1
00:00:21,953 --> 00:00:26,953
Legendas.dev
2
00:01:17,995 --> 00:01:23,701
E eu pensei que agentes do governo
eram feitos para ser mais alto.
3
00:01:23,735 --> 00:01:28,405
E eu pensei que a segurança privada
era para ser melhor vestida.
4
00:01:35,512 --> 00:01:38,315
Como está indo, cara?
5
00:01:38,348 --> 00:01:40,051
Ei, amigo.
6
00:01:40,084 --> 00:01:43,453
Não, sério, o que há com o
levantar?
7
00:01:43,487 --> 00:01:46,289
Uma jaqueta de couro e um colete de
assalto?
8
00:01:46,323 --> 00:01:49,794
- Ele foi atrás do casaco.
- Bem...
9
00:01:49,827 --> 00:01:52,864
Não vai fazer a Semana de Moda de
Nova York agora, vai?
10
00:01:52,897 --> 00:01:54,431
Eu tenho três desses meninos maus,
11
00:01:54,464 --> 00:01:56,067
eles nunca saem de moda.
12
00:01:56,100 --> 00:01:58,069
Clássico é um clássico!
13
00:01:58,102 --> 00:01:59,904
Vocês fazem um grande duplo ato,
14
00:01:59,937 --> 00:02:01,706
Por que você não tem seu próprio
show?
15
00:02:01,739 --> 00:02:04,876
- Esse é o nosso show.
- Não, esse é o meu show.
16
00:02:04,909 --> 00:02:08,012
Agora, você gostaria do baixo no
trabalho?
17
00:02:08,045 --> 00:02:09,781
Presumo que não se incomodem em
lê-lo.
18
00:02:09,814 --> 00:02:11,082
já que foi tão de última hora?
19
00:02:11,115 --> 00:02:12,850
Um urso caga na floresta?
20
00:02:12,884 --> 00:02:14,451
Não, mas sua mãe sabe.
21
00:02:14,484 --> 00:02:17,655
- Oh, quebrando as mães.
- Certo, pessoal.
22
00:02:17,688 --> 00:02:23,393
Então, basicamente, seu cliente é o
CEO de uma empresa de energia.
23
00:02:23,426 --> 00:02:26,630
Gustav e sua esposa estão
participando de uma conferência.
24
00:02:26,664 --> 00:02:28,099
ou mini-cúpula aqui neste
25
00:02:28,132 --> 00:02:31,068
pesadelo de segurança de um centro
de negócios.
26
00:02:31,102 --> 00:02:35,006
Infelizmente, parte da atividade da
empresa,
27
00:02:35,039 --> 00:02:37,374
Digamos que é menos do que ético.
28
00:02:37,407 --> 00:02:39,476
Sua exploração de grupos no Oriente
Médio
29
00:02:39,509 --> 00:02:41,545
resultaram em eles vindo sob fogo
30
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
tanto da mídia quanto dos ativistas,
31
00:02:44,447 --> 00:02:47,752
ao ponto em que uma força oposta,
32
00:02:47,785 --> 00:02:50,620
vamos chamá-los de terroristas para
todos os efeitos,
33
00:02:50,655 --> 00:02:52,455
emitiram ameaças de morte contra
eles.
34
00:02:52,489 --> 00:02:58,528
O problema são as ameaças de morte
mencionadas nesta conferência.
35
00:02:58,562 --> 00:03:00,731
Parece que você os está usando como
isca.
36
00:03:00,765 --> 00:03:02,599
- Novamente?
- Ele sabe disso?
37
00:03:02,632 --> 00:03:05,736
Foi ideia do Sr. Gustav para a
conferência ir em frente.
38
00:03:05,770 --> 00:03:07,738
Então eu preciso de vocês dois para
tranquilizá-lo
39
00:03:07,772 --> 00:03:10,107
que tudo vai ficar bem.
40
00:03:10,141 --> 00:03:11,809
Vou deixá-lo saber que haverá
41
00:03:11,843 --> 00:03:14,812
dois seguranças com eles o tempo
todo.
42
00:03:14,846 --> 00:03:17,715
Quem são eles?
43
00:03:17,748 --> 00:03:19,482
Confie em mim, se eu não conhecesse
vocês dois.
44
00:03:19,516 --> 00:03:21,384
Eu teria dito a mesma coisa.
45
00:03:21,418 --> 00:03:23,553
A festa começa em 45 minutos.
46
00:03:23,587 --> 00:03:28,391
Oh, uma festa.
47
00:03:28,425 --> 00:03:30,493
Vou fazer uma última varredura no
prédio.
48
00:03:30,527 --> 00:03:33,664
Oh, obter alguns equipamentos
melhores.
49
00:03:33,698 --> 00:03:35,632
Você não está protegendo uma
celebridade agora.
50
00:03:35,666 --> 00:03:37,668
Este é o grande momento.
51
00:03:37,702 --> 00:03:39,737
Você não é um pouco curto para o
grande momento?
52
00:03:39,770 --> 00:03:43,607
Sempre com as piadas de altura.
53
00:03:43,640 --> 00:03:46,177
Tamanho não é tudo, Nick.
54
00:03:46,210 --> 00:03:49,680
Isso é algo que as pessoas baixinhas
dizem.
55
00:03:53,117 --> 00:03:56,153
Sim, você está certo.
56
00:03:56,187 --> 00:03:59,556
Idiota.
57
00:05:05,122 --> 00:05:09,226
Então, um escocês, um inglês e um
irlandês
58
00:05:09,260 --> 00:05:12,663
- entrar em um bar...
- Oh, aqui vamos nós.
59
00:05:12,697 --> 00:05:14,732
... E o barman vai
60
00:05:14,765 --> 00:05:17,234
Isso é algum tipo de piada?
61
00:05:44,561 --> 00:05:45,963
Vocês dois, voltem!
62
00:05:48,766 --> 00:05:53,971
Eu vou alto, você vai para baixo.
63
00:06:03,681 --> 00:06:05,916
Stokes, tire-os daqui!
64
00:06:08,686 --> 00:06:10,553
Vocês dois, ficam atrás da porta.
65
00:06:20,931 --> 00:06:23,667
Ok, quando eu disser agora, abra a
porta do elevador.
66
00:06:23,701 --> 00:06:24,335
Ok.
67
00:06:33,110 --> 00:06:35,346
Nwo!
68
00:06:44,088 --> 00:06:45,923
Como você entrou nesse prédio?
69
00:06:45,956 --> 00:06:47,124
Poder cerebral.
70
00:06:49,760 --> 00:06:52,096
Conheça o poder de fogo.
71
00:06:52,129 --> 00:06:54,198
Claro!
72
00:07:12,750 --> 00:07:16,220
Aí vamos nós.
73
00:07:16,253 --> 00:07:17,354
Sem essa.
74
00:07:40,377 --> 00:07:42,313
Você está bem, Nick?
75
00:08:34,064 --> 00:08:36,867
Você levou o seu tempo.
76
00:08:36,901 --> 00:08:42,840
Claro?
77
00:08:42,873 --> 00:08:46,810
Certo, para cima você começa.
78
00:09:02,893 --> 00:09:05,262
Gostaria de conhecê-lo aqui.
79
00:09:05,296 --> 00:09:07,064
Velhos hábitos são difíceis de
morrer.
80
00:09:07,097 --> 00:09:10,000
Melhor ser uma boa razão
81
00:09:10,034 --> 00:09:11,268
Há, há.
82
00:09:11,302 --> 00:09:13,103
Skulking sobre no frio e no escuro
83
00:09:13,137 --> 00:09:14,772
espionando meu próprio negócio de
drogas.
84
00:09:14,805 --> 00:09:16,006
Devo estar louco.
85
00:09:16,040 --> 00:09:18,375
Bem, como dizem.
86
00:09:18,409 --> 00:09:20,878
Se você quer algo feito corretamente.
87
00:09:20,911 --> 00:09:24,248
O ponto em contratar um homem saco é
para que não tenhamos que fazer a
entrega.
88
00:09:24,281 --> 00:09:27,318
Bem, seu homem da bolsa parece um
pouco fora.
89
00:09:27,351 --> 00:09:29,386
O que te faz dizer isso?
90
00:09:29,420 --> 00:09:31,822
Bem, antes de ele sair,
91
00:09:31,855 --> 00:09:34,892
Fui amarrar um rastreador GPS debaixo
do banco do carro dele.
92
00:09:34,925 --> 00:09:36,961
Só por precaução.
93
00:09:36,994 --> 00:09:39,230
Um rastreador GPS?
94
00:09:39,263 --> 00:09:42,800
É por isso que você é meu chefe de
segurança.
95
00:09:42,833 --> 00:09:46,737
Sim, mas achei isso no banco de trás.
96
00:09:53,577 --> 00:09:55,879
Eu disse a ele.
97
00:09:55,913 --> 00:09:59,183
Nunca deixe isso de fora, mantenha-o
sempre escondido.
98
00:09:59,216 --> 00:10:02,319
Sim, números.
99
00:10:02,353 --> 00:10:06,090
O problema é que o acordo está a
minutos de cair.
100
00:10:06,123 --> 00:10:07,524
e eu tenho o caso.
101
00:10:07,558 --> 00:10:09,393
Então, o que ele tem lá dentro?
102
00:10:22,139 --> 00:10:26,076
E como se por magia, o lojista
aparecesse.
103
00:10:37,988 --> 00:10:44,061
Dinheiro na mesa.
104
00:10:53,504 --> 00:10:58,409
Você parece um pouco nervoso.
105
00:10:58,442 --> 00:11:01,145
É a primeira vez desse tamanho?
106
00:11:05,249 --> 00:11:08,319
Você poderia ter passado.
107
00:11:08,352 --> 00:11:11,221
Não é esse dinheiro engraçado, é?
108
00:11:11,255 --> 00:11:15,225
Você me vê rindo?
109
00:11:15,259 --> 00:11:18,195
Só checando.
110
00:11:18,228 --> 00:11:20,597
E o produto?
111
00:11:20,631 --> 00:11:22,366
É o melhor que existe.
112
00:11:22,399 --> 00:11:27,171
Nossos melhores até agora.
113
00:11:27,204 --> 00:11:29,873
Só os melhores.
114
00:11:37,314 --> 00:11:38,215
Foi um prazer.
115
00:11:38,248 --> 00:11:42,286
Só um segundo.
116
00:11:42,319 --> 00:11:44,188
Há algum problema?
117
00:11:44,221 --> 00:11:45,889
Importa-se se eu provar primeiro?
118
00:11:45,923 --> 00:11:47,558
Ah, não, não, não.
119
00:11:47,591 --> 00:11:50,060
Isso é contra a política da empresa.
120
00:11:50,094 --> 00:11:53,897
Você acha que isso é algum tipo de
trabalho de mão de rua?
121
00:11:53,931 --> 00:11:58,435
Acha que vou entregar 200 mil sem
tentar o merch?
122
00:11:58,469 --> 00:12:02,005
Eu amostrar o produto ou o dinheiro
sai da sala
123
00:12:02,039 --> 00:12:04,508
e não com você.
124
00:12:04,541 --> 00:12:08,680
Onde está a confiança nos negócios
hoje em dia?
125
00:12:08,713 --> 00:12:12,182
A confiança sai pela janela com
caras como você.
126
00:12:12,216 --> 00:12:13,217
Parece bom para mim.
127
00:12:13,250 --> 00:12:14,351
Cale a boca.
128
00:12:14,385 --> 00:12:19,022
Sim, cale a boca.
129
00:12:19,056 --> 00:12:22,960
Estou pedindo gentilmente, não
pedirei gentilmente de novo.
130
00:12:22,993 --> 00:12:27,464
Eu mergulho o produto ou nós andamos.
131
00:12:27,498 --> 00:12:33,570
Um pouco pouco ortodoxo, mas continue.
132
00:12:43,614 --> 00:12:47,551
Que porra é essa?
133
00:12:47,584 --> 00:12:51,588
Esse é o nosso melhor e mais puro
produto até agora.
134
00:12:51,622 --> 00:12:54,358
Essa foi cortada mais vezes do que
meu gramado da frente.
135
00:12:54,391 --> 00:12:59,463
Nós não cortamos nosso equipamento.
136
00:12:59,496 --> 00:13:02,332
Que tipo de loucura você está
tentando fazer aqui?
137
00:13:02,366 --> 00:13:03,668
Onde está o verdadeiro merch?
138
00:13:03,701 --> 00:13:07,070
Esse é o verdadeiro merch.
139
00:13:07,104 --> 00:13:09,239
Porra que é.
140
00:13:17,548 --> 00:13:22,252
Ninguém me a apontada.
141
00:13:28,425 --> 00:13:31,495
Você sabe o que é isso?
142
00:13:31,528 --> 00:13:34,097
Não.
143
00:13:36,233 --> 00:13:39,603
Você está prestes a descobrir.
144
00:13:42,339 --> 00:13:44,541
Olhar.
145
00:13:52,049 --> 00:13:55,720
Merda!
146
00:14:29,086 --> 00:14:32,356
Ei!
147
00:15:20,537 --> 00:15:24,575
Com licença.
148
00:15:34,618 --> 00:15:37,889
Açúcar de confeiteiro?
149
00:15:37,922 --> 00:15:39,590
O que aconteceu aqui,
150
00:15:39,623 --> 00:15:42,459
não faz sentido.
151
00:15:42,492 --> 00:15:46,463
Venda?
152
00:15:46,496 --> 00:15:48,632
Acho que devemos ligar para Gina.
153
00:15:50,735 --> 00:15:52,569
Faça a chamada.
154
00:15:52,603 --> 00:15:55,405
Vou pegar um preço pelo homem da
bolsa.
155
00:15:55,439 --> 00:15:58,275
Mortal em 24 horas.
156
00:15:58,308 --> 00:16:01,746
Roger.
157
00:16:13,858 --> 00:16:15,927
Ah, foda-se.
158
00:16:45,288 --> 00:16:46,556
Olá.
159
00:16:46,590 --> 00:16:49,727
Olá, estou falando com derek?
160
00:16:49,761 --> 00:16:52,362
Você é, não é? Como posso ajudar?
161
00:16:57,769 --> 00:16:59,569
Preciso de segurança privada.
162
00:16:59,603 --> 00:17:01,706
Minha vida está em perigo.
163
00:17:01,739 --> 00:17:04,676
Isso é em relação a um incidente
criminoso?
164
00:17:04,709 --> 00:17:06,811
Se assim for, você contatou a
polícia
165
00:17:06,844 --> 00:17:08,645
e procurou proteção de testemunhas
através deles?
166
00:17:08,680 --> 00:17:10,247
Eles podem ser capazes de ajudar.
167
00:17:10,280 --> 00:17:12,549
É tarde demais para isso, por favor.
168
00:17:12,582 --> 00:17:16,788
Ok, acalme-se e ouça.
169
00:17:16,821 --> 00:17:18,823
Você é capaz de se encontrar
amanhã cara a cara
170
00:17:18,856 --> 00:17:20,992
- em um local seguro?
- sim.
171
00:17:25,595 --> 00:17:27,531
- Obrigado novamente por sua ajuda.
- A qualquer momento, amigo.
172
00:17:27,564 --> 00:17:29,967
Pessoal, eu só tenho formalidades
para lidar.
173
00:17:30,001 --> 00:17:32,670
Ok, t tida.
174
00:17:32,704 --> 00:17:35,305
Ok, até lá.
175
00:17:35,338 --> 00:17:37,775
Fiquem seguros.
176
00:17:37,809 --> 00:17:40,878
- Yo.
- Consegui nosso próximo emprego.
177
00:17:40,912 --> 00:17:43,246
Você nunca parou?
178
00:17:43,280 --> 00:17:45,248
Só quando eu morrer.
179
00:17:45,282 --> 00:17:47,785
Não me tente.
180
00:19:42,066 --> 00:19:43,968
Posso ter um high-five?
181
00:19:44,001 --> 00:19:45,870
Oh, o outro, sim.
182
00:19:45,903 --> 00:19:47,972
Ambos ao mesmo tempo.
183
00:19:48,005 --> 00:19:52,710
Ah, cara, você é muito rápido para
mim.
184
00:19:52,743 --> 00:19:54,846
Você é linda, não é?
185
00:19:54,879 --> 00:19:56,546
Na verdade, não.
186
00:19:56,580 --> 00:19:58,648
Sou mais forte que você, mas.
187
00:19:58,683 --> 00:19:59,717
Oh, você acha que sim?
188
00:19:59,750 --> 00:20:01,986
Sou um lutador profissional.
189
00:20:02,019 --> 00:20:03,587
Wow.
190
00:20:03,620 --> 00:20:06,489
O que você tem deixado ela assistir
na TV?
191
00:20:06,523 --> 00:20:08,059
Você não quer ser algo doce e
inocente.
192
00:20:08,092 --> 00:20:10,661
Como uma enfermeira ou um arranjador
de flores?
193
00:20:10,695 --> 00:20:12,395
- Que!
- Que!
194
00:20:12,429 --> 00:20:14,131
Ou um tocador de violino?
195
00:20:14,165 --> 00:20:19,502
Cara, quem é esse?
196
00:20:19,536 --> 00:20:20,838
Tio Derek.
197
00:20:20,872 --> 00:20:23,540
Ele está sempre aqui.
198
00:20:23,573 --> 00:20:25,710
Acho que isso não é uma chamada
social?
199
00:20:25,743 --> 00:20:27,845
Temos uma meia e meia nove.
200
00:20:27,879 --> 00:20:30,147
Realmente Derek, em um feriado
bancário?
201
00:20:30,181 --> 00:20:33,150
Ei, o dever chama.
202
00:20:33,184 --> 00:20:34,618
Apresse-se e volte para que possamos
gastar
203
00:20:34,652 --> 00:20:36,553
algum tempo de qualidade juntos.
204
00:20:36,586 --> 00:20:39,957
Emma, não sabia que se importava.
205
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Não você, idiota.
206
00:20:41,625 --> 00:20:45,196
- Puxa, obrigado.
- Cara, aí vem ele.
207
00:20:45,229 --> 00:20:46,563
Ei cara, e aí?
208
00:20:46,596 --> 00:20:49,066
- ei.
- Que!
209
00:20:49,100 --> 00:20:52,036
Cale a boca.
210
00:20:55,873 --> 00:20:57,507
Manhã.
211
00:20:57,540 --> 00:20:59,043
Como estamos esta manhã?
212
00:20:59,076 --> 00:21:01,679
- Bom.
- Você tomou seu café da manhã?
213
00:21:01,712 --> 00:21:03,814
O que você tinha?
214
00:21:03,848 --> 00:21:06,751
- Cupcakes e panquecas.
- Cupcakes e panquecas,
215
00:21:06,784 --> 00:21:10,054
Ele está estragando você hoje.
216
00:21:17,161 --> 00:21:18,930
O que você está olhando?
217
00:21:18,963 --> 00:21:20,497
Só de pensar em todas as coisas que
eu faria
218
00:21:20,530 --> 00:21:24,467
se você estivesse nua agora.
219
00:21:24,501 --> 00:21:26,569
E eu pensei que você era do tipo
quieto.
220
00:21:26,603 --> 00:21:31,809
Ah, mas você não me conhece como eu
conheço.
221
00:21:31,842 --> 00:21:35,046
Vamos chegar atrasados.
222
00:21:35,079 --> 00:21:39,582
Motorista de escravos.
223
00:21:39,616 --> 00:21:43,087
Preciso roubar seu pai, está bem?
224
00:21:43,120 --> 00:21:45,923
Nós voltaremos.
225
00:21:49,226 --> 00:21:51,561
ei.
226
00:21:51,594 --> 00:21:53,698
É melhor você voltar inteiro.
227
00:21:53,731 --> 00:21:56,934
Estou ficando cansado dessas noites
sem dormir.
228
00:21:56,968 --> 00:22:01,806
E eu pensei que você gostava de
noites sem dormir.
229
00:22:01,839 --> 00:22:04,075
Eu estou falando sério.
230
00:22:06,643 --> 00:22:10,513
Então, o que vamos fazer com seu
cabelo hoje?
231
00:22:10,547 --> 00:22:13,117
- Tranças.
- Tranças?
232
00:22:13,150 --> 00:22:15,518
É fácil, eu posso fazer isso.
233
00:22:30,234 --> 00:22:34,205
Quantas vezes eu te disse para não
fumar no meu carro?
234
00:22:34,238 --> 00:22:35,873
Qual é o seu problema?
235
00:22:35,906 --> 00:22:37,875
Eu não tenho um.
236
00:22:37,908 --> 00:22:39,877
O cheiro está me deixando louco.
237
00:22:39,910 --> 00:22:40,945
Mm.
238
00:22:40,978 --> 00:22:43,948
Cheire esse câncer de pulmão.
239
00:22:43,981 --> 00:22:46,083
O que não mata yah faz de você mais
forte, cara.
240
00:22:46,117 --> 00:22:48,919
Sim, mas não tenho certeza se isso
se aplica à nicotina.
241
00:22:48,953 --> 00:22:50,254
Para onde vamos? Eu deveria estar com
242
00:22:50,287 --> 00:22:52,023
- Emma e Maddie hoje.
- Leve-o para cima
243
00:22:52,056 --> 00:22:55,625
- com o sindicato.
- Temos um sindicato?
244
00:22:55,659 --> 00:22:58,262
- sim.
- Wow.
245
00:23:08,973 --> 00:23:12,109
- Esse é o lugar?
- Sim.
246
00:23:12,143 --> 00:23:15,079
Nenhum sinal do cara ainda.
247
00:23:15,112 --> 00:23:17,281
Chegamos cedo.
248
00:23:17,314 --> 00:23:21,152
Então, quais são os detalhes?
249
00:23:21,185 --> 00:23:25,322
- Um cara quer proteção.
- Ele não ouviu falar de farmácias?
250
00:23:25,356 --> 00:23:29,160
- Você se importa?
- Não, você continua.
251
00:23:29,193 --> 00:23:32,329
Um cara me liga do nada, procurando
proteção.
252
00:23:32,363 --> 00:23:35,733
Ele não foi muito específico, mas
tenho a impressão de que ele é.
253
00:23:35,766 --> 00:23:37,701
irritou alguém.
254
00:23:37,735 --> 00:23:40,838
Fiz uma verificação de
antecedentes, nada muito sério.
255
00:23:40,871 --> 00:23:42,773
Preso por intimidação de
testemunhas,
256
00:23:42,807 --> 00:23:45,176
sem convicções, parece inofensivo o
suficiente.
257
00:23:45,209 --> 00:23:48,645
Parece um santo comparado com as
pessoas com quem lidamos.
258
00:23:48,679 --> 00:23:53,951
Então, onde ele está?
259
00:23:53,984 --> 00:23:58,389
Sim.
260
00:23:58,422 --> 00:24:03,160
Pelo menos você tem família para ir
para casa.
261
00:24:03,194 --> 00:24:04,395
que?
262
00:24:04,428 --> 00:24:07,898
Eu disse que pelo menos você tem uma
família.
263
00:24:07,932 --> 00:24:11,135
De onde veio isso? Roma não foi
construída em um dia.
264
00:24:11,168 --> 00:24:13,137
O que isso quer dizer?
265
00:24:13,170 --> 00:24:14,705
Bem, ainda há tempo para você.
266
00:24:14,738 --> 00:24:16,073
Quero dizer, o que aconteceu com
aquela garota da Sandy.
267
00:24:16,107 --> 00:24:18,209
que você viu algumas vezes?
268
00:24:18,242 --> 00:24:20,678
Ela acordou uma manhã e percebeu que
eu era um idiota.
269
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Eu suponho.
270
00:24:22,913 --> 00:24:29,954
Estou surpreso que ela demorou tanto.
271
00:24:29,987 --> 00:24:31,689
A propósito, estive pensando.
272
00:24:31,722 --> 00:24:33,858
Provavelmente é hora de eu recuar.
273
00:24:33,891 --> 00:24:34,859
Recuou?
274
00:24:34,892 --> 00:24:40,798
Sim, de fazer isso.
275
00:24:40,831 --> 00:24:44,235
Você está falando sério?
276
00:24:44,268 --> 00:24:46,170
Você está me abandonando?
277
00:24:46,203 --> 00:24:49,406
Olhar...
278
00:24:49,440 --> 00:24:51,442
Quero dizer, o que eu tenho?
279
00:24:51,475 --> 00:24:52,743
Eu não tenho família.
280
00:24:52,776 --> 00:24:55,779
Não tenho amigos.
281
00:24:55,813 --> 00:25:00,284
Merda.
282
00:25:00,317 --> 00:25:02,153
Quando eu estava em turnê, a única
coisa que me impediu
283
00:25:02,186 --> 00:25:03,954
de colocar uma bala na minha cabeça
porra
284
00:25:03,988 --> 00:25:07,158
estava colocando um em outra pessoa.
285
00:25:07,191 --> 00:25:10,728
Agora, o que eu tenho?
286
00:25:10,761 --> 00:25:12,830
Merda, ainda me dá pesadelos.
287
00:25:12,863 --> 00:25:15,699
Isso é uma merda que você tem
acontecendo lá em cima, cara.
288
00:25:15,733 --> 00:25:18,469
Você realmente precisa resolver isso.
289
00:25:18,502 --> 00:25:20,070
Eu sei.
290
00:25:20,104 --> 00:25:22,907
Mas quem é você para julgar, hein?
291
00:25:22,940 --> 00:25:27,945
Honestamente, como você supera tudo?
292
00:25:27,978 --> 00:25:30,281
Você é mesmo uma rainha do drama,
não é?
293
00:25:30,314 --> 00:25:32,183
Você quer acabar em uma cela?
294
00:25:32,216 --> 00:25:34,251
Porque se continuarmos assumindo
esses riscos, se continuarmos fazendo
isso
295
00:25:34,285 --> 00:25:35,886
Isso é exatamente o que vai
acontecer.
296
00:25:35,920 --> 00:25:38,122
Ou pior ainda, acabamos mortos.
297
00:25:38,155 --> 00:25:40,858
Sério cara, eu preciso me afastar eu
preciso de uma mudança,
298
00:25:40,891 --> 00:25:43,160
- Tenho que sair dessa vida.
- E jogar em família feliz?
299
00:25:43,194 --> 00:25:45,296
Ah, vamos lá, não fale nada sobre o
que eu tenho
300
00:25:45,329 --> 00:25:49,266
- só porque você...
- Que inferno.
301
00:25:49,300 --> 00:25:53,270
Vou matá-los.
302
00:26:01,345 --> 00:26:03,881
Ah, merda.
303
00:26:10,154 --> 00:26:14,058
Merda.
304
00:26:19,029 --> 00:26:20,931
Foder.
305
00:26:34,912 --> 00:26:37,248
Olá?
306
00:26:39,383 --> 00:26:41,285
Quem é esse?
307
00:26:41,318 --> 00:26:45,256
Quem é esse?
308
00:26:45,289 --> 00:26:49,093
Onde está meu dinheiro?
309
00:26:49,126 --> 00:26:53,197
Eu não sei onde seu dinheiro está
amigo,
310
00:26:53,230 --> 00:26:55,966
Oh espere, é esta pasta que está no
carro
311
00:26:56,000 --> 00:27:00,237
ao lado do homem com a bala na cara?
312
00:27:00,271 --> 00:27:04,808
Parece-me que é sobre...
313
00:27:04,842 --> 00:27:07,478
200 mil em notas.
314
00:27:07,511 --> 00:27:09,847
É esse mesmo.
315
00:27:09,880 --> 00:27:12,082
Eu quero isso de volta.
316
00:27:12,116 --> 00:27:13,917
E eu quero uma casa em Beverly Hills
317
00:27:13,951 --> 00:27:17,921
com dez modelos de moda praia e um
Bentley Continental.
318
00:27:17,955 --> 00:27:20,391
Talvez possamos fazer um acordo.
319
00:27:20,424 --> 00:27:23,027
- Nós não fazemos acordos.
- Nós?
320
00:27:23,060 --> 00:27:25,496
E não queremos nos envolver nessa
merda.
321
00:27:25,529 --> 00:27:27,531
Um pouco tarde para isso.
322
00:27:27,564 --> 00:27:29,933
Olhe para o duro no assento,
323
00:27:29,967 --> 00:27:33,504
Eu não confiaria na minha
contenção se fosse você.
324
00:27:33,537 --> 00:27:35,506
Talvez eu dê ao meu atirador dois
novos alvos.
325
00:27:35,539 --> 00:27:38,175
e deixá-la recuperar o dinheiro.
326
00:27:38,208 --> 00:27:39,943
Sim, bem, por que você não diz que
minx pouco
327
00:27:39,977 --> 00:27:43,147
para vir aqui e nós podemos resolver
esse mano-a-mano.
328
00:27:43,180 --> 00:27:45,916
Ou melhor ainda, por que você não
deixa de ser um covarde
329
00:27:45,949 --> 00:27:48,152
e mostrar a si mesmo, idiota.
330
00:27:48,185 --> 00:27:52,256
Ou você pode vir ao clube, The Fair
Maiden
331
00:27:52,289 --> 00:28:00,164
e podemos resolver isso amigavelmente
com um pouco de classe.
332
00:28:00,197 --> 00:28:05,369
Vinte minutos.
333
00:28:05,402 --> 00:28:09,440
Ele desligou.
334
00:28:12,209 --> 00:28:14,945
Bem, estamos na merda.
335
00:28:14,978 --> 00:28:17,281
Agora fica interessante.
336
00:28:17,314 --> 00:28:22,453
Olhe para isso.
337
00:28:22,486 --> 00:28:24,188
Tenho a sensação de que sei o que
vai acontecer.
338
00:28:24,221 --> 00:28:28,959
quando eu ligar para o nosso contato.
339
00:28:36,200 --> 00:28:39,002
Vamos sair daqui antes que a polícia
apareça.
340
00:28:57,454 --> 00:29:00,357
- À direita,
- Claro.
341
00:29:04,027 --> 00:29:06,530
Atirar primeiro, fazer perguntas
depois?
342
00:29:06,563 --> 00:29:10,634
Que melhor maneira de invadir uma
festa?
343
00:29:10,668 --> 00:29:13,370
Na minha marca.
344
00:29:13,404 --> 00:29:16,674
Um, dois.
345
00:29:19,643 --> 00:29:22,045
Acerta.
346
00:29:38,028 --> 00:29:40,464
Eu estou fora.
347
00:29:40,497 --> 00:29:42,266
O que você está pensando?
348
00:29:45,737 --> 00:29:48,238
Oi, o que você está fazendo
349
00:29:48,272 --> 00:29:51,108
Sim.
350
00:30:01,151 --> 00:30:04,621
Vamos lá, amigo.
351
00:30:04,656 --> 00:30:07,357
A área está limpa.
352
00:30:15,466 --> 00:30:18,035
Bom trabalho.
353
00:30:19,403 --> 00:30:23,040
Você deve ser a donzela justa.
354
00:30:23,073 --> 00:30:26,643
Que gentil demais notar.
355
00:30:30,547 --> 00:30:33,484
Oi.
356
00:30:33,517 --> 00:30:38,322
Primeiro ele se esconde atrás de um
telefone,
357
00:30:38,355 --> 00:30:41,793
agora ele se esconde atrás de uma
tela.
358
00:30:41,826 --> 00:30:47,164
Então vocês são os homens que
abriram a caixa de Pandora.
359
00:30:47,197 --> 00:30:49,667
Onde está meu dinheiro?
360
00:30:49,701 --> 00:30:54,772
Esse cara é um idiota.
361
00:30:54,806 --> 00:30:57,107
E você deve ser o macaco de
estimação dele.
362
00:30:57,140 --> 00:31:01,078
Ah, não.
363
00:31:01,111 --> 00:31:06,316
Macaco, macaco.
364
00:31:06,350 --> 00:31:09,654
Você percebe que ela provavelmente
é uma federal, certo?
365
00:31:16,360 --> 00:31:21,331
Eu não sou.
366
00:31:21,365 --> 00:31:23,333
Ela parece um fantasma.
367
00:31:23,367 --> 00:31:27,137
Ooh, o que você está fazendo?
368
00:31:27,170 --> 00:31:31,575
Desculpe querida, espero que não
tenhamos estragado seu disfarce.
369
00:31:31,608 --> 00:31:35,312
Por que não me chupa?
370
00:31:35,345 --> 00:31:37,782
O que é isso?
371
00:31:37,815 --> 00:31:40,317
Isso é um pensamento.
372
00:31:40,350 --> 00:31:42,519
Eu trabalho para o Sr. Big aqui.
373
00:31:47,659 --> 00:31:52,563
É engraçado, daqui o Sr. Big parece
um pouco pequeno.
374
00:32:00,672 --> 00:32:03,875
Rapazes...
375
00:32:08,345 --> 00:32:13,183
... Você me assustou.
376
00:32:16,219 --> 00:32:19,791
Vamos transformar essa merda em um
banho de sangue, filho da puta.
377
00:32:24,261 --> 00:32:26,664
Olhar em volta
378
00:32:26,698 --> 00:32:30,668
parece que você já tem.
379
00:32:30,702 --> 00:32:33,270
Sim polícia?
380
00:32:33,303 --> 00:32:37,541
Gostaria de relatar um tiroteio em
massa por dois pistoleiros
enlouquecidos.
381
00:32:45,349 --> 00:32:47,752
Nós voltaremos.
382
00:32:51,355 --> 00:32:57,729
Pode contar com isso, compadre.
383
00:32:57,762 --> 00:33:00,197
E você, me ligue também.
384
00:33:00,230 --> 00:33:01,699
Me ligue também.
385
00:33:13,610 --> 00:33:16,647
Ei, ela era uma puma.
386
00:33:16,681 --> 00:33:18,482
sim, você pode querer definir seus
pontos de vista um pouco mais alto
387
00:33:18,515 --> 00:33:20,283
do que o assassino local.
388
00:33:20,317 --> 00:33:23,186
Cara, por que você sempre tem que me
derrubar?
389
00:33:23,220 --> 00:33:26,556
É tão fácil.
390
00:33:28,693 --> 00:33:30,594
Derek!
391
00:33:45,542 --> 00:33:47,444
Hora de extrair nosso dinheiro das
garras
392
00:33:47,477 --> 00:33:50,213
de um par de indesejáveis.
393
00:33:50,247 --> 00:33:52,549
Ganhou tempo para leite e biscoitos.
394
00:33:52,582 --> 00:33:54,819
Talvez não...
395
00:33:54,852 --> 00:33:57,587
Sabe quem são esses caras?
396
00:33:57,621 --> 00:34:00,323
Deixe-me adivinhar, esta é a parte
onde você me diz
397
00:34:00,357 --> 00:34:01,959
Eu cometi um erro fatal e esses caras
398
00:34:01,993 --> 00:34:04,461
não devem ser fodidos,
399
00:34:04,494 --> 00:34:08,598
especialistas em artes marciais,
armas, explosivos?
400
00:34:08,632 --> 00:34:10,835
Blá, blá, blá, blá.
401
00:34:10,868 --> 00:34:12,970
Algo assim.
402
00:34:13,004 --> 00:34:17,942
Ex-militar, agora trabalhando como
segurança freelance.
403
00:34:17,975 --> 00:34:21,311
A confiança para vir aqui, armas em
chamas.
404
00:34:21,344 --> 00:34:24,514
Sim, para algum tipo de proteção
policial, cooperação
405
00:34:24,548 --> 00:34:27,551
Eu suspeito lá dentro, no caso de
piso ficar pegajoso.
406
00:34:27,584 --> 00:34:32,522
Onde conseguiu esse arquivo?
407
00:34:32,556 --> 00:34:34,458
Tenho minhas fontes.
408
00:34:34,491 --> 00:34:38,428
Você só tem que saber onde procurar.
409
00:34:38,462 --> 00:34:41,699
Veja, isso é o que eu amo em você,
410
00:34:41,733 --> 00:34:44,534
É aquele ar de mistério.
411
00:34:44,568 --> 00:34:47,637
Você é uma malévola normal.
412
00:34:47,672 --> 00:34:51,274
Talvez eles estivessem certos sobre
você ser um espião.
413
00:34:51,308 --> 00:34:52,910
Vou chamar a equipe de limpeza, sim?
414
00:34:52,944 --> 00:34:55,847
- Mudando de assunto.
- Direita.
415
00:34:55,880 --> 00:34:58,381
Digamos que foi esse o caso.
416
00:34:58,415 --> 00:35:00,918
Que? Eu só imprimi na fotocopiadora
do escritório
417
00:35:00,952 --> 00:35:03,755
e trazê-lo em papel cabeça-de-carta?
418
00:35:03,788 --> 00:35:07,959
Assinado pelo chefe cunt-stubble.
419
00:35:07,992 --> 00:35:09,927
Talvez esse seja o seu ângulo?
420
00:35:09,961 --> 00:35:12,629
Você tem uma imaginação muito
vívida.
421
00:35:12,663 --> 00:35:16,399
Sempre.
422
00:35:16,433 --> 00:35:19,070
Então, e esses três?
423
00:35:19,103 --> 00:35:21,038
Vamos deixá-los em alguns barris de
sulfúrico.
424
00:35:21,072 --> 00:35:23,440
e espalhar a inclinação na fazenda?
425
00:35:23,473 --> 00:35:27,577
E assim, eles se foram.
426
00:35:27,611 --> 00:35:29,714
Então eu estou supondo que os outros
dois vão ser apagados
427
00:35:29,747 --> 00:35:32,917
de uma forma mais clínica?
428
00:35:32,950 --> 00:35:37,955
Vamos deixar os garotos se divertirem
com eles primeiro.
429
00:35:37,989 --> 00:35:41,358
Bem, cuidado com as costas.
430
00:35:41,391 --> 00:35:44,594
Irônico vindo de um atirador, não
acha?
431
00:35:44,628 --> 00:35:47,631
Gosto de manter distância.
432
00:35:47,665 --> 00:35:50,802
Eu tinha notado.
433
00:35:50,835 --> 00:35:52,369
Ciao.
434
00:35:55,740 --> 00:35:57,474
Ciao.
435
00:36:06,818 --> 00:36:08,886
Preciso de uma pick-up.
436
00:36:08,920 --> 00:36:11,989
Dois barris.
437
00:36:12,023 --> 00:36:15,625
Do tipo que você precisa de luvas
para manusear.
438
00:37:08,578 --> 00:37:10,413
Tudo aí?
439
00:37:17,989 --> 00:37:20,523
Shh.
440
00:37:33,004 --> 00:37:36,640
Surpresa!
441
00:37:39,877 --> 00:37:42,046
Então...
442
00:37:42,079 --> 00:37:50,620
Por que decidiram arruinar meu
feriado na segunda?
443
00:37:50,655 --> 00:37:52,690
Por que matou o cara no carro?
444
00:37:52,723 --> 00:37:56,060
Cale esse santo mais santo do que tu
merda.
445
00:37:56,093 --> 00:37:58,663
Ele me traiu.
446
00:37:58,696 --> 00:38:01,065
Eu enterro traidores.
447
00:38:01,098 --> 00:38:03,768
Cuspo na cara dos delatores.
448
00:38:03,801 --> 00:38:08,471
Eu cortei laços e depois me bronzeo
no maldito sangue deles.
449
00:38:22,086 --> 00:38:26,190
Bask em seu maldito sangue.
450
00:38:26,223 --> 00:38:28,859
Ah, foda-se.
451
00:38:28,893 --> 00:38:34,497
Ah, foda-se eu amo essa merda de
vilão panto teatral.
452
00:38:34,531 --> 00:38:39,870
Eu poderia estar em Lear.
453
00:38:39,904 --> 00:38:42,273
Esses japoneses bem aqui,
454
00:38:42,306 --> 00:38:46,010
ele nem sabe quem é Shakespeare.
455
00:38:46,043 --> 00:38:51,648
Tudo o que sua mãe lhe ensinou foi
como chupar seus peitos.
456
00:38:51,682 --> 00:38:56,721
e, em seguida, executar sua água do
banho.
457
00:38:56,754 --> 00:39:00,191
Tantas perguntas sem resposta, hein?
458
00:39:00,224 --> 00:39:03,894
Por que aquele cara pegou o dinheiro
de mim?
459
00:39:03,928 --> 00:39:08,631
Como suas fotos foram parar naquela
maleta?
460
00:39:08,666 --> 00:39:13,636
Não faço a menor ideia.
461
00:39:13,671 --> 00:39:15,840
Isso importa?
462
00:39:15,873 --> 00:39:18,909
Bem, acho que não.
463
00:39:18,943 --> 00:39:20,211
Que sera.
464
00:39:21,712 --> 00:39:23,114
Que sera.
465
00:39:27,184 --> 00:39:28,585
Eu sei por quê.
466
00:39:28,618 --> 00:39:31,621
Leve-o para o túmulo, querida.
467
00:39:31,655 --> 00:39:36,060
Eu não dou nada.
468
00:39:36,093 --> 00:39:38,595
Segure-o.
469
00:39:46,704 --> 00:39:50,908
Pode guardar isso para mim, querida?
470
00:39:53,878 --> 00:39:55,645
Você não quer fazer toda a coisa do
discurso durar
471
00:39:55,679 --> 00:39:58,816
um pouco mais para pensarmos em um
plano de fuga?
472
00:39:58,849 --> 00:40:04,188
Só checando.
473
00:40:07,158 --> 00:40:09,126
Ah-ha.
474
00:40:16,333 --> 00:40:19,003
Estripado.
475
00:40:19,036 --> 00:40:21,939
Absolutamente estripado para você.
476
00:40:31,782 --> 00:40:37,188
Oh, muito obrigado.
477
00:40:46,664 --> 00:40:51,102
Você está bem?
478
00:40:51,135 --> 00:40:55,306
Sim.
479
00:40:55,339 --> 00:40:57,408
Estarei em três segundos.
480
00:40:57,441 --> 00:40:58,709
Dois, um.
481
00:41:02,880 --> 00:41:04,748
Ah, sim.
482
00:41:34,011 --> 00:41:36,013
Ah, merda!
483
00:41:36,046 --> 00:41:37,214
Ah, merda!
484
00:41:54,298 --> 00:41:58,235
Ugh, ugh, ugh.
485
00:42:07,011 --> 00:42:07,978
Ei, você está bem?
486
00:42:10,447 --> 00:42:11,749
Ei, você está bem?
487
00:42:11,782 --> 00:42:13,851
Sim, eu tenho Colossus.
488
00:42:13,884 --> 00:42:14,919
Vamos embora.
489
00:43:14,812 --> 00:43:17,982
Oops.
490
00:43:18,015 --> 00:43:23,220
Dedos de manteiga.
491
00:43:29,493 --> 00:43:32,363
Ah, ah.
492
00:43:37,368 --> 00:43:41,005
Ah, não.
493
00:43:41,038 --> 00:43:45,109
Ah, merda!
494
00:45:12,162 --> 00:45:17,968
Olá, esse é o Oliver Payne?
495
00:45:18,001 --> 00:45:20,137
Meus amigos me chamam de Oapi.
496
00:45:20,170 --> 00:45:22,639
Então acho que você não é um
deles.
497
00:45:22,674 --> 00:45:25,476
Perdoe-me, nós não nos conhecemos.
498
00:45:25,509 --> 00:45:29,213
Meu nome é Barnes.
499
00:45:29,246 --> 00:45:31,315
Onde está meu dinheiro, Barnes?
500
00:45:31,348 --> 00:45:32,950
Agora não deixe suas emoções
pegarem...
501
00:45:32,983 --> 00:45:36,120
Eu quero isso de volta, o que você
acha que é isso?
502
00:45:36,153 --> 00:45:37,321
Você está me provocando?
503
00:45:37,354 --> 00:45:39,022
Você está procurando algum tipo de
reação?
504
00:45:39,056 --> 00:45:40,624
Porque você vai ter um.
505
00:45:40,658 --> 00:45:42,660
O acordo que deu errado,
506
00:45:42,694 --> 00:45:45,195
Isso foi um...
507
00:45:45,229 --> 00:45:48,132
vamos chamá-lo de ex-empregado,
508
00:45:48,165 --> 00:45:50,934
um homem saco, que pensou que poderia
me foder.
509
00:45:50,968 --> 00:45:54,638
- E em vez disso, ele me ferrou.
- Exatamente.
510
00:45:54,672 --> 00:45:57,474
Você foi apenas um dano colateral.
511
00:45:57,508 --> 00:45:59,309
Você tem alguma ideia de quanto
tempo leva
512
00:45:59,343 --> 00:46:02,045
para juntar 200 mil?
513
00:46:02,079 --> 00:46:03,647
Eu trabalhei meu caminho para cima do
nada.
514
00:46:03,681 --> 00:46:06,684
Eu finalmente me reuni o suficiente
para fazer algo grande
515
00:46:06,718 --> 00:46:11,488
e então algum vigarista envelhecido
vem e leva embora.
516
00:46:11,522 --> 00:46:14,625
Meu coração sangra. Onde está a
porra do meu violoncelo?
517
00:46:14,659 --> 00:46:19,296
Olha Oliver, não derrame seu
coração para mim, eu não posso
aceitar.
518
00:46:19,329 --> 00:46:22,533
Seu filho da paternalista!
519
00:46:22,566 --> 00:46:27,271
Agora ouça, eu tenho o seu dinheiro
de volta.
520
00:46:27,304 --> 00:46:29,741
Está bem aqui comigo.
521
00:46:29,774 --> 00:46:31,608
Não há problema em conhecê-lo e
dar-lhe
522
00:46:31,642 --> 00:46:35,279
a pasta de volta, intacta, como é.
523
00:46:35,312 --> 00:46:37,281
Você pode até mesmo verificar cada
nota de dólar para ter certeza
524
00:46:37,314 --> 00:46:40,651
o mugshot direito está na frente.
525
00:46:40,685 --> 00:46:43,353
Ou?
526
00:46:43,387 --> 00:46:45,122
Você sabia que havia um "ou",
527
00:46:45,155 --> 00:46:47,659
Gosto desse Oliver.
528
00:46:47,692 --> 00:46:52,463
Ou podemos continuar com o acordo
como planejado.
529
00:46:52,496 --> 00:46:56,300
Eu trago a quantidade necessária de
narcóticos,
530
00:46:56,333 --> 00:46:59,603
mais uma meia chave extra para o seu
tempo desperdiçado
531
00:46:59,636 --> 00:47:02,072
e inconveniência.
532
00:47:02,105 --> 00:47:05,042
Como isso soa?
533
00:47:05,075 --> 00:47:09,179
Como saberei que a mesma merda não
vai cair de novo?
534
00:47:09,213 --> 00:47:13,317
Daí porque estou concordando em
estar lá pessoalmente.
535
00:47:13,350 --> 00:47:15,552
Você poderia ter ficado com o
dinheiro.
536
00:47:15,586 --> 00:47:18,121
O que, e renunciar a qualquer
negócio futuro?
537
00:47:18,155 --> 00:47:20,457
Manchar minha reputação?
538
00:47:20,491 --> 00:47:22,426
E o homem da bolsa?
539
00:47:22,459 --> 00:47:24,228
Desculpa?
540
00:47:24,261 --> 00:47:26,129
Onde ele está agora?
541
00:47:26,163 --> 00:47:29,066
Oh, nós o alcançamos esta manhã.
542
00:47:29,099 --> 00:47:34,037
Aliviado de seu desejo de continuar
respirando.
543
00:47:34,071 --> 00:47:35,405
Bom.
544
00:47:35,439 --> 00:47:37,641
Só lamento não estar lá.
545
00:47:37,675 --> 00:47:39,443
Acredite em mim Oliver,
546
00:47:39,476 --> 00:47:42,814
Se eu pudesse, você teria um assento
ao lado do ringue.
547
00:47:42,847 --> 00:47:45,182
Então, temos um acordo?
548
00:47:45,215 --> 00:47:49,721
Sim, estou ansioso para prosseguir
com o plano original.
549
00:47:49,754 --> 00:47:53,390
Excelente, vou te dar um ponto de
encontro.
550
00:47:53,423 --> 00:47:57,294
Você vai adorar isso.
551
00:47:57,327 --> 00:47:59,096
Não deveria estar no meu território?
552
00:47:59,129 --> 00:48:01,565
Por que correr o risco?
553
00:48:01,598 --> 00:48:03,768
"Suponha que é arriscado de qualquer
maneira.
554
00:48:03,801 --> 00:48:07,271
Faz sentido, Oapi?
555
00:48:07,304 --> 00:48:08,639
Sim, tudo bem.
556
00:48:08,673 --> 00:48:12,142
Então, onde e quando?
557
00:48:12,175 --> 00:48:14,378
Espero que esteja com as pernas do
mar.
558
00:48:14,411 --> 00:48:16,380
Amigo.
559
00:48:30,193 --> 00:48:32,563
Você quebra outra janela aqui
quebrando como King Kong
560
00:48:32,596 --> 00:48:34,631
Vou descontar seu salário, Grande.
561
00:48:46,577 --> 00:48:51,114
Sabe qual é o seu problema, Grande?
562
00:48:51,148 --> 00:48:54,585
Você não tem finesse.
563
00:48:54,618 --> 00:48:57,220
Quem precisa de finesse quando você
tem 2 metros de altura?
564
00:48:57,254 --> 00:48:58,690
Besteira.
565
00:49:02,192 --> 00:49:04,394
Você sabe que dizer,
566
00:49:04,428 --> 00:49:07,497
"Quanto maiores são, mais eles caem?"
567
00:49:07,531 --> 00:49:09,266
A maioria das pessoas acha que isso
significa que quanto maiores eles
são,
568
00:49:09,299 --> 00:49:11,501
mais difícil é derrubá-lo.
569
00:49:14,237 --> 00:49:16,808
Mas isso não acontece.
570
00:49:16,841 --> 00:49:19,276
Significa que quanto maior você é,
571
00:49:19,309 --> 00:49:21,578
quanto mais você bate no convés.
572
00:49:23,848 --> 00:49:26,550
Isso é uma ameaça?
573
00:49:26,583 --> 00:49:28,151
Olhe para você.
574
00:49:28,185 --> 00:49:29,519
esses dois andam em heróis brincando,
575
00:49:29,553 --> 00:49:31,521
e você deixa um deles sair pela
porta.
576
00:49:35,793 --> 00:49:37,795
Você está perdendo seu toque.
577
00:49:37,829 --> 00:49:38,629
Você está se mesminá-lo.
578
00:49:38,663 --> 00:49:41,699
Quem você pensa que é?
579
00:49:41,733 --> 00:49:45,202
Você deixou um deles sair por aquela
porta.
580
00:49:45,235 --> 00:49:47,604
Você está perdendo seu toque.
581
00:49:53,711 --> 00:49:56,380
Quer ouvir uma piada?
582
00:49:56,413 --> 00:49:58,348
Pareço que gosto de piadas?
583
00:49:58,382 --> 00:49:59,751
Vamos, Grande,
584
00:49:59,784 --> 00:50:01,551
Você é um cara engraçado!
585
00:50:01,585 --> 00:50:03,821
Você aprecia o bom humor.
586
00:50:03,855 --> 00:50:05,757
Você vai gostar deste.
587
00:50:06,891 --> 00:50:09,359
Aqui vai.
588
00:50:09,393 --> 00:50:11,261
O que as pessoas altas fazem
589
00:50:11,294 --> 00:50:14,431
quando eles vêem um avião se
voltando?
590
00:50:16,433 --> 00:50:19,569
Ouvi isso um milhão de vezes antes.
591
00:50:29,613 --> 00:50:31,949
Talvez você não esteja perdendo o
seu toque, afinal.
592
00:51:07,985 --> 00:51:10,320
Sim?
593
00:51:10,353 --> 00:51:12,023
Coloque-o.
594
00:51:12,056 --> 00:51:13,658
É para você.
595
00:51:13,691 --> 00:51:15,559
É o mercenário louco.
596
00:51:18,930 --> 00:51:20,665
Atropelamento!
597
00:51:21,933 --> 00:51:25,903
Você está fora de sua profundidade.
598
00:51:25,937 --> 00:51:28,005
Foda-se você!
599
00:51:28,039 --> 00:51:29,874
O que você quer?
600
00:51:29,907 --> 00:51:32,476
Você matou alguém próximo a mim.
601
00:51:32,509 --> 00:51:35,680
Eu quero sua vida.
602
00:51:35,713 --> 00:51:37,514
A única coisa que você vai receber
603
00:51:37,547 --> 00:51:39,382
é uma bala
604
00:51:39,416 --> 00:51:42,452
compris entre les oreilles.
605
00:51:44,354 --> 00:51:45,123
Você já ouviu falar do ditado:
606
00:51:45,156 --> 00:51:46,858
"Nunca subestime seu problema
607
00:51:46,891 --> 00:51:49,761
ou sua capacidade de lidar com isso?
608
00:51:49,794 --> 00:51:52,329
Eu sou seu problema agora.
609
00:51:52,362 --> 00:51:54,498
Sim, um menor,
610
00:51:54,531 --> 00:51:58,602
Como areia no sapato depois de um dia
na praia.
611
00:51:58,635 --> 00:52:00,504
Buddy queimou até fritar, não é?
612
00:52:09,046 --> 00:52:11,314
Quem quer que você seja,
613
00:52:11,348 --> 00:52:13,350
Eu vou encontrá-lo.
614
00:52:13,383 --> 00:52:16,319
Vou arrancar sua cabeça.
615
00:52:16,353 --> 00:52:18,923
Tudo o que você tem, eu vou tirar de
você.
616
00:52:18,956 --> 00:52:21,558
E quer saber a pior parte?
617
00:52:21,591 --> 00:52:23,326
Oh, me ilumine.
618
00:52:25,462 --> 00:52:27,497
Você não vai ver isso chegando.
619
00:52:38,976 --> 00:52:41,411
Vou esperar por você.
620
00:53:05,703 --> 00:53:07,504
Desculpe, amigo.
621
00:53:24,621 --> 00:53:26,123
Está aqui para terminar o trabalho?
622
00:53:36,167 --> 00:53:37,869
Eu tenho uma família.
623
00:53:54,517 --> 00:53:55,720
Ah, não!
624
00:54:14,138 --> 00:54:15,673
Não tenho mais razões.
625
00:54:15,706 --> 00:54:17,507
não puxar este gatilho.
626
00:54:17,540 --> 00:54:20,144
Espere, eu posso te pegar Barnes.
627
00:54:20,177 --> 00:54:23,147
Por que você faria isso?
628
00:54:23,180 --> 00:54:25,482
Meu irmão morreu naquela explosão.
629
00:54:25,515 --> 00:54:26,784
O que você quer dizer?
630
00:54:26,817 --> 00:54:28,485
Ele trabalhava para o Barnes.
631
00:54:28,518 --> 00:54:30,453
Eu o quero tanto quanto você.
632
00:54:30,487 --> 00:54:33,057
Sim? Por que eu deveria acreditar
nisso?
633
00:54:33,090 --> 00:54:34,759
Não acredite,
634
00:54:34,792 --> 00:54:37,962
Mas eu sou o seu bilhete para pegar
Barnes.
635
00:54:45,937 --> 00:54:47,504
Ele lida com cocaína.
636
00:54:47,537 --> 00:54:50,607
orgulha-se de sempre vender a forma
mais pura.
637
00:54:50,640 --> 00:54:52,609
Ele chama de ouro branco.
638
00:54:52,642 --> 00:54:55,612
Ele é perigoso, não mostra remorso.
639
00:54:55,645 --> 00:54:56,914
E você trabalha para ele.
640
00:54:56,948 --> 00:54:58,816
Ei, eu só couto dívidas,
641
00:54:58,849 --> 00:55:00,517
pessoas ásperas um pouco,
642
00:55:00,550 --> 00:55:02,153
às vezes fica confuso.
643
00:55:02,186 --> 00:55:03,888
A mesma velha besteira, hein?
644
00:55:03,921 --> 00:55:07,258
Cresceu em um bairro ruim, juntou-se
a uma gangue,
645
00:55:07,291 --> 00:55:09,559
se metou em drogas?
646
00:55:09,592 --> 00:55:13,164
Na verdade, eu era um atirador nas
forças armadas,
647
00:55:13,197 --> 00:55:15,166
entre outras coisas.
648
00:55:15,199 --> 00:55:16,701
E quando voltei,
649
00:55:16,734 --> 00:55:18,669
Não consegui um emprego.
650
00:55:18,703 --> 00:55:22,106
E meu irmão tinha se juntado a uma
gangue.
651
00:55:22,139 --> 00:55:24,075
Eu estava no exército.
652
00:55:24,108 --> 00:55:26,744
Mas não me tornei um assassino.
653
00:55:26,777 --> 00:55:28,813
Sim, você fez, é pouco antes,
654
00:55:28,846 --> 00:55:30,948
você pensou que estava matando por
uma causa,
655
00:55:30,982 --> 00:55:32,883
e agora você está apenas matando
por dinheiro.
656
00:55:32,917 --> 00:55:34,551
É tudo a mesma coisa!
657
00:55:34,584 --> 00:55:35,953
Você é um vendido.
658
00:55:35,987 --> 00:55:37,955
Você é um mercenário.
659
00:55:37,989 --> 00:55:40,057
assim como eu.
660
00:55:40,091 --> 00:55:42,893
Todas as pessoas que matei mereciam o
que tiveram,
661
00:55:42,927 --> 00:55:44,527
- Principalmente.
- Porque seu governo
662
00:55:44,561 --> 00:55:45,628
disse- lhe?
663
00:55:45,663 --> 00:55:47,231
Não, porque minha consciência me
disse.
664
00:55:49,300 --> 00:55:51,534
Você não tem consciência.
665
00:55:51,568 --> 00:55:53,304
Sim, hoje não.
666
00:55:53,337 --> 00:55:55,605
Muitas pessoas morreram, boas ou
ruins,
667
00:55:55,638 --> 00:55:57,540
incluindo Derek.
668
00:55:57,574 --> 00:56:00,745
Se quer me ajudar, então me diga
onde ele está.
669
00:56:04,115 --> 00:56:07,318
Seu clube, o Fair Maiden,
670
00:56:07,351 --> 00:56:09,552
tem o nome de um barco,
671
00:56:09,586 --> 00:56:11,889
e está atracado ao longo deste
litoral.
672
00:56:14,225 --> 00:56:16,861
Eu posso colocá-lo dentro
673
00:56:16,894 --> 00:56:20,097
É aí que todos os grandes negócios
de peso acontecem.
674
00:56:20,131 --> 00:56:22,900
Ok.
675
00:56:22,933 --> 00:56:25,669
Mas se você é um arenque vermelho
676
00:56:25,703 --> 00:56:28,773
enviado para me atrair,
677
00:56:28,806 --> 00:56:30,841
Você vai morrer com eles.
678
00:57:03,274 --> 00:57:05,242
Eu vou tomar posição no telhado.
679
00:57:05,276 --> 00:57:09,046
Nunca me saí bem em situações de
combate.
680
00:57:09,080 --> 00:57:10,714
Sim, eu notei isso.
681
00:57:16,320 --> 00:57:19,390
Mas lembre-se,
682
00:57:19,423 --> 00:57:22,393
guardá-lo para mim.
683
00:57:22,426 --> 00:57:24,128
O que você disser.
684
00:57:24,161 --> 00:57:26,397
E, uh, cuidado minhas costas lá
dentro porque eu,
685
00:57:26,430 --> 00:57:29,700
Eu quero voltar.
686
00:57:46,884 --> 00:57:48,419
Um inferno.
687
00:57:50,121 --> 00:57:52,723
O que aconteceu com você, cara?
688
00:57:52,756 --> 00:57:54,058
- Sim.
- Ah, não!
689
00:57:54,091 --> 00:57:55,693
- Ooh, o que você está fazendo?
- Ah, merda.
690
00:57:59,330 --> 00:58:02,700
Quebrou meu telefone quando aquele
caiu em cima de mim.
691
00:58:02,733 --> 00:58:03,934
Quando cheguei até a base,
692
00:58:03,968 --> 00:58:05,302
Eu vi você saindo com ela,
693
00:58:05,336 --> 00:58:07,771
então eu pensei em seguir.
694
00:58:07,805 --> 00:58:09,273
Você muda de lado, puta puma?
695
00:58:09,306 --> 00:58:11,876
Eu te comeria no café da manhã.
696
00:58:13,878 --> 00:58:17,148
Quebre sua virgindade de novo.
697
00:58:17,181 --> 00:58:18,648
Mm.
698
00:58:21,752 --> 00:58:23,187
que?
699
00:58:23,220 --> 00:58:25,422
Você realmente entendeu isso na
explosão?
700
00:58:25,456 --> 00:58:28,792
Ou isso é realmente uma lesão por
esforço repetitivo?
701
00:58:28,826 --> 00:58:32,229
Você realmente precisa parar com
suas piadas sexuais, cara.
702
01:00:36,353 --> 01:00:38,989
Limpeza.
703
01:01:01,312 --> 01:01:05,049
Que porra é isso?
704
01:01:05,082 --> 01:01:08,285
O que é isso?
705
01:01:08,319 --> 01:01:12,022
O que o... O que está acontecendo?
706
01:01:52,963 --> 01:01:56,467
Você está em posição?
707
01:01:56,500 --> 01:01:58,102
Espera.
708
01:01:58,135 --> 01:02:00,003
Pronto quando estiver.
709
01:02:07,679 --> 01:02:10,080
Ei, cara, mais cedo,
710
01:02:10,114 --> 01:02:11,281
Pensei que tinha ido embora.
711
01:02:11,315 --> 01:02:14,151
Então, eu podia ouvir os policiais
se encontrando,
712
01:02:14,184 --> 01:02:18,155
autopreservação e toda essa merda.
713
01:02:18,188 --> 01:02:21,659
Não se preocupe com isso, cara,
você seguiu o plano.
714
01:02:21,693 --> 01:02:23,394
Falando do qual,
715
01:02:23,427 --> 01:02:25,095
Qual é o plano para isso?
716
01:02:25,129 --> 01:02:27,665
Atirar primeiro, fazer perguntas
depois?
717
01:02:27,699 --> 01:02:30,234
Sim.
718
01:02:30,267 --> 01:02:33,237
Oh, aqui está você,
719
01:02:33,270 --> 01:02:34,938
colocar isso.
720
01:02:37,007 --> 01:02:39,176
Você perdeu o enredo?
721
01:02:39,209 --> 01:02:40,644
Tem um dispositivo de rastreação
nele.
722
01:02:40,678 --> 01:02:43,580
então nosso atirador sabe não
atirar em nós.
723
01:02:48,585 --> 01:02:50,954
Nem é Natal.
724
01:02:52,623 --> 01:02:54,258
Foda-se.
725
01:03:08,205 --> 01:03:11,175
Você realmente é tão louco quanto
dizem.
726
01:03:15,179 --> 01:03:16,980
Alguma amostra?
727
01:03:19,183 --> 01:03:22,687
O que, você quer tentar antes de
comprar?
728
01:03:22,720 --> 01:03:24,455
Acho que vou precisar.
729
01:03:42,339 --> 01:03:43,307
Parece bom.
730
01:03:47,277 --> 01:03:49,079
O gosto também é muito bom.
731
01:03:51,749 --> 01:03:55,152
Então acho que terminamos aqui.
732
01:03:55,185 --> 01:03:56,186
Sim.
733
01:03:58,489 --> 01:04:00,190
Ho, ho, ho.
734
01:04:00,224 --> 01:04:02,259
Feliz Natal.
735
01:04:02,292 --> 01:04:05,462
Temos presentes para toda a família.
736
01:04:05,496 --> 01:04:08,332
Ei, são vocês dois.
737
01:04:08,365 --> 01:04:10,334
Bem, eu vou ser condenado.
738
01:04:15,072 --> 01:04:16,473
Quem são esses dois palhaços?
739
01:04:16,507 --> 01:04:19,543
Ei, não me pergunte, mano, eu só
trabalho aqui.
740
01:04:29,353 --> 01:04:32,222
Quer saber, Derek,
741
01:04:32,256 --> 01:04:34,558
Acho que vai ser um Natal branco,
afinal.
742
01:05:06,858 --> 01:05:09,526
Oh, oh, Nick.
743
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Acho que é hora de darmos presentes
a esses garotos.
744
01:05:11,595 --> 01:05:13,798
Oh, sim, merda, eu quase esqueci.
745
01:05:51,401 --> 01:05:52,369
Ah, foda-se!
746
01:06:41,686 --> 01:06:42,687
Ah, não!
747
01:06:45,422 --> 01:06:46,724
Ah, foda-se.
748
01:07:11,481 --> 01:07:13,851
Ah, não!
749
01:07:19,523 --> 01:07:21,458
Oh, cale-se.
750
01:07:33,938 --> 01:07:37,240
Isso é uma boa merda.
751
01:07:41,045 --> 01:07:42,747
Hábito imundo.
752
01:07:44,882 --> 01:07:46,751
Eu tenho movimento chegando até o
corredor,
753
01:07:46,784 --> 01:07:49,286
porta à sua esquerda.
754
01:08:18,816 --> 01:08:21,551
Você segue em frente, eu vou limpar
aqui.
755
01:08:40,104 --> 01:08:41,906
O bom.
756
01:08:48,045 --> 01:08:50,313
Ele é todo seu.
757
01:08:50,347 --> 01:08:52,616
Parece que somos só você e eu.
758
01:09:02,559 --> 01:09:04,061
Agora sou só eu.
759
01:09:22,612 --> 01:09:24,749
ei.
760
01:09:24,782 --> 01:09:25,649
Ah, sim!
761
01:09:25,683 --> 01:09:27,885
Desculpe, querida.
762
01:09:27,919 --> 01:09:29,553
Não, não, não, não, não!
763
01:09:37,627 --> 01:09:39,030
Odeio ver um rosto bonito ser
desperdiçado.
764
01:09:39,063 --> 01:09:40,097
Não, não, não, não!
765
01:09:44,836 --> 01:09:46,838
Foder.
766
01:09:52,143 --> 01:09:53,610
Merda.
767
01:10:42,660 --> 01:10:44,128
Ah, merda!
768
01:11:00,577 --> 01:11:01,478
Continue.
769
01:11:01,511 --> 01:11:03,147
Matá-lo.
770
01:11:16,193 --> 01:11:17,995
Ele é um grande filho da puta, não
é?
771
01:11:18,029 --> 01:11:20,831
Bata para fora.
772
01:11:20,865 --> 01:11:23,633
Ah, segundo round com Donkey Kong.
773
01:12:23,894 --> 01:12:26,263
Ah, não!
774
01:12:26,297 --> 01:12:29,033
- Oh, merda, precisamos consertar
isso.
- Levante-se, levante-se.
775
01:12:29,066 --> 01:12:30,134
- Precisamos trabalhar juntos!
- Não segure a porra da minha.
776
01:12:30,167 --> 01:12:31,268
mão, cara.
777
01:13:11,809 --> 01:13:13,210
Não, não, não, não!
778
01:13:47,044 --> 01:13:49,847
- Você fez isso de propósito.
- Espere, espere.
779
01:13:49,880 --> 01:13:51,614
- Oh, merda nenhuma.
- Centopeia humana,
780
01:13:51,648 --> 01:13:54,885
- Morra de inveja.
- Tire esse filho da puta de mim.
781
01:13:57,254 --> 01:13:59,890
- Você quer uma mão?
- Tire-o de mim.
782
01:13:59,924 --> 01:14:02,026
Você tem certeza? Parece que está
gostando disso.
783
01:14:02,059 --> 01:14:03,294
Sem essa.
784
01:14:03,327 --> 01:14:06,197
Vamos lá, garotinho.
785
01:14:09,767 --> 01:14:11,168
Ah, não.
786
01:14:17,908 --> 01:14:19,243
Foi divertido.
787
01:14:22,446 --> 01:14:24,882
Bom trabalho, rapazes.
788
01:14:24,915 --> 01:14:27,351
Seu emprego está encerrado.
789
01:14:29,220 --> 01:14:32,189
Acabou, cara.
790
01:14:39,096 --> 01:14:40,197
- Merda.
- Isso é segurança.
791
01:14:40,231 --> 01:14:42,800
Tivemos reclamações de barulho.
792
01:14:42,833 --> 01:14:44,268
O que é que está a fazer? Cessar
fogo!
793
01:14:44,301 --> 01:14:45,803
Abra a porta, por favor.
794
01:14:45,836 --> 01:14:47,371
Cessar fogo!
795
01:14:47,404 --> 01:14:49,273
Ela já se foi.
796
01:14:54,745 --> 01:14:56,714
Eu vou ter que fazer a chamada, cara.
797
01:14:56,747 --> 01:14:59,984
Vai ter que fazer isso, cara,
desculpe.
798
01:15:04,421 --> 01:15:07,057
Olá, posso chamar uma ambulância,
por favor?
799
01:15:07,091 --> 01:15:08,425
- Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
- Eu te avisei
800
01:15:08,459 --> 01:15:10,227
Nós íamos acabar mortos ou em uma
cela.
801
01:15:10,261 --> 01:15:13,197
Parece que tenho a ponta curta do
pau, cara.
802
01:15:13,230 --> 01:15:14,932
Isso é outra piada de sexo?
803
01:15:14,965 --> 01:15:17,735
- Sim, um pouco.
- Sim, sim, estamos.
804
01:15:17,768 --> 01:15:19,370
em um navio nas docas.
805
01:15:19,403 --> 01:15:21,472
sim.
806
01:15:21,505 --> 01:15:23,440
Sim, estamos nas docas,
807
01:15:23,474 --> 01:15:25,976
Das docas pentland, no lado sul.
808
01:15:26,010 --> 01:15:26,877
Das docas pentland, sim,
809
01:15:26,911 --> 01:15:27,845
Há um navio chamado Fair Maiden.
810
01:15:27,878 --> 01:15:29,780
Temos uma chance no pescoço,
preciso...
811
01:15:29,813 --> 01:15:31,916
Ah, merda.
812
01:15:31,949 --> 01:15:34,418
Preciso de ajuda rápido, por favor!
813
01:15:37,021 --> 01:15:38,923
Do que você está rindo?
814
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
Aquele rastreador,
815
01:15:40,991 --> 01:15:43,160
Não estava no seu chapéu, está no
seu colete.
816
01:15:45,029 --> 01:15:46,230
Você é de verdade?
817
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Ei, ei, ei, ei!
818
01:15:47,298 --> 01:15:48,299
Ei, ei!
819
01:15:48,332 --> 01:15:50,834
Você estava usando isso também!
820
01:15:50,868 --> 01:15:52,736
- Espere, espere.
- Eu sei, eu sei.
821
01:15:52,770 --> 01:15:54,939
Ah, não.
822
01:15:54,972 --> 01:15:57,341
- Você está bem, está tudo bem.
- Oh, cara, eu não sei o que fazer.
823
01:15:57,374 --> 01:15:58,342
Ei, ei, ei!
824
01:15:58,375 --> 01:16:00,744
Não me faça ter que te dar boca a
boca.
825
01:16:00,778 --> 01:16:01,912
- Sim, isso é...
- Você sabe que eu vou.
826
01:16:01,946 --> 01:16:05,282
... isso nunca funcionou bem para
você no passado.
827
01:16:05,316 --> 01:16:06,417
Ei!
828
01:16:06,450 --> 01:16:08,385
Ela quebrou o tornozelo.
829
01:16:08,419 --> 01:16:10,988
Não me faça rir, cara.
830
01:16:11,021 --> 01:16:13,224
Ei, vamos lá, vamos lá, cara,
manter a pressão.
831
01:16:13,257 --> 01:16:16,060
Vamos lá, cara, vamos lá, você é
bom, você é bom.
832
01:16:16,093 --> 01:16:18,162
Não se preocupe, você está apenas
entrando em
833
01:16:18,195 --> 01:16:20,197
uma pequena briga de insanidade.
834
01:16:20,231 --> 01:16:21,932
Você está perdendo sangue no
cérebro.
835
01:16:21,966 --> 01:16:23,934
Você é bom, cara.
836
01:16:23,968 --> 01:16:26,203
Lembre-se, pode ajudá-lo.
837
01:16:26,237 --> 01:16:27,204
Você é boa.
838
01:16:27,238 --> 01:16:28,939
Ei, ei, vamos lá,
839
01:16:28,973 --> 01:16:30,441
Esperar.
840
01:16:30,474 --> 01:16:31,408
Você é boa.
841
01:16:31,442 --> 01:16:33,010
Você é bom, ei, fique comigo.
842
01:16:33,043 --> 01:16:34,044
Sem essa.
843
01:16:34,078 --> 01:16:36,313
É isso aí, bom homem.
844
01:16:36,347 --> 01:16:38,115
Fique, fique comigo.
845
01:16:38,148 --> 01:16:39,383
Fique comigo.
846
01:16:39,416 --> 01:16:40,951
Você é bom, cara.
847
01:16:40,985 --> 01:16:43,120
Você é boa.
848
01:16:46,090 --> 01:16:47,391
Merda.
849
01:16:49,860 --> 01:16:52,296
Foder.
850
01:16:52,329 --> 01:16:53,564
Fique comigo.
851
01:16:53,597 --> 01:16:54,999
Você é bom, cara.
852
01:16:55,032 --> 01:16:56,567
Esperar.
853
01:16:56,600 --> 01:16:57,968
Você é boa.
854
01:17:03,607 --> 01:17:06,477
Papai já está pronto para ir para
casa?
855
01:17:11,348 --> 01:17:13,917
Papai foi em um acidente,
856
01:17:13,951 --> 01:17:16,253
e ele foi muito ferido.
857
01:17:16,287 --> 01:17:18,188
Ele vai ficar bem?
858
01:17:21,325 --> 01:17:23,894
Bem, os médicos estão fazendo o
melhor que podem.
859
01:17:28,866 --> 01:17:31,335
Só temos que ser pacientes.
860
01:17:31,368 --> 01:17:34,405
Por que está demorando tanto?
861
01:17:37,408 --> 01:17:39,310
Bem, isso é porque ele precisa de um
extra grande
862
01:17:39,343 --> 01:17:43,013
gesso pegajoso.
863
01:17:43,047 --> 01:17:47,284
Olha, mamãe, ali, tem brinquedos!
864
01:17:47,318 --> 01:17:49,286
Bem, você pode ir brincar com eles.
865
01:17:49,320 --> 01:17:53,157
contanto que você ainda possa ver a
mamãe.
866
01:17:53,190 --> 01:17:57,494
Mas eu quero estar aqui quando o
papai voltar!
867
01:17:57,528 --> 01:17:59,863
Não se preocupe, eu vou te pegar.
868
01:18:03,400 --> 01:18:06,236
Mamãe disse que posso brincar com os
brinquedos!
869
01:18:06,270 --> 01:18:07,104
Oh sim?
870
01:18:07,137 --> 01:18:09,440
Uau, você vai.
871
01:18:29,026 --> 01:18:31,328
Você vai fazer um buraco naquele
andar.
872
01:18:33,263 --> 01:18:34,898
O que você espera?
873
01:18:42,707 --> 01:18:45,042
Como pôde deixar isso acontecer?
874
01:18:48,278 --> 01:18:50,447
Emma, me desculpe, eu só...
875
01:18:50,481 --> 01:18:52,950
Foda-se seu desculpe.
876
01:18:52,983 --> 01:18:55,386
Isso é tudo que você tem a dizer é
"Desculpe?".
877
01:19:03,026 --> 01:19:06,463
Ele pode estar em uma laje em uma
hora.
878
01:19:10,033 --> 01:19:11,635
Vem cá.
879
01:19:20,745 --> 01:19:24,481
Tudo o que eu queria era um bom e
tranquilo feriado bancário...
880
01:19:26,316 --> 01:19:28,118
... só nós três.
881
01:19:37,695 --> 01:19:39,329
Eu sei.
882
01:19:41,432 --> 01:19:42,700
Está tudo bem, está tudo bem.
883
01:19:44,535 --> 01:19:48,539
Ele vai sair do outro lado.
884
01:19:48,572 --> 01:19:51,074
Você sabe como esse é teimoso.
885
01:19:53,177 --> 01:19:55,112
Eu sei que ele está vivo.
886
01:19:58,048 --> 01:20:00,984
Exceto que você não, não é?
887
01:20:08,058 --> 01:20:10,327
Por que fazer isso?
888
01:20:10,360 --> 01:20:13,597
Por que continuar fazendo isso?
889
01:20:13,630 --> 01:20:15,299
É engraçado.
890
01:20:15,332 --> 01:20:17,568
Ele disse a mesma coisa para mim esta
manhã.
891
01:20:20,070 --> 01:20:22,072
que?
892
01:20:22,105 --> 01:20:24,074
Que ele quer sair.
893
01:20:30,815 --> 01:20:33,617
É um pouco tarde para isso.
894
01:20:33,650 --> 01:20:35,753
Ele me disse que quer passar mais
tempo.
895
01:20:35,787 --> 01:20:38,255
com você e Maddy.
896
01:20:42,059 --> 01:20:44,528
E eu joguei um pequeno ajuste cadela
897
01:20:44,561 --> 01:20:47,064
acusando-o de me abandonar.
898
01:20:49,299 --> 01:20:54,238
Só acho que ele não quis dizer isso.
899
01:20:54,271 --> 01:20:55,606
Sim, bem,
900
01:20:55,639 --> 01:20:58,308
ele sempre tem que ter o seu próprio
caminho.
901
01:21:01,411 --> 01:21:03,213
Algumas pessoas apenas
902
01:21:03,247 --> 01:21:07,351
não podem se ver fazendo mais nada.
903
01:21:07,384 --> 01:21:10,220
Nick, ele nunca poderia trabalhar em
um escritório.
904
01:21:10,254 --> 01:21:13,290
Ele estaria subindo nas paredes.
905
01:21:13,323 --> 01:21:14,659
Empurrando papel,
906
01:21:14,692 --> 01:21:17,762
Vai às reuniões do conselho?
907
01:21:17,795 --> 01:21:20,531
É como ir da corrida ao rastreamento.
908
01:21:24,736 --> 01:21:29,339
O que há de errado em rastejar?
909
01:21:29,373 --> 01:21:30,708
Nada.
910
01:21:34,278 --> 01:21:36,714
É o Nick fora da cirurgia.
911
01:21:36,748 --> 01:21:39,249
- Posso vê-lo?
- Sim, vem comigo.
912
01:21:39,283 --> 01:21:40,852
Maddy?
913
01:21:40,885 --> 01:21:44,054
A polícia está lá embaixo, senhor,
eles gostariam de falar com você.
914
01:21:51,562 --> 01:21:52,429
Eu sei.
915
01:22:12,316 --> 01:22:13,718
Ei, sim.
916
01:22:13,751 --> 01:22:16,219
Sim, mamãe, ele acordou!
917
01:22:23,895 --> 01:22:26,731
Como você se sente hoje?
918
01:22:26,764 --> 01:22:30,668
Pela primeira vez, a dor no meu
pescoço não é você.
919
01:22:30,702 --> 01:22:33,270
Não brinque.
920
01:22:33,303 --> 01:22:35,172
Ontem à noite, quando eu disse que
queria que gastásso
921
01:22:35,205 --> 01:22:37,341
tempo de qualidade juntos,
922
01:22:37,374 --> 01:22:40,210
isso não é bem o que eu tinha em
mente.
923
01:22:44,949 --> 01:22:46,818
Papai, o que você faria amanhã
924
01:22:46,851 --> 01:22:50,220
Se soubesse que não ia acordar?
925
01:22:50,253 --> 01:22:51,689
Wow.
926
01:22:51,723 --> 01:22:55,459
Você é tão profundo para uma
criança de cinco anos, sabia disso?
927
01:22:55,492 --> 01:22:59,429
Nunca vai dormir?
928
01:22:59,463 --> 01:23:01,666
Olha, olha, olha essa cicatriz.
929
01:23:01,699 --> 01:23:03,801
- que?
- que?
930
01:23:03,835 --> 01:23:05,903
O tio Derek fez isso com você?
931
01:23:09,941 --> 01:23:13,678
Não, o tio Derek só gosta de
colocar o papai em apuros.
932
01:23:13,711 --> 01:23:17,882
Sim, bem, papai continua indo junto
com ele, venha aqui.
933
01:23:20,584 --> 01:23:22,619
Vamos te dar um doce, sim?
934
01:23:22,653 --> 01:23:24,321
- sim.
- Bom.
935
01:23:28,926 --> 01:23:30,560
Está acabado?
936
01:23:32,964 --> 01:23:34,866
Só uma última coisa.
937
01:23:40,504 --> 01:23:42,239
Sem essa.
938
01:24:00,892 --> 01:24:02,526
Yo!
939
01:24:02,559 --> 01:24:04,294
Você vai nos dizer o que estamos
fazendo aqui,
940
01:24:04,327 --> 01:24:05,697
ou você está tendo um de seus
momentos?
941
01:24:05,730 --> 01:24:08,398
Sim, em um minuto.
942
01:24:08,432 --> 01:24:11,535
- Para onde estamos indo?
- Biblioteca de referência.
943
01:24:11,568 --> 01:24:12,770
Eu sabia.
944
01:24:12,804 --> 01:24:14,972
Sua cópia do Kama Sutra está
atrasada.
945
01:24:15,006 --> 01:24:16,406
- Ou isso é meu?
- Você vai parar com
946
01:24:16,440 --> 01:24:18,976
as piadas sexuais por um minuto?
947
01:24:21,879 --> 01:24:24,448
Ótimo, ele está tendo um momento.
948
01:24:24,481 --> 01:24:27,517
Odeio quando ele está assim.
949
01:24:30,788 --> 01:24:34,257
Então, o cara morto no carro era
nosso contato, certo?
950
01:24:34,291 --> 01:24:35,927
Sim, ele trabalhava para barnes,
951
01:24:35,960 --> 01:24:37,862
e ele queria sair, então ele rouba o
dinheiro de Barnes
952
01:24:37,895 --> 01:24:39,697
a fim de comprar proteção.
953
01:24:39,731 --> 01:24:40,932
A ironia.
954
01:24:40,965 --> 01:24:42,299
Sim, e Barnes ia ter certeza
955
01:24:42,332 --> 01:24:43,668
que ele não conseguiu sair vivo.
956
01:24:43,701 --> 01:24:45,469
Pelo menos foi o que pensei.
957
01:24:45,502 --> 01:24:46,704
Alguma coisa não estava certa,
958
01:24:46,738 --> 01:24:50,742
então eu tinha o nosso repórter
favorito fazer um pouco de
escavação.
959
01:24:50,775 --> 01:24:52,409
Vê o cara no carro?
960
01:24:52,442 --> 01:24:54,879
Ele morreu há oito anos.
961
01:24:54,912 --> 01:24:56,714
E ele também morreu há quatro anos.
962
01:24:56,748 --> 01:25:01,651
Na verdade, ele tem um pouco de
hábito de morrer.
963
01:25:01,686 --> 01:25:02,954
Então você acha que aquele cara
964
01:25:02,987 --> 01:25:05,322
organizou a coisa toda?
965
01:25:05,355 --> 01:25:06,657
Sim, talvez.
966
01:25:06,691 --> 01:25:08,391
Veja isso.
967
01:25:08,425 --> 01:25:11,394
Então, acho que ele armou para matar
Barnes.
968
01:25:11,428 --> 01:25:13,831
para que ele pudesse fugir com o
dinheiro.
969
01:25:13,865 --> 01:25:16,701
Isso, e todos os outros ativos nunca
houve qualquer registro de
970
01:25:16,734 --> 01:25:18,602
porque era tudo dinheiro de drogas.
971
01:25:20,437 --> 01:25:23,808
E aquela vadia também estava nisso.
972
01:25:23,841 --> 01:25:25,442
Por que nos ajudar?
973
01:25:25,475 --> 01:25:28,780
Girar esse fio sobre o irmão dela?
974
01:25:28,813 --> 01:25:29,981
Ficar de olho em nós?
975
01:25:30,014 --> 01:25:31,716
Certifique-se de matar barnes?
976
01:25:31,749 --> 01:25:33,617
Ficamos com a culpa por matar o cara
no carro.
977
01:25:33,650 --> 01:25:34,919
Estávamos na cena do crime.
978
01:25:34,952 --> 01:25:37,789
Ela absolve-se de qualquer
envolvimento.
979
01:25:39,757 --> 01:25:43,326
Ela teve a oportunidade perfeita para
se livrar de nós dois,
980
01:25:43,360 --> 01:25:44,929
Não deixe testemunhas.
981
01:25:44,962 --> 01:25:45,963
E daí?
982
01:25:45,997 --> 01:25:49,934
Ela não esperava que desvejemos o
plano deles?
983
01:25:49,967 --> 01:25:51,468
Sim, eu não acho que ela estava
planejando
984
01:25:51,501 --> 01:25:52,970
qualquer um de nós sobreviver.
985
01:25:55,505 --> 01:25:57,440
Sim.
986
01:25:57,474 --> 01:25:59,342
Fomos enganados.
987
01:25:59,376 --> 01:26:00,077
Sim.
988
01:26:03,681 --> 01:26:06,416
Eu plantei um daqueles rastreadores
na van dela.
989
01:26:06,449 --> 01:26:09,787
É em um rancho ao norte da cidade.
990
01:26:09,821 --> 01:26:11,856
Estou puto, cara.
991
01:26:11,889 --> 01:26:15,126
Eu digo para terminarmos o trabalho.
992
01:26:15,159 --> 01:26:16,794
que?
993
01:26:18,628 --> 01:26:20,898
Sim, não é tão fofo quando você
faz isso.
994
01:26:24,068 --> 01:26:25,736
Bom.
995
01:26:25,770 --> 01:26:28,638
Não é como se eu estivesse tentando
ser bonito.
996
01:26:57,034 --> 01:26:59,971
De acordo com o GPS, eles estão bem
à frente.
997
01:27:00,004 --> 01:27:02,907
Dois segundos, há uma mulher, basta
encostar aqui.
998
01:27:02,940 --> 01:27:04,675
E eu pensei que estava desesperado.
999
01:27:04,709 --> 01:27:06,844
Com licença, você mora aqui em cima?
1000
01:27:06,878 --> 01:27:08,411
Não, sou só um faxineiro.
1001
01:27:08,445 --> 01:27:11,414
O dono está na casa da fazenda.
1002
01:27:11,448 --> 01:27:13,985
Sabe quem é o dono?
1003
01:27:14,018 --> 01:27:16,020
Era um Sr. Barnes,
1004
01:27:16,053 --> 01:27:18,856
mas a fazenda mudou de mãos
recentemente.
1005
01:27:18,890 --> 01:27:20,791
Ok, hum, você sabe quantas pessoas
estão lá em cima
1006
01:27:20,825 --> 01:27:21,826
por acaso?
1007
01:27:21,859 --> 01:27:24,929
Cerca de meia dúzia?
1008
01:27:26,797 --> 01:27:28,799
Sobre o que é isso?
1009
01:27:28,833 --> 01:27:30,634
Só estamos aqui para uma reunião de
negócios.
1010
01:27:30,668 --> 01:27:31,836
Muito obrigado por sua ajuda.
1011
01:27:31,869 --> 01:27:33,170
Não há problema.
1012
01:27:36,707 --> 01:27:38,009
Você acha que deveríamos ter, uh,
1013
01:27:38,042 --> 01:27:39,476
disse-lhe para não se preocupar em
voltar
1014
01:27:39,509 --> 01:27:41,178
uma vez que ela provavelmente não
tem um empregador
1015
01:27:41,212 --> 01:27:43,147
nos próximos cinco minutos?
1016
01:27:43,180 --> 01:27:44,081
A propósito
1017
01:27:44,115 --> 01:27:46,851
Você está demitido!
1018
01:27:46,884 --> 01:27:49,653
Ah, foda-se.
1019
01:27:49,687 --> 01:27:52,123
Você é irreal, sabia disso?
1020
01:28:02,667 --> 01:28:04,168
Olá, oi.
1021
01:28:04,201 --> 01:28:05,803
Sim, há dois.
1022
01:28:05,836 --> 01:28:07,838
há dois caras em seu caminho até a
casa de campo da fazenda
1023
01:28:07,872 --> 01:28:09,140
só para que você saiba.
1024
01:28:10,975 --> 01:28:12,609
Obrigado, Carol.
1025
01:28:17,614 --> 01:28:18,983
Redoendo os homens.
1026
01:28:21,152 --> 01:28:23,788
Eu quero esses dois fodidos irritantes
1027
01:28:23,821 --> 01:28:27,024
enterrado sob a merda de vaca antes
do pôr-do-sol.
1028
01:28:29,260 --> 01:28:34,131
Isso é o que acontece quando você
não faz seu trabalho,
1029
01:28:34,165 --> 01:28:35,700
amor.
1030
01:29:45,002 --> 01:29:48,205
Vai, se mexa!
1031
01:29:59,283 --> 01:30:03,054
- Vai lá em cima e me cubra!
- Continue atirando!
1032
01:30:41,725 --> 01:30:43,694
Pensei que tínhamos algo.
1033
01:30:45,663 --> 01:30:47,031
Desta vez, não.
1034
01:31:32,076 --> 01:31:35,179
Eu disse que ia transformar isso em
um banho de sangue.
1035
01:32:30,834 --> 01:32:32,136
Ah, não!
1036
01:32:34,405 --> 01:32:35,906
Foder!
1037
01:32:50,321 --> 01:32:52,790
Pensou que você deveria estar morto?
1038
01:32:52,823 --> 01:32:55,059
Um pequeno descuido da minha parte.
1039
01:32:57,228 --> 01:33:00,464
Deixe-me corrigir isso para você.
1040
01:33:00,497 --> 01:33:02,299
Ah, não!
1041
01:33:06,036 --> 01:33:08,138
Ah, não!
1042
01:33:15,546 --> 01:33:17,848
Vou te dar uma parte do dinheiro.
1043
01:33:17,881 --> 01:33:19,917
Eu sabia que você ia dizer isso.
1044
01:33:19,950 --> 01:33:22,319
Podemos fazer um acordo.
1045
01:33:22,353 --> 01:33:24,088
Nós não fazemos acordos.
1046
01:33:36,400 --> 01:33:38,869
Tente ficar morto desta vez.
1047
01:33:58,555 --> 01:34:00,024
Você a matou?
1048
01:34:00,057 --> 01:34:02,893
Sim.
1049
01:34:02,926 --> 01:34:04,595
Ah, cara.
1050
01:34:04,628 --> 01:34:05,429
Uma pena.
1051
01:34:05,462 --> 01:34:08,299
Vocês poderiam ter sido bons juntos.
1052
01:34:08,332 --> 01:34:11,001
Saia disso, amigo.
1053
01:34:11,035 --> 01:34:13,237
Como o vigarista conseguiu?
1054
01:34:13,270 --> 01:34:16,106
Eh, mal.
1055
01:34:16,140 --> 01:34:18,375
Bom, eles mereceram.
1056
01:34:40,998 --> 01:34:42,866
Acho que devemos trazer aquela
faxineira de volta.
1057
01:35:06,957 --> 01:35:08,425
Ah, não!
1058
01:35:08,459 --> 01:35:09,960
Sim!
1059
01:35:21,472 --> 01:35:23,607
Ei, nós realmente terminamos?
1060
01:35:28,946 --> 01:35:31,048
Esse foi realmente nosso último
trabalho juntos?
1061
01:35:35,018 --> 01:35:37,054
Até segunda-feira.
1062
01:39:21,941 --> 01:39:26,941
Legendas.dev