Equipe LegendaZ apresenta:
O Homem sem Sombra 2
Tradução do subpack e sincronia by Granatcho
Oi. Eu sou Devin Villiers, doutor em medicina
Não pude deixar de notar esse lindo colar.
E qual a sua área específica, Dr. Villiers?
Sou assassino de macacos...
...bem como ratos, outros pequenos roedores, porcos barrigudos...
...mas na maioria das vezes macacos.
- Ele quer dizer pesquisas médicas. - Não.
Eu só faço matar macacos.
Está tarde. É melhor irmos embora. Boa noite, doutor.
- Boa noite. - Certo.
Pegue leve com ele essa noite!
O quê há com ele?
Oh, meu Deus.
O que você quer de mim?
Alguém me ajuda, por favor.
- Onde está? - Eu não sei.
- Só vai piorar as coisas. - Não está comigo! Eu juro por Deus!
Não brinque comigo!
Por favor, você tem que acreditar em mim!
Eu preciso daquele 'protetor', Devin.
Está trancado em um cofre. Não posso pegá-lo. Ninguém pode!
- Então fabrique mais. - Não. Não, isso não é comigo.
Então com quem? Quem é que faz 'os protetores'?
Maggie! Maggie Dalton.
Foi ela que sintetizou o composto para fazer a pesquisa.
Ninguém mais, só ela.
Maggie Dalton.
Por favor. Por favor me deixe em paz!
Não diga a ninguém que estive aqui. Você nunca me viu.
Não, não. Por Deus, não.
Mas eu vi você.
Com licensa, tem um homem no banheiro, sangrando.
Vamos.
Oh, merda.
Precisamos dos paramédicos aqui imediatamente.
Como deixamos isso acontecer?
Ei.
- Dormindo no trabalho? - Eu? Não.
Só um pensamento profundo.
Certo, uma soneca profunda.
O que descobriu?
Bem, disseram que ele estava bem doido, fez um monte de besteiras na festa.
Assumindo que nosso suspeito deveria estar coberto de sangue...
...então como será que conseguiu escapar sem ser notado?
E descalço.
Veja isso.
Morto por um celular.
Essa é a primeira vez.
- Removeram o chip de memória. - Então alguém pegou a agenda dele.
- Isso pode não ser bom. - Não.
Com licença, não terminamos ainda.
- Meu Deus! - Com licença, com licença.
Desculpe, detetive.
Esse homem é um dos meus assistentes.
Me desculpe. Eu posso...?
Eu sou Dr. William Reisner, do Instituto Reisner.
- Um instituto de pesquisa, em Redmond. - Sim.
E nessa ocasião, vamos agir mais do que pesquisar.
- Algo a dizer sobre isso? - Contratamos o Pentágono, detetive.
Como deve imaginar, nós temos uma lista enorme de inimigos.
Ótimo, bem, nós adoraríamos ouvir suas declarações lá fora.
- Nós vamos levá-lo daqui. - Com a autorização de quem?
Bem, já deixei claro com os seus superiores, se é o que quer dizer.
Mandaram você pra contaminar a cena do crime, também?
- Estamos de acordo agora? - Sim, perfeito.
Vamos nos certificar se não há provas nas mãos, quero recolher uma unha...
- Você ouviu o Coronel. - Sim, eu ouvi Coronel.
Vamos embora, Frank.
- Vamos deixar o caso pra lá? - Não é por mim.
O Departamento de Defesa resolveu chamar os manda-chuvas.
Reisner está com o Pentágono. Você está deixando eles mesmo se investigarem.
Disse que gosto disso?
Qual é... Não se trata da Halliburton cobrando em excesso pela baixa demanda, Tom.
É um caso de assassinato, eles não tem nenhuma jurisdição.
Leia o Ato Patriota.
- Quero você protegendo essa garota. - Ótimo.
- Vai nos deixar distribuindo multas, não é? - Sim.
Ela foi bióloga assistente daquele instituto. Reisner preocupado com ela.
Trabalho de babá.
Olhe, vocês ainda estão no caso.
Além do mais, ela tem 8 diplomas, você pode aprender alguma coisa.
- Olhe, Tom... - Estamos conversados, Frank.
Agora sai daqui...
...antes que minha úlcera comece a sangrar.
O que, vocês nasceram em um celeiro?
- Acho que deveria ter estudado biologia. - Sim, tá bem?
Ótimo.
Oi, detetives. Obrigado por nos auxiliar.
Entrem.
Ei.
- Vai com calma. - Certo.
Essa é Dra. Margaret Dalton. Margaret, esses são os detetives Turner e...
- Martinez. Já nos conhecemos. - Ótimo.
Quanto perigo acha que eu estou correndo?
Bem, não sabemos em detalhes, Sra. Dalton. Mas vamos protegê-la.
Bem, meu colega foi assassinado...
...brutalmente, pelo que ficou claro até agora.
E honestamente, eu esperava alguém mais experiente, mais 'rodado'.
O chefe assegura que eles dois são os melhores da corporação.
Você ficará bem, senhorita.
Oh, me desculpe, tenho certeza que vocês são inteiramente competentes.
Obrigado. Se importa de vasculharmos a casa?
Vá em frente.
Boa noite, William.
Venho ver como você está pela manhã.
Bem, vou estar no andar de cima. Fiquem confortáveis.
- Desculpe, Eu só vou... - Preciso mandar consertar isso.
Tenho um bangalô de 1920. Faz a mesma coisa.
Rangidos e gemidos como um fantasma.
Cheque o andar de baixo, eu fico com o de cima.
Tenho certeza que vai.
-Ok, cheque o de cima, eu fico com o de baixo. -Não, não, vá em frente, estou bem.
- Tem certeza? - Sim, porque acha que não?
Gosto daqui de baixo, com rangidos e gemidos.
- Tem armas de fogo na casa? - Não.
Alguém costuma usar esse lugar? Amigos, parentes?
Não.
Não tem nenhuma empregada? Namorado?
Tenho um gato.
Prefiro cachorros. É o seu escritório?
Sim.
A maior parte são coisas pessoais.
- Se importa? - Não, não, de forma alguma.
Barulho de chuva funciona comigo.
Preciso checar ali.
Acho que se tem alguma tendência voyeuristica esse é um ótimo trabalho, né?
Não se preocupe, tomamos pílulas contra esse tipo de coisa.
Minha irmã caçula, Heather. Ela é caloura na Universidade de Washington.
Devem ser íntimas.
Ou estou compensando demais.
Já terminamos aqui.
No que você e o Dr. Villiers estavam trabalhando?
Você discute seu caso com estranhos?
Eu ainda sou forçada a isso, por um acordo de não revelação.
- Não poderia te dizer, nem se eu quisesse. - O que quer dizer com 'ainda'?
Bem, não trabalho mais lá, fazem seis meses. Fui forçada a deixar.
- O que faz agora? - Estou desempregada.
Parece que recebeu uma bela quantia.
William Reisner era um excelente patrão.
- Tudo seguro aqui embaixo, Frank. - Ótimo.
Aqui está o número do meu celular. Ponha-o em discagem rápida.
Estamos logo aqui fora se precisar de nós.
Um de nós pode ficar aqui dentro, se isso fizer você se sentir mais confortável.
Vou ficar bem.
Gostaria que deixasse essa porta destrancada...
...caso a gente precise chegar o bem rápido até você.
Isso faz parte do padrão?
Bem, é uma boa idéia.
Ok, então.
Ok, ninguém com oito graduações tem direito se parecer com aquilo.
Aquilo o que?
Oh, certo, como se você não tivesse notado.
Provavelmente ela poderia derreter concreto com aqueles olhos azuis.
Eram verdes, na verdade.
- Um helicóptero Bell Ranger. - Não é pra nós.
Está indo para o norte. De qualquer forma, vou me certificar. N-7953?
Lewis, é o Turner. Me dê uma identificão direta pra um Sea-Tac ATC.
Não policial, Bell Ranger, o número na cauda é N-7-9...
- 5-3. ...5-3.
- 7-9-5-3. Entendido. - Ok.
- Divirta-se. - Ok.
Ei, Frank.
Vê se fica quieto aí ou vamos ter problemas com os vizinhos.
Acho que eles tem coisas melhores pra fazer do que prestar atenção em mim.
Você promente? Quero dizer... promete mesmo, de verdade?
- Não se preocupe. - Eu juro, se me sacanear, eu tô morta.
Meu pai vai me matar.
- Falo sério. - Vamos. Você sabe que eu jamais faria isso.
E se meus pais voltarem pra casa cedo?
Meu pai às vezes fica dando voltas no quarteirão só pra me confundir.
Vou checar.
Tá tudo bem.
Feche as cortinas, ok?
Tudo bem.
Agora, comece a se tocar, divirta-se um pouquinho.
- Você parece um diretor de filme pornô. - Você queria.
Ótimo.
Ei, Frank, olhe no espelho.
Seu bronzeado do Arizona, oficialmente, se foi.
Você é um de nós agora.
Ótimo, como isso foi acontecer?
Eu gosto disso. Caiu bem em você.
Oh, obrigado.
Merda.
É isso.
Ora vamos, um pouco mais.
Ótimo.
- É isso aí. - Ok, é sua vez.
O que temos aqui?
Deve ser a irmãzinha, Heather.
Ei. É a Heather, não é?
Você parece uma policial.
O que te faz dizer isso?
Suas roupas.
Ninguém na verdade costuma usar isso.
Eu sou a detetive Martinez.
Ela está morta, não está?
Está no computador dela, sufocada de baixo de uma pilha de impressões.
Ninguém viu o corpo dela há dias...
e agora há algum tipo de bio-cultura assustadora crescendo no nariz dela.
Não, não, ela está bem.
Tá tudo bem.
Quer dizer, nem tudo está bem.
Tudo bem, é uma bela garota.
Ok, Acho que entendi. Ok.
Espere, só um segundo.
O que está fazendo?
- Achei que vi alguém. - O quê?
Ash, vamos.
Não há ninguém aqui.
Vamos brincar.
Que diabos há de errado com você?
Tem alguém aqui.
Ashley, não há ninguém aqui. Ninguém.
Maggie!
Oh, merda!
Oh, Heather, me desculpe. Aconteceu algo no último minuto.
Sim, percebi pela demarcação.
É só por precaução.
Algo contra a passar um tempo não autorizado com sua irmã?
Não tem problema.
Esse lance de não revelação não se aplica a mim.
Não há o que se preocupar.
- Vá ao show, pegue Chelsea... - Já fiz.
Já acabou.
Escute, Heather, Realmente sinto muito.
É que está tudo meio confuso agora, mas eu vou em breve, eu prometo.
Certo.
Bem, por enquanto...
...vou sair por aí e engravidar de algum desconhecido.
Não, você não vai. Heather.
E não foi um show, foi um estrondo poético.
Tá tudo bem?
Ok.
Boa noite.
Você pode...
Pode se certificar, que ela vai ficar bem?
Pode apostar.
Obrigado.
Oi, gatinho.
Quer entrar? É? Vamos.
Venha, gatinho.
Vamos.
Aí vai você.
- Turner. - Acho que ouvi algo.
Lisa foi aí pra dentro, provavelmente foi ela.
Continue estudando e espere o nosso contato.
Lisa, está tudo bem aí?
Tudo parece em ordem. Só vou checar o andar de cima.
Ok. Maggie está estudando, certifique-se que está tudo bem com ela.
Quem está aí?
É a detetive Martinez, senhorita. Fique no quarto.
Lisa?
Lisa.
Merda.
Lisa!
Merda.
Vamos, querida. Vamos, fique comigo. Vamos.
Maldição.
Oh, Jesus.
Vamos.
- Fique aí dentro. - Ela está com pulso?
- Não. - Vou fazer compressões no peito. Respire.
- E um, e dois, e três, e quatro... - Vamos, Lisa, respire. Respire.
E um, e dois, e três, e quatro e cinco.
- Respira, droga! - Assuma!
Um, dois, três, quatro, cinco.
Vamos.
Vamos. Vamos.
- Detetive. - O que foi?
As pupilas delas estão fixas e dilatadas.
Me desculpe, não é o normal.
- Todas as unidades, em posição. - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Segundo time. Assumam suas possições.
- Vão por trás. - Entendido.
Ok, olhem suas telas, olhem suas telas.
Protejam o perímetro!
Olhem as janelas.
Turner!
Me ajude!
Zulu dois, tudo limpo?
Maggie?
- Maggie! - Onde está?
- Eu não sei. - Eu sei que você o tem.
Não está aqui, mas...
Temos movimentação no andar de cima. Todas as unidades em posição.
Mantenha os olhos na tela!
Onde ele está? Onde ele está? Onde ele está?
Eu ouvi você falando com ele. Onde ele está?
Saia da minha frente!
Vá pro andar de cima.
- Saiam do quarto, agora! Mexam-se! - Vão!
Estão atirando no andar de cima!
Negativo.
Informem, informem!
Negativo. Protejam o perímetro.
Civis deixando o local, cessar fogo.
- Nós o pegamos? - Ainda esperando confirmação.
- Rollins! - Não aqui é Coronel Bishop.
- Ele estava aqui bem na nossa frente. - Bishop, o que está acontecendo?
- Nós vamos pegá-lo. - Não está na minha tela.
- Consegue ver? - Não consigo vê-lo!
Essa coisa toda era uma maldita armação. Você a usou como uma isca.
Nossas táticas foram necessárias. Sinto muito. Agora saiam daqui...
- ... e nos deixe fazer nosso trabalho. - Eu perdi minha parceira lá, seu filho da puta!
Saia daqui, agora!
Repetir fogo.
Granada, granada!
Que diabos está havendo?
Não consigo ver nada!
Varrendo o andar de baixo.
Eu o peguei, peguei ele!
Na mira! Deixe o sair!
Vai, Vai!
Vamos.
Vai, vai!
Oh, porra!
Plummer! Watkins! Perdemos a restrição.
Leve os helicópteros para fora do perímetro.
- Rollins! Que diabos aconteceu? - Nós perdemos o sujeito, senhor.
Todas as unidades, recuar!
Ok, vamos. Vai, vai!
Que diabos era aquela coisa?
Que tipo de bióloga é você?
Minha parceira está morta.
Ele queria você. Não a Lisa, mas você. Eu quero respostas.
Olhe, eu não sei.
Eu estou tentando entender por mim mesma. Nada disso faz sentido.
Tudo bem.
Vamos para a estação e nos reagrupar.
Não, não pode me levar até a polícia. Você é policial.
- Ele vai saber que estou lá. - Você não tem escolha.
- Deixa a ir! - Turner.
Sim, ei, cara, é o Lewis.
- Sobre o helicóptero Bell Ranger... - Eu não vou à polícia!
O número na calda dele não aparece em nenhum dos nossos bancos de dados.
Talvez devesse dar outra conferida, cara.
Não brinca.
Bacon é assassinato. Tudo bem pessoal, bacon é o assassinato.
Tudo bem! Café da manhã mata. Bacon é assassinato.
corre!
Com lincença!
Continue!
Por aqui! Por aqui! Por aqui! Vamos. Vamos.
Estou bem. Vamos!
Vamos.
Oh, droga.
Oh, Deus.
Santo Cristo.
Sim, ele acabou de entrar. Ouça, te ligo de volta.
- Você está bem? - Sim.
Nós ficamos muito abalados por aqui. Ela era uma ótima policial, Frank.
Bem, ela era mais que isso.
Dra. Dalton, quer alguma coisa? Um pouco d'água, café?
Preciso de um laptop, uma linha segura e um pouco de privacidade seria útil.
- Posso falar com você lá fora um segundo? - Sim. Nos dê licença.
Esses caras estão nos fazendo de palhaços, eles sabem quem fez isso.
- Sim. - Sim?
Bem, me passe o comando, vamos atrás deles.
Tenho 100 policiais que querem patrulhar as ruas, e acabar com o desgraçado.
Mas minhas ordens é aguardá-los, e isso serve pra você também.
Que ordens? Quais ordens? As deles?
Eu sei tudo sobre más ordens, Tom.
Bem, suas opinões não interessam, Frank. Não estou te pedindo pra plantar evidências.
Desde quando começou a se rebaixar pros grandões?
- Não estou mais te reconhecendo. - Você fez o que podia.
- Agora preciso que se afaste. - Afastar do quê?
Afastar do quê?
- Você sabe o que está lá fora, não é? - Sei o bastante pra deixar isso quieto.
Olhe, vamos segurá-la aqui até os federais chegarem.
Vamos transferir a custódia e ficarmos livres disso.
Certo.
Outro caso solucionado, certo?
- Vamos transferir você pra uma cela. - Perdão...?
Só até os federais chegarem.
Os federais?
É pra sua própria segurança.
Margaret Dalton Número de Identidade: 990-36-1729
Detida pra interrogatório - Sem resistência Detida pra interrógatório: Sala 203
Tudo bem, rapazes, ela é toda de vocês.
Por aqui.
Se quiser, você pode usar o banheiro antes de entrar aí.
Esses toaletes de cela, podem ser bastante desagrádaveis, tá legal?
- É por ali. Quer que eu a leve? - Claro.
Continue andando. Você me ouviu, vai.
Agora! Rápido. Segundo andar.
Estamos logo aqui fora, não tente nada.
Tá tudo bem?
- Ei, Chesley? - Sim?
Se importa de ficar vigiando? Preciso voltar correndo ao andar de cima.
- Pode ir, então. Nós assumimos a partir daqui. - Obrigado.
Por aqui, Por aqui. Vamos.
- Porque está me ajudando? - Eu quero saber porque a Lisa morreu. Agora.
O que você está fazendo?
Frank!
Diga-me tudo que você sabe, ou vamos voltar.
- Eu não posso voltar pra lá! - Mas eu posso.
É a sua chance.
Ok, ok! Ok.
Aqui, vista isso.
- O que está acontecendo? - Saia do carro.
Pelo amor de Deus, ele é só um tira! Deixe-me suborná-lo logo.
Temos uma inclinação de 90 graus ao redor do lago.
Não há pontes, até aqui.
O que os levaria para essa vizinhança.
Se Turner pegou a Dalton pra que ela fale, está tudo acabado.
- Para todos nós. - Ele não vai, isso é uma promessa.
A unidade de patrulha de Seattle encontrou um Mustang abandonado perto da Baía de Union.
Ponha o Turner na internet, e envie fotos dele para as estações de TV locais.
Sim, senhor.
Como alguém pode escapar assim de nossas mãos?
Você realmente passou dos limites.
Geralmente quando alguém faz alguma merda, pelo menos podemos vê-la.
Obrigado.
Abaixe-se!
Ok, entre. Entre.
- O que estamos fazendo? - Temos que continuar andando.
Se ficarmos parados em um só lugar, os policiais vão nos prender.
Isso é algum resgate.
Não estou fazendo isso por você. Preciso de informações.
Ok, comece a falar.
Há cinco anos atrás, uma equipe de biólogos moleculares...
...quebrou o código para invisibilidade humana.
Mas o programa saiu de controle, quase a noite toda.
Porque?
Tudo porque dois membros da primeira equipe foram mortos.
Alguma coisa deu muito errada.
Há um ano atrás, Reisner iniciou novamente o projeto...
...utilizando fundos do Departamento de Defesa.
A operação tinha o codinome Cavaleiro Silencioso, sem o "H."
Lindo.
A idéia era criar uma arma de segurança nacional de última geração...
...um soldado indetectável.
Reisner conseguiu reproduzir o resultado dos testes originais.
E então me chamou pra corrigir os defeitos.
Há uma falha no código de invisibilidade.
O soro torna invisíveis os tecidos humanos, mas tem efeitos colaterais terríveis.
Resumindo, o soro permite que a luz passe diretamente através da gente...
- Eu estava lá, acredito em você. - Ok, mas a radiação...
- Só me conte a respeito do cara. - Isso prejudica suas células.
- Com o passar do tempo, as matam. - Vamos pular a parte científica.
Só me fale sobre ele, e faça de modo resumido.
Ok.
O teste são fatais para as cobaias, o que não é bom.
Então eu desenvolvi uma composição chamada "o protetor," para mantê-lo vivo.
O nome dele era Michael Griffin.
Fazia parte da divisão de Forças Especiais. Esteve no Afeganistão, Irã, Iraque.
Como se sente?
Eu me sinto como se fosse decolar. Me sinto pronto.
Obrigado, doutora, por esta oportunidade.
Qual o seu nome?
Dra. Dalton. Maggie.
Maggie.
Tome conta de mim, Maggie.
- Como ele está? - Pressão sangüinea normal, batimentos normais.
O aparelho está mostrando stress baixo.
Ele está sorrindo.
Vamos fazê-lo.
Reisner me falou que nossos testes foram bem sucedidos.
Mas quando lhe deram 'o protetor' dias depois, ele morreu de repente.
Alguma coisa no 'protetor' falhou.
É claro que eu culpei a mim mesma.
Não pude ver a verdade.
Reisner me afastou, mas eu não podia aceitar isto.
Precisava saber porque o 'protetor' falhou.
E essa noite achei a resposta.
O 'protetor' não falhou.
Eles nunca deram o 'protetor' a ele.
Tudo pra fazer do mundo um lugar seguro.
Certo. Ótimo trabalho.
Avise ao Comandante que temos fiscalização em todas as pontes e ruas da saída da cidade.
Se Turner e Dalton tentarem deixar Seattle essa noite, nós os pegaremos.
Não é só com o policial que temos que nos preocupar, se é que percebem.
Temos um assassino invisível lá fora, lutando em sua própria guerra.
- E o trazemos pra dentro. - Nós perdemos o controle sobre ele.
Griffin sempre operou com extrema desordem.
Quando ele vai pro combate, vai fundo, ele fica hostil.
Então porque diabos acha que ele vai te dar ouvidos?
Ele ainda é um soldado, e eu ainda sou seu Comandante.
Griffin não pode pegar o 'protetor'.
Isso é simples.
Agora nós o encontraremos, e terminamos isto.
Como eu disse, ele não quer a Dra. Dalton.
Não vai acontecer nada com ela. Nada que me envolva.
- Estamos conversados? - Estamos.
Espere aqui.
Você tem 9 novas mensagens. Para ouvir suas...
Jesus, eu te vi na TV. Onde você está?
A balsa para Edmonds ainda sai a esta hora?
Eu não sei.
Eles não são o que você pensa. 2058, Rua Ludlow
Espero que goste de atum enlatado.
- Bishop falando. - O celular da Dalton está ligado.
Quanto tempo até conseguir uma localização?
Estamos fazendo uma triangulação, senhor, deve levar menos de um minuto.
Vou estar bem aqui.
Ok, termine de me contar sobre esse tal Michael Griffin.
- O que mais sabe sobre ele? - Nada, só estive com ele duas vezes.
Bem, ele é um soldado. De muito prestígio. Sabia disso?
Sim.
Gastaram anos treinando-o, mihões no programa. Porque estão tentando matá-lo?
Não faço idéia, Turner.
Sabe, você sabia o tempo todo, Maggie.
Estou surpreso de não ter fugido daquele lugar.
Eu estava fazendo pesquisas.
O Departmento de Assassinatos vigiava o corredor.
Qual é?! Você me disse que esteve o tempo todo lá...
...e não fez uma pergunta sequer?
Olhe, eu estava fazendo algo maior que eu mesma.
Estava trabalhando pra segurança nacional.
Bem, muito patriótico de sua parte. Me sinto muito mais seguro.
O que faremos agora, gênio?
Vire a esquerda logo ali, pegue a interestadual.
Em duas horas estaremos em Oregon. Ele nunca irá nos achar.
Esse é o seu grande plano, brincar de esconde-esconde com esse cara invisível?
Sem o 'protetor', o soro ataca o organismo dele.
Ele não pode viver por mais de um mês.
Não iremos a lugar nenhum. Aquele miserável matou minha parceira.
Não vou virar minhas costas pra isso.
Ela estava tentando te proteger.
Ela poderia estar viva se você tivesse contado a verdade.
Recebi uma mensagem. Há alguns minutos atrás.
Ótimo.
Você acabou de se transformar em um transmissor.
Só estava tentando ligar pra minha irmã e dizer que está tudo bem.
Quem mandou a mensagem?
Olhe, esse cara tem me mandado mensagens há meses...
...desde que comecei a trabalhar para o Reisner. Alguns avisos. Nada específico.
Mas ele parou, até agora.
Quem quer que seja deve ter tomado conhecimento do ataque à sua casa.
Talvez esteja te rastreando.
- Pra onde está indo? - Para Rua Ludlow, 2058.
Conhecer seu correspondente.
Como sabemos que ele não é um desses caras maus?
Não sabemos.
Muitas pessoas odeiam trabalhar à noite, huh?
Eu, eu não ligo pra isso.
Está quieto. Pode ouvir seu próprio pensamento.
Sabe o que eu quero dizer?
Oh, eu sei o que quer dizer.
Eu odeio esse lugar mais do que possa imaginar.
Bem, isso não é pra todos, fique certo disso.
Não, não é.
Meu andar.
- Com licença, senhorita. - Sim?
Sabe onde posso encontrar o Coronel Bishop?
- É a última porta à sua esquerda. - Obrigado.
Você tem um belo sotaque. É da Carolina do Norte, não é?
Oi?
Sou de Cherry Point, senhorita.
Cherry...
Então volte a rastrear o número dela. Quero saber quem fez essa última chamada.
Me ligue quando tiver sorte.
Sim, dei uma olhada, cara.
Tem alguns bêbados dormindo, talvez uns dois sem tetos, só isso.
- Só isso? Ei, Ei, tem certeza? - Sim, palavra de escoteiro, cara.
Tudo bem. Aqui.
A qualquer hora, policial. Eu amo essa merda de dar cobertura.
Oh, espere.
Sabe, você pode usar a entrada dos fundos.
Ela cheira melhor.
- Bishop. - Captamos uma mensagem, senhor.
- Que a mandou? - O número do mensageiro estava codificado,
...estamos decodificando enquanto falamos. Mas...
...tenho a mensagem bem aqui, ela deve aparecer na sua tela.
A que hora foi enviada?
Agente Moore, oi? Está aí?
Michael? É você?
Ei, realmente sinto muito por isso.
Bem, por um segundo achei que realmente estava perdoada.
Eu sei que está rastreando ela, me diga onde ela está.
Você não precisa de Maggie Dalton. Você pode pegar o 'protetor'.
Mas você tem que voltar. Já foi longe demais.
- Porque eu deveria confiar em um traidor? - O quê?
Você armou pra mim. Deixou eles me destruírem.
Bem, você não é ingênuo, Michael.
Nós precisávamos de uma garantia pra proteger a integridade do programa.
Mentiroso!
Eu te salvei. Depois do que você fez no Iraque.
Você me salvou pra ser uma maldita cobaia.
Se não fosse por esse programa...
você deveria estar numa corte marcial por crimes de guerra...
...e engaiolado em Leavenworth!
Uma caneta? Você me apunhalou com uma maldita caneta?
Bem, é melhor se apressar.
Estou indo pegar você. Estou indo pegar você, Bishop.
Você é um homem morto!
Deixe-me ver que tipo de soldado você é.
Carregue a arma, soldado!
Você a perdeu. Perdeu seu inimigo de vista.
Vejo o inimigo mais claro que nunca.
Eles estão por toda parte. Algumas vezes em frente a você.
Não está entendendo? Posso ir onde quiser. Ver qualquer coisa, qualquer pessoa.
Estou com pessoas que acham que estão sozinhas.
- Michael. - Eu vejo o que eles fazem...
...sei o que eles pensam. Isso me dá nojo.
Eles não merecem viver.
Preciso terminar nossa missão, Gavin...
...e você não vai me parar.
Ludlow.
Aqui vou eu, Maggie.
Obrigado pela informação, Coronel.
Isso é uma má idéia.
Continue andando.
Espere.
Oi? Com licença, Coronel Bishop, eu só...
Você recebeu minha mensagem.
Sem luz, sem luz.
Oh, meu Deus.
Oh, desejava que não fizesse isso.
Quem é você?
Timothy Laurents.
Mas isso é só um nome.
Apagado há muito tempo, Dra. Dalton.
- Ponha suas mãos onde eu possa vê-las. - Sou inofensivo.
Tenho três tipos raros de câncer...
...um grande número de orgãos fracassando, e uma total intolerância a luzes.
Todo dia, me encontro um pouco mais morto...
...e um pouco mais visível.
Claro.
Haviam outros.
Haviam três, na verdade.
O primeiro durou oito dias.
Sou o segundo. E o terceiro... bem...
Acredito que já o conheceu.
- O que foi? - É o Coronel Bishop, senhor.
Jesus.
Griffin.
E o cofre onde está soro?
- O cofre está seguro, senhor. - Ótimo.
- Limpe essa bagunça. - Mas, senhor, eu...
Eu vou receber o presidente do Comitê da Casa da Ciência, que está chegando amanhã.
Limpe essa bagunça.
Policiais desnorteados tiveram morte súbita.
A Operação Cavaleiro Silencioso...
...nunca foi sobre segurança nacional.
Era somente segurança política.
Aqui está o Senador Paul Hayes.
Morto por asfixia asmática crônica em 21 de Abril.
Seu inalador estava intacto ao lado de sua cama.
Wyatt Jennings.
Juiz da Nona Vara, quebrou o pescoço ao cair de uma escadaria...
...cercado por testemunhas, 27 de Abril.
Pisada em falso?
- Esse é... - Warren Eschenburg.
Chefe de operações, aposentado da CIA.
Caiu do seu barco de pesca e se afogou.
3 de Maio.
Ele está matando seus inimigos políticos.
Mas então porque todos eles?
Bem, então as vítimas se tornaram mais aleatórias.
São apenas pessoas comuns.
Mãe de jogador, motorista de caminhão...
um investidor, um detetive.
Todos em Northwest, nas últimas duas semanas.
- Ele está tentando ocultar sua programação. - Acho que essa é sua verdadeira programação.
Temos que terminar isso.
- Onde fica a saída de incêndio? - Logo ali. Na parede ao sul.
Vá em frente. Vai.
Vá em frente. É logo ali.
Por aqui, por aqui. Ok, vai, vai.
- Vamos. - Vai, vai.
Eu gosto de você, Turner.
Mesmo com esse seu jeitinho, você é um verdadeiro guerreiro.
Deixa rolar, cara.
Que porra!
Deve doer se olhar no espelho, não é?
Entre.
- Onde ele está? - Eu não sei.
E Laurents?
Eu não sei o que fazer.
Talvez bater numa parede seja uma maneira de pará-lo.
Eu não sei. Você é o policial.
Deus.
Temos que continuar andando.
O que vamos fazer?
Preciso te levar a uma estação e te colocar em um ônibus. Pra que vá a um lugar...
...que nunca foi e saia de cena por alguns meses. Você vai ficar legal.
Você não vai vir.
Você me deu toda informação de que precisava. Posso continuar daqui.
- Ainda vai atrás do Griffin? - Eu não tenho escolha.
Como vai fazer pra encontrá-lo?
Ainda não tinha imaginado isso.
- Sabe como manejar uma dessas? - Sim, eu acho.
- Como vai se proteger? - Eu não sei.
As pessoas dizem que tenho um lindo, sorriso. Talvez isso ajude.
Eu posso pegar outra arma, Maggie.
Eu vou para a rua 24 com a Main. Tenho contato com a Times.
Acha que um bando de nerds com máquinas de escrever...
- vai te proteger do Griffin? -Não estou procurando proteção.
- O que está procurando? - Dar um fim nisso.
Temos que soltar a informação. Isso vai fazer com que Reisner...
...pare de nos seguir e Griffin será o último da espécie.
Uma vez indo a público, Griffin vai atrás de você.
Eu sei.
Porque quer fazer isso?
Porque eu não tenho escolha.
Sabe, você está se mantendo firme. Vou mudar meus conceitos quanto a você.
Não se preocupe. Ainda acho você um tira bastante burro.
- Mas você tem um lindo sorriso. - Obrigado.
Eu só vou ligar pra minha irmã e dizer a ela que estou bem.
Claro.
Os investigadores permanecem na cena do incidente policial de ontem à noite...
...e embora nenhuma novidade em relação ao caso tenha sido revelada...
...os oficiais responsáveis estão requisitando ajuda do público...
para continuar no encalço do indivíduo.
Frank Turner é considerado armado e perigoso.
Ele é descrito como...
Cale-se! Cale-se!
Ok, consegui o sinal.
Vinte segundos e você então puxa a bateria, entendeu?
Vai.
Heather. Heather?
Quem é você?
Foi o Griffin. Ele quer um encontro.
Ou eu salvo sua vida, ou perco minha irmã.
Vamos até ele. Vamos.
Não, não. Ele disse que se alguém além de mim aparecer, Heather morre.
Acha que ele vai te deixar em paz? Deixar as duas?
Eu não sei, mas tenho que tentar.
Nós temos que tentar. Onde conseguimos o tal 'protetor'?
Eu preciso produzí-lo.
A Universidade de Washington tem um excelente laboratório. Posso ir lá.
Onde ele quer que o encontre?
Maggie, você não pode fazer isso sozinha.
Onde ele quer que a encontre?
Ele só me disse para estar no Terminal do Condado de King às 7:00.
Atenção, por favor.
Vôo Northwest para Spokane, partindo.
Queiram se apressar. Dirijam-se...
...ao portão 11. Todos à bordo.
Sim.
Os investigadores permanecem na cena do incidente policial de ontem à noite.
Os oficiais responsáveis agora voltaram as atenção...
para diferentes áreas...
Pelo que estou entendendo...
...os investigadores voltaram as atenções pra um deles mesmo...
um detetive da Polícia de Seattle.
Frank Turner é considerado...
- armado e perigoso. - Merda.
A polícia está pedindo a qualquer um que o tenha visto...
- Heather. - Não, Maggie, não.
Onde ele está? Tá tudo bem.
Vai.
Te peguei.
Heather, vai. Vai!
Não!
Oi.
A luz queima. Tá pior que nunca.
Faça tudo que eu disser, ou eu vou lá fora...
e mato sua irmã agora mesmo.
- Tire suas roupas. - O quê?
- Porque? - Oh, por favor, apenas faça!
- Michael, vamos embora. Eu posso fazer... - Agora!
Temos contato visual com o suspeito.
Agora pela última vez, tire a roupa.
É isso.
Sabe, eu sempre gostei de você, doutora.
Não o perca de vista. É o nosso cara.
Com licença, sabe que horas são? Eu sou o detetive Frank Turner.
- Estou aqui com sua irmã. - Preciso saber onde ela está.
- Fique longe de mim. - Vai ficar tudo bem. Estou aqui pra ajudar.
- Não, eu vou gritar. - Heather.
Não deixe a Polícia de Seattle levar o Turner sob custódia...
...tá me entendendo?
Ouça, faça o que tiver de fazer.
Estou quase chegado.
Camisa, calça, calcinha, a roupa toda.
Tá tudo bem?
Tá tudo perfeito.
Perfeito, obrigado.
Ótimo. Era o que eu esperava ouvir.
Bom trabalho.
Continue.
Agora me diga onde estão. Por favor.
No depósito? No depósito?
Espere aqui.
Temos um fugitivo. Preciso de reforço.
Maggie?
O tempo acabou, Maggie.
Vamos sair daqui juntos.
Agora vai provar um pouco do próprio medicamento.
Não, não, garota, não grite.
Que porra! Eu disse que era pra vir sozinha!
Seu imbecil!
Corra!
Heather, corra, corra!
Não!
Me deixe em paz.
Heather!
Abaixe a arma.
Oh! Oh meu Deus!
Espere, espere, espere, não atire. Não atire.
Você não entendeu. Eu sou policial.
Alguém me ajude!
Não! Me ajuda!
Pra dentro. Vamos! Vamos, mexa-se, mexa-se!
Ok, vou abaixá-la, bem devagar.
Pode deixar.
Nós o pegamos.
Afastem-se.
Suspendam a porra do fogo!
Repetindo, todas as unidades, suspendam o fogo!
Suspendam o fogo!
- Ponha uma outra equipe nos fundos! - Ele tá sem saída!
- Abram caminho. Mexa-se. - Vai, Vai!
Como está a situação.
Turner está encurralado, SWAT está invadindo o local nesse momento.
- E quanto a Dalton e Griffin? - Não sabemos se ainda estão lá dentro.
O que quer dizer com 'não sabemos'?
As coisas aconteceram muito rápido, senhor.
Turner, sabemos quem você é. Apenas saia.
Tem algum plano pra resolver essa bosta de situação ou não?
Fique longe de mim.
Merda.
Não, não, espere. Espere! Você precisa de mim.
Eu posso ligar pro Instituto e trazer os 'protetores' pra cá em 10 minutos.
Ouça, ouça cuidadosamente.
Esse programa tem que continuar. Posso te dar um parceiro.
Trabalhar junto por um mundo melhor.
O policial ficou com a culpa, Michael, agora somos só nós.
Eu não sou o Michael.
Turner?
Não vai atirar em mim.
Como você sabe? Pode ver isso nos meus olhos?
Apenas afaste-se, é isso que você faz de melhor.
Destilação fracional: Completa Recristalização: Completa
Extração de Solvente: Completa Interconversão: Completa
Sintetização: Completa
Essas roupas são pra pacientes com queimaduras.
Elas irão te proteger da luz até o 'protetor' começar a agir.
Quando tempo vai demorar?
Você vai sentir um alívio em breve.
- Me dê seu braço. - Você primeiro.
Metade pra você, metade pra mim.
Eu não tenho certeza se dará certo se não tomar a dose completa.
Vamos tentar, não é?
Não é que eu não confie em você.
Não, eu não confio em você. Vamos.
Aí está você. Boa garota.
Apenas me dê um segundo.
Eu reservei essa sala com meu código de estudante, já expirado...
...então qualquer decisão que tenha que tomar, sugiro que faça bem rápido.
Tudo bem, estou pronto.
- Eu não vou precisar disso de novo, não é? - Não, isso já basta.
- Quieto. - Tenho uma veia, bem aqui.
Bem aqui.
Oh, ótimo.
Isso.
Você é uma verdadeira heroína, Maggie. Exatamente como eu.
Ok, já teve o que queria.
Perfeição.
Quantas pessoas já conseguiram um feito como esse?
Marido perfeito, pai perfeito, cidadão.
Eu não sou nada disso, mas sou uma arma perfeita...
...e você me aperfeiçoou.
Eu posso chegar pertos das pessoas sem elas perceberem que estou ali.
Me desculpe, Maggie.
Muito inteligente! Muito inteligente, Maggie!
Você é uma vagabunda corajosa, sabia disso?
Vamos, Maggie, Do que está fugindo?
Não entende?
Vem aqui, Maggie!
Vem cá, querida!
Vou te pegar.
Vamos, porque está fugindo, querida?
Eu vou achar você mais tarde...
...tirar toda a minha roupa, e te pegar.
O quê...
Quem está aí?
Adivinhe?
Frank!
Maggie. O que você fez, Maggie?
Oh, merda.
Turner?
Frank?
Oh, merda.
- Maggie, pra dentro. - Turner, ele está bem atrás de você!
Te peguei, Turner.
Turner!
Te peguei.
Filho da puta.
- Cuidado! - Você está acabado!
- Você é mesmo um idiota! - Deixe-o em paz. Deixe-o em paz.
- Turner? - seu filho da puta.
Frank?
Não há onde se esconder, Maggie.
O que você me deu?
O que estava no frasco, Maggie?
Veneno de rato.
Veneno de rato?
Isso é ótimo. Ótimo!
MUlher imbecil!
Você se matou também.
Warfarin, C19-H16-O4.
Seu sangue se dilui, seu coração acelera.
Você tem uma hemorragia.
Eu me lembro do dia em que pedi pra tomar conta de mim.
Você fez uma bosta de trabalho.
Já está sentindo, Turner?
O que isso faz com você?
Ainda não.
Agora eu sinto.
Ainda não há sinal dele.
Não se preocupe.
Ele irá me encontrar.
Ele tem que me encontrar.
Tradução do subpack by Granatcho
+ Equipe LegendaZ + + www.LegendaZ.com.br +
Porque de graça é mais gostoso!