UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não importa o quanto nos afastamos da família...
não importa onde moramos ou o quanto somos diferentes,
todos passam o Natal juntos.
O nosso é igual ao de toda família.
Nós comemos, bebemos e zoamos uns com os outros.
Sempre foi assim.
Lembra-se de tudo?
Repita.
Não dê comida à sua mãe após a meia-noite,
sua irmã não gosta de alho
e sua avó gosta de ser chamada de "docinho".
Não tem graça.
O que poderia ser tão ruim?
Este ano, porém,
tudo seria diferente.
Olá?
Vovó!
Ljubi?
Olá?
Vivi?
Oi!
Vivi...
O que foi?
É a Eva.
Ela morreu.
Ela não estava à janela.
Ela está sempre à janela, quando entro,
-ou fazendo Ha-Shi. -Tai Chi.
Ela nunca fica na cama. Nunca!
Olá!
Eva?
Ljubi?
Chegamos!
-Devem estar lá em cima. -É.
Venha comigo.
Vivi, você já chegou!
Olá!
Qual é o problema? Há quanto tempo ela está assim?
Ljubi a achou assim.
Ela não está respirando.
Ela está gelada.
Bom, está congelando aqui.
Vou fechar a janela.
-Não feche! -Não feche!
O que faremos? Nós...
Não podemos deixá-la assim.
Vamos esperar a Sonja.
-Mamãe está vindo? -É claro.
Vivi.
Olá, mãe.
São as pérolas da Eva?
Eva disse que eu herdaria.
O casaco de pele também.
Ela acabou de morrer!
Bom, deixemos o rapaz fazer o seu trabalho.
Eu?
Que trabalho?
Não é da funerária?
Mãe, ele é meu namorado.
Oi, eu sou Moritz. Muito prazer.
-Não chamou um médico? -Sonja, nada de hospital!
Temos que ligar para Hans.
Está bem.
Desculpe. Qual é mesmo seu nome? Fritz?
Não, é Mauschitz!
Moritz. Me chamo Moritz.
Janelas fechadas. Por quê?
O ar não circula!
Vovó!
Você não morreu!
Ela não morreu.
Sonja!
Oi, mãe.
É um milagre!
Quer se sentar?
Olá, meu nome é Moritz.
Você está usando o colar da Alma?
Sabe que Alma não gosta quando você age assim.
Vá buscar a Alma.
Nós vamos comer bolo.
Melhor ainda, diga que vamos beber aguardente.
-Isso a fará descer! -Vovó,
Alma morreu há muitos anos.
É. Então vou fazer café.
Droga.
Alma!
Não.
Mamãe, por favor.
Está muito frio hoje.
Deixe-me em paz. Vou embora!
Mãe, deixe-me fazer um café.
Seu café é uma merda.
Eu quero ir para casa.
Quero ir para Berlim!
Mãe, Berlim...
É por ali, mãe.
Naquela direção!
Você quer ir para Berlim no Natal, é isso?
Não ligo para o Natal.
Sabem festejar em Berlim, sabia?
Sempre tem festas por lá.
Mamãe!
Olá! Bom dia!
Feliz Natal!
Trouxe o ganso.
Foi ele.
Ele roubou meu piano. Foi ele!
Pare com isso, mãe. Desculpe, Walter.
Seu piano foi levado?
Não. Ele foi levado em 1942.
Foi a Gestapo, não o Walter.
Jamais me esquecerei do rosto gordo!
Chame a polícia.
Minha tia quis se casar com o cão.
Ela está numa casa de repouso em Hamburgo.
-Obrigada, Walter. -Olá!
Eva?
Sim.
Eu vim trabalhar.
Nos falamos por telefone.
Ah, claro. Estou um pouco...
Esta é minha mãe, Alma.
Olá.
Eu sou Walter.
-Mãe, venha, por favor? -Não. Ele está com o piano.
-Devolva meu piano! -Mãe, Sonja está vindo.
Sei andar sozinha.
Esqueceu que Sonja vinha, não é?
Venha conosco.
Boas festas!
Sim.
Então... até logo.
A polícia precisa procurar meu piano na casa daquele cara.
Mãe, você ligou para a polícia quatro vezes na semana passada.
Três vezes.
Pensou que o vizinho envenenou a esposa.
Quando foi a última vez que a viu?
Não acreditam mais em você.
Desculpe. Minha mãe...
Minha mãe ficou muito confusa nos últimos meses.
Rakia...
Aguardente caseira do Natal.
Eu não quero.
Só um golinho?
Eu trouxe para vocês.
Faz a gente... dizer a verdade.
Ai Živili.
-Ai Živili. -Isso.
-Como está Eva, Hans? -Ela cochilou de novo.
A suspeita é de derrame leve.
Ela está sofrendo?
Não, mas preciso de uma tomografia.
No hospital.
Chamo a ambulância.
-De jeito algum! -Não!
Nada de hospitais. Prometemos a ela.
Não posso fazer isso. Ela precisa ficar em observação.
-E se tiver outro derrame? -Ela não quer sair de casa.
Ela esteve ótima nos últimos dias.
Ela não sai de casa desde a formatura da Lara.
É Natal, Hans.
Está bem.
Eu volto mais tarde.
Se alguma coisa acontecer,
me liguem imediatamente. Certo?
Eu falo sério.
-Até mais tarde. -Obrigada.
Mais vinho?
Ah, sim.
Tenho algo a dizer.
Andei sumida nos últimos meses porque estou seguindo...
os 12 passos.
Para onde?
Alcoólicos Anônimos?
Exato. Eu não tomo uma bebida...
há 16 semanas!
Mãe, que maravilha!
-É. -Fico feliz por você.
Então, nada de brinde?
Claro que sim!
Não me importo. Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Eu cheguei...
ao quinto passo.
O quinto passo significa
admitir a si mesmo e aos outros os erros cometidos...
e pedir perdão.
Então é isso!
Uau, eu me sinto ótima!
Saúde!
Saúde.
-Ela acabou de pedir perdão? -Não seja assim.
Nós queremos... Também temos algo para contar.
Para onde irei se Eva morrer?
-Ai, Ljubi. -Ninguém precisa de mim.
O que eu vou fazer? Aqui é minha casa também.
Olá? Também temos algo para contar.
Era para contar amanhã.
Lara e eu estamos noivos.
O quê?
Que ótima notícia!
Ah, minha pequena.
Bom...
Parabéns, querida!
Você está grávida?
Parabéns! Um casamento é a melhor festa.
-Também foi casada? -Deus me livre.
O pedido foi há uma semana.
É tudo muito recente.
-Nada concreto ainda. -Vamos nos casar em abril
na sede do clube dos meus pais.
Na sede do clube?
Meus pais têm um clube de tênis.
É o quinto maior do norte da Alemanha,
não muito longe daqui.
No ano que vem, eu assumo a direção do clube e...
vamos nos mudar para perto.
Vai se mudar para cá?
Lara já terá um ótimo trabalho,
como química na Hollman Farben.
Na fábrica onde íamos protestar
porque toxinas no esgoto estavam matando as focas?
-Aquela fábrica? -Não é mais assim.
Entendi. Beleza.
Um brinde!
À minha garotinha esperta.
Živili.
Vivi?
Onde estava?
Que pergunta é essa?
Na escola.
O bazar de Natal acaba às 12h. E são 14h.
Eu ajudei a arrumar.
E não podia me avisar?
-Não tenho celular. -Ninguém tem celular.
Todo mundo tem celular.
E todos terão câncer no cérebro.
Tudo que é divertido dá câncer.
Os raios-X causam câncer.
Os cientistas não têm certeza da radiação dos celulares.
Foi o que eu li.
Ajudou a arrumar mesmo?
Sim.
Ela estava com os amigos no parquinho perto do banco.
Que dedo-duro miserável você é!
Você bebeu álcool?
Não!
Aquela garota com a calcinha aparecendo tinha uma garrafa de vodca.
Você quer apanhar?
A viagem de Réveillon com os amigos está cancelada.
Não pode fazer isso!
O pai da Julia tem contato na gravadora para ouvir minha fita demo.
-Ele terá que ouvir depois. -É minha única chance!
Não seja dramática.
O que há para fazer aqui?
Eu quero ir embora e fazer música!
Sua vez, Vivi.
Como você está? Como está Berlim?
-Ainda trabalha no café? -Fechei um contrato de gravação.
Um o quê? Um conchavo...
Um contrato de gravação!
Sério?
Você não me contou!
É muito recente. O contrato acabou de ser finalizado e...
já recebi um adiantamento.
Isso é incrível, Vivi!
Obrigada.
-O quê? -Nada.
Só estou surpresa.
Por quê?
Bom, que tenha dado certo.
Eu não tenho talento, não é?
Esqueça, Vivi. Tudo ótimo.
Claro que você tem talento. Tome.
Obrigada.
Achei uma mala.
Algumas coisas da mamãe estão aqui.
-É a mamãe quando jovem. -Quero ver!
Eu achei uma carta.
Do Peter, meu pai!
Querida Sonja.
Espero ter chegado quando você ler esta carta.
Achei um poema que descreve melhor minhas palavras.
As outras são o mar grande e vasto,
mas você é o porto.
Anton!
Temos uma carta do pai da Vivi.
É sério? Me mostre.
"As outras são o mar grande e vasto,
mas você é o porto.
Acredite: você pode dormir tranquila.
Sempre navegarei para você.
Você é o farol. O destino final.
Você pode dormir tranquila.
As outras são ondas divertidas,
-mas você é meu porto. -...você é meu porto."
"Ondas" é uma metáfora para sexo.
Para ele, era apenas sexo com outras mulheres.
Ele quis dizer isso.
Certo.
Sei lá, mas é a única coisa que tenho dele.
Ele morreu?
Num acidente de carro na América do Sul.
Mamãe estava grávida.
Ele nunca me viu.
Ele era músico. Herdei meu talento dele.
-Legal. -Meu pai é apicultor.
Por isso, eu gosto tanto de mel.
Mamãe viveu numa fazenda de abelhas
com ele por alguns meses...
Pode pisar na trilha, por favor?
O quê?
Esta área é uma reserva. É preciso andar na trilha demarcada.
É por causa das gaivotas do Delaware. Elas se reproduzem na grama.
Ah, é? Essas malditas gaivotas do Delaware
fodem em dezembro?
Algum problema?
Vivi.
Anton, eu...
eu...
Você não estava em Kiel?
Estou de volta.
Eu trabalho aqui
e na costa.
Então, infrações da gaivota também.
Aqui é uma reserva agora. Tem que andar na trilha.
Até amanhã.
Sei que não quer que eu seja musicista.
Por causa do papai, já que ele era músico.
É isso, não é?
Você não pode me contar nada?
De quando eu era criança?
Está certo.
Esqueça. Boa noite.
Ljubica tinha colocado a calcinha
no congelador
por causa do calor.
No dia em que a vi pela primeira vez.
De repente, sua mãe apareceu
com você.
Você trazia um chocalho com sininho.
E...
olhos profundos e brilhantes,
e um rosto bem sério.
Você tinha um ano.
Você olhou direto para mim...
como agora.
Não conheceu Peter?
Não.
É como...
se eu fosse incompleta.
Você não sabe como é.
Mãe?
Está acordada?
Eu tinha tanto para te dizer, mas...
não sei nem por onde começar.
Todo esse tempo, estive pensando no Natal...
que Peter veio comigo.
Lembra?
Sonja chega mais tarde, a minha filha.
Sonja estuda direito desde o verão.
Ela sempre foi tão inteligente
e corajosa.
Nada parecida comigo.
Ela chegou!
É o cara gorda. Ele quer levar meu ukulele.
Não abra a porta.
Ninguém quer seu ukulele, mãe. É a Sonja.
Ah, é Hans.
Eu trouxe a árvore.
-Vai ficar para o jantar, Hans? -Vou.
Boa noite, Alma.
Vá se danar! Não vou cair nessa.
Ela é nossa nova estrangeira.
Hans, esta é Ljubica.
Ela vai me ajudar com a casa.
Ljubica, este é Hans. É nosso vizinho e estuda medicina.
Hans e Sonja são amigos de infância.
-Mãe! -Aqui está ela!
Olá, mamãe.
Olá, Sonja.
Este é Peter.
Muito prazer.
De verdade.
Boa noite.
Primeiro, um beijinho, querida...
Está tudo em francês.
Sempre quis aprender francês e ir a Paris.
Chegando a Paris, você pega rapidamente.
Ah, é? Eu? Obrigada.
Talvez eu vá.
Obrigada!
E você estuda Direito como a Sonja?
Ciências Políticas.
Sonja sempre quis ser advogada.
Aos sete anos, ela levou seus fantoches ao tribunal...
-Por quê? -Posse de drogas!
Posse de drogas!
-Você tem drogas? -Não.
Sonja sempre dizia
que queria mudar o mundo.
Eu mudei meu curso para Ciências Políticas, como Peter.
Por quê?
As leis alemãs são uma prisão.
As mudanças virão por outro meio.
Manifestantes em usinas nucleares estão sendo presos,
enquanto os donos ganham milhões em tributação.
Sonja...
O sistema precisa ser derrubado.
Este país precisa de uma revolução.
Revolução... O que é isso?
"A revolução é a guerra da liberdade contra os inimigos."
Robespierre.
Quem é você?
Vó, este é meu namorado, Peter.
Ele?
Ele tem merda no sapato.
Sinto o cheiro.
-Não. -Sim,
-estou sentindo. -Não.
Não fume na mesa, mãe.
Perdoe-a. Por favor, não fume.
Minha mãe passou por muita coisa.
Tudo bem. Eu entendo.
Mãe.
Minha mãe morreu.
Ela parecia uma criança no final.
Acho que é o nosso destino
voltar ao começo.
Sim.
Enfim... à família.
-À família. -À família.
À família.
Eva, pode vir me ajudar?
Com licença.
-Vou dar um "alô". -Não, por favor.
Mais tarde, foi uma semana difícil.
-Sim? -O remédio.
Ah, claro.
Alguém abriu a porta. Há um vento frio na casa.
Soni veio com o namorado
Chama-se Peter.
Aqui está o remédio.
Como vou tomar sem água?
Ai, claro.
Tudo bem. Esqueça.
Eu dou um jeito.
Olaf.
Li num artigo que problemas psicológicos
podem causar dor física.
Então, eu pensei...
Talvez você queira falar com alguém
que entenda disso?
Tenho um fragmento de explosivo preso na nuca há 46 anos...
Como pode ser tão idiota?
Não há fragmento.
Cale a boca!
Esqueça.
Vou voltar lá para baixo.
Obrigada.
Obrigada, Ljubica e boa noite.
-Sim. -Boa noite.
-Durma bem.
Sim.
O que achou dele?
Eu...
Você deve gostar dele.
-Péssimo, então. -Não.
Ele é inteligente.
Não entendi uma palavra do que falavam.
Mãe, tenho algo para contar.
Peter e eu vamos para a Colômbia.
De férias?
Mais tempo.
Quanto tempo?
Entendo. E a Universidade e tudo mais?
Só queremos sair da Alemanha por um tempo.
Peter tem amigos lá.
Sonja...
Volte para cá,
se não aguenta a cidade ou está insegura sobre os estudos.
É quase primavera.
A primavera à beira-mar sempre foi sua época favorita.
Mãe, este lugar é uma prisão para mim.
Uma prisão, é?
Olá, pai.
Uma prisão?
Eu disse que a universidade não era para ela,
mas quem sou eu?
Sou só o idiota doente.
-Enxaqueca não é doença. -O quê?
-Sonja... -Você finge que está doente.
-Cale a boca! -Assim, ninguém pergunta
por que você não levanta da cama há dez anos.
Venha aqui, venha!
Não saio da cama. É isso?
Quando ela vai crescer?
Meu Deus.
Lara, vamos, por favor.
Venha! Estou congelando.
Sonhando de novo?
Uma colega de turma da Vivi, Jenny...
a mãe dela disse que o vovô Olaf se matou.
Seu avô se afogou.
A água estava fria. Ele teve cãibra.
O mar o levou.
Então, está tudo bem?
Jenny disse que a mamãe está numa seita
e, por isso, não moramos com ela.
Prometa
que não dará mais ouvidos ao que essa menina diz.
Prometa.
Sua mãe ama muito vocês.
Vocês sabem.
Por que ela não está aqui?
Você ainda não disse nada
sobre o meu programa de 12 passos.
O que devo dizer?
A sua opinião.
Não precisa da minha bênção, não é?
Não, mas achei que ficaria feliz porque estou me tratando.
Contanto que não vá ao mestre de reiki, tudo beleza.
Ele não era tão ruim.
Ele viu um fantasma no meu joelho.
Sim, eu sei.
Estou cansada.
Vou dormir no sótão. Boa noite.
Podíamos conversar um pouco
e colocar o papo em dia.
Acabamos de fazer isso.
É.
Muito bem, Lara.
Mamãe!
Eu sabia que você viria!
Minhas queridas!
Deixe-me olhar para vocês.
Vocês duas cresceram tanto.
Esta é nova.
-Também quero uma! -Nós faremos.
Querida!
Olá, mãe!
Ora, venha cá!
Sonja, não sabíamos se você viria.
Aqui estou.
Feliz Natal!
-Olá, Sonja! -Oi, Ljubi!
Eu gostaria de apresentar uma pessoa.
Esta é Juliana, e esta é minha mãe.
Olá, muito prazer.
E estas são... Vivi e Lara.
-Olá. -Olá.
Estou tão feliz que se conheceram!
Vivi, Lara, vamos buscar a comida.
Vivi?
Sim.
Estou aqui.
Eu não posso morrer.
Você não vai morrer, vó.
Vocês precisam...
saber de uma coisa.
O que precisamos saber?
O meu segredo.
Que segredo?
Vovó, que segredo?
Esta é a questão com a nossa família.
Nós estamos apenas começando a nos conhecer.