FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Aqui é Irv Jackson no Sorria Nova York,
tirando você do Dia de Ação de Graças e colocando no ritmo do Natal.
Às 6h da manhã, temos o DJ número um da hora de ir pro trabalho,
seu Rush de adrenalina, Rush Williams.
Agora é hora de começar as festas com este novo clássico de John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
Não está escrevendo pro papai às 5h da manhã.
Quero um minicavalo.
Querida, Papai Noel sabe quando está acordada.
É melhor fechar os olhos.
Minicavalo.
Eu também.
Gabby, crianças boazinhas só acordam depois das 7h.
Ainda estou com tudo.
Preciso pôr um sino em você.
Expresso duplo.
- O gosto do quanto você se importa. - Por favor.
Faço um desvio de 5km pra comprar um café de US$ 5
pra garantir que meu astro comece na hora. É isso que importa de manhã.
Sim, bem, seu astro tem carro.
É melhor que o seu.
- Muitas mensagens? - É a lista de Natal das gêmeas.
Tenho que sair daqui às 16h.
Acabou de chegar, tia Jo.
Só avisando, tenho outros compromissos.
Bom dia, Josephine.
Não ligue, ele está evitando os pedidos da lista de Natal.
As gêmeas querem cavalos. Elas não se cansam de bichos de pelúcia.
Não. Elas não estão brincando.
Querem cavalos de verdade, que comem feno e fazem cocô.
Nossa! Tudo bem.
Poderia fazer o almoço.
Leva cinco minutos e mostra muito amor.
O dinheiro é pra mim. Eu faço o almoço.
Tia Jo fazia meu lanche todos os dias antes da escola.
Desde que Paula faleceu, ela faz o das crianças.
Sempre tento colocar algo doce.
Vale a pena.
Se eu não dividisse o banheiro com duas irmãs
e uma não tivesse derrubado meu celular na privada,
se o arroz funcionasse
e se você não insistisse pra eu aprender uma lição com isso,
- eu teria mandado uma mensagem. - Bom dia.
O principal está destacado em rosa.
Espere, Mya. Leia a lista pra mim, Rush.
Bolsa Prada,
noite na Broadway, em Nova York.
Mya, conversamos sobre isso. Não pode exagerar.
É cedo demais pra levar um sermão.
Quanto mais rico você fica, mais gananciosas essas crianças ficam.
Agarre.
Pegue.
Amo você.
- Bom dia, Jamal. - Bom dia.
Você está esperando a resposta da universidade, certo?
- Sim. - Soube de algo?
Ainda não. Estou esperando o e-mail.
- Você vai entrar. - E temos as opções secundárias.
- Bem, Harvard é o objetivo, pai. - Sim.
Silêncio, olho no prêmio.
Posso falar com meu filho?
Meu Deus. Você vai conseguir, Jamal.
Só há a Harvard. Só haverá a Harvard.
- Obrigado, Roxy. - É assim que tudo começa.
Agora tem que me dar licença. O ar está fluindo pelo meu pulmão.
Preciso me alongar.
Preciso me manter nos trilhos.
- Adorei. - Está bem.
Ele está quase mais alto que eu.
Estou falando. De quem ele herdou essa esperteza?
Não sei. Mas tem jeito de Rush.
Fama antes da beleza. Entre.
E não derrame o café. Acabei de limpar a última bagunça que fez.
- Você dirige rápido demais. - Você se atrasa demais.
- Bom dia, Rush. Bom dia, Roxy. - Bom dia.
Temos 95 segundos antes de começar.
Preciso checar o som e ver a lista de músicas de Natal.
Precisam sair daqui cedo, vocês têm reunião com o Marshall às 10h.
E Boris não me ligou, já faz três dias,
e dei ao idiota a minha batata-doce.
Janella, precisa se acalmar. Está bem?
- É cedo. - Ei!
Com um rosto assim,
não sei por que está no rádio.
Nossa.
Aqui está o meu Rush de adrenalina.
Katrina, precisa manter essa atitude o dia todo, ouviu?
É melhor essa atitude ficar vestida, Katrina.
- Venha. - Oi.
Precisa me deixar brilhar.
Comprei café pra vocês,
mas fiquei estressada e bebi.
Aqui é Irv Jackson acordando vocês.
Agora, Rush Williams vai colocar vocês na estrada.
- Testando. - É, está testando minha paciência.
- Escute aqui, Sr. Astro. - Sim, chefe.
- A Ação de Graças acabou. Chega de peru. - Sim, chefe.
A música de Natal começa hoje.
Vamos acelerar o trenó. Gostou? "Trenó."
Janella mandou a lista de músicas aprovadas?
- Mandei. - Estudei, memorizei, digitalizei.
Sim. E vamos nos ater a ela.
Nada de hip-hop.
No ar em cinco, quatro, três...
Bom dia, minha gente. Nova York, Queens, Brooklyn, Long Island.
É a sua dose matinal de Rush de adrenalina no Sorria Nova York.
Esqueça o peru,
porque Rush Williams vai te botar numa dieta de músicas natalinas.
Seja indo pro trabalho, indo pro shopping
ou indo à loucura com o Natal.
Vamos nos animar com esta música antiga
dedicada ao meu primogênito, Jamal.
Hoje vai ser um dia muito especial pra ele.
"Christmas in Hollis", Run DMC!
Vamos lá!
É Natal em Hollis, Queens
A mamãe está cozinhando frango e couve
Arroz e recheio, macarrão com queijo
E Papai Noel está colocando presentes embaixo das árvores de Natal
Todo santo dia.
Pare.
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Gabby, Evie.
- Mochilas? - Aqui!
- Tarefa? - Aqui!
Beijo?
Aqui.
Certo, abram espaço. O e-mail chegou.
- Quer saber de quê? - Quero saber "de quem".
Da inigualável Universidade de Harvard. Isso mesmo, Harvard.
Pausa pra aplausos.
Jamal. E-mail?
- Sim. - Isso é bom, certo?
Ainda não sei. Mas quero esperar pra abrir com o papai.
Quero dizer, eu me aceitaria.
Um grande passo pro Jamal P. Williams.
Não importa o que o e-mail diga, tenho orgulho de você, querido.
Será que consigo uma vaga na Harvard pro carro
com o laço vermelho que aposto que o Papai Noel vai me trazer?
Sabe? Sim, você sabe.
Vocês têm sorte de ter tudo isso.
Se eu fosse o Papai Noel, não pararia nesta casa.
Quando eu era pequena, dividíamos um ovo entre cinco pessoas.
E a única forma de conseguir bacon
era se os vizinhos cozinhassem em um dia de ventania.
Essa música fica cada vez mais triste.
Um ovo?
- Pois é. - Pois é.
Comam.
- Olhando com cara de chefe. - É melhor lembrar
que você tem que tocar as músicas de Natal
da lista aprovada.
Não podemos nos arriscar, Rush.
Não era: "Minha música, minhas regras. Minha música é a melhor"?
Nem sempre. E este é um desses momentos.
Rush, vamos. Se quer jogar,
- siga as regras. - Não.
- Sabe disso? - Sim. Sei.
Certo?
Agora a estação está no azul, a audiência está em alta
e o lucro é bom. Fizemos este programa virar o número um.
Temos que fazer a diretoria ver o que vemos,
e então poderemos ser...
donos da estação.
Espere, achei que...
Bem, donos de parte da estação, mas ainda é incrível.
Concentre-se comigo! Está vendo?
- Sim. - Tem certeza?
Estou vendo.
- Nós vamos conseguir. - Juntos conseguiremos.
- Isso mesmo. - Sim.
Com certeza.
Então, vamos fechar o acordo. Depois começamos a quebrar as regras.
Conto com isso. Mal posso esperar. Com certeza.
- Sim. - Sabe o que estou esperando?
O grande bônus de Natal.
Precisa ter muitos zeros
e alguns pontos.
Pois já gastei uns quatro desses zeros.
Ei, Daniels!
- Srta. Williams. - Precisamos ter uma conversa séria.
A Fase Um tem que ser feita até o Natal.
Essa piscina precisa ser cavada antes que o chão congele,
porque depois só vai descongelar em março,
e isso põe em risco a programação do feriado de maio.
- Mas Srta. Williams... - Se fizer hora extra...
meu pai pode pagar.
Você é quem manda.
Certo. Está pronto pra fechar o acordo?
- Domínio total da estação. - Isso aí.
Sim, eu sei. É Natal. Sim.
Mas todo mundo vai ter redução de salário.
É hora de ser pão-duro, não estou brincando.
Me desculpem. Esperem.
Sim. A coisa vai ficar feia por aqui, é sério.
Não vou ter favoritos e não vou tocar favoritos.
Todo mundo vai sentir, e você também, está me ouvindo?
Certo, mãe. Está bem.
Também te amo. Tchau.
- Rush! Roxy! - Somos nós.
- Roxy e Rush! - Ainda somos nós.
- E aí? - Certo, Marshall,
sabe que horas são. É hora de falar de negócios.
Este pode ser o pior dia pra isso.
A WMLE acabou de ser comprada.
Venham comigo.
Comprada por quem?
Devagar. Espere. Estávamos à venda?
Tudo está à venda, Rush.
Ouviram falar da Camfort Comunicações?
Claro, Camcom.
É uma rede enorme. Satélite. TV aberta. Mas são tubarões.
São, sim. Oi, garota.
Ouvi dizer que ela usa as roupas sem tirar as etiquetas.
Enfim, a WMLE acabou de ser devorada.
Mastigada. Até os ossos.
E agora somos parte da CamCom.
Espere. Só um minuto, Marshall.
Porque fazer parte dessa rede
é muito bom. É uma enterrada.
Estou me sentindo muito LeBron agora. Eu entendi direito?
Bem, é hora do jogo, LeBron.
Os executivos da Camcom querem conhecê-los. Certo?
- O quê? - Ei.
Pode ser bom pra nós.
Confie em mim. Está tudo bem.
Certo.
Oi, e aí? Não se levantem.
Rush Williams,
Roxy Richardson, esta é Joss Hawkins,
vice-presidente executiva de compras e desenvolvimento da CamCom
ou, como gosto de chamá-la, minha chefe novinha.
Obrigado, dona.
- Posso me acostumar com isso. - Eu também.
Grupo muito impressionante. Muito impressionante.
Grupo silencioso.
Vamos direto ao ponto. Tenho mais gente pra ver.
Nosso plano é lançar
um novo programa nacional matutino antes do Natal.
Nacional? Gostei disso.
Quer saber? Eu sempre me achei nacional
e sabia que você veria isso.
Sabia que você veria. E você. Não conheço nenhum de vocês,
mas eu sabia que, no fundo, vocês saberiam.
NESTE NATAL, DIRIJA PELO PAÍS COM A DJ STACY K!
Que... DJ Stacy K.
Adoro. Gosto dela. Ela...
Mas por que ela está no meu conversível?
Espere, vamos apresentar juntos? Isso... Vai me incluir depois?
Rush, Roxy.
Agradecemos por tudo o que fizeram aqui na WMLE,
mas vamos seguir uma direção diferente.
Mas nós trouxemos vocês aqui.
Sim, e agora vamos assumir o volante.
Assim de repente?
Depois de aumentarmos os números? Depois que conseguimos a audiência?
A reunião acabou.
Só pra saber, isso não é assumir o volante.
É roubar o carro.
- Pessoal. - Isso é...
- Vamos conversar lá fora. - Sim.
Então, o que eu deveria...
- Abra a porta. - Vamos conversar lá fora.
Foi divertido, certo?
Vá buscar água.
Eu sou Rush Williams! Não podem fazer isso comigo!
Olhe pra mim!
Número um! E aqui, veja? O que diz aqui?
Número um! E adivinha só?
O mais popular! Favorito dos fãs!
Sou o astro! Não podem fazer isso com o astro!
E você é incrível! Em R&B.
Stacy K é a número um em pop.
Em Nova York e Los Angeles, e em breve no país inteiro!
Isso veio do nada, Marshall. É isso? Estamos fora do ar?
Que absurdo!
Por que acha que eu teria energia pra fazer isso com vocês?
Qual é?
Não é isso.
- Exagerei. - Que bom.
Exagerou.
Vou te dar um programa de despedida amanhã.
Qual é, cara? Tenho filhos. É Natal!
Eu te entendo, de negro pra negro. Olha...
As festas estão chegando, eu entendo, e é difícil pra todos.
Quero dizer, não pra mim. Porque vou ganhar dinheiro. De montão.
Vai dizer isso mesmo?
Vai dizer isso depois de nos encontrarmos hoje?
Sabe por que nos encontramos hoje! Está vendo isto aqui?
É um plano. O que tem nele?
- O que... - Gráficos de pizza!
Uma proposta pra comprar parte desta estação!
E eu entendo isso, mas vocês...
Isto... São números?
Meu Deus.
Pena que vocês não viraram sócios antes do acordo.
- Vejam só. Esses números... - Certo.
Pelo menos podemos contar com nossos bônus.
O quê?
Nossos bônus.
- A WMLE dá bônus. - Seus bônus.
É... Sobre isso...
Não acredito. Como vão fazer isso conosco?
Exato! Isso é ridículo.
- Como ela conseguiu o cargo? - Eu devia ter imaginado isso.
Garanto que eles vão se arrepender.
Vão me ligar.
- Isso dói, Roxy. - Eu sei, mas...
Não, isso muda demais.
Isso muda demais.
Quando entro na cabine,
me acomodo na cadeira e me inclino...
Sinto o cheiro do metal do microfone...
e isso me põe em movimento.
Assim que o microfone está pronto e estamos ao vivo, esse é o meu momento
pra me conectar com minha gente.
Pode achar que eu improviso, mas não, minha mensagem é clara
e é do meu coração.
Em cada programa, tento acertar.
Todos os dias, por todos esses anos...
Só pra arrancarem isso de mim...
É como perder uma parte do corpo.
E não estou pronto pra me despedir. Não estou.
Ouça...
já fomos derrubados antes.
Temos que achar um jeito de nos recuperar, só isso.
O que vou dizer às crianças? O Natal está chegando!
Aqueles rostinhos... Eles querem tanto.
Quero dizer, esperam muito. Não tanto esperam quanto exigem.
Até me ameaçam. Sério, as gêmeas usaram uma faca.
Ei, vai dar tudo certo.
Vai.
É Natal, certo? Só precisamos ter um pouco de fé.
Acredita mesmo nisso?
Não é o que as pessoas devem dizer no Natal?
Vamos. Vou levá-lo pra casa. Vamos.
Certo, meninas.
Certo.
- Eu ajudo, papai. - Obrigado, querida. Aqui está.
Aquela ali. Não se esqueça dela.
Bem observado.
- Que lanche vai fazer pra gente? - Eu quero pizza!
Obrigado por...
Ah, não. O que vou fazer com a piscina?
Não se preocupe, Mya teve uma conversa séria com Daniels.
Ela mandou ele se apressar.
Mas vai haver algo chamado "hora extra".
Sério? Lacrosse?
- Sim, papai. - Pra aprender a trabalhar em equipe.
É, mas essas coisas são caras.
Sim, e somos péssimos nisso.
Vocês deveriam desistir! Só os ricos jogam lacrosse.
- Eu sei. - Certo?
Estamos em casa!
Pai, você chegou. Estava esperando. Recebi o e-mail.
Você recebeu o e-mail.
- Meu Deus, você recebeu o e-mail. - Abra!
- Oba! - Minha nossa!
Gabby, pegue meu celular.
Precisamos eternizar meu triunfo. Pai, fique atrás pra filmar sua reação.
Isso aí.
Muito bem. Esperei pra abrirmos juntos.
Um vídeo pro arquivo futuro de Jamal Williams.
Quero filmar nossas caras quando descobrirmos.
Filho, pode abrir o e-mail? Você está me matando, abra o e-mail.
Certo, adoro que esteja tão animado quanto eu.
- Ei, Jamal. - Sim.
Tudo bem se você não entrar. Está bem?
Não fiz faculdade chique. Não pense nisso como um fracasso.
Quero que pense nisso como uma tradição familiar, certo?
- Porque a tradição... - Entrei!
Entrei!
- Quem vai pra Harvard? Eu, isso mesmo. - Sim.
- Você deve estar muito feliz por mim. - Estou, é claro...
É ótimo se você curte universidades chiques, sabe?
- Oba! - Sabe o que deveria fazer?
Deveria ver a faculdade onde estudei. Por segurança.
A Faculdade Comunitária de Queensborough? Em vez de Harvard?
- Você é engraçado. - O papai sabe contar piadas!
Puxa. E olha, não se preocupe. Eu verifiquei, e pagando um extra,
dá pra estacionar no campus.
- Não tem carro. - Sim. Ainda não é 25 de dezembro.
Blá blá blá!
A experiência de Jamal Williams vai pra faculdade!
Oba!
Você é meio jovem pra falar como se fosse uma marca.
- Sabe disso? - Você fala assim.
- É. - Então...
Harvard!
Por que eles são inteligentes? Filhos burros são mais baratos.
Por que não está feliz por ele?
Porque acabou. Está tudo acabado. Estamos arruinados. Arruinados!
É um dia sombrio, tia Jo.
Sombrio. É um dia sombrio. Não sei o que aconteceu.
Isso me pegou de surpresa.
Já terminou com seja lá o que for isso?
A estação de rádio foi vendida.
O trabalho acabou.
Chega de rádio. Acabou.
- Você economizou. Sei que sim. - Como, tia Jo?
As contas aumentam a cada mês. Temos contas novas!
Jamal foi à Costa Rica pra ser voluntário e cavar poços
pra que pudessem ter "água limpa".
Mya tem status platina na Saks.com, e as gêmeas são duas!
E todos estudam em escola particular. Sem falar que é Natal.
Rashon James Williams!
Você mima as crianças.
Eles estalam os dedos e você abre a carteira.
Estou tentando ser pai e mãe.
Dar tudo que eles querem pois não posso ser tudo,
e sim, tudo bem, talvez eu dei demais.
Você acha?
Essa vida está prestes a mudar.
- Com certeza. - Sim.
Vamos fazer algumas mudanças por aqui.
Prepare o chicote.
Vai ser difícil. Eles precisam apertar os cintos.
Eles vão desistir de muita coisa. Como vou dizer isso?
Não quero dizer isso a eles. Tia Jo, por favor.
Diga a eles e faça uma torta, certo? Vou me deitar.
Não é hora pra uma torta, filho.
Lembre-se do que seu avô disse.
Não importa o que você tem, mas quem está ao seu lado.
E o Natal para as crianças?
Vai dar tudo certo.
Tenha um pouco de fé.
Todo mundo me diz isso.
Esse foi o Everly Brothers,
com "A Véspera de Natal Pode te Matar".
Agora, uma mensagem dos nossos patrocinadores.
Feliz Natal.
O Rush se despede.
Pra sempre.
Devo chamar a emergência?
O estado mental do Rush não parece estável.
Não era esse tom que devia ter usado no último programa.
Você quer que os fãs o sigam aonde quer que vá.
Não te seguir ao pular de um penhasco.
Você tem que superar essa bobagem.
Seja o Rush.
Seja meu astro.
Bem, se eu estou fracassando...
fico feliz que você esteja comigo.
Somos pobres?
- Eu disse que éramos pobres? - Mas você não tem emprego.
E você contou isso pra todo mundo pelo rádio.
Brilhante!
- Então, nada de cavalo? - É mini.
Nada disso vai acontecer.
Tem muita coisa que não vai acontecer
- a partir de agora. - Espere, Harvard não vai acontecer?
Eu quero que aconteça.
- E qual é o plano? - Ainda não sei, filho.
- Ótimo. - Ótimo.
Me deem um tempo.
- Inacreditável! - Muito ruim!
Isso é pior que ruim!
E vocês só ficam aí paradas, sem me ajudar?
12 DIAS ATÉ O NATAL
Parece que você tem planos pra um Natal feliz.
Rush, temos que conversar.
- Deu certo? - Está quase lá.
- Já contou a ele? - Não tenho todos os detalhes.
Sabe, eu gosto e não gosto de vocês serem tão amigas.
- Principalmente não gosto. - Certo.
Rush, e se eu disser que a Krush BQL está à venda?
Maravilha, mais gente perdendo o emprego.
Não, eles fecharam há alguns meses.
O prédio está à venda. A estação está disponível.
Certo, a WBQL está à venda. O que tem pro jantar?
Achei que você cozinharia depois de terminar a decoração.
Ei! Escute. Deveríamos comprar a estação.
Com o quê? Meu sorriso luminoso?
Com dinheiro!
Fiz um bom fundo de aposentadoria.
Você o gastaria por mim?
Por nós.
Estou emocionado, Roxy, de verdade.
Mas seria preciso um milagre de Natal bem maior.
Isto é grande o bastante?
Que gentil, tia Jo. Mas acho que seu cofrinho
não vai ajudar muito.
Tem US$ 45 mil aí.
Você tem alguns desses escondidos embaixo da casa?
Não, esse é meu dinheiro pra emergências.
Meu gerente de investimentos cuida do dinheiro de verdade.
Espere, todos têm dinheiro escondido, menos eu?
Meu dinheiro parece voar antes que eu possa pegá-lo.
- Rush. - Sim?
Teve sua primeira chance naquela estação, certo?
Vamos voltar pra onde começamos. Não é o que sempre sonhamos?
Essa estação fica no fim do dial, Roxy.
É, mas sinto falta de quando controlávamos as ondas.
Fomos expulsos das ondas há uma semana.
Podemos fazer parte da comunidade de novo, certo?
Lembra-se das festas e shows improvisados?
Eventos de caridade?
Podemos patrocinar o jantar de Natal na 1a Igreja Comunitária.
- Sim. - Vamos, vivíamos pra isso.
O pessoal da WMLE acabou com isso e podemos trazer tudo de volta.
Não vê? Podemos tocar as músicas que quisermos.
Podemos tocar o que quisermos.
É como se o universo estivesse gritando conosco.
Vamos reconstruir a Krush BQL.
- Estaríamos correndo um risco enorme. - Enorme, sim.
Risco? Hum... Por que você não me deixa cuidar disso?
Sim? Isso é um sim?
Sim?
- Comece a contar. - Sim!
Está prestes a ficar muito feliz aqui.
Uau. Certo. Muito bem.
- Rush e Roxy! - Ei!
É isso aí.
Certo. Antiquado. Esqueçam.
Ouçam, estou vendo uma luz no fim do túnel.
Uma oportunidade pra todos nós.
Minha antiga estação,
a que colocou o Rush na estrada, está à venda.
E a Roxy e eu vamos comprá-la.
Parece que alguém está gastando dinheiro que não temos.
Pode escutar?
Vou precisar de todos vocês.
Até a tia Jo deu uma grana.
E sei que é Natal...
Achei que o Natal já estivesse cancelado.
Não necessariamente, mas haverá alguns sacrifícios.
Pra eu conseguir a minha parte do dinheiro
pra comprar a estação,
- vou precisar... - O quê?
- O que disse? - Desculpe, o quê?
Eu disse que vou precisar pôr a casa...
Precisa falar mais alto.
Vou precisar vender nossa casa.
- Espere, nossa casa? - Puxa!
Não vi sem-teto no cardápio.
Eu sempre vou cuidar de vocês, está bem? Mas vamos encarar.
Ficamos um pouco... Qual é a palavra?
Burguesinhos.
Pode terminar de comer sua pizza?
Agora, prestem atenção. Pensem na situação como um todo, certo?
Esse é um futuro melhor pra todos nós. Esta é a nossa saída dessa confusão.
Estão prontos?
Vamos voltar pra nossa velha casa.
- Que velha casa? - A casa em que você foi criado, filho.
- O quê? - Mas a tia Jo mora lá agora.
Nós somos cinco.
É uma confusão de pessoas naquela casinha.
- Não tem espaço suficiente. - Se ficarmos juntos, vamos dar um jeito.
Um banheiro, seis pessoas. Caso encerrado.
É uma sorte que temos essa opção.
Não acredito nisso. Não vou voltar lá.
A decisão já foi tomada.
E aposto que essa situação me fez dar adeus ao meu futuro.
Acha que isto é fácil?
Me lembro de você pintando margaridas na caixa de correio.
Tentando deixar mais alegre.
Como se recebêssemos algo além de contas.
Queria que as contas fossem meu único problema agora.
Rua Oliver.
Ainda aguentando firme.
Puxa.
Paula, tínhamos tudo.
Esta casinha. Você e eu.
Um banheiro.
Um telhado com goteira.
Onde começamos.
Trazer as crianças de volta...
vai ser difícil.
Eles ficarão bem. Só precisam de tempo pra se adaptar.
Achei que era bem-sucedido.
Que tinha dado uma vida boa pra eles.
E deu.
Você tem que continuar correndo atrás dos seus grandes sonhos.
E não só a estação.
Ela é uma boa mulher, Rush.
Você está pronto.
Não sei pro que estou pronto.
Valorize o tempo que passamos juntos, mas...
vire a página.
Você ainda tem muita vida pela frente.
Lembra quando Jamal tinha uns três anos
e abriu todos os presentes de Natal?
Ele não tirava o colar de safira que comprei pra você.
Foi você ou eu quem o deixou usá-lo na igreja?
Paula, é você? Está me dando um sinal?
É melhor sair da minha varanda. Tenho um bastão e uma atitude ruim.
Tia Jo?
Querido, é você! Posso te ver no meu celular.
Cada coisa que inventam.
Que violência.
Precisa parar de ameaçar as pessoas, tia Jo. Sério.
Algumas semanas antes do Natal,
e temos que sair desta casa.
Nenhuma criatura se mexia,
nem esse ratinho bravo.
As meias não foram penduradas na lareira com cuidado,
nenhuma esperança de que São Nicolau logo chegaria.
As crianças estavam aninhadas em suas camas,
com visões de perder essa doce vida
dançando em suas cabeças.
Eu fico com isso.
Dia longo, estou prestes a encerrar
e preparar meu cérebro para uma longa soneca de inverno.
Quando sob as cobertas surgiu uma algazarra.
Ah, não.
Sem algazarra hoje, querida.
Durma, está bem?
São Nicolau,
é melhor anotar nosso novo endereço.
8 DIAS ATÉ O NATAL
Com licença. Posso ver isso, por favor?
Que diabos é isso?
- Financiamento coletivo. - Pra presentes de Natal.
- Quem ensinou isso a vocês? - Olha só.
Os minicavalos são muito caros.
Não.
Você não faz ideia de como estes rostinhos podem vender.
Essas muletas são nossos bastões de lacrosse.
Precisam cancelar isso, está bem? Cancelem agora mesmo.
Cadê o seu irmão?
Certo, vamos lá...
Uau.
E eu pensei que seria difícil.
Uma não fala comigo, o outro nem entra.
Preciso dar uma de pai.
Você sobe e eu saio.
Obrigado, tia Jo.
Desculpe, o quê? O que disse?
Eu não disse nada.
Que foi? Seu braço dormiu?
Você foi muito mal dobrada e precisa sair.
Vou viver dessa mala até você recuperar o juízo.
Tem que desfazer a mala.
Tem que deixar este quarto com a sua cara.
Este não é o meu quarto.
Você vai entrar?
- Não. - Certo.
Mas a comida está lá dentro.
E o calor.
Se você colocar o seu estilo aqui e convidar algumas amigas...
É. Pode parar aí.
Não vou trazer ninguém... aqui.
Por que não?
Jamal, seu pai está fazendo
- tudo o que pode. - Pra me impedir de atingir meus objetivos.
Trabalhei duro pra chegar onde estou.
Dediquei minha vida pra ficar no caminho certo,
e agora isso é lixo.
E eu odeio essa casa.
Sem desrespeito, pai.
Não sei o que pensa, mas este bairro
não é Whitestone.
Filha, precisa conhecer sua história.
Esta comunidade faz parte da vida da sua família há gerações.
Fui criado nesta casa.
Você foi criada nesta casa. Sua mãe teve...
Não posso lidar com você agora.
Olha, você não entende.
O que entendo é que você precisa valorizar a vida
que seu pai lhe deu.
Mas perdemos tudo!
Não estou falando de coisas.
Estou falando de família.
Geralmente, o Senhor me mantém ligado,
mas eu não estava sabendo disso.
Soubemos hoje de manhã.
E se não ouviu que seu ex-DJ comprou outra estação de rádio,
você está fora do ritmo.
Isso não afetará nosso lançamento de Natal.
Com todo o respeito, não sei se há algo
que podemos fazer...
Estações precisam de propaganda.
Não podemos impedir os anunciantes...
Podemos. E você fará isso, Marshall. Nós damos as cartas neste mercado.
Ponha o dinheiro pra trabalhar.
Ninguém pode anunciar naquela estação.
Isso é complicado.
Ouça, a única coisa que me importa é ganhar o mercado.
Minha prioridade é que esta estação vença todos os concorrentes.
Alguém tem que vencer...
e é melhor que seja eu.
- Sim. - Acabamos.
Vamos, Tinker Bell.
Não gosto dos ternos desse cara.
Não pode fazer isso.
Você ouviu. Não tenho escolha!
É o Rush e a Roxy.
- São só negócios... - Você vai arruinar o Natal deles?
- Não, são só negócios. - Uau.
Isso é muito baixo.
Mas são negócios.
Marshall...
Você não entende de negócios.
Esta casa não é tão ruim. Quando tem comida assim na mesa.
É, acho que é melhor que lá fora.
Certo, terminamos.
É.
Nem mais um passo.
Os elfos do Papai Noel não vêm aqui pra limpar a bagunça.
Gabby, Evie, seus pratos precisam achar o caminho da cozinha.
Jamal, limpe a mesa.
Mya, você vai esfregar as frigideiras.
Agora estão na minha casa.
Estou com medo de você.
Que bom!
Porque tenho olhos por toda parte, crianças.
Atrás da cabeça, um em cada cotovelo. Nunca se sabe.
As crianças estavam aninhadas até demais em suas camas,
enquanto visões de doces
continuavam dançando em suas cabeças.
Quer saber? Fique com esse. Eu não...
São Nicolau, se não aparecer...
não se preocupe com a algazarra. Vou levá-la até você.
Não pode brincar comigo. Não pode mesmo.
Se quiser, pode me testar.
Mas não sou desse tipo.
O Rush vai atrás de você.
De volta onde começamos, WBQL!
Não mudou nada.
Você fala como se fosse bom.
Certo.
Falei com o pastor Abernathy, da 1a Igreja Comunitária.
Vamos patrocinar a ceia de Natal.
Que legal.
- O que achou da cadeira? - É barulhenta.
Sabe, essa cadeira barulhenta
e tudo aqui, neste fabuloso lixão, é tudo nosso.
Somos empresários.
Isso até que soa bem.
Essa é a minha Roxy!
Um, dois.
A equipe começa amanhã e temos uma semana pra arrumar tudo.
É o Rush de Natal
com Rush Williams na Krush BQL.
Roxy Richardson.
Oi, Chuck.
O quê?
Contávamos com você.
Sim, mas desde quando nos conhecemos?
Sim, ajudamos a lançar sua primeira loja de donuts.
O quê?
Certo, eu entendo.
Acaba de ficar frio lá fora.
Marshall e a Camcom ameaçaram nossos anunciantes.
Marshall?
Não podemos trabalhar sem anunciantes, Rush.
Não podemos...
Não podemos?
Na verdade, é bom que nos vejam como uma ameaça.
Ainda não tocamos nenhuma música, e já estão tentando nos fechar.
Mas não vai rolar.
Não vai. Roxy.
Rush?
Faça-me um favor. Venha.
Só quero que entre no meu escritório um instante.
Sente-se. Fique à vontade.
Sei que estou desviando do assunto, mas veja só.
Vamos dar um passo além.
Natal sem comerciais.
Está vendo?
Quer saber? Estou vendo.
Não temos escolha, mas podemos divulgar como se tivéssemos.
- Finja até virar realidade. - Certo?
- Sim. - WBQL...
"Nada além de Natal."
É como um presente pra seus ouvintes, outdoors com seu rosto.
Isso vai fazê-los entrar no clima do Natal, não vai?
Eu...
Certo, deixe-me fazer as contas,
mas com o dinheiro da venda da sua casa
acho que podemos operar sem ter faturamento por um tempo.
Até as estatísticas e os ouvintes chegarem,
aí os anunciantes vão correr pra anunciar.
- É. - É uma perda de curto prazo
- para ganhos de longo prazo. - É, sim.
Isso... Sabe o que tenho que fazer?
- O que tem que fazer? - Preciso começar a colocar as crianças
em clima de Natal. Preciso...
- Certo. - Não sei.
Quero que sintam o espírito natalino, entende? Consegue sentir?
- Eu consigo. - Sério, Roxy, consegue sentir mesmo?
Faço você querer!
Puxa, obrigado.
Certo, ligo depois.
- Certo. - Tentando nos fechar.
Vou chutar o traseiro do Marshall quando o vir.
Certo, se dependesse de mim, compraríamos uma arvorezinha de mesa
- como esta. - Gosto daquela.
- Aquela! - Não, precisamos achar
- um meio-termo. - Não, vamos.
- Não. - É da Mya.
- Eu... - É.
- Aquela, claro. - Não.
- Adorei. - Espere aí. Calma.
- Não, a outra. - Você manda.
- Não deixe que se metam em confusão. - Não!
O diretor Peters ligou e disse que você anda matando aula.
Sabe, Harvard não gosta disso.
É engraçado você achar que ainda vou pra Harvard.
Você não acha?
Achei que é um dos grandes sacrifícios.
Jamal, não desista, filho.
Por que não? Você desistiu.
Nós somos extremamente pobres. Somos jovens desfavorecidos.
Meu pai não tem dinheiro, nem perspectiva, nada!
- Não é o Rush Williams? - Era.
Agora, sobre esta árvore...
Você tem alguma margem de manobra no meio desses galhos magros?
Opa. Olha, odeio atrapalhar seu espírito natalino,
filha, mas concordamos em comprar uma árvore menor este ano.
Desculpe. Com licença.
Pai, eu quase dobrei o idiota.
Tenho certeza que sim, Mya...
Amigo,
que tal aquela árvore de dois metros?
- Sim? - Sim.
- Claro. - Que alegria!
Sim. Ei, Jamal.
É Natal, cara.
Isso é uma tradição. Escolhemos uma árvore pra nossa casa.
Não é minha casa.
Não fale assim.
Minha casa é em Whitestone.
Com uma grande árvore, um grande potencial e um grande futuro.
E você garantiu que isso acabasse.
Vá sentar no carro, está bem?
Eu vou criar umas lembranças de Natal.
Tanto faz.
Nem todas precisam ser felizes.
- Oi. - Oi.
- Essa garota deve estar com frio. Nossa. - Qual é?
Sabe que é uma graça.
A mãe da Bailey comprou um top D&G pra ela usar na missa de Natal. Eu?
Tenho que procurar algo na cesta de ofertas do brechó.
Como acha que eu me sinto?
Como se não tivesse um pai estúpido que desperdiçou tanto dinheiro
em uma blusa que faz a filha pré-adolescente parecer uma...
- Pai! - O que saiu da minha boca?
- Você não quer que eu seja feliz. - Não é nada disso! Só estou dizendo.
Por cima do meu cadáver.
Pai! Isso não é fácil.
No dia 25 de dezembro,
todos os meus amigos vão postar no Instagram
pra exibir os presentes.
Kira vai pro Havaí!
Não posso com ela.
- Pode ficar feliz por ela? - Sem ficar triste por mim.
Eu sei, pai. Falar é fácil.
Pode dar mais tempo?
Tem muita alegria vindo em nossa direção.
Só preciso que acredite.
Entendo o que está dizendo, mas...
vou ser sincera.
Ainda não estou empolgada com isso.
Preciso ir. É minha vez de usar o banheiro.
Mas tenho esperança e sei que está se esforçando.
Deve ser difícil.
Quero dizer, nós somos muito exigentes.
Desculpe, não ouvi. Pode repetir, por favor?
Nós somos muito exigentes.
Meu Deus, meu coração não aguenta o quanto te amo agora. Venha aqui.
- Prometa uma coisa. - Sim?
Que o Papai Noel vai me trazer pelo menos um momento de Instagram.
Vá, antes que perca sua vez.
4 DIAS ATÉ O NATAL
Possível problema de acumulador.
Essa mulher precisa se livrar disso.
Por que ela tem um aparelho de ginástica?
Não toquem nas minhas coisas preciosas.
Como ela pode nos ouvir?
- Melhor parar de mexer nas coisas dela. - Eu...
Paula.
Tinha esquecido disso.
Deixei aqui quando nos mudamos.
Temos que levar lá pra baixo e colocar os enfeites na árvore.
Veja a tia Jo.
- Com quem ele se parece? - É mesmo.
Ei!
Ela guardou tudo.
Queria ter boas lembranças assim.
Eu me lembro de um Natal.
Eu tinha 7 anos, foi quando meus pais se divorciaram,
e eles não tinham dinheiro pra morar em casas separadas.
Então, traçaram uma linha pra dividir a casa.
Sim. Mamãe em cima, papai embaixo.
Era como uma zona de guerra.
E então, na véspera de Natal,
só meu pai estava em casa, estávamos comemorando,
e ele entrou no quarto da minha mãe
pra pegar a fantasia de Papai Noel no armário dela.
Meu irmão surtou quando ele entrou no quarto dela,
ligou pra mamãe e ela chamou a polícia.
- Não sei o que dizer. - E lá estava meu pai,
vestido de Papai Noel, indo na ponta dos pés até a frente da casa,
e a polícia o atacou antes de chegar na porta.
É.
Ah, Roxy.
Minha doce Roxy.
Estou bem, entende? Estou bem.
Quer saber? Você é equilibrada.
Você é bem equilibrada. Levando tudo em consideração.
Me ajude a levar as coisas.
- Sim. - Eu levo esta caixa. Deixa comigo.
Muito bem.
Essa é a última caixa.
Precisa trazer pra cá a árvore que está na garagem
e montá-la.
Tradição natalina. Ela fica lá fora por três dias.
A única razão pela qual essa tradição começou foi porque você e a sua mãe
não conseguiram decidir quem ia trazer a árvore.
Ainda bem que você tem esses enfeites.
Eu esperava um pouco mais de Natal aqui.
Gosto de um Natal simples.
Só preciso do meu presépio,
minhas luzes na árvore,
meu menino Jesus
e uma estrela pra iluminar o caminho.
Vai ser um pouco maior este ano pros meus bebês.
Eles têm sorte de tê-la, Josephine.
Sempre digo isso a eles.
Eu a amo. Certo. Estou indo.
Vejo você no jantar.
- Estou ansioso por esse jantar. - Às 19h, certo?
Curta as lembranças.
Está bem.
- Tchau. - Cuide-se.
Vou tentar aumentar o volume.
Venha, precisa ver isto. Vamos.
Ele está tão cansado.
Olha, é a mamãe!
Veja quem está espiando.
Sabe, a vista é bem melhor do sofá.
- Se estiverem interessadas. - Quero ver.
Quero ver melhor.
- Sente ao lado da tia. - Aí estão minhas garotas. Venham.
Esta aqui gosta de chutar.
Viu a barriga da mamãe?
Sim.
É você lá dentro.
Não acredito.
Sim, você começou a agitar as coisas desde cedo.
Tia Jo?
Pai, onde nós estamos?
Vocês eram só um brilho no olhar nessa época. Dois.
Dois lindos brilhos.
- Perfeito. - Ela sempre estava linda.
Ela era a mãe mais linda do mundo.
Ela amava muito vocês.
- Quanto tempo isso vai continuar? - Marshall,
sua insegurança não é problema meu. Certo, então, sim.
Sim, você ainda está em apuros, mas preciso da sua ajuda.
- Certo. - Boris disse que quer "tocar meus sinos"?
- Eu quero isso? - O que o seu coração diz?
Pode ser...
- Atualização. - Boas notícias!
Pra nós, pelo menos. Veja só.
A situação está sob controle. Todos os anunciantes concordaram.
Não tem chance de nenhum deles anunciar
na estação do Rush.
Só estou preocupada com o nosso lançamento,
e isso vai servir. Vai servir muito bem.
Sim. Então, não mereço um "bom trabalho" ou...
"Marshall, você é abençoado e muito privilegiado", nada disso?
- Se é disso que precisa, bom trabalho. - Obrigado.
WBQL NADA ALÉM DE NATAL
Que diabos?
Droga!
SEM ANÚNCIOS! VOCÊ E EU! APENAS NATAL
A situação saiu do controle.
Cuide disso, senão...
Senão será o meu fim, entendi.
Bem-vindo à lista de travessos.
Só estou fazendo o que ela quer.
Quer saber? Não.
Cansei de você.
Cansei de todos vocês.
Pegue isto.
Faça sua agenda.
- Isso é falso. - Espere um pouco.
Já vou falar com você. Com licença. Vamos.
Com licença.
Uma garrafa do nosso melhor Chianti.
Para o casal.
Ou...
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigado.
Por conta da casa.
Legal.
Um brinde.
- Sim. - Sim.
À WBQL.
- Detonando no Natal. - Sim.
Quando os anunciantes chegarem.
Podemos nos concentrar no positivo agora?
Não, sério. É uma ótima noite.
- Sim. - Voltaremos ao ar amanhã.
- Sim. - Onde começamos.
Sim. Onde nos encaixamos.
Faça a pose do cartaz.
Não.
- Vai. - Não posso. Não.
- Vamos. - Faça rápido.
- Não vou fazer a pose. - Quero ver.
Sabe que não gosto de fazer a pose. Não quero fazer isso.
Mas... Ei!
Aí está.
Sem anúncios. Você e eu.
Adorei.
Imagine o seu rosto com 4m de altura em frente à WMLA. Que golpe, não?
Eu pagaria pra ver as caras deles.
Com licença.
Todos, por favor.
Gostaria de agradecer a uma mulher muito especial...
que me ajudou a superar uma época de Natal extremamente gelada.
Eu não poderia estar onde estou hoje...
se não fosse por...
Marge, da contabilidade.
Soube que vinha aqui. Pode levantar a mão,
- Marge? - Meu Deus.
- Levante a mão se estiver aqui. - É melhor dizer a verdade.
Dance comigo.
Não tem ninguém dançando aqui.
Não se preocupe com eles. Venha.
Não sabia que o Rush sabia dançar, né?
O que estou sentindo agora...
nunca pensei que sentiria de novo.
Devia ter feito isso há muito tempo.
O quê?
Quando entrei naquela cabine...
há cinco anos...
Paula tinha acabado de falecer...
e você estava na pior.
Você precisava de uma produtora, mas também de uma amiga.
E fiquei feliz por fazer isso.
E seus filhos...
Que adoram você.
Eu os adoro.
De verdade.
Não achei que ia gostar de família. Minha mãe e meu pai...
- Vai contar a história? - Eles nunca...
Gosto deles, mas...
Sou muito grata por fazer parte da sua vida.
E eu sou louco por você.
Você?
Sim, sou louca.
Certo, crianças, hora de dormir.
Espere, tia Jo. Espere.
Cadê o Jamal? Jamal!
Família.
Tenho uma notícia incrível.
Somos ricos de novo?
Ricos em amor.
Convidei esta bela moça
pra se juntar à nossa família no Natal...
e por muitos dias depois.
- Finalmente! - O quê?
- De jeito nenhum. - Jamal!
Ela não faz parte desta família!
Filho, sei que as coisas estão acontecendo rápido,
mas isso é bom. Nossa nova vida,
- Roxy sempre fez parte disso... - Que se dane.
Desde que chegamos aqui, tudo é uma droga!
Tudo!
Você não vai falar assim com ela.
Vou falar duas coisas que você...
Deixe-o ir.
Ele está passando por algo. Não sei o que é.
Sim, mas ele vai aprender a ter respeito!
Sabe quantas vezes eu não corri atrás de você?
Como se escreve "antever"? Me ligue de volta, mãe. Obrigado.
Marshall, querido.
Você vai precisar disto.
Foi tão ruim assim?
O homem lá de cima não está feliz.
Não acabou.
Para a CamCom, acabou.
Sabe... somos uma grande empresa.
Já teve suas ações em uma grande empresa?
A Comissão de Comunicações disse que não podemos comprar aquela estação.
Estamos esgotados nesse mercado.
Acho que teremos que nos arriscar
e ver as estatísticas do Rush.
Sim, tem isso.
Bem, então é isso.
E eu... Como o Barton disse?
Eu não consegui garantir a viabilidade do mercado.
Então, se nossas ações vão encolher, é melhor beber.
Estou de acordo.
- Deixe-me perguntar uma coisa. - Sim.
Você está bem?
- Sim. - Sim?
São só negócios.
Gosto desse negócio.
Você não dá conta disso aqui.
VÉSPERA DE NATAL
E aí? Um, dois.
Rush com a ginga, Roxy com o QI.
Fazer o quê?
Certo.
- É. - Vamos em frente
e revisar o programa. Começamos às 16h.
Certo, vamos ver. Aqui vamos nós. Vamos dizer: "E aí, pessoal!"
É o Rush de Natal!"
Não dá. Gosto disso. Que tal: "E aí, pessoal? É o Natal do Rush."
Seu Rush de Natal na nova Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
quer queira fazer um drop ou pop,
- "nós ajudamos." - É! Esse é o meu Rush.
Falo isso e depois começo
a tocar Run DMC, depois Donny Hathaway,
Luther, J Five, Wu-Tang.
Pode tocar o que quiser. Quer saber por quê?
Sabe o que temos aqui?
- O que temos? - Temos nossa música.
- Temos... - Temos um problema!
Não podemos tocar.
Certo. Quer saber, Janella?
- Isso é meio dramático. - Sim.
- Estamos prontos. - Acabou.
- O quê? - Está me assustando.
Acabou! Feliz droga de Natal!
O banco ligou. A linha de crédito foi cancelada!
Como isso aconteceu?
Os compradores da casa do Rush desistiram!
- Tem certeza? - Não podemos transmitir.
Não podemos transmitir. Não podemos pagar ninguém.
Não podemos nem estar aqui! Estamos invadindo o prédio!
Certo.
- Acho que estou ouvindo sirenes. - Pagamos pelo prédio.
A linha de crédito era pra ajudar até termos os anúncios.
Preciso ligar pro corretor, porque...
Oi, tia Jo,
- agora não é uma boa hora, eu... - Jamal foi embora.
- Pra onde? - Só Deus sabe.
Ele saiu pra jogar futebol.
E não voltou.
Meu Deus.
Já estou indo. Sim.
Jamal.
Vá.
- Eu ligo do carro. - Certo.
Acho que estou com palpitações.
Sim, entendo. Vai ficar tudo bem.
Jamal, cadê você?
Escrevi pra todos os amigos dele.
Até meus contatos na classe dele. Ninguém o viu.
Oi, pessoal.
- Josephine, alguma novidade? - Nada, querida.
E é tia Jo de agora em diante.
Vou fazer um post sobre personalizar o tênis dele.
Isso deve fazer o Jamal me escrever
- ou vir correndo pra chutar meu... - Mya... por favor!
Não consigo pensar.
Eu sei. Vamos sentar. Venha.
Escute.
Vamos encontrá-lo. E você sabe que ele te ama.
- Só está magoado. - É minha culpa.
Fui muito egoísta indo atrás desse sonho.
Minha única preocupação devia ter sido o que é melhor pros meus filhos.
Preciso achar meu filho.
Vou pra rua com a Mya. Mando uma mensagem se souber de algo.
Eu sempre me supero.
Ano após ano.
Uau, é lindo.
Você não é a sobrinha de Josephine Robinson?
Eu sou. E esta é...
Uma mulher muito bonita.
Roxy. E obrigada.
Você é meu presente de Natal?
Nunca fico brava com um pouco de charme.
Senhor, precisa sossegar. Estamos procurando meu irmão, Jamal.
Não o vi. E não saberia se tivesse visto.
Mas posso ficar de olho, se quiser.
Ele é assim, só que mais bravo. Acha que pode procurá-lo melhor agora?
Certo, queremos agradecer pela ajuda e esperamos que tenha
- um feliz Natal. - Diga a Josephine
que Reginald Miller disse "feliz Natal".
E ela pode me ligar se precisar de ajuda pra pendurar as luzes.
Se você a conhece mesmo,
a tia Jo só precisa da estrela numa árvore e do menino Jesus.
Certo, vamos.
Feliz Natal.
Ei, viram o Jamal?
Não vimos. Desculpe, Sr. Williams.
Jamal?
À VENDA
VENDIDO
Eu odeio...
Garoto!
Jamal.
Ele se mudou!
Acha que não sei disso, Jimmy?
Ei, você não está mais no rádio!
Acha que não sei disso, Jimmy?
Feliz Natal!
Feliz Natal pra você também!
- Ele já fez isso antes? - Não.
Jamal nunca fez nada assim.
- Na casa velha, talvez? - Talvez.
Oi. Deixe-me ajudá-la. Eu posso...
Obrigada.
Estou muito atrasada pro trabalho.
Certo.
Olha, que gracinha.
Você leva jeito. Tem um bebê em casa?
Eu? Não.
Desculpe. Achei que ela fosse sua filha.
- Não. Quero dizer, não exatamente. - Somos muito unidas.
- Eu... - Ela é linda.
Obrigada.
- Onde eles ficam enquanto você trabalha? - Pego um ônibus até a casa de uma amiga,
depois um ônibus pro trabalho. Depois do trabalho, tudo ao contrário.
Mesmo na véspera de Natal?
Nos feriados, eles pagam o dobro!
Queria trabalhar mais perto, mas preciso do dinheiro.
Aceito ajuda onde conseguir.
Mas olhe só pra esses rostinhos. Tudo o que faço vale a pena.
- Pois é. Boa sorte. - Obrigada.
Feliz Natal.
É só mais um dia pra mim.
Na verdade...
Sim, feliz Natal.
E obrigada pelo lembrete pra respirar.
- Eu te amo, tia Jo. - Eu também amo vocês.
Agora...
está na hora...
de pendurar a estrela.
Essa é a parte que mais gosto.
A estrela ilumina o caminho pra qualquer um...
que queira voltar pra casa.
Oi.
- Nada. - Também não soube de nada.
- Devemos chamar a polícia? - Ainda não.
É véspera de Natal.
É um dia em que a família tem que ficar junta.
Contar histórias,
pendurar meias,
abrir presentes.
Não era pra ser assim.
Eu sei onde ele está.
Já volto.
Jamal, você deixou muita gente preocupada.
E daí?
Filho, a Roxy sempre foi uma parte muito bem-vinda da nossa família.
Não é isso.
O que é, Jamal? Faculdade? Sabe que vamos...
Eu também a perdi.
Lembro que mamãe ficou doente naquela casa.
É difícil ficar lá.
Quando estou naquela casa, eu...
Eu não a sinto.
Não escuto a voz dela.
E é por isso que está aqui.
Era o lugar favorito dela,
sabe como ela adorava ver as luzes da cidade no Natal.
Não vou esquecê-la.
Filho... não.
Sua mãe está em todos os lugares. Ela está em tudo o que fazemos.
Sua mãe está ao nosso redor.
Eu entendo isso.
E você?
Depois que ela morreu,
você me tirou do único lar que eu conhecia.
Colocou todos nós naquela casa grande,
comprou todas aquelas coisas.
Parecia que você estava tentando desligar as lembranças.
Eu...
Droga.
Achei que esconder meu sofrimento era o melhor,
sabe? Eu só...
Só tentei ser um pai forte pros meus filhos.
Eu te entendo.
Olhe pra mim, filho.
Eu te entendo.
Ela sempre...
ficava animada na manhã de Natal.
Ela acordava muito cedo e fazia muito barulho na cozinha,
tentando me acordar.
Nós acordávamos de madrugada pra embrulhar presentes,
ler manuais de instruções e montar bicicletas.
Certo? Ela mal podia esperar pra ver o sorriso no seu rosto
quando você os abrisse.
Que tipo de mãe bate panelas às 6 da manhã
pra tentar acordar o filho?
A sua mãe.
E vocês sabiam que eu ficava esperando o barulho pra descer correndo.
Puxa.
Temos que manter essas histórias vivas.
Pela Mya. Pelas gêmeas.
- Sim. - Acha que pode me ajudar com isso?
Posso.
E também merecemos criar novas lembranças.
Sabe que sua mãe teria insistido nisso.
Olhe, me desculpe pela Roxy.
Ela é uma boa mulher.
E eu a amo.
Ama?
Eu nunca disse isso em voz alta.
Mas, sim, com certeza.
Pai, você sempre me apoiou 110%.
Agora é a sua vez.
É, talvez você tenha razão.
Você está bem?
Eu chego lá.
Vamos pra casa.
Pra quem está olhando?
Não é minha culpa que você não está no ar.
Droga.
Talvez seja minha culpa.
Boicotando meus amigos no Natal.
Ele.
Bem ali.
Cruel.
Por que ainda está sorrindo?
Talvez não seja tarde demais.
Talvez seja hora do Papai Noel Marshall.
Sim.
Sim, é isso.
Talvez seja hora do Papai Noel Marshall!
Sim!
Sim, sinto a alegria, aí está!
Sim.
O céu e a natureza cantam
O céu e a...
natureza cantam
Sim, estou indo. Vou cuidar disso.
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Olha quem eu achei.
Graças a Deus. Venha aqui, garoto.
Estou te abraçando agora, mas eu e você
vamos ter uma conversa séria depois.
Tia Jo... o que aconteceu com o Natal simples?
As gêmeas fizeram tudo.
Eu não tive nada com isso.
Cadê a duplinha?
Papai, as luzes!
Venham aqui fora, pessoal!
Venham.
E agora, é Natal!
Uau! É isso aí!
Deixe-me entender direito: Você fez isso sozinha?
Tive uma ajudinha.
Ei!
Foi a Mya. Ela queria que a casa ficasse mágica.
É.
Deixe-me ver.
Certo. Talvez precisemos de mais magia.
Acho que ficou acolhedor. Essa era a ideia.
- Está lindo. - Onde arranjaram tantas luzes?
Estávamos procurando o Jamal, conhecemos vários vizinhos...
Contaram histórias sobre sua infância, pai. E tem um homem,
o Sr. Miller.
- Reginald? - Sim!
Ele nos emprestou as luzes.
E, tia Jo, acho que ele gosta de você.
Puxa, minha nossa.
- Olha, Roxy, desculpe pelo que eu disse... - Venha aqui.
- Não se preocupe. - Obrigado.
E, pai, não preciso ir pra Harvard.
Fico feliz em estudar na faculdade comunitária.
- Talvez até transferir... - Pausa. Ficou maluco?
Então, um Williams,
meu filho, entra na Harvard. Vou fazer de tudo.
Vou vender o que for preciso pra você estudar lá.
- Vocês gostam muito dos seus rins? - Não!
- Eu te amo, cara. - Também te amo.
Estou orgulhoso de você, filho.
MANHÃ DE NATAL
Isso é uma crueldade.
Nos fazer esperar pra abrir um único presente.
Pelo menos, ganhou um presente.
- Sinto muito pela espera. - Oi!
Vamos abrir os presentes!
Minicavalos!
Que não fazem cocô!
Harvard está bem aqui.
- Ei! - Mostre os seus sonhos, querido.
Mya.
Quero te dar uma coisa.
O colar de safira da mamãe.
Nossa, papai.
Sim.
É hora de me desapegar dele.
Aqui.
Obrigada.
Eu nunca vou tirar.
Só não deixe o Jamal ver, está bem? Sabe que é o favorito dele.
Estou bem aqui.
Feliz Natal, pessoal.
- O que é isso? - Você sabe que eu tinha
que trazer presentes.
Vejam que rostos felizes! Uau.
E não é um carro, uma bolsa Prada ou cavalos vivos.
É uma linda bagunça, bem aqui.
Não tão rápido.
Está bem.
- Isto é de todos nós. - Ah, não.
Papai Noel já me deu o melhor presente de Natal.
Não é um presente. Antes de entrar na família,
precisa passar vergonha como todos nós.
Ah! Vergonha?
Sim.
Certo.
Vejamos o que temos aqui.
Uau.
"Tudo que eu quero no Natal é..."
"você."
Obrigada.
Esperem. Me deixem participar.
Ei!
Meu momento de Instagram!
Não dá pra superar um Natal assim.
Mas superei, porque sou demais.
Sim, temos um presente bem grande que esqueci de mencionar.
Contatei os compradores da nossa casa.
Na verdade, fui bater na porta deles esta manhã.
Feliz Natal! Oi.
Abaixei o preço... e vendi a casa.
É isso aí!
Então podemos transmitir?
A luz ficou verde, querida.
- Sim. - Valeu a pena ter um pouco de fé.
Jamal! Oi, e aí?
Sei que não... É o... Ele vai levar uma surra.
Rush! Então!
- Seu pai está? - Sim, está bem aqui.
Está bem. Oi!
Janella disse que você não podia transmitir.
Então, estou aqui pra ser seu...
Seu inútil, desonesto, imoral, traidor, ladrão de Natal...
É!
- Está tentando arruinar meu Natal? - Eu me demiti, Rush. Me demiti.
- Ainda não! Você vai pagar! - Ai! Tenho dinheiro pra transmissão!
- Pra manter a WBQL no ar! - Rush!
Pare! Você está matando esse homem!
É Natal!
- Marshall. - Ai!
Está falando sério?
Trouxe um cheque. Quero participar.
Dinheiro não vai atrapalhar.
Sócios?
- Sócios? - Talvez.
- Veremos. - Certo.
- Sócio que não toma decisões. - Tudo bem.
Papai, veja!
O Papai Noel fez tudo isso?
Queridas!
Sim, ele provavelmente fez.
Provavelmente teve ajudinha de alguns elfos.
Trabalhei até tarde ontem. Ouvi um tilintar.
Por que está rindo? Você não faz parte desta família.
Meus dentes estavam quentes. Só estava pegando um pouco de ar.
Uau, São Nicolau, você conseguiu mesmo.
- Pai, o que ainda está fazendo aqui? - Vá!
Vá espalhar a alegria de Natal.
Porque todos estão no espírito natalino para o Rush!
Estou de volta! De verdade!
Feliz Natal, minha linda família. Amo muito vocês.
Feliz Natal pra você, seu pacotinho de amor.
E feliz Natal pra você, seu ser humano horrível.
Não podemos nos livrar de você.
Sou como um bolo de frutas.
Não como o da minha mãe. Todos comem o dela.
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Sim!
Aonde você vai?
Rush Williams, seu Rush de Natal na nova WBQL.
A rádio número um de Long Island.
Sou um homem abençoado.
Recebi muito amor neste Natal,
e meu desejo é dividi-lo com todos vocês.
Sentem-se e deixem-me tomar as rédeas, porque vai ficar alegre aqui.
Seus presentes estão abertos, suas árvores estão brilhando.
É o seu Rush de Natal com músicas tocando.
E nada toca os sinos como esta música aqui.
Precisa de mais ajuda, Josephine?
Sempre é preciso ajudar mais os outros.
Louvado seja o Senhor.
Tia Jo, você sabe que precisa cantar no palco.
Não posso.
- Vamos, tia Jo. - Você sabe que quer.
- Sim, vamos. - Este dia não é para mim.
Quase acreditei nisso.
Precisamos estar sempre preparados.
O quê? Não acredito no que estou vendo.
Eles cantam músicas natalinas
Mas não parece Natal
Pois me lembro de quando você estava aqui
E do quanto nos divertimos no ano passado
Se fosse possível
Eu seguraria esta lágrima
Mas é Natal
Por favor - Por favor
Querido, por favor, volte pra casa
É
Não importa o que você tem, mas quem está ao seu lado.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam