UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei para onde vamos quando não estamos mais aqui.
Quando nossos pés não puderem mais nos carregar, nos juntaremos ao mar?
Sonja, por favor, acalme-se.
Cuidado com as ondas. Não molhe seu irmão.
-Mamãe, eu quero levá-lo. -Está muito agitado para ele.
-Oi. -Ei.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Tudo bem se não levarmos isso tão a sério?
Agora não, digo...
Não quero que pensem que vou para cama com o primeiro que aparece.
Sabe?
Não.
Te ligo amanhã.
Sim? Por favor?
Quem é você?
Peter.
Sou eu, Peter.
Não sei, não.
Sabe, sim.
Nós nos conhecemos. Naquele Natal.
Minha nossa.
Como você entrou?
Ele me deixou entrar.
Deixou um estranho entrar?
Foi no meio da noite e estava gelado lá fora.
Saia daqui. Para fora. Fora.
Quem precisa sair?
Olá, Sonja. Feliz Natal.
Gostaria de apresentar... Peter Weiland.
O que é isso?
-Mauschitz o deixou entrar. -Moritz.
O que faz aqui?
Não sabia para onde ir.
A última vez que estava livre, eu vim para cá e era Natal.
Olá.
Você é a Vivi.
Lembro-me da garotinha nas fotos.
Como sabe quem eu sou?
Mãe, por que ele tem fotos minhas?
Feliz Natal.
Tudo isso é demais para mim agora.
Vou pra praia, e quando eu voltar, não esteja aqui.
Sonja.
Você ouviu muito bem.
Vá embora.
Não. Ele fica.
Vivi, ele é terrorista.
Ainda não está pronta?
Você está usando esse casaco e camisola há dias.
É Natal. Escolhi este vestido para você.
Não vou vestir isso.
Não dificulte as coisas.
Ljubica, poderia vir me ajudar?
Ljubica, poderia vestir minha mãe com este vestido?
Ela gosta de resistir.
-Não me trate como criança. -Então não aja como uma.
Você não fala muito.
É uma mulher com um segredo.
Toda mulher deve ter um segredo.
Bobagem, mãe.
É uma coisa boa mesmo sem nada para esconder.
...a RAF...
Lá está ele.
...Peter Weiland e seus comparsas estão foragidos.
Ele raspou a barba.
A polícia pede ajuda ao público.
Qualquer informação é...
Vamos chamar a polícia.
Os membros da RAF...
Polícia? Por quê?
...são considerados violentos e perigosos.
Alma está falando bobagem.
Não é nada.
Certo.
Vou tomar banho.
Pode preparar, Eva? Agora?
Por favor?
Sim.
Eu sabia que ele era um assassino.
Feliz Natal.
Peter chegou
e sabe tudo sobre a Vivi e...
Nós tínhamos um acordo.
Mãe, está me ouvindo? Você prometeu.
Eu queria...
que Vivi e Lara...
me vissem renovada este ano.
E ele aparece aqui. Que merda, mãe.
Soni...
Que linda.
Uau, mãe. Ficou ótimo.
Posso ajudar?
Sonja, você sabe o que esse homem fez? E quem ele é?
Eva.
Devia tê-lo deixado congelando lá fora?
Não, a culpa não é sua.
Não passa um minuto sem algum dramalhão da Vivi,
da minha mãe ou alguém sai da prisão. Estou farta disso.
Perdão por ontem.
Tente não se deixar abalar.
E se descobrisse que seu pai teve mais três filhos? Como se sentiria?
Nada assim jamais aconteceria.
-Perdão. -Você não é melhor que nós.
Se for demais para você, volte para casa,
onde o pior que acontece é alguém sentar-se perto da árvore.
Você mesma disse. Eles são todos loucos.
Eu posso dizer isso. A família é minha.
Onde está Peter?
No chuveiro.
Ele não vai explodir ninguém.
Porra.
Tem razão sobre Moritz.
Nada está bem, desde que chegamos aqui.
Não sei se devia sentir mais vergonha dele ou de vocês.
Deve ser isso que a vovó queria dizer.
Que Peter viria, ele está vivo.
Ouviu o que eu disse?
O quê?
Vovó. Deite-se. Não.
Vovó. Ai, Deus.
Chame o Hans.
Vovó? Vovó? Está tudo bem.
E então?
Não parece bom.
Eu devia tê-la levado há dois dias.
Eu fico imaginando que ela vai ficar bem de novo e...
dizer que meu jeans está apertado ou...
perguntar se eu quero bolo...
ou quando voltarei para casa.
Venha cá.
Com licença.
Hans, este é Peter. Peter, Hans. Já se conhecem.
Não há mais ônibus hoje.
É véspera de Natal.
Ela queria morrer aqui. Sempre dizia isso.
Ninguém vai morrer.
Vovó?
Vovó, estamos aqui.
Tenho que contar uma coisa.
Vovó, está tudo bem.
Peter chegou, a troca de cartas,
sabemos de tudo.
Você tem que encontrá-lo.
Encontrar o quê?
O esconderijo.
Lá fora. Vivi.
Prometa-me.
Eu prometo.
Algo está lá fora. Vamos procurar.
-Agora? -Sim, agora.
Precisam de nós lá fora?
Hans, não precisa cuidar de tudo sempre.
Venha beber. É Natal.
Também ganho um?
Não. Você é um terrorista.
Eu sei. Eu era um babaca naquela época.
Não pretendia tirar nada de você.
Ela é realmente especial.
Mesmo sem durar muito.
Ninguém nunca te amará tanto e com tanta paixão como Sonja.
Mauschitz.
Não há mais ônibus.
Então vamos ficar aqui.
Tome. Quentinho e aconchegante.
Tome, Hans, mais um.
Achou alguma coisa?
Não há nada aqui.
Nem dentro da casa.
-O que estamos procurando? -Não sei.
Então vamos voltar. É Natal.
Pare de falar no Natal. Ninguém liga.
Você é a única que não liga para o Natal.
Sério?
Desde quando você gosta do Natal?
No último ano, você passou resgatando cachorros de rua que ficaram doentes.
No anterior, nós passaríamos em Ibiza, mas o porão inundou.
Você não é nenhum raio de sol, Vivi.
Não sou especialista, mas diria que está deprimida.
-Eu? -Sim.
Ouviu isso?
O que foi?
Ela tem razão.
Não estou deprimida só porque não ajo como se tudo estivesse ótimo entre nós.
Diga o que está pensando, Lara.
Não fique aí calada. Desembucha.
Você sempre diz que tudo gira em torno dos problemas e dramas da mamãe,
mas você é igual. Não percebe?
Você nunca me escuta, Vivi.
Nunca me enxerga, nem você.
Você é igual à mamãe. Usa drogas.
Não sou igual à mamãe e não uso drogas.
É doloroso ouvir vocês usando a própria mãe como ofensa.
Jesus.
Vivi.
Vivi, acorde.
Vivi.
Mãe? O que foi?
Fale baixo. Não quero acordar os outros.
Quer fazer algo louco?
O quê?
Quer ir para Ibiza?
Juliana tem uma casa na praia.
Eu moro lá agora. Quer dizer, nós moramos lá.
-Quero, sim. -É?
-Sim! -Fale baixo.
Então faça as malas.
-Agora? -É.
Mas é Natal.
Sim, é Natal.
Nós celebramos na balsa ou no avião. Será uma aventura.
Está bem.
Temos de dizer à Lara que não haverá presentes. Eu falo.
Vivi.
Só eu e você desta vez.
Podemos partir amanhã?
Claro, tudo bem.
Não vá embora assim.
Você podia me dar uma chance, Vivi?
As pessoas aprendem com os erros.
Eu aprendi isso nos 12 passos.
Meu Deus.
Chega dessa porra de 12 passos.
Você me abandonou aqui.
Nós, Vivi. Eu também fiquei aqui.
Quer saber?
Eu sempre quis ser como você.
Eva não me deixou levar vocês.
Por quê?
Por que ela não deixou?
"A Arte de Flertar para Pessoas Tímidas: De invisível a Devoradora de Homens."
Eu escolhi. Por causa do Walter.
Boa sorte com Walter, Ljubi.
Obrigada.
Agora, é a minha vez.
Os meus presentes...
Prontinho.
Lara, é para você.
Obrigada, mamãe.
Este é para você, mãe.
Ah, Sonja. Obrigada.
Um iPod?
Um iPod.
Que legal. Incrível.
Nossa, Sonja. Isto é muito para mim.
Para você tirar fotos decentes.
Estamos horrorosas nas fotos da parede.
Sonja, isto... Não sei se é certo para mim.
Devolva, se não quiser.
-Não é isso... -Vivi, é a sua vez.
-Sonja, eu só... -Feche os olhos, Vivi.
-Olhos fechados? -Sim.
Certo.
-Posso começar? -Pode.
Estenda as mãos.
Está esquentando, esquentando...
Está quente.
Mamãe!
É burrice não usar, certo?
É o melhor presente que ganhei na vida.
Que guitarra linda.
Já não bebeu o bastante?
É Natal.
Vou levar Vivi comigo.
Para onde?
Onde?
Para minha casa na ilha.
Não. Vivian fica aqui.
Ela é minha filha.
É, mas você sabe o que significa ter uma filha?
Significa levantar-se às 6h30 para levar a criança para a escola,
cozinhar todo dia
e nada de viagens, festas, nem drogas.
Não uso drogas.
Você não as conhece.
Vivi e eu somos almas gêmeas.
Estou pronta, mãe.
E a Lara?
E a Lara? O que eu digo a ela?
Volto para buscá-la.
As duas ficam aqui, na casa delas.
Se não, o quê?
Vai chamar a polícia? Como fez antes?
Você sempre age como se cuidasse de tudo
e de todos.
Você, a mãe suprema, e eu, a péssima mãe.
Quer saber, mãe?
Você é fraca.
Não se separou do meu pai,
um homem que a humilhou a vida inteira.
Não conseguiu deixá-lo. E quanto a mim...
Você não cuidou de mim.
Olhe para mim.
Nem do meu irmão.
Saia. Saia da minha casa.
As meninas a consideram uma heroína.
Devo contar que você não trabalha para o Greenpeace?
Que não tenho a menor ideia do que você faz, nem com quem?
Quer que elas saibam quem você é?
Quem você é de verdade?
Eu queria ficar com vocês, mas...
eu não tive forças.
Eu pensei em...
me tornar uma pessoa melhor com o tempo, mas...
ficou tarde demais.
Sonja.
Vivi.
Mãe.
Ai, Deus.
Mamãe.
Vivi.
Disse que não me deixaria sozinha.
Você prometeu.
Não sou um monstro, Vivi.
Só não parava de fazer merda, uma atrás da outra.
Ainda assim...
Olhe para vocês.
Vocês se saíram tão bem.
Melhores do que eu.
Não há disco algum.
Meu namorado, que não é mais namorado, mostrou a gravação ao chefe,
e ele achou chato.
Ele chama de "chato"
o que é uma merda ou coisa pior.
Não tenho...
emprego, dinheiro...
nem talento.
Ei.
Não siga meu conselho. Case-se com Moritz.
Eu nunca segui.
Nem os seus.
Não vou começar a seguir agora.
Vamos entrar. Não há nada escondido aqui.
Não sei o que sua avó quer.
O seu esconderijo, Vivi.
Será que Eva se referia a ele?
Feliz Natal.
Não faço ideia. Não sei por que estava lá.
Eva escondeu? Muito perigoso dentro de casa?
Por que Eva queria que encontrássemos?
As coisas que Eva diz...
Não sei. Ela está velha, está confusa.
Você sabe, Ljubi.
É Natal.
Vou tomar o casaco de peles se não falar.
Está bem,
mas prometam que posso ficar aqui...
se Eva morrer.
E também se ela não morrer.
Esta é a minha casa.
Eu prometo.
Vendo vocês três aqui...
juntas...
Sem brigas.
Unidas.
Mãe e filhas.
Ljubi, por Deus.
Está bem.
Venham comigo.
Vamos, mais uma vez. Um, dois, três.
Caramba.
Ótimo.
Saiam da frente.
Muito bem.
O que é isto?
É o Olaf.
Aconteceu no Natal de 1989.
Ao Natal.
Um brinde.
Está ótimo, mãe.
-Gosto de merda. -Obrigada.
Está delicioso, Eva.
O que comeremos depois?
O que há com você?
Você queria comemorar e, agora, está muda.
Está tudo bem.
Sim, tudo bem.
Vocês sentirão falta desta comida nos Camarões.
Na Colômbia.
O que tem lá?
Cocaína.
Polícia. Ninguém se mova.
-Sonja. -Está me machucando.
Peter Weiland, está preso por suspeita de homicídio
e participação em organização terrorista.
Sonja Jester, você está presa por conivência e omissão de crime.
Ligou para a polícia?
Não.
Você é uma covarde.
Vamos andando.
Sonja.
Eu soprei as velas. Ficou perigoso.
Você chama a polícia todos os dias,
e hoje, eles acreditaram em você.
Mãe, o que se passa por essa sua cabeça bêbada?
Fui eu.
-Não. -Fui eu. Eu liguei para eles.
Meu Deus. Não.
O que mais me machuca...
é acharem que sou idiota.
Dane-se que eu esteja doente e ninguém me aguenta,
mas eu não sou idiota.
Você não está doente, Olaf. É só um cretino.
E você?
O que você já fez por mim?
Um filho morreu
e a outra está na cadeia, Eva.
Parabéns, Eva.
Entendo se quiser procurar outro emprego.
Ele já veio com defeito de fábrica.
Não se culpe.
Achei que ele tivesse se afogado.
Ninguém o teria encontrado,
nem daqui a 100 anos.
Há dois anos, tivemos que...
Bom, eu tive...
Tive que desenterrá-lo.
Escavadeiras por todo o lado.
Gaivotas-de-delaware.
O quê?
Exatamente.
A reserva natural das gaivotas-de-delaware.
Eles limparam as dunas. Tive medo que achassem o Olaf.
Eu o escondi aqui.
Ou, melhor dizer, o que restou dele.
Oi. Tudo bem por aqui?
Anton. O que faz aqui?
Eu soube da emergência.
Hans pediu a ambulância. O que houve?
Eu confesso tudo.
Leve-me para a delegacia. Eu falo tudo, Anton.
A pobre Ljubi está perturbada por causa da Eva.
Já disse milhões de vezes que vocês são esquisitas.
Você é hilário, Anton. Não fazia ideia do quanto.
O que tem aí?
Sonja?
Não acredito que fez isso.
Em qual mão?
Não. Desculpe.
Não é justo.
Feliz Natal.
Uau, é linda.
Gostou?
Sim.
Seu pai me deu quando você nasceu.
Estou dando para você,
e um dia, você dará à sua filha.
Estou esquecendo o papai.
Não faz mal.
Seu pai viverá em você para sempre.
Todos que vieram antes, vivem em nós.
E viveremos em todos que vierem depois. Entende?
O coração não esquece.
Feliz Natal, mãe.
Feliz Natal, querida.
-Copos cheios? -Sim.
-À Eva. -À Eva.
Ainda bem que voltou.
Também acho.
Água?
-Obrigada. -De nada.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Desculpem, mas acho que vou andando.
Não, não.
Eu... nós...
Nós ainda não tivemos a chance de conversar.
Sim, Peter. Foi para isso que veio.
Ora, seria uma pena.
Precisamos esclarecer uma coisa.
Não sou o seu pai.
Como assim?
Eu nunca pude ter filhos.
O quê?
Não sabia para onde ir.
As cartas da Eva e as fotos de todo mundo...
Acabei me deixando levar.
Sinto muito.
Se cuide. Tchau.
Se não é ele, quem é?
Você vai voltar para a tal Ibiza?
Não sei.
É a casa da Juliana, não minha.
Você tem sua casa.
Quer que eu fique aqui com você?
Como Eva?
Duas gatas velhas?
Não dá.
Por umas semanas, talvez?
Até saber o que fazer da vida?
Tem que aprender a lavar a louça, Sonja.
Está bem.
Minha avó dizia que as mulheres da família são como as ondas do mar.
Elas se repelem e se atraem.
Talvez seja porque não somos tão diferentes assim.
Somos partes de um todo.
Todas somos ondas no mesmo mar.
Legendas: Celina Dias