contou sobre isso?
Nos deem licença,
preciso falar a sós com Summer.
Deveria ter nos contado.
Podemos controlar o que sabemos, mas isso...
não podemos controlar.
Agora mesmo, todos os tabloides dos EUA
está mandando alguém num avião para Quincy.
Quando chegam aqui, vão achar todos os seus amigos
e cada fofoqueira e falar com eles.
Não me importo.
Vai se importar.
Talvez não se importe agora,
mas acredite, vai se importar.
Tenho sido rejeitada nessa cidade por 3 anos.
Acha que me importo
com o que uma dondoca de Nebraska pensa de mim?
Não são só as dondocas de Nebraska,
são todos da indústria.
Acho que essa indústria toda uma besteira.
É só uma vez para mim.
Depois que acabar, vou embora.
Ganha o protagonismo de um filme e simplesmente vai desaparecer?
Sim.
Você é diferente de qualquer mulher que já conheci.
Obrigada.
Se valoriza sua reputação ou não,
precisa conversar com Brecken.
Deixe que ela faça a sua mágica.
Talvez tenha que ir à TV contar seu lado da história.
Não, não quero falar sobre isso!
Não quer falar sobre isso na câmera,
ou não quer falar comigo?
Por que se importa?
Preciso saber se deveria ter ambulâncias
na discagem rápida para minha equipe.
Eu não ficaria preocupada com a equipe.
Eu ficaria mais preocupada com você,
sr. Masten.
Não faça isso.
Não me chame assim, não aqui.
Onde então,
sr. Masten?
Não vou jogar esse jogo com você.
Cheguei em casa ontem com uma ereção do tamanho do Texas.
E você não estava lá.
- Estou aqui agora. - Aqui não.
Transamos muito rápido da última vez,
e não vou cometer esse erro novamente.
Eu me importo sim, Summer.
Pare de me afastar.
Você precisa de um amigo agora.
Um amigo?
Pare de me odiar só por 10 minutos e me deixe...
Eu não te odeio.
- Você gosta de mim? - E isso me aterroriza.
Talvez sejamos mais parecidos do que eu imaginava.
Nós dois odiamos traição.
Tentei matar um homem com um elefante de porcelana.
Conte-me o que aconteceu.
Foi loucura o que fiz naquela noite.
Três dias antes do casamento descobri que meu noivo
estava dormindo com minha dama de honra.
Acontece que fui a última da cidade a descobrir.
Deveria ter cancelado o casamento.
Mas não cancelei.
Se uma criança, um adulto deficiente
ou um animal come algo que não deve,
damos Ipecac.
Causa um vômito violento
que pões para fora tudo que te fez mal.
Portanto, é muito fácil de usar.
O restaurante estava servindo crème brûlée de sobremesa,
com cobertura de frutas variadas.
Gostaria de dizer que hesitei,
mas seria uma mentira.
Dois dias de raiva,
uma hora de conversa educada num jantar com amigos falsos.
Tudo me levou a essas ações.
Foi maldade o que fiz.
Na frente de todos.
Especialmente em Quincy onde aparências importam.
A cidade nunca me perdoou.
Foi meu último momento de glória sob o sol de Quincy.
Você não precisa deles.
Eu sei que não.
E é por isso que vou pegar meu dinheiro
e começar uma nova vida.
Por isso que perguntou sobre o pagamento
imediato.
Para ir embora.
Um de seus maiores atrativos, caipira,
é a sua liberdade.
Eu ficava furioso com isso.
Você sempre fala e age conforme sente.
Quero propor algo.
É noite de sexta,
não temos que trabalhar amanhã.
Passe a noite comigo.
E as próximas 24 horas,
sem brigas
só nós dois,
juntos.
Certo.
Cole, Summer? Precisamos lidar com isso.
Hoje à noite, na minha casa.
Vou cuidar disso.
Você veio.
Vim.
Trouxe camisinhas!
Tenho camisinhas, obrigado.
Cadê sua bolsa?
Não trouxe bolsa.
Pensei que...
Vai passar a noite aqui.
Está com fome?
Eu fiz alguns bifes.
Bifes?
- Não precisamos comer... - Não, bife está ótimo.
Posso fazer algum acompanhamento.
Você gosta de quiabo?
Eu...
Nunca comi quiabo.
Você é um achado,
garoto da cidade.
Mas ela me reconheceu quando peguei os doces.
Quando perguntei sobre agrados na loja de grãos, riram de mim.
Deixa aí, a diarista vem na segunda-feira.
Segunda? Hoje é sexta-feira!
Não vou deixar a pia cheia de louça suja.
Vamos tirar a comida e colocar os pratos no balcão.
Foco.
O que acha do que está acontecendo entre a gente?
Cole?
Venha aqui.
Tenho sonhado com esse momento
por dois meses.
Summer.
Eu quero sobremesa, garoto da cidade.
Você foi minha sobremesa.
Quero algo doce.
Seu gosto é doce.
Quero chocolate
e chantilly.
Acho que o Cocky quer passear.
Chocolate?
Você é incrível, Summer.
Scott ficou com medo da sua beleza,
da sua força
e dessa sua boca incrível.
Ele se sentiu inseguro, então ele...
escolheu uma mulher da qual ele se sentia superior.
Eu nunca vou te trair.
Cole, eu vejo você.
Você ergueu várias barreiras para deixar as pessoas de fora.
Mas vejo quem você é de verdade.
Não é um babaca,
sou eu.
Não, esse...
esse é você.
Perfeito.
Eu amo esse você.
E amo o você babaca também.
Estou viciada.
Não consegui parar de pensar em você
desde o momento em que abriu a porta.
Eu ficava pensando nisso.
E neles.
Mas acima de tudo,
estou viciado em você.
E não consigo parar.
Acho que nunca poderei parar.
Pronta para colocar as lições da Brecken em uso?
Não.
A primeira regra de Hollywood, querida:
os deuses não pedem permissão.
Então,
seja você mesma
e não se esqueça de sorrir.
- Olhe para cá, Cole! - Ei, Cole!
Cole, Cole, olhe aqui!
Cole, olhe para cá! Cole, olhe!
Imagino, já que acamparam nessa propriedade privada,
que conheçam essa linda mulher ao meu lado.
Mas o que não sabem é que ela é minha,
e se mexerem com ela, estarão mexendo comigo.
E se um dia eu tiver sorte, e ela se casar comigo,
todos aqui estão convidados.
Serviremos crème brûlée então certifiquem-se de comer.
Uma piada, querida.
Exceto a parte do casamento
porque eu te amo.
Ora, olhe para todas essas visitas.
Querem chá com biscoito?
Porque faço os melhores e bem rapidinho.
E estão nesse filme incrível. Tudo parece tão...
- Boa sorte, te vejo no Óscar! - Certo.
- Com certeza. - Obrigado.
- Muito obrigada, eu amei. - Você é adorável, boa sorte.
Mas coma, menina, coma!
É Hollywood!
Eles são ótimos, são ótimos.
A GAROTA DE OURO DE QUINCY TOMA HOLLYWOOD DE ASSALTO
Você soube?
O filme foi indicado a 7 prêmios incluindo melhor filme.
Summer fez desse filme o que ele é.
Sabe, encontrei com a Shelly e ela disse que acha
que Scott e Bobbie Jo vão se divorciar.
Não fico surpresa se ele a tiver traído,
como fez com a nossa pobre Summer.
Amém.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
E nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Venha legendar conosco! crimesubs@gmail.com
. : CrimeSubs : .