Legendas.dev
E eu pensei que agentes do governo eram feitos para ser mais alto.
E eu pensei que a segurança privada era para ser melhor vestida.
Como está indo, cara?
Ei, amigo.
Não, sério, o que há com o levantar?
Uma jaqueta de couro e um colete de assalto?
- Ele foi atrás do casaco. - Bem...
Não vai fazer a Semana de Moda de Nova York agora, vai?
Eu tenho três desses meninos maus,
eles nunca saem de moda.
Clássico é um clássico!
Vocês fazem um grande duplo ato,
Por que você não tem seu próprio show?
- Esse é o nosso show. - Não, esse é o meu show.
Agora, você gostaria do baixo no trabalho?
Presumo que não se incomodem em lê-lo.
já que foi tão de última hora?
Um urso caga na floresta?
Não, mas sua mãe sabe.
- Oh, quebrando as mães. - Certo, pessoal.
Então, basicamente, seu cliente é o CEO de uma empresa de energia.
Gustav e sua esposa estão participando de uma conferência.
ou mini-cúpula aqui neste
pesadelo de segurança de um centro de negócios.
Infelizmente, parte da atividade da empresa,
Digamos que é menos do que ético.
Sua exploração de grupos no Oriente Médio
resultaram em eles vindo sob fogo
tanto da mídia quanto dos ativistas,
ao ponto em que uma força oposta,
vamos chamá-los de terroristas para todos os efeitos,
emitiram ameaças de morte contra eles.
O problema são as ameaças de morte mencionadas nesta conferência.
Parece que você os está usando como isca.
- Novamente? - Ele sabe disso?
Foi ideia do Sr. Gustav para a conferência ir em frente.
Então eu preciso de vocês dois para tranquilizá-lo
que tudo vai ficar bem.
Vou deixá-lo saber que haverá
dois seguranças com eles o tempo todo.
Quem são eles?
Confie em mim, se eu não conhecesse vocês dois.
Eu teria dito a mesma coisa.
A festa começa em 45 minutos.
Oh, uma festa.
Vou fazer uma última varredura no prédio.
Oh, obter alguns equipamentos melhores.
Você não está protegendo uma celebridade agora.
Este é o grande momento.
Você não é um pouco curto para o grande momento?
Sempre com as piadas de altura.
Tamanho não é tudo, Nick.
Isso é algo que as pessoas baixinhas dizem.
Sim, você está certo.
Idiota.
Então, um escocês, um inglês e um irlandês
- entrar em um bar... - Oh, aqui vamos nós.
... E o barman vai
Isso é algum tipo de piada?
Vocês dois, voltem!
Eu vou alto, você vai para baixo.
Stokes, tire-os daqui!
Vocês dois, ficam atrás da porta.
Ok, quando eu disser agora, abra a porta do elevador.
Ok.
Nwo!
Como você entrou nesse prédio?
Poder cerebral.
Conheça o poder de fogo.
Claro!
Aí vamos nós.
Sem essa.
Você está bem, Nick?
Você levou o seu tempo.
Claro?
Certo, para cima você começa.
Gostaria de conhecê-lo aqui.
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
Melhor ser uma boa razão
Há, há.
Skulking sobre no frio e no escuro
espionando meu próprio negócio de drogas.
Devo estar louco.
Bem, como dizem.
Se você quer algo feito corretamente.
O ponto em contratar um homem saco é para que não tenhamos que fazer a entrega.
Bem, seu homem da bolsa parece um pouco fora.
O que te faz dizer isso?
Bem, antes de ele sair,
Fui amarrar um rastreador GPS debaixo do banco do carro dele.
Só por precaução.
Um rastreador GPS?
É por isso que você é meu chefe de segurança.
Sim, mas achei isso no banco de trás.
Eu disse a ele.
Nunca deixe isso de fora, mantenha-o sempre escondido.
Sim, números.
O problema é que o acordo está a minutos de cair.
e eu tenho o caso.
Então, o que ele tem lá dentro?
E como se por magia, o lojista aparecesse.
Dinheiro na mesa.
Você parece um pouco nervoso.
É a primeira vez desse tamanho?
Você poderia ter passado.
Não é esse dinheiro engraçado, é?
Você me vê rindo?
Só checando.
E o produto?
É o melhor que existe.
Nossos melhores até agora.
Só os melhores.
Foi um prazer.
Só um segundo.
Há algum problema?
Importa-se se eu provar primeiro?
Ah, não, não, não.
Isso é contra a política da empresa.
Você acha que isso é algum tipo de trabalho de mão de rua?
Acha que vou entregar 200 mil sem tentar o merch?
Eu amostrar o produto ou o dinheiro sai da sala
e não com você.
Onde está a confiança nos negócios hoje em dia?
A confiança sai pela janela com caras como você.
Parece bom para mim.
Cale a boca.
Sim, cale a boca.
Estou pedindo gentilmente, não pedirei gentilmente de novo.
Eu mergulho o produto ou nós andamos.
Um pouco pouco ortodoxo, mas continue.
Que porra é essa?
Esse é o nosso melhor e mais puro produto até agora.
Essa foi cortada mais vezes do que meu gramado da frente.
Nós não cortamos nosso equipamento.
Que tipo de loucura você está tentando fazer aqui?
Onde está o verdadeiro merch?
Esse é o verdadeiro merch.
Porra que é.
Ninguém me a apontada.
Você sabe o que é isso?
Não.
Você está prestes a descobrir.
Olhar.
Merda!
Ei!
Com licença.
Açúcar de confeiteiro?
O que aconteceu aqui,
não faz sentido.
Venda?
Acho que devemos ligar para Gina.
Faça a chamada.
Vou pegar um preço pelo homem da bolsa.
Mortal em 24 horas.
Roger.
Ah, foda-se.
Olá.
Olá, estou falando com derek?
Você é, não é? Como posso ajudar?
Preciso de segurança privada.
Minha vida está em perigo.
Isso é em relação a um incidente criminoso?
Se assim for, você contatou a polícia
e procurou proteção de testemunhas através deles?
Eles podem ser capazes de ajudar.
É tarde demais para isso, por favor.
Ok, acalme-se e ouça.
Você é capaz de se encontrar amanhã cara a cara
- em um local seguro? - sim.
- Obrigado novamente por sua ajuda. - A qualquer momento, amigo.
Pessoal, eu só tenho formalidades para lidar.
Ok, t tida.
Ok, até lá.
Fiquem seguros.
- Yo. - Consegui nosso próximo emprego.
Você nunca parou?
Só quando eu morrer.
Não me tente.
Posso ter um high-five?
Oh, o outro, sim.
Ambos ao mesmo tempo.
Ah, cara, você é muito rápido para mim.
Você é linda, não é?
Na verdade, não.
Sou mais forte que você, mas.
Oh, você acha que sim?
Sou um lutador profissional.
Wow.
O que você tem deixado ela assistir na TV?
Você não quer ser algo doce e inocente.
Como uma enfermeira ou um arranjador de flores?
- Que! - Que!
Ou um tocador de violino?
Cara, quem é esse?
Tio Derek.
Ele está sempre aqui.
Acho que isso não é uma chamada social?
Temos uma meia e meia nove.
Realmente Derek, em um feriado bancário?
Ei, o dever chama.
Apresse-se e volte para que possamos gastar
algum tempo de qualidade juntos.
Emma, não sabia que se importava.
Não você, idiota.
- Puxa, obrigado. - Cara, aí vem ele.
Ei cara, e aí?
- ei. - Que!
Cale a boca.
Manhã.
Como estamos esta manhã?
- Bom. - Você tomou seu café da manhã?
O que você tinha?
- Cupcakes e panquecas. - Cupcakes e panquecas,
Ele está estragando você hoje.
O que você está olhando?
Só de pensar em todas as coisas que eu faria
se você estivesse nua agora.
E eu pensei que você era do tipo quieto.
Ah, mas você não me conhece como eu conheço.
Vamos chegar atrasados.
Motorista de escravos.
Preciso roubar seu pai, está bem?
Nós voltaremos.
ei.
É melhor você voltar inteiro.
Estou ficando cansado dessas noites sem dormir.
E eu pensei que você gostava de noites sem dormir.
Eu estou falando sério.
Então, o que vamos fazer com seu cabelo hoje?
- Tranças. - Tranças?
É fácil, eu posso fazer isso.
Quantas vezes eu te disse para não fumar no meu carro?
Qual é o seu problema?
Eu não tenho um.
O cheiro está me deixando louco.
Mm.
Cheire esse câncer de pulmão.
O que não mata yah faz de você mais forte, cara.
Sim, mas não tenho certeza se isso se aplica à nicotina.
Para onde vamos? Eu deveria estar com
- Emma e Maddie hoje. - Leve-o para cima
- com o sindicato. - Temos um sindicato?
- sim. - Wow.
- Esse é o lugar? - Sim.
Nenhum sinal do cara ainda.
Chegamos cedo.
Então, quais são os detalhes?
- Um cara quer proteção. - Ele não ouviu falar de farmácias?
- Você se importa? - Não, você continua.
Um cara me liga do nada, procurando proteção.
Ele não foi muito específico, mas tenho a impressão de que ele é.
irritou alguém.
Fiz uma verificação de antecedentes, nada muito sério.
Preso por intimidação de testemunhas,
sem convicções, parece inofensivo o suficiente.
Parece um santo comparado com as pessoas com quem lidamos.
Então, onde ele está?
Sim.
Pelo menos você tem família para ir para casa.
que?
Eu disse que pelo menos você tem uma família.
De onde veio isso? Roma não foi construída em um dia.
O que isso quer dizer?
Bem, ainda há tempo para você.
Quero dizer, o que aconteceu com aquela garota da Sandy.
que você viu algumas vezes?
Ela acordou uma manhã e percebeu que eu era um idiota.
Eu suponho.
Estou surpreso que ela demorou tanto.
A propósito, estive pensando.
Provavelmente é hora de eu recuar.
Recuou?
Sim, de fazer isso.
Você está falando sério?
Você está me abandonando?
Olhar...
Quero dizer, o que eu tenho?
Eu não tenho família.
Não tenho amigos.
Merda.
Quando eu estava em turnê, a única coisa que me impediu
de colocar uma bala na minha cabeça porra
estava colocando um em outra pessoa.
Agora, o que eu tenho?
Merda, ainda me dá pesadelos.
Isso é uma merda que você tem acontecendo lá em cima, cara.
Você realmente precisa resolver isso.
Eu sei.
Mas quem é você para julgar, hein?
Honestamente, como você supera tudo?
Você é mesmo uma rainha do drama, não é?
Você quer acabar em uma cela?
Porque se continuarmos assumindo esses riscos, se continuarmos fazendo isso
Isso é exatamente o que vai acontecer.
Ou pior ainda, acabamos mortos.
Sério cara, eu preciso me afastar eu preciso de uma mudança,
- Tenho que sair dessa vida. - E jogar em família feliz?
Ah, vamos lá, não fale nada sobre o que eu tenho
- só porque você... - Que inferno.
Vou matá-los.
Ah, merda.
Merda.
Foder.
Olá?
Quem é esse?
Onde está meu dinheiro?
Eu não sei onde seu dinheiro está amigo,
Oh espere, é esta pasta que está no carro
ao lado do homem com a bala na cara?
Parece-me que é sobre...
200 mil em notas.
É esse mesmo.
Eu quero isso de volta.
E eu quero uma casa em Beverly Hills
com dez modelos de moda praia e um Bentley Continental.
Talvez possamos fazer um acordo.
- Nós não fazemos acordos. - Nós?
E não queremos nos envolver nessa merda.
Um pouco tarde para isso.
Olhe para o duro no assento,
Eu não confiaria na minha contenção se fosse você.
Talvez eu dê ao meu atirador dois novos alvos.
e deixá-la recuperar o dinheiro.
Sim, bem, por que você não diz que minx pouco
para vir aqui e nós podemos resolver esse mano-a-mano.
Ou melhor ainda, por que você não deixa de ser um covarde
e mostrar a si mesmo, idiota.
Ou você pode vir ao clube, The Fair Maiden
e podemos resolver isso amigavelmente com um pouco de classe.
Vinte minutos.
Ele desligou.
Bem, estamos na merda.
Agora fica interessante.
Olhe para isso.
Tenho a sensação de que sei o que vai acontecer.
quando eu ligar para o nosso contato.
Vamos sair daqui antes que a polícia apareça.
- À direita, - Claro.
Atirar primeiro, fazer perguntas depois?
Que melhor maneira de invadir uma festa?
Na minha marca.
Um, dois.
Acerta.
Eu estou fora.
O que você está pensando?
Oi, o que você está fazendo
Sim.
Vamos lá, amigo.
A área está limpa.
Bom trabalho.
Você deve ser a donzela justa.
Que gentil demais notar.
Oi.
Primeiro ele se esconde atrás de um telefone,
agora ele se esconde atrás de uma tela.
Então vocês são os homens que abriram a caixa de Pandora.
Onde está meu dinheiro?
Esse cara é um idiota.
E você deve ser o macaco de estimação dele.
Ah, não.
Macaco, macaco.
Você percebe que ela provavelmente é uma federal, certo?
Eu não sou.
Ela parece um fantasma.
Ooh, o que você está fazendo?
Desculpe querida, espero que não tenhamos estragado seu disfarce.
Por que não me chupa?
O que é isso?
Isso é um pensamento.
Eu trabalho para o Sr. Big aqui.
É engraçado, daqui o Sr. Big parece um pouco pequeno.
Rapazes...
... Você me assustou.
Vamos transformar essa merda em um banho de sangue, filho da puta.
Olhar em volta
parece que você já tem.
Sim polícia?
Gostaria de relatar um tiroteio em massa por dois pistoleiros enlouquecidos.
Nós voltaremos.
Pode contar com isso, compadre.
E você, me ligue também.
Me ligue também.
Ei, ela era uma puma.
sim, você pode querer definir seus pontos de vista um pouco mais alto
do que o assassino local.
Cara, por que você sempre tem que me derrubar?
É tão fácil.
Derek!
Hora de extrair nosso dinheiro das garras
de um par de indesejáveis.
Ganhou tempo para leite e biscoitos.
Talvez não...
Sabe quem são esses caras?
Deixe-me adivinhar, esta é a parte onde você me diz
Eu cometi um erro fatal e esses caras
não devem ser fodidos,
especialistas em artes marciais, armas, explosivos?
Blá, blá, blá, blá.
Algo assim.
Ex-militar, agora trabalhando como segurança freelance.
A confiança para vir aqui, armas em chamas.
Sim, para algum tipo de proteção policial, cooperação
Eu suspeito lá dentro, no caso de piso ficar pegajoso.
Onde conseguiu esse arquivo?
Tenho minhas fontes.
Você só tem que saber onde procurar.
Veja, isso é o que eu amo em você,
É aquele ar de mistério.
Você é uma malévola normal.
Talvez eles estivessem certos sobre você ser um espião.
Vou chamar a equipe de limpeza, sim?
- Mudando de assunto. - Direita.
Digamos que foi esse o caso.
Que? Eu só imprimi na fotocopiadora do escritório
e trazê-lo em papel cabeça-de-carta?
Assinado pelo chefe cunt-stubble.
Talvez esse seja o seu ângulo?
Você tem uma imaginação muito vívida.
Sempre.
Então, e esses três?
Vamos deixá-los em alguns barris de sulfúrico.
e espalhar a inclinação na fazenda?
E assim, eles se foram.
Então eu estou supondo que os outros dois vão ser apagados
de uma forma mais clínica?
Vamos deixar os garotos se divertirem com eles primeiro.
Bem, cuidado com as costas.
Irônico vindo de um atirador, não acha?
Gosto de manter distância.
Eu tinha notado.
Ciao.
Preciso de uma pick-up.
Dois barris.
Do tipo que você precisa de luvas para manusear.
Tudo aí?
Shh.
Surpresa!
Então...
Por que decidiram arruinar meu feriado na segunda?
Por que matou o cara no carro?
Cale esse santo mais santo do que tu merda.
Ele me traiu.
Eu enterro traidores.
Cuspo na cara dos delatores.
Eu cortei laços e depois me bronzeo no maldito sangue deles.
Bask em seu maldito sangue.
Ah, foda-se.
Ah, foda-se eu amo essa merda de vilão panto teatral.
Eu poderia estar em Lear.
Esses japoneses bem aqui,
ele nem sabe quem é Shakespeare.
Tudo o que sua mãe lhe ensinou foi como chupar seus peitos.
e, em seguida, executar sua água do banho.
Tantas perguntas sem resposta, hein?
Por que aquele cara pegou o dinheiro de mim?
Como suas fotos foram parar naquela maleta?
Não faço a menor ideia.
Isso importa?
Bem, acho que não.
Que sera.
Eu sei por quê.
Leve-o para o túmulo, querida.
Eu não dou nada.
Segure-o.
Pode guardar isso para mim, querida?
Você não quer fazer toda a coisa do discurso durar
um pouco mais para pensarmos em um plano de fuga?
Só checando.
Ah-ha.
Estripado.
Absolutamente estripado para você.
Oh, muito obrigado.
Você está bem?
Sim.
Estarei em três segundos.
Dois, um.
Ah, sim.
Ah, merda!
Ugh, ugh, ugh.
Ei, você está bem?
Sim, eu tenho Colossus.
Vamos embora.
Oops.
Dedos de manteiga.
Ah, ah.
Ah, não.
Ah, merda!
Olá, esse é o Oliver Payne?
Meus amigos me chamam de Oapi.
Então acho que você não é um deles.
Perdoe-me, nós não nos conhecemos.
Meu nome é Barnes.
Onde está meu dinheiro, Barnes?
Agora não deixe suas emoções pegarem...
Eu quero isso de volta, o que você acha que é isso?
Você está me provocando?
Você está procurando algum tipo de reação?
Porque você vai ter um.
O acordo que deu errado,
Isso foi um...
vamos chamá-lo de ex-empregado,
um homem saco, que pensou que poderia me foder.
- E em vez disso, ele me ferrou. - Exatamente.
Você foi apenas um dano colateral.
Você tem alguma ideia de quanto tempo leva
para juntar 200 mil?
Eu trabalhei meu caminho para cima do nada.
Eu finalmente me reuni o suficiente para fazer algo grande
e então algum vigarista envelhecido vem e leva embora.
Meu coração sangra. Onde está a porra do meu violoncelo?
Olha Oliver, não derrame seu coração para mim, eu não posso aceitar.
Seu filho da paternalista!
Agora ouça, eu tenho o seu dinheiro de volta.
Está bem aqui comigo.
Não há problema em conhecê-lo e dar-lhe
a pasta de volta, intacta, como é.
Você pode até mesmo verificar cada nota de dólar para ter certeza
o mugshot direito está na frente.
Ou?
Você sabia que havia um "ou",
Gosto desse Oliver.
Ou podemos continuar com o acordo como planejado.
Eu trago a quantidade necessária de narcóticos,
mais uma meia chave extra para o seu tempo desperdiçado
e inconveniência.
Como isso soa?
Como saberei que a mesma merda não vai cair de novo?
Daí porque estou concordando em estar lá pessoalmente.
Você poderia ter ficado com o dinheiro.
O que, e renunciar a qualquer negócio futuro?
Manchar minha reputação?
E o homem da bolsa?
Desculpa?
Onde ele está agora?
Oh, nós o alcançamos esta manhã.
Aliviado de seu desejo de continuar respirando.
Bom.
Só lamento não estar lá.
Acredite em mim Oliver,
Se eu pudesse, você teria um assento ao lado do ringue.
Então, temos um acordo?
Sim, estou ansioso para prosseguir com o plano original.
Excelente, vou te dar um ponto de encontro.
Você vai adorar isso.
Não deveria estar no meu território?
Por que correr o risco?
"Suponha que é arriscado de qualquer maneira.
Faz sentido, Oapi?
Sim, tudo bem.
Então, onde e quando?
Espero que esteja com as pernas do mar.
Amigo.
Você quebra outra janela aqui quebrando como King Kong
Vou descontar seu salário, Grande.
Sabe qual é o seu problema, Grande?
Você não tem finesse.
Quem precisa de finesse quando você tem 2 metros de altura?
Besteira.
Você sabe que dizer,
"Quanto maiores são, mais eles caem?"
A maioria das pessoas acha que isso significa que quanto maiores eles são,
mais difícil é derrubá-lo.
Mas isso não acontece.
Significa que quanto maior você é,
quanto mais você bate no convés.
Isso é uma ameaça?
Olhe para você.
esses dois andam em heróis brincando,
e você deixa um deles sair pela porta.
Você está perdendo seu toque.
Você está se mesminá-lo.
Quem você pensa que é?
Você deixou um deles sair por aquela porta.
Você está perdendo seu toque.
Quer ouvir uma piada?
Pareço que gosto de piadas?
Vamos, Grande,
Você é um cara engraçado!
Você aprecia o bom humor.
Você vai gostar deste.
Aqui vai.
O que as pessoas altas fazem
quando eles vêem um avião se voltando?
Ouvi isso um milhão de vezes antes.
Talvez você não esteja perdendo o seu toque, afinal.
Sim?
Coloque-o.
É para você.
É o mercenário louco.
Atropelamento!
Você está fora de sua profundidade.
Foda-se você!
O que você quer?
Você matou alguém próximo a mim.
Eu quero sua vida.
A única coisa que você vai receber
é uma bala
compris entre les oreilles.
Você já ouviu falar do ditado:
"Nunca subestime seu problema
ou sua capacidade de lidar com isso?
Eu sou seu problema agora.
Sim, um menor,
Como areia no sapato depois de um dia na praia.
Buddy queimou até fritar, não é?
Quem quer que você seja,
Eu vou encontrá-lo.
Vou arrancar sua cabeça.
Tudo o que você tem, eu vou tirar de você.
E quer saber a pior parte?
Oh, me ilumine.
Você não vai ver isso chegando.
Vou esperar por você.
Desculpe, amigo.
Está aqui para terminar o trabalho?
Eu tenho uma família.
Ah, não!
Não tenho mais razões.
não puxar este gatilho.
Espere, eu posso te pegar Barnes.
Por que você faria isso?
Meu irmão morreu naquela explosão.
O que você quer dizer?
Ele trabalhava para o Barnes.
Eu o quero tanto quanto você.
Sim? Por que eu deveria acreditar nisso?
Não acredite,
Mas eu sou o seu bilhete para pegar Barnes.
Ele lida com cocaína.
orgulha-se de sempre vender a forma mais pura.
Ele chama de ouro branco.
Ele é perigoso, não mostra remorso.
E você trabalha para ele.
Ei, eu só couto dívidas,
pessoas ásperas um pouco,
às vezes fica confuso.
A mesma velha besteira, hein?
Cresceu em um bairro ruim, juntou-se a uma gangue,
se metou em drogas?
Na verdade, eu era um atirador nas forças armadas,
entre outras coisas.
E quando voltei,
Não consegui um emprego.
E meu irmão tinha se juntado a uma gangue.
Eu estava no exército.
Mas não me tornei um assassino.
Sim, você fez, é pouco antes,
você pensou que estava matando por uma causa,
e agora você está apenas matando por dinheiro.
É tudo a mesma coisa!
Você é um vendido.
Você é um mercenário.
assim como eu.
Todas as pessoas que matei mereciam o que tiveram,
- Principalmente. - Porque seu governo
disse- lhe?
Não, porque minha consciência me disse.
Você não tem consciência.
Sim, hoje não.
Muitas pessoas morreram, boas ou ruins,
incluindo Derek.
Se quer me ajudar, então me diga onde ele está.
Seu clube, o Fair Maiden,
tem o nome de um barco,
e está atracado ao longo deste litoral.
Eu posso colocá-lo dentro
É aí que todos os grandes negócios de peso acontecem.
Ok.
Mas se você é um arenque vermelho
enviado para me atrair,
Você vai morrer com eles.
Eu vou tomar posição no telhado.
Nunca me saí bem em situações de combate.
Sim, eu notei isso.
Mas lembre-se,
guardá-lo para mim.
O que você disser.
E, uh, cuidado minhas costas lá dentro porque eu,
Eu quero voltar.
Um inferno.
O que aconteceu com você, cara?
- Sim. - Ah, não!
- Ooh, o que você está fazendo? - Ah, merda.
Quebrou meu telefone quando aquele caiu em cima de mim.
Quando cheguei até a base,
Eu vi você saindo com ela,
então eu pensei em seguir.
Você muda de lado, puta puma?
Eu te comeria no café da manhã.
Quebre sua virgindade de novo.
Mm.
que?
Você realmente entendeu isso na explosão?
Ou isso é realmente uma lesão por esforço repetitivo?
Você realmente precisa parar com suas piadas sexuais, cara.
Limpeza.
Que porra é isso?
O que é isso?
O que o... O que está acontecendo?
Você está em posição?
Espera.
Pronto quando estiver.
Ei, cara, mais cedo,
Pensei que tinha ido embora.
Então, eu podia ouvir os policiais se encontrando,
autopreservação e toda essa merda.
Não se preocupe com isso, cara, você seguiu o plano.
Falando do qual,
Qual é o plano para isso?
Atirar primeiro, fazer perguntas depois?
Sim.
Oh, aqui está você,
colocar isso.
Você perdeu o enredo?
Tem um dispositivo de rastreação nele.
então nosso atirador sabe não atirar em nós.
Nem é Natal.
Foda-se.
Você realmente é tão louco quanto dizem.
Alguma amostra?
O que, você quer tentar antes de comprar?
Acho que vou precisar.
Parece bom.
O gosto também é muito bom.
Então acho que terminamos aqui.
Sim.
Ho, ho, ho.
Feliz Natal.
Temos presentes para toda a família.
Ei, são vocês dois.
Bem, eu vou ser condenado.
Quem são esses dois palhaços?
Ei, não me pergunte, mano, eu só trabalho aqui.
Quer saber, Derek,
Acho que vai ser um Natal branco, afinal.
Oh, oh, Nick.
Acho que é hora de darmos presentes a esses garotos.
Oh, sim, merda, eu quase esqueci.
Ah, foda-se!
Ah, não!
Ah, foda-se.
Ah, não!
Oh, cale-se.
Isso é uma boa merda.
Hábito imundo.
Eu tenho movimento chegando até o corredor,
porta à sua esquerda.
Você segue em frente, eu vou limpar aqui.
O bom.
Ele é todo seu.
Parece que somos só você e eu.
Agora sou só eu.
ei.
Ah, sim!
Desculpe, querida.
Não, não, não, não, não!
Odeio ver um rosto bonito ser desperdiçado.
Não, não, não, não!
Foder.
Merda.
Ah, merda!
Continue.
Matá-lo.
Ele é um grande filho da puta, não é?
Bata para fora.
Ah, segundo round com Donkey Kong.
Ah, não!
- Oh, merda, precisamos consertar isso. - Levante-se, levante-se.
- Precisamos trabalhar juntos! - Não segure a porra da minha.
mão, cara.
Não, não, não, não!
- Você fez isso de propósito. - Espere, espere.
- Oh, merda nenhuma. - Centopeia humana,
- Morra de inveja. - Tire esse filho da puta de mim.
- Você quer uma mão? - Tire-o de mim.
Você tem certeza? Parece que está gostando disso.
Sem essa.
Vamos lá, garotinho.
Ah, não.
Foi divertido.
Bom trabalho, rapazes.
Seu emprego está encerrado.
Acabou, cara.
- Merda. - Isso é segurança.
Tivemos reclamações de barulho.
O que é que está a fazer? Cessar fogo!
Abra a porta, por favor.
Cessar fogo!
Ela já se foi.
Eu vou ter que fazer a chamada, cara.
Vai ter que fazer isso, cara, desculpe.
Olá, posso chamar uma ambulância, por favor?
- Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. - Eu te avisei
Nós íamos acabar mortos ou em uma cela.
Parece que tenho a ponta curta do pau, cara.
Isso é outra piada de sexo?
- Sim, um pouco. - Sim, sim, estamos.
em um navio nas docas.
sim.
Sim, estamos nas docas,
Das docas pentland, no lado sul.
Das docas pentland, sim,
Há um navio chamado Fair Maiden.
Temos uma chance no pescoço, preciso...
Ah, merda.
Preciso de ajuda rápido, por favor!
Do que você está rindo?
Aquele rastreador,
Não estava no seu chapéu, está no seu colete.
Você é de verdade?
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei!
Você estava usando isso também!
- Espere, espere. - Eu sei, eu sei.
Ah, não.
- Você está bem, está tudo bem. - Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Ei, ei, ei!
Não me faça ter que te dar boca a boca.
- Sim, isso é... - Você sabe que eu vou.
... isso nunca funcionou bem para você no passado.
Ei!
Ela quebrou o tornozelo.
Não me faça rir, cara.
Ei, vamos lá, vamos lá, cara, manter a pressão.
Vamos lá, cara, vamos lá, você é bom, você é bom.
Não se preocupe, você está apenas entrando em
uma pequena briga de insanidade.
Você está perdendo sangue no cérebro.
Você é bom, cara.
Lembre-se, pode ajudá-lo.
Você é boa.
Ei, ei, vamos lá,
Esperar.
Você é boa.
Você é bom, ei, fique comigo.
Sem essa.
É isso aí, bom homem.
Fique, fique comigo.
Fique comigo.
Você é bom, cara.
Você é boa.
Merda.
Foder.
Fique comigo.
Você é bom, cara.
Esperar.
Você é boa.
Papai já está pronto para ir para casa?
Papai foi em um acidente,
e ele foi muito ferido.
Ele vai ficar bem?
Bem, os médicos estão fazendo o melhor que podem.
Só temos que ser pacientes.
Por que está demorando tanto?
Bem, isso é porque ele precisa de um extra grande
gesso pegajoso.
Olha, mamãe, ali, tem brinquedos!
Bem, você pode ir brincar com eles.
contanto que você ainda possa ver a mamãe.
Mas eu quero estar aqui quando o papai voltar!
Não se preocupe, eu vou te pegar.
Mamãe disse que posso brincar com os brinquedos!
Oh sim?
Uau, você vai.
Você vai fazer um buraco naquele andar.
O que você espera?
Como pôde deixar isso acontecer?
Emma, me desculpe, eu só...
Foda-se seu desculpe.
Isso é tudo que você tem a dizer é "Desculpe?".
Ele pode estar em uma laje em uma hora.
Vem cá.
Tudo o que eu queria era um bom e tranquilo feriado bancário...
... só nós três.
Eu sei.
Está tudo bem, está tudo bem.
Ele vai sair do outro lado.
Você sabe como esse é teimoso.
Eu sei que ele está vivo.
Exceto que você não, não é?
Por que fazer isso?
Por que continuar fazendo isso?
É engraçado.
Ele disse a mesma coisa para mim esta manhã.
que?
Que ele quer sair.
É um pouco tarde para isso.
Ele me disse que quer passar mais tempo.
com você e Maddy.
E eu joguei um pequeno ajuste cadela
acusando-o de me abandonar.
Só acho que ele não quis dizer isso.
Sim, bem,
ele sempre tem que ter o seu próprio caminho.
Algumas pessoas apenas
não podem se ver fazendo mais nada.
Nick, ele nunca poderia trabalhar em um escritório.
Ele estaria subindo nas paredes.
Empurrando papel,
Vai às reuniões do conselho?
É como ir da corrida ao rastreamento.
O que há de errado em rastejar?
Nada.
É o Nick fora da cirurgia.
- Posso vê-lo? - Sim, vem comigo.
Maddy?
A polícia está lá embaixo, senhor, eles gostariam de falar com você.
Eu sei.
Ei, sim.
Sim, mamãe, ele acordou!
Como você se sente hoje?
Pela primeira vez, a dor no meu pescoço não é você.
Não brinque.
Ontem à noite, quando eu disse que queria que gastásso
tempo de qualidade juntos,
isso não é bem o que eu tinha em mente.
Papai, o que você faria amanhã
Se soubesse que não ia acordar?
Wow.
Você é tão profundo para uma criança de cinco anos, sabia disso?
Nunca vai dormir?
Olha, olha, olha essa cicatriz.
- que? - que?
O tio Derek fez isso com você?
Não, o tio Derek só gosta de colocar o papai em apuros.
Sim, bem, papai continua indo junto com ele, venha aqui.
Vamos te dar um doce, sim?
- sim. - Bom.
Está acabado?
Só uma última coisa.
Sem essa.
Yo!
Você vai nos dizer o que estamos fazendo aqui,
ou você está tendo um de seus momentos?
Sim, em um minuto.
- Para onde estamos indo? - Biblioteca de referência.
Eu sabia.
Sua cópia do Kama Sutra está atrasada.
- Ou isso é meu? - Você vai parar com
as piadas sexuais por um minuto?
Ótimo, ele está tendo um momento.
Odeio quando ele está assim.
Então, o cara morto no carro era nosso contato, certo?
Sim, ele trabalhava para barnes,
e ele queria sair, então ele rouba o dinheiro de Barnes
a fim de comprar proteção.
A ironia.
Sim, e Barnes ia ter certeza
que ele não conseguiu sair vivo.
Pelo menos foi o que pensei.
Alguma coisa não estava certa,
então eu tinha o nosso repórter favorito fazer um pouco de escavação.
Vê o cara no carro?
Ele morreu há oito anos.
E ele também morreu há quatro anos.
Na verdade, ele tem um pouco de hábito de morrer.
Então você acha que aquele cara
organizou a coisa toda?
Sim, talvez.
Veja isso.
Então, acho que ele armou para matar Barnes.
para que ele pudesse fugir com o dinheiro.
Isso, e todos os outros ativos nunca houve qualquer registro de
porque era tudo dinheiro de drogas.
E aquela vadia também estava nisso.
Por que nos ajudar?
Girar esse fio sobre o irmão dela?
Ficar de olho em nós?
Certifique-se de matar barnes?
Ficamos com a culpa por matar o cara no carro.
Estávamos na cena do crime.
Ela absolve-se de qualquer envolvimento.
Ela teve a oportunidade perfeita para se livrar de nós dois,
Não deixe testemunhas.
E daí?
Ela não esperava que desvejemos o plano deles?
Sim, eu não acho que ela estava planejando
qualquer um de nós sobreviver.
Sim.
Fomos enganados.
Sim.
Eu plantei um daqueles rastreadores na van dela.
É em um rancho ao norte da cidade.
Estou puto, cara.
Eu digo para terminarmos o trabalho.
que?
Sim, não é tão fofo quando você faz isso.
Bom.
Não é como se eu estivesse tentando ser bonito.
De acordo com o GPS, eles estão bem à frente.
Dois segundos, há uma mulher, basta encostar aqui.
E eu pensei que estava desesperado.
Com licença, você mora aqui em cima?
Não, sou só um faxineiro.
O dono está na casa da fazenda.
Sabe quem é o dono?
Era um Sr. Barnes,
mas a fazenda mudou de mãos recentemente.
Ok, hum, você sabe quantas pessoas estão lá em cima
por acaso?
Cerca de meia dúzia?
Sobre o que é isso?
Só estamos aqui para uma reunião de negócios.
Muito obrigado por sua ajuda.
Não há problema.
Você acha que deveríamos ter, uh,
disse-lhe para não se preocupar em voltar
uma vez que ela provavelmente não tem um empregador
nos próximos cinco minutos?
A propósito
Você está demitido!
Ah, foda-se.
Você é irreal, sabia disso?
Olá, oi.
Sim, há dois.
há dois caras em seu caminho até a casa de campo da fazenda
só para que você saiba.
Obrigado, Carol.
Redoendo os homens.
Eu quero esses dois fodidos irritantes
enterrado sob a merda de vaca antes do pôr-do-sol.
Isso é o que acontece quando você não faz seu trabalho,
amor.
Vai, se mexa!
- Vai lá em cima e me cubra! - Continue atirando!
Pensei que tínhamos algo.
Desta vez, não.
Eu disse que ia transformar isso em um banho de sangue.
Ah, não!
Foder!
Pensou que você deveria estar morto?
Um pequeno descuido da minha parte.
Deixe-me corrigir isso para você.
Ah, não!
Vou te dar uma parte do dinheiro.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Podemos fazer um acordo.
Nós não fazemos acordos.
Tente ficar morto desta vez.
Você a matou?
Sim.
Ah, cara.
Uma pena.
Vocês poderiam ter sido bons juntos.
Saia disso, amigo.
Como o vigarista conseguiu?
Eh, mal.
Bom, eles mereceram.
Acho que devemos trazer aquela faxineira de volta.
Ah, não!
Sim!
Ei, nós realmente terminamos?
Esse foi realmente nosso último trabalho juntos?
Até segunda-feira.
Legendas.dev