-Espere um pouco. Já volto. -Está bem.
A campainha está tocando.
Sim, eu sei.
Não estou esperando ninguém.
Nem eu.
Ei! Vamos, abram!
Olha, é o Johnny Case.
Abram a porta, ou a derrubo.
-Johnny. -Olá, Susan.
-Como estás? É bom te ver. -Nick.
Saia dos braços do Johnny e deixe-o entrar. Quando é que voltaste?
Há uns minutos. Não tive tempo de ir em casa.
-Podem guardar minhas malas? -Não.
-Estão ótimos. Adeus. -Espera, não te vemos há duas semanas.
-Não podes fugir. -Tenho um encontro e um táxi me espera.
-E então? -Tome o café da manhã.
-Como foram as tuas férias? -Maravilhosas.
Acho que gostou.
Tenho de ir. Ela está à espera. Não a vejo desde quarta.
-Ela? Quem? -A minha mulher.
-Ouviste isto, Nick? -Estou tonto de surpresa.
Não é bem minha mulher, ainda. Mas vai ser. Já está tudo combinado.
Tenha calma. Vai correr tudo bem.
-Deita-te aqui. -Espera um pouco.
Agora é que é. Conte-nos tudo desde o princípio.
-Quem é ela? -Como se chama?
-Porquê casar? -Onde a conheceu?
-O que ela faz? -Diga logo.
Esperem.
É o amor. Conheci a garota perfeita.
Ela é...
Não sei descrevê-la, mas a primeira coisa que se vê são as covinhas quando sorri.
-Porque não começaste por aí? -lsso faz dela a mulher perfeita.
Encontrei-a. Pensava que já não havia garotas assim.
É dócil, inteligente, a companheira perfeita.
Escute, ainda não nos disseste nada.
Não te deixaremos prender por qualquer uma sem lutar.
-Quem é ela? O que faz? -Não sei. O que faz a maior parte delas?
Não me diga que não sabe nada sobre ela.
Claro. Sei que ela me quer. Quer a mesma vida, o lar e a alegria que eu.
E a família dela?
O que tem a família?
-Não sabe nada deles? -Não.
Claro que sei. Tem um irmão, uma irmã e um pai.
É suficiente? Vamos, Nick, é sério, tenho que ir.
Anda logo, segue o teu rumo.
Obrigado. Vou chegar atrasado. O meu chapéu?
-Então, que pensa disto? -Já estou vendo o filme todo.
Pai, velho demais para trabalhar. Irmão, gaiato.
A irmã não agarra um emprego por ser bela demais.
E a pobre Covinhas desdobra-se para sustentá-los.
Não seria maravilhoso?
O Johnny Case entra na vida dela e leva-a com ele.
-Tome o chapéu. Desisto. -Obrigado.
Adeus, Susan e Nick. Venho mais tarde para contar a vocês tudo sobre ela.
-Johnny? -O que é?
Quando te vires com família para sustentar e as coisas derem errado...
As aulas na faculdade não me dão muito dinheiro, mas...
É simpático, mas se as coisas derem errado, quando pressentir um problema,
já sabes o que faço.
Assim. E acabam-se os problemas.
Adeus, palhaços.
Boa sorte, Johnny.
-O que é isto? -Não disse 843?
Sim, mas...
Deduzo que trabalhe aqui.
Obrigado, meu.
É o homem do sorvete.
Desculpe. É aqui que mora a Srta. Julia Seton?
Ela me deu este endereço.
O meu nome é John Case.
Ela está à sua espera, Sr. Case.
Ela vive aqui?
Peço desculpa, mas é costume...
as visitas da Srta. Julia baterem à porta da frente.
Desculpe.
-Queira seguir-me, Sr. Case. -Obrigado.
Com licença.
Judas!
Como diz?
Só disse "Judas". Sem segundas intenções.
Queira deixar comigo o casaco e o chapéu.
Obrigado.
Bom dia, Sr. Ned.
O seu pai saiu agora para a igreja. Disse que não podia esperar pelo senhor.
-Cheguei bem em casa ontem à noite? -Está tudo bem, sr.
-Como eu consegui este galo na testa? -O sr. escorregou em seu banheiro.
Quero uma bebida no quarto, assim que chegar da igreja.
Sim, sr.
Olhe...
O que é que as pessoas...
Queira seguir-me, sr.
Queira esperar na sala de estar, sr.
O segundo botão.
Vou anunciar a sua presença à Srta. Julia.
Eu podia ter feito o caminho.
Johnny.
Querida.
-Olá, doçura. -Olá.
Johnny, cuide os seus modos.
-Onde estamos, querida? -Onde eu vivo.
Você prometeu trocar essa gravata.
Esse cabelo.
Júlia, sério, o que é tudo isto?
Já te disse, vivo aqui.
Anotei para ti nas costas de um envelope.
Mas é enorme. Estou derrotado. É como a Grande Estação Central.
Má ressonância.
Pare de criticar esta casa, ou mando chamar o segurança.
-Pare. Vou sair para a igreja. -Espere.
Quer saber o que aconteceu?
-Fui à porta da cozinha perguntar por ti. -Não.
Pensei que fosse secretária ou a companhia de uma idosa.
-Tem certeza que você não é? -Juro que não.
-Que coisa idiota é aquela? Olha bem. -Pare, Johnny.
Vocês devem ser muito ricos.
Não somos propriamente pobres.
Devia ter me dito, devia mesmo.
-Teria feito diferença? -Com certeza.
Teria pedido que casasse comigo em dois dias, e não dez.
-Você é tão engraçado. -Engraçado, porquê?
Por falar disso.
-Do dinheiro? É assim tão sagrado? -Claro que não.
Estou apenas encantado. É tudo.
Se de repente descobrisse que você tocava piano, ficaria encantado.
Ter dinheiro é como saber tocar piano?
São dois atributos muito agradáveis para uma garota.
Não se preocupe. Se me apaixonar por uma garota rica, darei o meu melhor.
-Mas você mesmo vai ganhar milhões. -Não vou, não.
-Vai, sim. -Não.
-Sim. -Não, o filho do Sr. Case não vai.
Sou um típico homem do povo. Comecei a vida com estas duas mãos.
Também o cavalheiro por cima da lareira. Segue a coragem do avô.
-Não me diga que você é da família dos Seton. -Desculpe, Johnny, mas sou.
Isto é demais.
Se o homem já fez, é porque pode ser feito. Ou algo parecido.
Escute bem, se você pensa que vou ser algum gênio das finanças, está...
Se anime, não é assim tão sério.
Se não acha sério anunciar este noivado ao pai...
-Você disse que vai à igreja? -E vou. Por isso é que sou esperta.
Porque o pai está na igreja e lá ele não pode falar.
-Você tem tanto medo dele assim? -Não. Mas é a melhor maneira.
O pai é um homem maravilhoso, mas tem de se saber lidar com ele.
Deixa isso comigo.
Você só tem de me deixar na igreja e voltar antes das 13:00 para o almoço.
E não se atrase.
A primeira impressão que terá de você é importantíssima.
E se eu rastejasse? Ele gostaria?
Não brinque, rapaz.
Vamos, querida. Não deixemos fugir o prazer.
-Também pode acontecer? -Não, mas...
Diz.
Qual é a ideia de um anúncio tão súbito?
Tenho de dizer ao pai. Nunca iria me perdoar.
Sim, mas podia ser um segredo bem guardado, por uns tempos.
Não vejo que prazer podia ter um segredo.
-Não vê, querida? -Não.
Muito bem.
-Está ficando muito complicado, não está? -Você pensava que seria simples?
-Acho que nem sequer pensava. -Não podia ter pensado.
Johnny, qual o seu problema?
Odeio a ideia de estar sentado ao lado de outro homem...
falando de coisas práticas sobre você.
Meu anjo.
Mas tem de ser feito, querido.
-Amo você, Julia. -Também te amo, Johnny.
-É isso que importa, não é? -lsso é tudo, querido.
-Um beijo? -Com prazer.
Que vergonha, Julia. É desse jeito que você passa a manhã de domingo?
Quem é o seu par? Eu o conheço?
A minha irmã, Linda. Este é Johnny Case.
-Como está? -Bem, obrigada, e você?
-O melhor possível. -Ótimo.
-Vou casar com ele. -lsso já melhora as coisas.
Dentro de um mês, caso com ele.
O quê?
Vem aqui para a luz, está bem, Case?
-Nunca o tinha visto. -Nem eu, até há dez dias, no Placid.
Mas como se conheceram? Me contem tudo.
-Eu estava... -Bem...
Continua.
Ia pela rua, numa manhã destas, a caminho da pista...
quando vi este homem passando, transportando os seus esquis.
Que maravilha! Romance instantâneo. Continue, querida.
Tinha uma expressão estranha na cara.
Acredito. Os olhos devem ter faiscado.
Para falar verdade, o problema estava no nariz.
Então, o detive e disse:
"Desculpe. Creio que não reparou, mas tem o nariz gelado."
Respondeu: "Obrigado. Tem alguma solução para o caso?"
-Atrevido. -Foi o que pensei.
Ela foi atrevida ao dizê-lo. Me olhou como uma pickup.
Sei distinguir o que é bom.
Um momento. O pai sabe do que se passa?
Vou agora à igreja para lhe contar.
Esta juventude.
Bem, meu jovem, espero que veja bem onde está se metendo.
Não sabia que ia casar com uma casa com elevador.
Não é só o elevador. A casa está assombrada.
Tem fantasmas?
Fantasmas medonhos com camisas apertadas e gravatas de pele.
Há esqueletos no armário?
-A Julia não te falou do avô? -Não.
-Roubou uma linha férrea aos acionistas. -Não é verdade.
E claro que já ouviu falar de mim. Sou a ovelha negra.
Isso é um bode.
-Não lhe dê ouvidos. -Acabou-se o noivado.
Não entro numa família com uma ovelha negra.
-Acho que gosto deste homem. -Olá.
Você vai vê-lo no almoço. Adeus, querida, tenho que me apressar.
Vejo você no almoço, mana.
O Placid estava fantástico, pai.
Conheci lá um jovem. Vem hoje almoçar connosco.
Chama-se Case. Johnny Case.
-Vou casar com ele, pai. -O quê?
Ouvi bem o que você disse?
E quem pode ser esse Johnny Chase?
-Não é Chase, pai. É Case. -Está bem. Case.
Pai.
Por favor, me diga...
Casar? Foi mesmo isso que você disse?
Lindo sermão.
-Um lindo sermão. -Obrigado.
-Nós temos que conversar, imediatamente. -Sim.
Você ainda não me contou um fato inteligente acerca desse...
Johnny? Tem um futuro bem definido. Trabalha na Sloan & Hobson.
-É mesmo? Conheço o Sam Hobson. -Sim?
Olá, Julia.
Olá, Marjorie. Está com boa aparência.
-Um domingo adorável, Edward. -Totalmente.
-Você teve um pequeno acidente, Ned? -É o que dizem.
Não creio que estivesse lá quando isso se deu.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Por favor, ponha seu chapéu, Ned.
Creio que já vejo o Sr. Hobson.
-Vai para casa. -Sim, pai.
Não tenha pressa, pai.
Agora, a porta da frente.
A Srta. Julia ainda não voltou da igreja, sr.
Dou uma volta pelo bairro.
-É aguardado na sala de jogos, sr. -Sala de jogos?
A Srta. Linda pediu que subisse, quando chegasse, sr.
Srta. Linda.
-A sala de jogos é no 4º andar, sir. -Obrigado.
-Viva! -lgualmente.
Estou perdido.
Não tem vindo muita gente aqui em cima. Quer um pedaço?
Obrigado.
O comandante me mandou subir.
Isto é muito diferente. Quero dizer... do resto da casa.
Foi ideia da mãe.
Achava que a casa devia ter uma sala de diversões.
Vinha aqui em cima tantas vezes como nós, antes de morrer.
Acho que era um escape para ela.
Era maravilhosa.
Essa é uma bela boneca.
-Era da Julia. -Sim?
Adorava-a.
E de que maneira.
É parecida com ela.
Também gostava daquilo?
Não diga uma palavra acerca do Leopold. É muito sensível.
-É seu? -É parecido comigo.
-Quem é o músico da família? -O meu irmão, Ned.
Vi-o esta manhã, quando cheguei. Pelo menos vi alguém com uma ressaca.
Esse era o Ned.
Podia ter sido um músico excelente.
-O que você quer dizer? -Se o pai não tivesse interferido.
-Quem voava no trapézio? -Todos nós.
E um terrível primo nosso chamado Seton Cram.
Eu e ele costumávamos nos pendurar e cuspir um no outro.
-Belo passatempo. -E fico feliz de dizer agora, eu raramente falhava.
Sou eu e a Julia quando crianças.
Já então era linda, não era?
Case?
Como?
Adoro a minha irmã Julia mais do que tudo no mundo.
Não lhe censuro. Eu também.
É tão amorosa que você nem sabe.
Sim, eu sei.
Também é bela e excitante, não acha?
Pare. Começo a ficar nervoso.
É importantíssimo que ela case com a pessoa certa.
-É importante para todos. -Não. Muito especialmente para a Julia.
Creio que você saiba que você é uma ave muito rara para estas bandas.
Como assim?
Você não conhece os homens que nós vemos normalmente. Onde tem andado?
Trabalhando duro.
-À noite? -Também.
E essas pequenas excursões ao Placid? Confesse tudo, Case.
Quer saber uma coisa? Foram as primeiras férias que tive.
-Não. -Sim.
-Então, você não trabalha há muito tempo. -Só desde os dez anos.
-Dez? -Claro.
Em quê?
Tudo o que viesse. Nos últimos anos, numa casa de finanças.
Ela pinta? Nunca me disse.
Não faça isso.
-Porquê, ela não vale nada? -Não é dela, é meu.
Aqui jaz Linda, a artista. Não perturbem as cinzas.
Era mesmo horrível.
O que você tentou depois que descobriu que não podia pintar?
-Case, você está me desenhando? -Claro. Vamos lá.
-Quer mesmo saber? -Claro.
Bem, tentei artes cénicas.
Quer me ver representar a cena de sonâmbulo do Macbeth?
-"Sai, nódoa maldita!" -Não, noutra ocasião.
As professoras da Escola da Srta. Porter achavam muito promissor.
-Que mais? -Havia muitos episódios cômicos?
Tentei que o pai me deixasse fazer um curso de enfermagem.
Sim, e quase fui presa por tentar ajudar uns grevistas em Jersey.
Como é que ia adivinhar que o pai pertencia à direção da firma?
O meu problema é que nunca soube decidir...
se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
-Qual é o problema, está farta? -Até o pescoço.
Mesmo com este museu milionário? Com todas aquelas colunas de mármore?
Comparando com a vida que levo,
o último numa fila de acorrentados se diverte muito.
Precisa se afastar por uns tempos daquilo que vocês faz diariamente.
Você quer dizer, daquilo que eu não faço diariamente.
Como você faz seu jardim crescer, Case? A vida é bela para ti?
Pode ser.
-Mas não tem sido? -Não chamo "viver" àquilo que tenho feito.
-O que recomenda para si mesmo? -Férias.
-Por quanto tempo? -Pelo tempo que eu precisar.
-Só para se divertir? -Não, trabalho desde os dez anos.
Quero saber por quê trabalho.
A resposta não pode ser só para pagar contas ou acumular dinheiro.
Mesmo que o faça, o governo leva a maior fatia.
-Mas qual é a resposta? -É isso que tenciono descobrir.
O mundo está mudando. Há muitas ideias brilhantes circulando.
Umas boas, outras duvidosas, mas afetam as nossas vidas.
Quero saber o que valho, onde me encaixo, o que tudo isto será para mim.
Não posso descobrir, sentado em uma mesa de escritório.
Vou juntar dinheiro e, depois, deixo de trabalhar.
-Deixa? -Deixo.
Quero guardar parte da minha vida para mim.
Mas há uma condição para isso, tem de ser parte da juventude.
Reformar-me jovem e trabalhar quando velho.
Voltar para trabalhar quando souber para quê.
-lsto faz sentido para você? -Faz muito sentido.
-A Julia sabe? -Não.
Não quero iludi-la até ter dinheiro suficiente.
Nesse aspecto, ela tem o bastante para dois, ou para dez.
Não quero a massa dela. Tenho de ser eu a ganhá-la.
Que estupidez!
Mas você está bem. Ainda não foi atingido.
-Pelo quê? -Pela reverência aos ricos.
-Cuidado, Johnny. -Não, isso não é para mim.
-Quem tirou o uísque do meu armário? -Que aconteceu na igreja?
-Estava nas botas de montar. Era um litro. -Fique calado. A Julia contou ao pai?
Há anos que não venho aqui em cima.
Que disse o pai?
Ficou falando sobre aquele tipo com o Sr. Hobson, em frente à igreja.
-Quem é o caramelo? -Sou eu o caramelo.
E um bom caramelo, até. Johnny Case, o meu irmão, Ned.
Como está?
Os meus parabéns! Este lugar me dá calafrios.
Estive falando ao Johnny dos nossos sonhos de infância.
Que sonhos.
Está afinado.
Pensei que quisesse voltar para acabar o concerto que estava compondo.
O Concerto Seton em Fá Maior.
Vamos, Neddie. Toque.
O Johnny e eu aguentamos, não é?
Querem mesmo ouvir?
Não, Neddie.
Fiquei lhe gabando.
Olá. O que estão fazendo todos aqui?
Que manhã!
-Que disse o pai? -Ainda não chegou em casa.
Quero saber quando o Sr. Seton retorna. Toque duas vezes para aqui. Obrigada.
-Foi terrível na igreja? -Não tão mal, mas vem aí mau tempo.
Olha lá...
-Johnny, você não mudou a gravata. -Exato, não mudei.
Não faz mal, o Ned lhe empresta uma.
Sinto-me como um bode pronto para o sacrifício.
Isso é uma ovelha.
O que você precisa é de uma bebida.
-É melhor darmos umas instruções. -Eu lhe serei grata.
Primeiro, o pai vai querer saber como vopcê se arranjará.
-Arranjará? -Dinheiro. Quanto?
Não se espera isso de alguém com posição, mas o dinheiro aqui é Deus.
-Johnny, nada disso é verdade. -Não? Então, o que é?
Então, jovem?
Bom, sir, neste momento, tenho exatamente 34 dólares no bolso...
e um bilhete para o cinema à beira do Lago Placid.
Não tem títulos fiáveis, terras com madeira?
Tenho algumas ações comuns guardadas num...
Comuns, não diga essa palavra. Acho que não serve.
É um rapaz dado, mas se calhar, mais um na vasta legião de preguiçosos.
-Como é a sua vida social? -Também não tenho muita.
A sua mãe também não era importante?
-Não. -Linda, eu gostaria que se calasse.
-Talvez tenha um juiz na família. -Sim, isso ajudaria.
O rapaz do velho Juiz Case. Pilares brancos, guitarras mal tocadas.
-Boa noite, Senhor. -Como estão todos, Srta. Linda?
-Conhece alguma celebridade? Diga nomes. -Ao acaso.
Quem havia eu de ver em casa da Sra. Onderkonk, senão a Sra. Marble?
-Pensei que morreríamos de rir. -É um disparate!
Ela me chamou...
-Linda, você pode ficar quieta? -Estou me divertindo.
Isto é terrível.
Você se deu conta de que vai entrar para uma das 60 famílias da América?
Quando me vejo numa situação destas, me pergunto...
o que faria a General Motors. Então, faço o contrário.
Desde que não faça uma pirueta para trás.
-Sabe fazer uma pirueta para trás? -Claro.
Você tem que me ensinar. Sei fazer quase tudo.
Será uma pena se não sair bem. Muita pena, mesmo.
Sim, será uma pena se isto também não sair bem.
Aí está!
É o pai. Chegou em casa. Ande, Johnny.
-E quanto à pirueta? -Não.
Eu e a Linda vamos falar com ele. Você vai com o Ned.
-Porquê? -Ainda não devia estar aqui.
-Quando chego? -Às 13:00.
13:00.
E muda essa gravata.
Ned lhe dirá exatamente quando você deve aparecer.
Isto está ficando complicado, se querem saber.
Ninguém lhe perguntou. Faça o que lhe dizem. Pare.
Vai, Case. Não espere facilidades aqui. Pense na frontaria da 5ª Avenida.
Empreste uma gravata para ele, Ned.
-Você gosta dele, não gosta? -Que pergunta.
Minha querida, voC~e se deu conta de que a vida entrou hoje nesta casa?
Querida, não o deixe escapar.
Será a velha história de sempre, claro.
-Casam comigo pelo meu dinheiro. -É animador, não é?
De que serve tudo o que temos, senão para termos um homem superior?
Linda, detesto que fale assim.
Sério, Julia, ele é como a Primavera. Como uma lufada de ar fresco.
Sabe como chamou esta casa? Um museu.
Julia, é a sua oportunidade.
É mesmo.
Quero que o pai veja que o Johnny tem as mesmas virtudes do avô.
Não conhece o Johnny.
Não sabe até onde já chegou, nem donde vem.
-Ou para onde vai. -Eu sei.
Consigo ver perfeitamente.
Se tudo correr bem, quando vai anunciar?
-lmediatamente. No sábado. -Querida, me deixe fazer uma festa.
Escute bem, o pai não deve ter nada a ver com isso.
Sábado é Noite de Ano Novo.
Vamos nos divertir um pouco nesta casa, antes de você partir.
-Se o pai não se importar. -Não há "se". E só algumas pessoas.
Só os seus amigos e os do Johnny. E na sala de jogos.
Me deixe ser eu a organizar.
Me deixe fazer algo por você, uma vez na vida.
Eu gostaria muito, querida.
Mas, está vendo, isto é muito importante para mim.
Agora, só eu posso mexer na minha festa, estás ouvindo?
Está bem, querida.
Se o fizerem, eu não entro nela.
Vai ser horrível deixar você.
Não sei o que farei quando você partir.
Tenho de fazer alguma coisa.
Tenho de sair, mudar qualquer coisa, senão acabo ficando louca.
Era capaz de encolher e morrer agora.
Ora essa. Não pareço doente, pois não?
Isto é um museu.
Não se preocupe comigo. Eu fico bem. Olha por você.
Não deixe ele maltratar você.
-Bom dia. -Bom dia, pai.
-Falou com o Sr. Hobson, pai? -Por uns instantes.
Há outra coisa a considerar. Quais são os antecedentes do jovem?
O que disse o Sr. Hobson?
Mas não devemos nos precipitar, não é?
Quero me casar em 10 de Janeiro. Isso é daqui há duas semanas.
Impossível.
Mas porquê?
Não aguento um noivado prolongado.
O rapaz tem muito encanto, pai.
-Você o conhece? -Ouvi falar dele.
Encanto.
Suponho que você tenha depois um mérito sólido. O que se diz é que ele já o tem.
Um sujeito íntegro. Um eleito, na verdade.
Tens o caderno financeiro do Times, Ned?
Não. Eu folgo ao domingo, sempre que posso.
A propósito, queria que ficasses no escritório até às 18:00.
-18:00? Para quê? -Como exemplo para os outros homens.
-Não há nada para fazer depois das 15:00. -Há sempre qualquer coisa.
Escute, pai, se pensa que vou fingir...
Entendeu o que eu disse?
Pai, o que disse o Sr. Hobson?
Não era a altura nem o local ideal para falar do assunto.
Pedi-lhe que viesse aqui hoje.
Mas o que é que ele disse, pai?
O seu relatório não foi de todo desfavorável.
-Deve ter sido uma desilusão. -Parece ter talento para os negócios.
Fez uma reorganização bem sucedida da Seaboard Utilities.
-Da Seaboard? Coitado. -Astuto, talvez.
O Hobson diz que os indícios são favoráveis à Seaboard.
Compramos umas ações de manhã, Ned.
Mas temos de saber mais sobre o passado do Sr. Chase.
É Case, pai.
Deixa estar. Chase soa mais a finanças.
-É de Baltimore, pai. -De fina estirpe de antes da guerra, deduzo.
Não havia um Juiz Case?
Tenciono saber mais acerca do jovem do que o nome e a terra dele.
Seria melhor que me encontrasse só, quando ele chegar...
para poder conduzir a entrevista segundo os meus termos.
Não permitirei que o tema do noivado surja na minha primeira conversa com ele.
Não quer que me deite debaixo do sofá e tire algumas notas?
Não creio que seja necessário.
Acho que o desgraçado devia ver uma cara amiga na sala de audiências.
Sim, Henry?
-O Sr. Case deseja ser anunciado, sir. -Sim, Henry.
Vocês se desculparão com um pretexto qualquer.
Mantenha-se sério, pai. Sem dúvida que o sujeito é um impostor.
-Pai. -Sim, Julia?
Lembre-se que sei o que quero.
Entre.
Espero não estar atrasado. Há muito trânsito.
Pai, este é o Sr. Case.
-Como está? -Como está, sir?
A minha filha Linda.
-Como está? -Como está?
O meu filho, Edward.
-Como está? -Como está?
Ned, se você e as suas irmãs forem fazer os telefonemas de que falaram,
tentarei conversar com o Sr. Case.
Voltaremos dentro de minutos, Johnny.
Que faríamos sem o telefone?
Não tinha alguma coisa para fazer, Linda?
Eu, pai?
Não me lembro de nada.
Parece que desfrutamos de uma rara ausência de neve, neste lnverno.
Gosto da neve. Por isso fui para o Lago Placid.
Placid? Sim, a minha filha Julia veio de lá há pouco.
Sim, eu sei.
-Tem a sua atividade em Nova lorque? -Sim, sir. Na Sloan & Hobson.
Uma excelente firma.
-É natural de Nova lorque? -Não. Nasci em Baltimore.
6 de Julho de 1908. Tenho 30 anos.
Tinha muitos bons amigos em Baltimore.
Os White, os Clarence White.
-É possível que os conheça? -Não creio.
-Não? E a família de Archer Fuller. -Eu temo que não.
O Coronel Evans, o velho Philip Evans.
Não.
Não tenho ido lá há uns anos e, de qualquer modo, não os conheço.
O meu pai tinha uma pequena mercearia em Baltimore.
Mas nunca teve muito êxito com ela...
e quando morreu deixou umas dívidas, minha mãe trabalhou muito para pagar.
Eu era criança e não podia ajudá-la muito.
Ela morreu em Maio, antes de eu fazer 16 anos.
Que triste.
Sim, foi muito triste.
Só tinha ligações a um tio...
que trabalha em telhados, em Wilmington.
Mas não era muito bom. Tinha inclinação para a bebida. Ainda tem.
Temos um tio assim, mas ele se mantém longe dos telhados.
A mãe queria que eu fosse estudar no Nordeste.
Fiz tudo para entrar em Harvard.
Nas férias, trabalhava numa fundição e numa fábrica de automóveis.
Num Verão, guiei um caminhão do lixo.
Notável.
Não, foram os únicos empregos que consegui arranjar,
mas aprende-se muito numa fundição, coisas que não se aprendem em Harvard.
Algo mais, sir?
Peço perdão.
Acho que devia pedir.
Gostaria de saber mais alguma coisa sobre mim?
Quer dizer...
Então, Sr. Seton, e quanto a isto?
-Refere-se a quê? -Ao fato de eu e Julia nos casarmos.
Bem, é para mim uma surpresa total.
Nem sei o que lhe diga.
-Bem, "sim" seria agradável. -Não duvido.
No entanto, creio que temos de aprofundar o assunto.
A única dificuldade é com o tempo. A Julia pensa em 10 de Janeiro. Eu também.
Veremos isso.
Posso perguntar como veremos, sir?
Sr. Case, não o conheço de todo.
Dou-lhe todas as oportunidades que me permitir.
-Almoço amanhã? -Amanhã, tenho...
Terça-feira?
E se for ter comigo ao Banker's Club, sexta, às 13:00?
Lamento, sexta não pode ser. Tenho negócios em Boston, nesse dia.
É melhor ser amanhã.
Verei se posso alterar os meus compromissos.
Ned, Julia, é quase hora de almoço, não é?
Até lá, creio que os Srs. Sloan ou Hobson podem abonar em meu favor.
Sou decente e civilizado e amo a sua filha, o que não é difícil.
Ela parece também gostar de mim. Isso é tudo o que pode ser dito por mim,
além de termos uma grande oportunidade de sermos felizes.
-Também eu. -Vá lá, pai, seja bonzinho.
O tema é demasiado sério para ser decidido com pressa.
Casarão quando eu chegar a uma decisão e no dia em que eu disser.
-Estamos pensando em 10. -Está fora de questão.
-Sim, Henry? -O almoço, sir.
-Sr. Seton, eu... -O almoço, Sr. Chase.
Tem uma gravata muito interessante.
Obrigado.
Tenho um alfaiate que me faz as gravatas há muitos anos...
e esse padrão me parece familiar.
É possível, sir, pois dá-se o caso de ser a sua gravata.
Eu e o Ned pensámos que nos podia dar sorte.
Pai.
Entre, Julia.
Pensei que quisesse chocolate quente.
Obrigado.
Acabei de ver o Sr. Hobson sair.
-Teve uma boa conversa com ele? -Sim.
Pai,
o que decidiu?
O casamento é um passo importantíssimo para uma jovem.
A mãe era mais nova que eu quando casou com o senhor.
Casando comigo, a tua mãe e a família dela não corriam riscos, quer financeiros...
quer, por assim dizer, espirituais.
-O Johnny terá êxito financeiro. -Não duvido.
-O Hobson diz que tem possibilidades. -Eu sei.
Então, está bem?
-Está vendo esse charuto? -Sim, pai.
É de uma marca de charutos que eu fumava há 35 anos.
O seu avô fumava da mesma marca.
Conheço a qualidade do tabaco, porque é minha a plantação onde cresceu.
Por isso, sei que, quando o acendo, ele arde suave e agradavelmente.
E acima de tudo, sei que nunca explodirá na minha cara.
Teme que o Johnny exploda?
Há um estranho espírito novo, atualmente no mundo,
um espírito de revolta. Não o compreendo e não gosto dele.
Não se preocupe com o Johnny. Conheço-o melhor.
Minha querida, nunca lhe neguei nada que lhe pudesse dar.
Ele arderá calma, segura e agradavelmente.
Só penso em você e na sua felicidade.
Pai,
pode confiar em mim.
Cuidarei bem de mim.
Obrigada, pai.
-Podemos anunciar na Noite de Ano Novo? -Eu faço uma festa.
Que maravilha!
Linda falou em fazer, ela própria, uma festa.
Uma daquelas suas ideias.
Creio que já sabemos como lidar com essas ideias da Linda.
-Foi amoroso da parte dela. -Linda tem muitos impulsos generosos.
Pai?
Entre, Linda.
É sim?
Pai, sabia que você aceitaria.
-Cuidado, está apagando o meu charuto. -O que é um charuto numa noite como esta?
Querida, estou tão feliz. Você contou ao Johnny?
-Não tive tempo. -Telefone já para ele.
Então, vamos tocar os sinos, lançar foguetes.
Vamos acender todas as luzes da casa.
Pai, não está orgulhoso?
A mãe ficaria muito feliz com a notícia.
Mãe, você o adoraria.
Não se esqueça que eu dou a festa para anunciar o noivado.
Tenho tudo planeado. Poucas pessoas, os amigos do Johnny e os da Julia,
Iá em cima, na sala de jogos.
Sem formalidades, gravatas brancas, ou convites dourados.
O Sr. Edward Seton solicita a sua presença no sábado à noite
dia 31 de Dezembro às 22:30 - R.s.f.f.
Gosto da sua gravata.
-A propósito, onde está a Linda? -Ela já desce. Tenho certeza.
-Detesta festas grandes. -Mas esta não?
Johnny, olha para o pai. Está a ferver de excitação.
Você conquistou o coração dele.
-Tem sido muito bom para mim. -O pai é tão querido.
Ele próprio fez todos os preparativos para a festa.
É aquele o sujeito?
Pelo menos, é muito bem apessoado.
-Olá, Tio Edward. -Boa noite.
-Seton. -Boa noite, Tio Edward.
São Laura e Seton Cram. É meu primo.
Me diga, querido, quando vai anunciar a excitante notícia sobre a Julia?
Logo após a meia-noite, como surpresa.
A Julia parece divinalmente feliz.
O que diz Linda? Não a vimos toda a noite.
Tem estado mal disposta. Se perguntarem, por favor, digam que tem dores de cabeça.
Claro, as enxaquecas da Linda.
Não se preocupe, querido, compreendemos perfeitamente.
Deve descer antes do anúncio.
Claro.
Não se preocupe, querido, deixe tudo connosco, está bem?
É uma linda festa.
O que se passa com a Linda?
Olá, Dorothy, está linda.
-Credo, que vestido horrível. -O Tio Edward está preocupado, não está?
-Olá, Bunny. -Olá, Seton.
Também eu estaria, com filhos como o Ned e a Linda.
Agora aceita um estranho na família. Não aprovo nada.
Se fosse a Linda, eu compreendia, mas a Julia trazer um desconhecido...
A mãe está furiosa.
É óbvio que só quer o dinheiro da Julia.
Olá, Condessa.
Nem sequer pertence ao Clube de Harvard.
Querida Julia, está maravilhosa.
-Olá, Laura. -Obrigada, querida.
-Olá, Seton. -Sou a Prima Laura e estou muito feliz.
Ele é atraente, não é, querida?
É o meu marido, Seton Cram. É primo da Julia.
-Entrei na família. -Não é uma má família para entrar.
Parabéns.
-Obrigado, Sr. Cram. -Não o trate por "senhor". Crescemos juntos.
Ouvimos falar muito bem de você.
-Ouviram? De quem? -Bem, de toda a gente.
Credo, é uma pena a Linda não estar.
Ela tem muito azar com aquelas dores de cabeça, não tem?
Sim.
Eis o Ned. Estávamos à procura dele. Vamos. Até depois.
-Adeus, Johnny. -Até depois, Johnny.
Ned, falou com a Linda?
Que acha do Seton e da Laura? É um privilégio conhecê-los, não acha?
O que Linda disse?
Se anime, Johnny.
Se você achou o Seton e a Laura chatos, espere até conhecer mais alguns.
Quanto mais se descobre dos Seton, mais impressionantes nos tornamos.
O pai queria uma família grande. A mãe teve logo a Linda para o agradar.
Como a Linda era menina, teve logo a Julia, mais uma menina, e o caso parecia perdido.
No ano seguinte, nasci eu e houve muita alegria na terra.
Era um rapaz e o bom nome dos Seton iria florescer.
Deve ter sido um consolo para o pai. Deve ter ficado muito grato à mãe.
Beba à memória da mãe.
Tentou ser uma Seton, depois desistiu e morreu.
Está dizendo disparates.
Não estou.
O que Linda disse?
-Vai descer, não vai? -Não me faça rir, lrmã.
-Que mistério é este com Linda? -Não é nada.
Pois é. Não é nada. Só mais um dos seus caprichos.
Aquela tontinha queria ser ela a dar uma festa.
Você e o pai fizeram do festim um funeral de primeira classe.
Ela devia saber que o pai não podia anunciar o meu noivado sem fazer alarde.
Pois devia, mas, ao contrário de mim, Linda tem esperanças.
Um brinde à Linda.
Por favor, Ned, Você não parou de beber desde as 20:00.
É o Ned de sempre. Até na Noite de Ano Novo.
Johnny, tente impedi-lo.
Bebo tanto quanto me apetecer em qualquer festa aonde vá.
E o tanto que me apetece é o quanto consigo beber.
É o meu escudo contra os seus amigos chatos.
Linda está com azar. Não tem escudo.
Robert, outro uísque alto.
Tenha calma, Ned.
Sim, comandante.
-O seu nome, sir? -Professor Nicholas Potter.
E esposa Susan.
Fomos convidados.
O vestíbulo das senhoras é na segunda porta à esquerda.
Obrigada.
-Olá, Sr. Thayer. -Bom.
-Estamos quase no Ano Novo. -É verdade, sir.
-Diria que falta uma hora. -Uma hora e 38 minutos, Edgar.
Obrigado, sir.
-O elevador é ao fundo à direita. -Seria muito...
Olá, Sr. Jennings.
-Já estamos perto do Ano Novo. -Uma hora e 27 minutos, Edgar.
-Está adiantado. -Sim, sir.
O elevador é ao fundo à direita.
-Obrigado, mas está com o meu sapato. -Peço desculpa.
Não faz mal.
Um engano muito natural, na verdade.
Obrigado. Eu faço isso.
Não diga a ninguém, mas tenho um buraco na meia.
Deus do céu, estamos arruinados.
-Nem uma palavra sobre o assunto. -Não, sir. O elevador...
É ao fundo à direita.
Desculpe.
-Talvez devêssemos usar o elevador. -Ao fundo à direita.
Acho melhor irmos para casa.
Coragem. se lembre que prometemos ao Johnny que viríamos.
Isto me lembra um pouco o Palácio do lmperador Calígula.
-Lembra do Calígula, não lembra? -Muito bem, claro.
O que foi feito dele?
-Ao fundo... -E à direita.
Onde é agora?
Parece ter sido uma espécie de residência, em algum tempo.
É a Brigada dos Duros, querida.
A festa é lá embaixo.
Obrigada.
Desculpe a intrusão.
Não.
Espere um momento.
-É a Susan Elliott? -Sim.
O nome de casada é Potter.
Mas já ensinou na nossa escola. Sou Linda Seton.
-Não. -Sim.
-O Johnny disse que se chamava Julia. -É a minha irmã.
-Conhece o Johnny? -Há anos.
Estou muito contente em vê-la. Entre.
-Quem é esse? -É o meu marido, Nick Potter.
Também pode entrar. Feche a porta.
Quem vive aqui?
Eu vivo aqui.
Vivo aqui, é uma maneira de dizer.
Compreendo.
Não comeu os cereais de manhã, e por isso, não a deixam ir à festa?
Sou a irmã louca, o problema da família. Aquela de quem não falam.
-Eu também era. -Veja o que lhe aconteceu.
-O quê? -Teve de casar comigo.
Um professor sem um tostão furado.
É melhor ser uma menina bonita e comer a papa.
-Quer se sentar? -Obrigado.
-É bom estar em casa novamente. -Sim, demos um longo passeio.
-lsto é uma vergonha. -Porquê?
Eu ia dar uma festa esta noite. Tinha tudo planejado.
Eu ia...
Bem, era uma boa ideia. Podia ter sido divertido.
-A sua irmã, Julia. -É parecida consigo?
Não se preocupem, é muito diferente.
-Ainda não a conhecem? -Não.
Deviam. O Johnny vai gostar de ver vocês.
-Mas deve. Vai estragar a festa do Johnny. -Nem pensar.
Nem pensar.
O meu irmão, Ned.
Pensei que quisesse um pouco de ânimo.
É muito gentil da tua parte.
Eu sou um garoto gentil. Devolva isto ao chefe da orquestra, por favor.
O meu irmão, Ned. O Sr. e a Sra. Potter. Amigos do Johnny.
Ele vivia connosco.
Viemos avisar a futura noiva. Ele nunca fecha a pasta de dentes.
Então, bebamos à saúde do Johnny.
Bem precisa.
Precisa?
Não. Estou errado. Não precisa. O Johnny está bem.
-Qual é a sua ideia, Ned? -Nenhuma.
O que você quer dizer com "o Johnny está bem"?
Quero dizer que está bem.
Está se divertindo.
Tem o cabelo amaciado e o pai trata de lhe apresentar as pessoas importantes.
Sério, há pessoas importantes lá embaixo?
Tremendamente importantes. Por isso, quis dar a festa aqui em cima.
Na Noite de Ano Novo, Menina Seton entreteve pessoas sem importância.
À nossa anfitriã.
Também posso beber?
Acredite ou não, só consegui aprender quanto custa manter um iate.
-O que há? -O pai me mandou saber da Linda.
Todo mundo reparou na ausência dela.
-Ela tem de descer. -Tem?
Suba à sala de jogos e a faça descer.
-Eu peço-lhe. -lnsista com ela.
Farei o que um cavalheiro faria, nestas circunstâncias.
-Está bem. Foi bom? -Não!
Sim, maravilhoso.
-Só que estou ficando bêbado. -Não.
É o primeiro champanhe desde os quatro anos.
Não exatamente?
-Posso brincar com os seus brinquedos? -Acho melhor.
-Obrigado. -Está bem.
É fantástico.
-O Johnny tem outros amigos como ele? -Não há muita gente como o Nick.
Ou mesmo como o Johnny.
-Passamos belos tempos, os três. -Vão-se divertir muito mais com a Julia.
Têm de admitir eu e o Ned no Clube de Johnny, Julia, Nick e Susan.
Olhem o que encontrei. Vamos fazer o Romeu e Julieta.
"Que luz essa janela trespassa?"
-Montávamos espectáculos para crianças. -Montavam?
-Este é lindo. -Represente para nós. Vamos.
Vamos, Neddie.
Está completo, incluindo as personagens. Você se lembra dos versos?
Linda.
Entre, Johnny.
-Tenho um recado para ti. -E eu tenho um para ti.
Tenho a honra de informá-la que requerem a sua presença lá em baixo.
Tenho a honra de informá-lo que requerem a sua presença aqui mesmo.
-Há uma reunião do clube. -Do seu clube.
Não. Vmos. Você faz falta na festa.
Chegou a altura de dar assistência à festa.
O seu pai está muito aborrecido.
Não me diga. Qual será o problema?
Todo mundo notou a sua ausência e isso embaraça a família.
O... Johnny...
Linda, seja simpática. Isso deixará o seu pai contentíssimo.
E se eu rastejasse, isso o deixaria mais feliz?
Isso é que é falar.
Ai, ai.
-Não é o Johnny. -Não?
-Quem é? -É uma pessoa muito importante.
Olá, pessoa importante.
Não seja atrevida.
-Respeite as pessoas importantes. -Nem pensar.
-Olá, pessoa importante. -Sim? Toma o seu lugar.
O que é isto?
É a voz da experiência.
Nick e Susan!
Sir, a senhora é minha esposa.
Ainda bem que veio, Nick.
O rosto é familiar. Mas...
Conhecemos alguém que cheire a violeta?
-Como assim, seu cão? -Não pode ser. É o Johnny Case.
Você se lembra dele.
John Case, o guarda-freio, amigo das pessoas.
Sim.
-Gostamos de ter você de volta. -De volta?
Acham que o luxo me afetou.
Estou pronto. Irei com calma.
Não o poupem, rapazes.
Ali.
-Já que me tirou isso da cabeça. -Nunca se esqueça.
Quero que saiba uma coisa.
-O negócio de que falei? -Da Seaboard?
-Acho que vai se concretizar. -Verdade?
Há uma forte hipótese de eu poder deixar a atividade, no sábado.
Para poder sair de férias?
A Declaração de lndependência do Johnny.
Coincide com o que fazem os tipos da Bay State Power, de Boston.
-Talvez já tenham feito. -lrão fazê-lo!
-Então, bebamos à Bay State Power. -Não, à Julia.
-Já a conhece? -Não.
Se é como a irmã...
Não, bebamos ao Johnny, à Julia, à Bay State Power, ao amor, à felicidade e...
Você está aí.
Meu Deus, é a Bruxa e o Tonto.
Nunca tinha estado aqui. É bastante sinistro, não é?
Nós gostamos.
Linda, você já percebeu que há outra festa nesta casa?
Aquele baile popular, lá em baixo?
Nem fale disso.
Desculpem, estes são meus amigos. O Prof. e a Sra. Potter. O Sr. e a Sra. Cram.
Como estão?
Sua velha raposa?
Raposa?
O Sam Hobson me falou do seu lance na Seaboard.
Podia ter deixado a família entrar lá.
-Ainda há tempo. -Do modo como o título opera, não.
Temos um pedido de compra de 60.000 acções...
para o Ross da Bay State Power, subindo até aos 30.
-Tem certeza? -Eu próprio aceitei o pedido.
Isso confirma.
-É assim? -Nem mais.
Melhor para ti.
Vamos!
Melhor para ti.
Almoce comigo no clube, terça-feira.
Creio poder ajudá-lo a duplicar o lucro.
O meu pai me fez prometer que sairia após o primeiro milhão.
Deve estar bruncando, Professor.
Com a ajuda das pessoas certas de Wall Street,
ganha-se mais em dois anos.
Não demorava tanto tempo, se tivéssemos o governo certo.
-Como em que país, Sr. Cram? -Nada de discussões políticas.
-Vamos descer e festejar. -Sim, esta festa é maravilhosa.
-Não vou descer. -Vamos, não seja tola.
-Mas, Linda, o seu pai disse... -Foi o que pensei, mas não vou descer.
-Claro, se... -Não quero prender ninguém.
Para mim, este é o pior caso de falta de educação que assisti.
Alguém lhe perguntou?
Vamos, querida, falamos disso depois.
Não arriscaria balançar no trapézio e discutir agora, pois não, Seton?
Nos vemos mais tarde, Sra. Porter. Professor Porter.
Pensava que nos chamávamos Potter.
Devo estar errado.
Como apreço pelo seu grande sucesso nas áreas do amor e das finanças,
desejo felicitá-lo em nome dos membros...
do Clube dos Anti-Betinhos e do Trapézio Voador da 5ª Avenida.
E presenteá-lo, caro rapaz, com o selo do seu afeto e estima.
Obrigado.
Sr. Toastmaster, senhoras e senhores.
Amigos.
Não sou um grande orador, por isso, não sei como os agradecer.
Esta jovem e eu temos treinado uns números de acrobacia...
com que teremos o prazer de os entreter.
Vamos.
-Pronta? -Pronta.
Acendam as luzes.
-Vamos. -Embora.
Linda.
O clube está suspenso.
Julia, tenho uma grande surpresa para você.
Só um momento. Desça agora. É quase meia-noite...
e queremos toda mundo reunido para ver chegar o Ano Novo.
O Ano Novo também chega nesta sala.
Você já deu bastante problemas.
Pai, se eu quiser ver chegar o Ano Novo como planejara, como lhe pedira...
Se não se importam, vamos descer e ver o que se passa com a caldeira.
Julia, estes são o Nick e a Susan. Eu lhe falei deles.
Como estão?
-E o Sr. Seton. -Os seus amigos são sempre bem-vindos.
Nos vemos lá em baixo.
Obrigado, mas a verdade é que a Susan tem um grande buraco na meia.
Porque não descem ao meu quarto? É no terceiro andar.
Ótimo.
Parabéns pelo seu noivado, Srta. Seton.
Não está tendo muito êxito, mas acho que consegue melhorá-lo.
Ande devagar, não corra para a próxima saída.
São fantásticos.
-Eles esperam, não acha? -Não sei.
Não é razão para se zangar, miúda.
Vão andando que nós seguimos. Eu e a Julia queremos falar com Johnny.
Escute, pai, esta noite significa muito para mim.
Não sei exatamente o quê nem como.
Algo está tentando impedir e eu não posso deixar.
Vou aparecer lá em baixo. Depois, quero trazer aqui essas pessoas.
Quero me sentar e cear com elas.
Não incomodaremos ninguém. Está de acordo, não está?
O seu lugar é lá em baixo.
Isto é muito importante para mim.
Não me pergunte porquê. Tem algo a ver com esta sala,
com os bons tempos da minha infância.
Não sei que virtude especial tem esta sala.
Não sabe, pois não? Não pode saber.
Eu digo-lhe, esta sala é o meu lar. É o único lar que tive.
Há aqui algo que compreendo e que me compreende.
-Talvez seja a mãe. -Que disparate! Faz o que eu lhe digo.
Pensava que eu cedia. Pensa sempre que as pessoas cederão.
Eu não, esta noite não.
E não serei incomodada, porque se há uma coisa que você detesta são cenas.
Prometo que faço uma, se interferir. Garanto-lhe uma bela cena.
Então, Johnny, há boas notícias?
A mãe era uma alma doce, pai?
Linda, se não está bem aqui, porque não vai embora?
No próximo mês, leva uma criada e uma acompanhante...
e vai viajar para qualquer lugar.
Você me deixa nervoso. Só me dá problemas e preocupações.
É precisamente o que vou fazer.
-Sem criada nem acompanhante. Só eu. -Como queira.
Estou louca para sair, há anos. Nunca soube tão bem disso como nesta noite.
Já não suporto isto aqui. Está me fazendo um mal terrível.
E agora quer sair desta sala, por favor?
Esta sala.
Não creio que aguente muito tempo. Voltarei depois de sair.
Não creio que deva preocupar-me com o modo como olha pela Julia, não é?
Daremos o nosso melhor, obrigado.
O Seton falou-me das suas bem sucedidas operações da Seaboard.
Considero um excelente trabalho. Felicito-o.
Não é maravilhoso? Que Ano Novo.
Quando voltarem da lua-de-mel, se não estou enganado,
haverá um gabinete à sua espera no banco.
É muito amável da sua parte, sir,
mas o êxito do negócio Seaboard possibilita um certo plano que tenho.
Mas, Johnny...
Um plano? Sim?
Receio não ter assim tanta ânsia pelas coisas que quase todos aspiram.
Não quero muito dinheiro.
-Muito dinheiro? -Mais do que preciso para viver.
Tem sido minha ideia ganhar uns milhares cedo no jogo...
e depois sair, enquanto durar, e tentar saber quem sou e o que se passa...
agora, enquanto sou jovem e me sinto bem o tempo todo.
Estou certo de que a Julia entende o que pretendo. Não é, Julia?
Não tenho certeza, Johnny.
Você deseja se ocupar com outra coisa, não é?
Por favor, não me faça sentir culpado.
Mesmo sendo uma ideia tonta com que se sonhe e depois não se goste.
Mesmo que venha a me fartar daqui a três meses, eu quero.
Se desperdiçar esta oportunidade, não terei outra.
Por isso, acho que ninguém se importará se eu tentar, pois não, Julia?
Pois não, querida?
-Pai, dê-nos um momento para falarmos. -Só um momento.
A minha experiência...
Por favor, pai, está tudo bem, eu lhe garanto.
Me choca que tenha escolhido um momento tão estranho como este para nos dizer isto.
-Pai. -Compreendo.
Então...
Então, talvez...
Pai, vá lá para baixo, por favor. Nós já vamos.
Ele não entendeu o que tentei lhe explicar.
Porque fez isso? Sabias que aquela conversa iria hostilizá-lo.
-Acha que foi só conversa? -Acho que foi menos que isso.
Estou furiosa co você.
Não era só conversa.
Não imagina o que o pai está oferecendo a você.
Espere aí, querida.
-É melhor esclarecermos isto. -Estou esclarecendo agora.
Se acha que me convence que um homem com a sua energia...
e as suas capacidades pode deixar de trabalhar aos 30...
Se está cansado e quer fazer uma pausa, então faremos.
Você não faz a mínima ideia do que eu quero?
Sim, Johnny, eu sei.
Mas ainda não imagina como o negócio pode ser excitante.
Imagina. Vai adorar. Sei que vai.
Não há maior prazer no mundo do que ganhar dinheiro.
Querida, também não está vendo qual é o meu objetivo.
Tente ter um pouco de confiança, pode ser?
-Vem comigo? -Mas...
Não, todo o caminho.
Espera um ou dois anos, Johnny, e voltaremos a pensar nisso.
Pode fazer isso por mim, por nós?
Acha que eu seria então simpático...
e mudaria de ideia. É isso que pensa, não é?
Faltam seis minutos para a meia-noite, para quem quiser saber.
Vamos, Johnny.
O Nick e a Susan partiram?
Não sei. Não estavam no meu quarto.
-Talvez estejam lá em baixo. -Talvez.
Alguém quer umas fatias de carnes frias, antes da festa?
Vem?
Sabe bem que isto é pura teimosia.
Escuta, Julia.
Não, isto não lhe leva a nada, não é?
Vem?
Acho que fico um pouco com a Linda, se não se importa.
Mas eu me importo.
Venha, por favor?
Já vou, Julia.
É melhor ir lá para baixo agora, não acha?
Não para já.
Receio não saber lhe entreter Tentei todos os meus truques.
Não preciso de entretimento.
Não gostaria de dançar uma valsa ao cair do ano velho, Sr. Case?
Gostaria, sim. Adoraria.
Há uma conspiração contra nós dois, miúda.
Qual é?
-Direitos adquiridos. -Eu sei.
Não lhe deixam divertir e não me dão tempo para pensar.
Deduzo que contou ao pai os seus sonhos e esperanças, seu cabeça de vento.
Desiludido?
-O bastante. -Coitado.
E a sua própria noite?
Nada de especial, também.
Coitada.
-É claro, podem ter razão. -Não creia.
Não sei. Parecem ter tanta certeza.
Você ainda tem as rédeas, não é? Você sabe aonde você quer ir, não sabe?
-Pensava que sim. -Também eu.
Foi patético, todo o meu afã e a minha fúria por causa da importância desta festa.
Talvez seja importante.
Bem, se é, eu não sou. Acho que está aí a resposta.
Linda, você é tão dócil.
Obrigada, já chega.
Foi magnífico.
Escuta.
É isso, está bem.
Feliz Ano Novo, Johnny.
Feliz Ano Novo, Linda.
Pode contar com a mana Linda.
Vai lá para baixo agora. Estão à espera.
Linda.
O que é?
Eles...
-O seu pai pôs-me numa posição... -Johnny, você ama Julia?
Claro que amo.
Se alguma vez ela precisou de você, é este o momento.
É tudo o que resta.
Vai, Johnny.
Feliz Ano Novo.
Igualmente.
-Como é ficar bêbado, Ned? -É...
Bêbado, como?
Muito bêbado.
Magnífico.
Como é?
Bem, para começar, nos dá vida.
Dá?
E, passado pouco tempo, começamos a saber tudo acerca dela.
Não sei, nos sentimos importantes.
Isso deve ser bom.
Pois é.
Pouco depois, começa o jogo.
Que jogo?
Um jogo fantástico e excitante.
Pensamos muito claramente,
mas qualquer gesto, qualquer frase é um problema.
Isso torna-se interessante.
-Mas ficamos exaustos, não ficamos? -Claro, mas isso também é bom.
Depois, não pensamos em nada. Absolutamente nada.
Depois dormimos.
Quanto tempo consegue aguentar?
Muito tempo. O tempo que for.
Ned, isso é horrível.
Você acha? Há coisas piores.
Onde acaba?
Onde acaba todo mundo? Na morte.
E isso também é bom.
Ned, pode-se fazer isso com champanhe?
Porquê?
O que está acontecendo, Linda?
Nada.
-Eu sei. -Sim?
O Johnny.
Me dê mais vinho.
-Ele está em apuros, não está? -Me dêmais, Ned.
Pode me contar, querida.
Amo o rapaz, Neddie.
Foi o que pensei.
Bonito, não é?
Bonito.
Boa sorte.
Não quero sorte.
Senhoras e senhores, meus bons amigos, tenho a honra de vos anunciar...
o noivado da minha filha Julia com o Sr. John Case.
Um evento que redobra o prazer de os desejar, bem como a eles,
um Ano Novo muito feliz e próspero.
Tão felizes juntos.
Parabéns.
Ned.
Pobre cabrito.
-Não está animado? Não é... -Estou.
-Sei que será muito feliz. -Está pensando na minha irmã.
-O quê? -Eu não! A minha irmã.
Linda, agora você tem que se casar.
-Obrigada. -Estou muito feliz por vocês.
Obrigada por descer.
Tem de voltar para a cama. O médico disse que não deve se emocionar.
O que é isto? Onde está o felizardo?
Não vejo o felizardo desde o anúncio.
-Sabia disso, Linda? -Claro que sabia.
-Onde está ele? -É algo que não posso saber.
Não sei. Queria falar com o pai. Não fazia sentido.
Disse coisas que não tinha o direito de dizer.
Depois do anúncio, desceu e saiu. É horrível.
Não fique zangada.
Vou procurá-lo e trazê-lo de volta. Vai ficar tudo bem.
Todas as vezes...
-Linda, não é maravilhoso? -Muito maravilhoso.
-Linda, agora tevocê tem que se casar. -Espero que sim.
A Linda precisa de um marido.
-Olá. É fantástico, não é? -É simplesmente adorável.
-Olá. Como está Baltimore? -Está bem, obrigado.
-Viu por aí o Sr. Case? -Passou por aqui há pouco.
Por ali?
-O Sr. Case entrou aqui? -Sim, senhora, por aqui mesmo.
"Feliz Ano Novo", disse.
Parabéns a Srta. Julia, senhora.
Obrigada.
-Linda. Entre. -Olá, Susan. Desculpe me intrometer.
Não faz mal. Olhe, é a dama acrobata.
-Prazer em vê-la. -lgualmente.
Corra até à loja e vai buscar champanhe.
-Tentei ligar. -O telefone está desligado.
Pagamos as contas, mas planejamos uma pequena viagem.
-Vão velejar? -Esta noite.
Ajude-nos a fazer as malas.
A universidade me deixa ir trabalhar na França. Damos o nosso melhor...
Tem de tomar um chá ou qualquer coisa. Está pálida.
Ando à procura do Johnny. Pensei que estivesse aqui. Viram-no?
Não voltámos a vê-lo.
-Sabiam que partiu. -Sim.
Veio aqui e falamos até ao meio-dia no Ano Novo.
Depois, partiu para refletir.
-Na carta, dizia que voltava hoje. -Então posso vê-lo!
Deve estar a caminho. A sua irmã não sabe dele?
Se sabe, não me disse.
-Ama-a muito, não ama? -Sim, o que só me faz bem.
Não vê que se ela pensa como o seu pai...
O Johnny trata disso. Ele trata de tudo.
Se ao menos pudesse fazê-los me ouvirem. Tenho de fazer isso.
O Johnny é tão dócil, tão atraente. O que acontece com aquela garota?
Devia saber que homens como o Johnny não existem por aí aos pontapés.
Linda, pode ser apenas que as coisas que gostamos no Johnny...
sejam as mesmas que ela não suporta?
O destino de onde acha que ele a libertará é o único que ela quer?
Não acredito nisso.
Mesmo assim, ela ama-o e houve uma separação.
Não acha que ela era mulher para esperar?
Sim, se o ama.
Em toda a vida, a Julia só amou o Johnny.
-E a si própria. -Não é verdade.
Mesmo agora, é nele que pensa. Pode estar errada, mas é nele.
Não sabe o que sente uma moça apaixonada.
-Lamentamos muito, Linda. -Não lamentam nada. Vocês...
Que está errado comigo?
Mesmo que eu dissesse o que se passa com você, não admitiria.
-Não sei do que está falando. -Não lhe dê atenção.
Se fizesse outra coisa, não seria o que é.
O que, para a minha mente doutoral, é a melhor da turma.
-Gosto muito de vocês. -Nós também gostamos de você.
Ao nosso jeito rude e tosco, claro.
-O Johnny vai ver a sua irmã esta noite. -Sim?
Vai pedir-lhe que viaje de barco connosco e com ele.
-O que acham que ela dirá? -Sim.
E se não disser? O que acontece? O que fará o Johnny?
O que quer que ele faça?
Deve ser ele.
Nicholas Porter?
O nome é Potter, mas não se deixe apoquentar por isso.
Obrigado.
NlCHOLAS POTTER - 952 W 114 ST NOVA lORQUE
JULlA DlSSE QUE NÃO QUER VlAJAR. JOHNNY
Ela vai, ela tem de viajar.
Adeus.
Olá, querida. Está atrasada para o jantar dos Todd, não está?
Você almoçou com o Johnny. Ele quer que viaje de barco.
-Você o viu? -Os Potter me disseram.
Você tem que ir com ele.
-Os Potter? Quem são os Potter? -Pare com isso.
-Paro com quê? -Pare de fingir que é indiferente.
Está levando o meu problema mais a sério do que eu.
Não deixe o Johnny partir esta noite e destroçar as suas vidas.
Não pode deixá-lo viajar sozinho.
Não está mais à deriva do que você.
O pai sabe que você não vai ao jantar dos Todd?
Porque me quer rejeitar desta maneira?
Não pensava que estava fazendo isto.
Não quer falar comigo?
Por favor, Julia.
Se houve rejeição, foi da sua parte.
Minha?
O Johnny e eu tivemos uma querela e você está do lado dele, não está?
Mas ele tem razão.
-Tem razão por ti, como tem por si próprio. -Acho que isso sou eu a decidir.
-Não é o pai? -O pai não tem nada com isso.
Acontece que ele concorda comigo e você não.
Mas...
Mas estivemos sempre de acordo, sempre.
Não. Eu acho que cedia muitas vezes, para evitar cenas e preocupações e...
É verdade, Julia?
Você sempre foi a personagem principal. Pelos menos, era o que todos pensavam.
Tomavas as decisões e tinhas as ideias.
Está ofendida comigo.
Não posso crer.
Não é caso para alvoroço. Não disse que estava ofendida com você.
Tem me ajudado muito, muitas vezes.
No que se refere a determinar o meu futuro e o do homem com quem vou casar...
O seu futuro, Julia? Só quer segurança?
Se sentar, petulante, na sua caixa-forte, com os ilustres do mundo?
O que não quero é recomeçar esta discussão interminável.
Você só tem 20 minutos para se vestir.
Ouviu o que eu disse?
Pai, acho que estão ambos tratando o Johnny da pior maneira.
-Em que sentido? -Em todos.
-Não pensam no que é melhor para ele. -Pelo contrário.
A atitude do jovem tornou-se simplesmente algo confusa.
-Vão remediar a situação dele. -Vamos tentar.
Porque não tem ele o direito de viver parte da sua vida como quer?
Linda, gostaria de entender o que você e ele têm em mente,
mas admito que não consigo.
Acho o seu comportamento pouco americano.
-Fala a sério? -Totalmente.
É o que ele é e não irá para o céu quando morrer.
Não acredita que levar uma vida amontoando dinheiro seja o máximo.
Não é estranho, nos tendo como um exemplo tão brilhante?
No outro dia, ouvi atentamente o nosso jovem sonhador...
e continuo a confessar que a conversa entre vocês dois...
me parece um devaneio dos 17 anos.
Ainda bem. Somos os maiores, aos 17. É depois que se instala a doença.
Eu me sinto muito bem.
Ambos pensam que muda de ideias e se compromete.
Estão enganados. Não vai ceder um milímetro.
-Teimoso? -Não, correto e sabe que é correto.
O que houve, miúda?
Não posso crer, Ned.
O Johnny vai embora.
Vai navegar esta noite e Julia não faz nada para o impedir.
Não a entendo.
Quase todos, incluindo o Johnny e tu, estão bem enganados em relação à Julia.
Avaliam-na pela sua aparência.
No fundo, é uma moça muito insípida e a vida que imagina para si...
é a vida a que se ajusta.
Vocês é que nunca se deram bem.
-Ned. -O que é?
Você se lembra do que falamos na Noite de Ano Novo?
Claro que me lembro.
-Me diga uma coisa. -Claro.
É tão óbvio em mim?
Porquê?
Esta tarde, acho que o Nick e a Susan perceberam.
Quem quer que te ame, percebe.
É horrível. Tenho tanta vergonha.
Eu não tenho.
Porque havia de ter?
Perdão, Srta. Linda.
-Sim, Henry. -O Sr. Case está lá em baixo.
Faça-o subir, está bem, Henry?
E diga à Srta. Julia.
Ele já vai subir.
Tem a certeza que quer esquecê-lo?
Não, e isso é o que mais me assusta.
Sinto-me viva e gosto muito.
Sinto que, por fim, está me acontecendo algo.
Mas não posso ir a lado nenhum e então é como viver disso.
-Tenho de superar isso. -Só porque parece impossível, é isso?
Parece? Que quer dizer?
Não sabe? Vou lhe contar uma coisa.
Você é muito mais bonita do que a Julia alguma vez pensou ser.
É duas vezes mais elegante e inteligente e tens 10 vezes mais classe.
Você pode encantar qualquer pessoa, se quiser . Porque não?
Se estivesse no caminho dela, lhe enxotava como um coelho.
Como foi capaz, sabendo como ela o ama?
-Como foi capaz? -Está bem, Linda.
Dá-lhe os meus cumprimentos, está bem?
-Olá, Linda. -Olá, Johnny.
Mandei chamar a Julia.
Sinto-me como após uma longa ausência.
Sim.
-Fui a Placid. -Estou vendo.
Foi...
-Foi horrível. -Posso imaginar.
-Vou aceitar o emprego no banco. -Compreendo.
Só por dois anos. Até conseguir fazer com que ela entenda...
Foi o que ela pediu e, afinal, dois anos não são uma vida.
-Não é? -Claro que não.
-Acho que vai correr tudo bem, Johnny. -Claro.
Posso imaginar como se sentem.
Não podia esperar deles uma aceitação total e repentina, mas...
Mas, caramba, porque não entendem aonde quero chegar?
Talvez acabem por entender.
É com isso que eu conto.
Linda...
Você concorda que só tenho uma coisa a fazer, não concorda?
Se comprometer?
Sim.
Acha isso correto, não acha?
-Não acho que interesse o que eu penso. -Mas interessa.
Acha correto, não acha? Diga que acha correto.
Quando duas pessoas se amam como vocês,
tudo o que possa separá-las tem de estar errado.
-Boa noite. -Boa noite, sir.
Disseram-me que esteve fora. É bom lhe ter de volta.
É bom estar de volta.
Tem havido uma notável ausência de neve, nas últimas semanas.
Muita.
Pai, o Johnny veio visitar a Julia.
Isso não me surpreende muito, filha. Não muito.
A Julia, não a mim e a você. Vamos, papá, vamos embora.
Boa noite, Johnny.
-Vista o casaco, querida, vamos sair. -Sim, querido.
Pai, pode explicar aos Todd?
Por favor, fechem a porta. Quero falar com ambos.
Insistem em pôr-me numa posição que não me agrada minimamente.
Quem é? Entra, Ned.
-Desculpem. Só pensei que... -Entra.
Sente-se, filho.
Interferir no amor de dois jovens está longe dos meus desejos ou intentos.
O amor, o verdadeiro amor, é uma coisa muito rara e bela.
Onde vai? Por favor, sente-se.
E acredito que o caminho,
ou seja, o curso do verdadeiro amor, ao contrário do ditado, deve ser suave.
Tenho 58 anos e falo com uma longa experiência e observação.
É de máxima importância...
-Desculpe, sir. -Sim?
Se esse lugar no banco ainda estiver vago, terei prazer em aceitá-lo.
Ainda não estou convencido.
Ainda não acredito, mas é o desejo da Julia e...
tenho prazer em satisfazê-lo.
-Disse que não está convencido? -Gostaria que lhe mentisse, sir?
Pai, para mim, chega.
A Julia disse um ou dois anos. Farei tudo o que puder para ter sucesso.
Só tenho uma reserva.
Se, no final desse tempo, ainda pensar que é sensato sair,
-não haverá objeções. -Duvido que haja razão para alguma.
Teremos de ver isso.
Então, pai?
-Quando deseja casar? -Logo que possível.
O sol brilha outra vez e voltamos a ser amigos.
Posso saber quais os seus planos para a viagem de núpcias?
-Não temos nada definitivo... -É sensato preparar a lua-de-mel.
Vou sugerir um pequeno itinerário.
Aterram em Plymouth ou Southampton e seguem diretos para Londres.
Vou avisar a minha irmã por telegrama.
Terão muito prazer em os receber.
Ele é um dos maiores banqueiros britânicos.
Não pode sair do país sem parar na tua Tia Helen, Julia.
Depois, poupam em hotéis, e o Johnny pode aprender alguns métodos britânicos.
Então, vou avisar os Bovay em Paris.
Ele é conselheiro do Ministro das Finanças.
Um homem digno de se conhecer.
Tinha imaginado uma lua-de-mel, não uma viagem de negócios, sir.
Não faz mal combinar alguns negócios com prazer.
Não achei que fizesse.
Têm uma casa maravilhosa fora de Paris.
Ora, uma semana em Londres, uma semana em Paris, dez dias no sul de França, ideal.
Depois podiam navegar até Génova e regressar pela rota do sul.
Eu trato de ter a casa de vocês pronta para 1 de Março.
Obrigada, querido.
Que casa é essa, Julia?
O pai nos emprestou uma casa na Rua 64. Espere até vê-la.
Não devem pensar que é um presente, ainda não.
Depois de a ocuparem por uns tempos...
este velho coração duro pode amolecer.
Ouçam-no bem, o seu velho coração duro.
Também oferece os criados?
Julia, desculpe, mas não aguento.
Pode me dizer o que isso significa?
Pensava que era uma tentativa por dois anos.
Se começamos com posses e obrigações,
nunca nos livramos delas.
Não!
Não.
Tem sido muito amável e generoso, mas não é para nós.
-Mas... Você disse... -Estou no ponto de partida, Julia.
Vejo agora que tem de ser uma separação total.
Temos de viver a nossa própria vida, não há nada de mal nisso.
Não há outra maneira.
Esquece os convites da boda e tudo o resto. Vamos nos casar hoje.
-Tenho de decidir agora, não é? -Por favor.
E se disser que não?
Parto sozinho esta noite.
Pois bem. Pode ir.
O fato é que gosto de me sentir livre mais ainda do que te amo, Julia.
Adeus, sir.
Lamento não termos tido sucesso.
Ainda assim, obrigado por tentar.
Adeus, Linda. Você foi muito carinhosa.
Adeus, Johnny. Espero que encontre o que procura.
E você também.
Linda.
Por favor, encontre.
Adeus, Ned.
Vou sentir a falta dele.
Partiu.
-Sim, e na minha opinião... -Boa viagem.
-Foi mesmo embora. -Não se preocupe. Ele lhe ama, vai voltar.
Voltar?
Voltar, foi o que disse? O que pensa que eu sou?
Espero que esta experiência, porventura difícil...
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Diria mesmo, um pouco mais que bem.
-O que há com você? É capaz... -Não o ama.
Responde. Ama-o ou não?
-O que você tem com isso? -Não o ama.
Está escrito na sua cara. Você está aliviada por ele ter ido.
-E se estiver? -Ainda me pergunta!
-Está? Diz. -Estou tão aliviada que era capaz de cantar.
-É isso que quer? -Sim, obrigada.
Neddie, já tenho um emprego.
Tem o passaporte em ordem? Eu tenho. O que me diz?
-Bem, quando? -Esta noite.
-Não creio que possa. -Claro que pode. Se até eu posso...
-Para onde vai? -Quer vir?
-Para onde vai? -Para uma viagem. Se importa?
Você vem, Ned?
-Ouça, pai... -Uma viagem agora está fora de questão.
-Não vai. -Não posso.
-Preso? -Talvez.
-Virei lhe buscar, Ned. -Aqui estarei.
Não têm fé no Johnny, não é? Acham que o sonho dele pode se desfazer.
E se assim for? Haverá outro.
Tenho confiança no Johnny. Faça o que fizer, para mim está bem.
Se quiser sonhar uns tempos, pode.
Se quiser voltar para vender amendoins, acredito nesses amendoins.
Adeus, Julia. Adeus, pai.
-Adeus, Neddie. -Adeus, miúda. Boa sorte.
Nunca tema voltarei para você, meu bom rapaz.
Está bem.
Linda.
Que alguém me tente impedir, por favor.
Não permitirei. Eu...
-Permitir a Linda? Me faça rir. -Ela vai com ele, não vai?
-Vai se encontrar com o Johnny. -Tem muitas hipóteses.
Vai uma aposta, Julia?
À Linda.
Já que estamos com a mão na massa, ao avô.
Querida, teria sido uma boa viagem com o Johnny.
Você quer parar com isso, Nick?
Não consigo, Susan. Sou um infeliz.
Imaginá-lo voltando àquela casa, de joelhos.
-Fique calado, querido. -Por dois tostões, eu acabava com tudo.
-Johnny. -Que surpresa.
-Onde está a Julia? -Deixei-a sentada no trono dourado.
-O Johnny vai viajar sozinho. -Não.
Rapaz, champanhe, qualquer quantidade, mas rápido.
-Oui, Monsieur Porter. -O nome é Potter.
Mudemos o nome para Porter. Aí passam a nos chamar Potter.
O que aconteceu?
Acabei de acordar de um pesadelo. Vai ficar tudo bem.
Sei que sim. Vamos, meninos.
É aqui que o clube se encontra?
Aqui mesmo.
Fim
Subtitles by San Marcus