UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os segredos têm vida própria. Eles não desaparecem.
Eles crescem ao longo dos anos e ficam cada vez maiores,
até que todos possam vê-los.
Bom dia.
-O café. -Quem é você?
Sou eu, Ljubi. Ljubica.
Eu trabalho aqui.
Quem é você de verdade?
A garota pobre do bloco oriental? Não acredito.
Não preciso saber de tudo.
O primeiro voo decolou com 32 toneladas de comida
e remédios para a população carente.
Berlim. Após o assassinato do embaixador dos EUA Richard Lancaster
em setembro passado,
a polícia ampliou a buscados cinco membros da Facção do Exército Vermelho,
incluindo a República Federal da Alemanha e países vizinhos.
Peter Weiland é considerado o mentor por trás dos atentados...
É ele.
Sim.
É ele.
A BKA agradece quaisquer informações...
Aquilo que você disse à mesa ontem.
Estava falando sério?
Sobre a revolução ser necessária? Claro que sim.
O que há de tão terrível aqui?
Estamos anestesiados, mãe, domados
pelo consumismo, capitalismo, Natal.
O Natal?
-Sonja, não te reconheço mais. -Mãe, finalmente encontrei algo
que me deixa motivada.
Bom dia.
A água quente não funciona.
-Ah, sim. -Vou dar uma olhada.
Alma não está no quarto.
Também não está no jardim.
Eu vou procurá-la.
-Não bate mais à porta? -Preciso fazer xixi.
Sonhei a noite toda que estava nua numa quadra de tênis.
A culpa é sua.
-O que você tomou? -Nada.
"Diazepam, sedativo."
Tomando remédio da vovó?
É um sedativo suave.
-Está tendo crises de pânico de novo? -Não estou.
-Quer saber o que eu acho? -Não.
Você não quer se casar com Moritz. Por isso, está tendo crises de pânico.
-Não estou tendo crises de pânico. -É compreensível.
Eu estaria em pânico se tivesse que passar o resto da vida numa quadra de tênis.
-Você sempre faz isso. -O quê?
Sempre que minha vida vai bem, você a denigre.
Lara, só estou falando o que penso.
Acho que Moritz faz os mesmos barulhos na cama e na quadra.
-Não vou ouvir mais. -Foi uma piada.
-Bom dia. -Bom dia.
O que foi, querida? Tudo bem?
Está tudo bem.
Bom dia.
Já vou descer.
Veio fazer as minhas unhas?
Lara, querida,
venha cá.
Venha cá.
Vovó.
Procurei você por toda parte.
Tem gosto de lixo.
Há comida em casa. Vamos jogar isso fora.
Não jogue fora.
Ah, vovó.
Venha.
Eu liguei para o asilo.
Eles virão buscá-la após o Ano Novo.
Por que buscá-la?
Você pode levá-la de carro.
Ah, claro. Você não tem carteira de motorista.
Não me olhe assim.
Ela não quer ficar aqui.
Eu não aguento mais.
Ela é minha mãe.
É, eu sei.
Eu quero ir ao local onde vi Alfred pela última vez.
Antes de ser deportado.
Ele fugiu pela janela.
Fiquei lá em cima com a Evinha.
Ele virou-se uma última vez.
"Cuide da nossa menina."
"Como farei isso sem você?", perguntei.
"Você consegue."
Chegamos aqui na véspera de Natal...
morrendo de fome e frio.
Prometi à Eva que jamais iríamos embora. Ela nunca teria que fugir de novo.
Esta casa pertencia à tia de Alfred.
Não havia água encanada, eletricidade, nada.
E a tia...
A tia estava morta na banheira.
Eu atirei num deles.
Em quem você atirou?
Um dos russos.
Ele se engraçou com a Evinha.
O outro estava muito bêbado,
então eu roubei a arma.
Ele me lançou um olhar tolo e vazio antes de cair.
Pobre vovó.
Olhe...
eu a guardei.
Bum!
-Vó, me dê isso, por favor. -Não.
-Vamos. -Não, não.
Só se me der o aparelho com os fones de ouvido.
Este aí.
-Ah, isto. -É.
Não terei mais que ouvir seu pai gritando com sua mãe.
Onde está o papel manteiga?
O que está fazendo?
Um bolo.
Ontem, Eva disse que tinha algo para nos contar.
O que pode ser?
Vivi, acho que ela devia estar sonhando.
Não foi o que pareceu.
Bom dia.
Oi, querida. Como está?
Estava com a Eva. Ela tem algo para nos contar.
-Parece coisa séria. -Viu?
Ontem, ela achou que sua bisavó estava viva.
-Não é nada. -Alô?
Oi, Walter.
Uma ave abatida.
Frese, da loja de bebidas em Besdorf, enforcou-se.
Foi encontrado hoje.
O Natal é difícil para alguns.
Sozinho,
sem família...
junto à árvore de Natal.
Não conheço o homem que se enforcou.
Entendo.
Um café, Walter?
Não.
Obrigado, mas não quero incomodá-las.
Senhoras...
Ljubi.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Claro... Feliz Natal.
Nossa! Ljubi, o pobre coitado.
Por que não dá uma chance para ele?
Seria apressado demais, não?
Eles se conhecem há apenas... 30 anos?
Não sei do que estão falando.
Você gosta dele, Ljubi.
Desde 1989.
Prestem atenção. Eu não o quero.
Todos temos que fazer concessões.
Certo, Lara?
Você sabe tudo de relacionamentos...
Também tenho relacionamentos.
Sim, mas seus relacionamentos têm a vida útil de um iogurte.
Eu namoro há um ano.
Ele mora no carro como o último?
Que cheiro é esse?
Merda. Eu me esqueci completamente.
-Mãe, tudo bem. -Não é nada bem. Merda.
-Devagar. -Bom trabalho.
-Segure. -Espere. Peguei.
Que bagunça é essa?
Ei, espere aí.
Assim está bom.
Não.
Lara, pare de beliscar. Preciso de você.
Já vou.
Eu não entendo.
Desculpe.
-Esqueci completamente. -Oi, Walter.
Olá, Sonja. Olá, Lara.
Tarde demais. Sem ganso este ano.
Desculpe.
Meu cachorro está no veterinário.
Ele está com câncer no fígado.
Ora, os animais morrem, tudo morre.
Lamentamos, Walter. Daremos uma solução para o ganso.
Um brinde ao Natal, queridas.
-Ao Natal. -À vovó.
Muito bem. E o pulso...
-Oi, Sonja. -Olá, Anton. E você?
-Feliz Natal. -Sim.
Gostaríamos de expressar nossas condolências.
Condolências?
Por causa da Eva.
Soubemos que ela faleceu?
Ah, isso foi ontem. Não, ela está viva.
-Entrem. -Mãe, cadê as velas?
Eu sou a Jenny.
Sim, ela é a Jenny.
Oi, Jenny. Sou a Sonja.
Estudamos francês juntas na nona série. Não sei se você se lembra.
Eu me lembro.
Entrem e tirem os casacos. Os outros já estão chegando.
É ótimo ter vocês aqui.
Um brinde à Eva.
Sei que ela adora a tarde do dia de Natal.
À Eva. Que ela melhore logo.
-Feliz Natal a todos. -À Eva.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Você está linda, Sonja.
Ah, obrigada.
Estou no Alcoólicos Anônimos.
E é permitido anunciar assim?
Se eu quiser, eu falo. Sou muito aberta.
Costumava acontecer mais coisas.
E a garota que você sempre gostou? Vivi?
Algo mais?
-Mãe, por favor. -O quê?
-Vai me servir também? -Minhas mãos estão cheias.
Sério?
O clube será maravilhoso para a recepção.
Minha família celebra tudo lá.
Aniversários de casamento, formatura do colégio, aniversários.
O quadril novo do tio Toni.
E já que é um clube de tênis...
que tal todos os convidados de branco?
-Não seria incrível? -Ótima ideia.
Branco no casamento e branco no tênis.
-Ainda temos tempo para decidir. -Excelente.
Anton ainda não fez o pedido,
mas...
desde criança, eu imagino como seria minha cerimônia de casamento.
Eu quero me casar descalça na praia. Sei que pareço boba,
mas eu sempre quis que fosse assim.
E quero um cantor.
Talvez você, Vivi.
Não me expressei bem, mas eu comprei seu single na época.
Foi você. Valeu.
Se incomodam se eu ligar a TV rapidinho?
Quero ver a previsão do tempo por causa da cobertura da quadra de tênis.
Eu vou fumar.
Então, onde está Moni?
Nos divorciamos no ano passado.
Nós devíamos ter tido filhos.
Descobriram que a monogamia é genética.
Animais que têm um único parceiro a vida inteira...
Lontras, castores, pinguins...
Está no DNA deles.
Não podemos evitar quem somos.
É bem libertador, não é?
-...membro do Exército Vermelho... -É ele.
Sonja.
...foi libertado.
- Peter Weiland foi preso em 1990... -Quem?
É o Peter.
...por crimes como o assassinato do embaixador Richard Lancaster.
e condenado à prisão perpétua.
Weiland era o líder da última grande onda de atentados
de autoria da RAF no final dos anos 80.
Fundada pelo grupo Baader-Meinhof, a RAF...
Achei que estava morto.
...estava em atividade desde 1971 e é responsável por vários atentados.
Obrigada por terem vindo. Obrigada. Tchau.
Feliz Natal.
Por que ele foi preso?
Ele não morreu num acidente?
Não acredito. Peter Weiland.
A terceira geração da RAF.
Supostamente, ele é responsável por todas as operações entre 1985 e 1989.
Ele é de Stuttgart.
Mulherengo,
fã de Hemingway e um tenista fervoroso.
Eu amo a RAF. Bem...
"amo"...
Sabem o que quero dizer.
Fui a um seminário sobre eles na faculdade. Excelente.
Você ia me contar um dia?
O momento nunca era apropriado e...
eu não sabia como.
Que tal: "Seu pai é terrorista"?
Vocês foram amantes?
Você e Peter?
Isso é incrível.
Vou ao banheiro.
Não, mãe. Fique aqui.
Vamos conversar agora.
Não grite, por favor.
Não estou gritando.
Não consigo falar, se você for tão agressiva.
Encerro a conversa.
Eu não aguento. Ela me deixa louca. Está vendo?
Todos veem que você não está bem.
O que quer dizer?
Droga.
Feliz Natal, pai.
Obrigado.
Lamento por termos discutido.
Eu também.
Minha cabeça está me matando.
Finalmente, verei um especialista, depois do maldito feriado.
Dizem que não há tumor,
mas a maioria das pessoas não sabe nada da profissão.
Estou grávida, pai.
Passe as pílulas, por favor?
Algo a dizer?
A sua mãe já sabe?
Você tinha três anos
quando o bebê nasceu, nosso menino.
Você sempre o segurava
e o carregava por aí.
Você o segurou por horas a fio e não queria soltar.
No dia seguinte,
ele começou a tossir.
Uma semana depois, ele morreu.
Você caminhava na praia com os pés molhados...
escondia-se nos bunkers frios...
até que pegou coqueluche.
E o meu filho morreu.
Eu fecho a janela quando esfria.
Eu quero que as doenças fiquem lá fora.
Você é tão melhor nisso que eu.
Eu sempre cozinhava com Eva.
Você é igual a ela, sabe?
Sei lá.
Sim, você...
Você tem certeza do que quer e...
E o casamento...
Acho maravilhoso.
Quando criança, eu sonhava que nossa casa deslizava para o mar.
Eu ainda sonho, às vezes.
Eu imaginava como seria se eu fosse mais parecida com você.
Como assim? Se você tivesse problemas com álcool,
tendência a relações caóticas
ou o desejo constante de mudar de lugar?
Viver sem medo.
Vivi...
Nós vamos conversar. Está bem?
Dê-me um pouco de tempo.
Claro...
Você só teve 28 anos.
Não tenha pressa.
Espere.
Eu tenho seu presente.
Não precisa. Obrigada.
Eu nunca falei do Peter porque já tínhamos problemas suficientes.
Diga a Vivi, não a mim.
Eu sei, mas...
é tudo um pouco demais, sabe?
Primeiro, a Eva, agora isso...
Eu só queria passar o Natal com vocês.
Por que é tão importante agora?
Sempre foi importante para mim.
Pode ser bobagem,
mas já que você lê tanto...
Fui eu que fiz.
Durante a terapia.
É um marcador de livro.
-É uma bobagem. -Não é bobagem.
Obrigada.
Acho que vou deitar. Estou exausta.
Boa noite.
Não tenha medo, querida.
Não afundamos mais.
-Boa noite. -Boa noite.
Podia ter ligado para variar.
Não pude ligar porque viemos direto de Bali.
Tem ideia da tristeza da Vivi porque você não veio?
Quantas vezes tenho que dizer?
Não conseguimos um voo. Estava tudo fodido.
Nossas coisas foram roubadas. Dinheiro, passaportes, tudo.
Estou aqui agora. Estou aqui.
Por que fazer uma tempestade em copo d'água quando não precisa?
Soni.
Por causa da Juliana?
É um problema para você?
Porque estou com uma mulher?
Quer saber? Vamos ficar num hotel.
Juli, vamos. Minha mãe não nos quer aqui.
Não. Não vá embora. Você tem que ficar.
Estou aqui.
Alô?
O que faz aqui?
Vim ver se você está bem.
Como convenceu minha avó?
Prometi que você tiraria B em matemática.
Que loucura. Sua mãe é lésbica agora?
A minha ficou tão animada
que tive que colocar sonífero no vinho dela.
Sonja diz que escolhe as pessoas, não o gênero.
Trouxe um presente.
Sei que não é um celular
e só alcança um quilômetro.
Só posso ligar para você.
Exato.
Gostou?
Obrigada.
Oi.
Tudo bem?
Peter Weiland é seu pai. É...
loucura.
Até para vocês.
Não me choca, sério.
Jenny é legal.
Obrigado.
Se eu esquecer que ela falava mal de mim na escola...
Ela sente muito. Ela não é mais assim.
-Certo. -Ela é professora.
Lembra dos nossos professores?
Personalidades limítrofes, ranzinzas, criadores de pombos...
Por que está sendo má?
Não estou sendo má, eu...
Estou surpresa que ela seja seu tipo.
Sabe? Cabelo brilhante, unhas falsas...
engajada socialmente.
Vivi, você é meu tipo.
Sabe por que gosto dela?
Ela liga quando diz que vai ligar.
Ela está no cinema às 19h porque combinamos às 19h.
Ela não mudaria de ideia depois de dizer que gosta de mim.
Eu não estava pronta.
Desculpe.
Tenho que ir.
Veio aqui para descarregar em mim?
Você agrediu a Jenny.
O que você quer, Anton?
Não sei. Eu...
Às vezes, acho que sou a única normal aqui.
Bem...
Você não é tão normal.
Diga uma coisa que não é normal em mim.
Você cheira todos os livros antes de ler.
Eu sou capaz, sabe?
Basta querer: ser feliz, levar uma vida normal.
Buscar segurança, nem sempre...
ir atrás de ideias malucas.
Você está comigo...
por segurança?
Não.
Isso é ridículo.
Aonde você vai?
Obrigada, mãe. É lindo.
Era da Alma.
Ela me deu
e agora, estou te dando.
Obrigada.
Também tenho um presente.
Mãe, é brincadeira.
Era da Alma. Achei melhor que ficasse com você.
Ela me contou...
o que houve quando vocês chegaram aqui.
Lembra-se?
Acho...
que escolhemos o que desejamos lembrar.
Boa noite.
Vou dormir.
Minha mãe tinha razão.
Você escolhe o que deseja lembrar.
Mas às vezes, o passado retorna por conta própria.
Legendas: Celina Dias