NETFLIX APRESENTA
INCORRIGÍVEL NO ENCALÇO DO MAL, MAS GRITANDO A VERDADE.
– GERARD MANLEY HOPKINS
NOITE DE LOBOS
Subpack by DanDee
Caro Sr. Core,
há três dias
meu filho Bailey foi levado por lobos.
Isso já aconteceu duas vezes aqui.
Ninguém da aldeia vai caçá-los,
e agora estou sozinha.
Li seu livro.
Sei que já fez isso.
No fundo,
sei que consegue fazer isso agora.
Não espero que encontre meu filho vivo,
mas pode encontrar o lobo que o levou.
Venha e mate-o pra me ajudar.
Sei que tem compaixão por esse animal.
Não tenha.
Meu marido voltará da guerra logo.
Preciso de algo para mostrar a ele.
Atenciosamente,
Medora Slone.
UM ANO ENTRE NÓS
Você é velho.
Obrigado.
Não achei que viesse.
Quando te escrevi,
eu estava disposta a tentar tudo.
Sinto muito pelo seu filho, Sra. Slone.
Veio para matar?
Matar aquilo que o levou.
Vim ajudar, se eu puder.
Para explicar, se eu puder.
Você já caçou e matou um.
Foi o que escreveu.
Eu mesma mataria se tivesse encontrado.
Tentei encontrar.
A alcateia pode ter dez membros. Não vai querer encontrar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Tem filhos?
Tenho.
Uma filha.
Dá aula numa universidade em Anchorage.
Ela quis ficar no Alasca.
Aquela cidade não é Alasca.
Faz alguma ideia
do que há além daquelas janelas?
Como fica escuro?
Como penetra em você?
Seu marido... Ele foi notificado?
Os homens deveriam falar com ele.
Disse que ligaria, mas não liguei.
Não posso.
Não enquanto ele está lá.
Você não está sozinha.
Mostrarei de onde levaram as crianças.
Só tem essa bota?
Sim. Só tenho esta.
Vai precisar de uma melhor.
Conheceu seu marido na aldeia?
Não foi em lugar nenhum.
Eu sempre o conheci.
Está em todas as lembranças.
E me deixou aqui.
Com uma criança doente.
Sem guerra.
Alguém na rádio disse que não é uma guerra real.
É o bastante. Tem gente morrendo.
Ele disse que não me deixaria.
Palavras podem ser vazias assim.
O primeiro garoto foi levado dali.
Depois, homens com rifles ficavam no alto
e levavam as crianças pra escola.
Não fez diferença pro Bailey.
A segunda foi uma garota, aqui.
A filha do Cheeon.
Ela estava brincando. O lobo veio por trás.
Do norte de novo.
Cheeon mora por aqui?
Sim.
É amigo do meu marido.
Acha que posso falar com ele?
Não.
Acho que não.
Qual foi a sensação de atirar naquela loba?
Foi horrível.
Mas...
eu não tive escolha.
Mesmo ela tendo levado uma criança?
Porque acha que é a ordem natural?
A ordem natural não justifica vingança.
Eles não são o que pensa, Sra. Slone.
O que houve aqui é...
é muito incomum.
O que houve aqui
aconteceu comigo.
Mas já foi feliz aqui?
Não nos perguntamos essas coisas.
Vi fotos.
Mulheres em revistas,
trajes de banho e areia. Achei estranho.
Tem fontes termais a algumas horas andando.
Foi o máximo que me aqueci.
Fontes termais seriam uma boa agora.
É bom pra nos limparmos.
Obrigado.
Tive de parar quando Amy nasceu.
Ela espera que vá logo?
Não sei o que ela espera de mim.
Faz tempo que não nos falamos.
E a sua esposa?
Ela...
Ela está bem sem mim.
Não tenho como te pagar.
Chocolate já está bom.
Dinheiro não importa.
Boa noite, Sr. Core.
Boa noite, Sra. Slone.
Ele está lá em cima? Embaixo?
Está lá em cima?
Está lá embaixo?
Está lá em cima? Lá embaixo?
Maldito demônio.
Maldito assassino.
É o que eles são.
Quem são os que não vemos?
Se está lá em cima,
talvez esteja em paz.
Ele está lá?
Ou está lá embaixo?
Está lá embaixo?
Ele está lá em cima?
Não.
Black 3 atingido...
Temos contato...
Aguardem...
Você é um carnívoro, Slone.
Negativo, dois-quatro...
Talvez queiram mandar engenheiros.
Estão a caminho.
Cale a boca.
Não.
Foi só um arranhão, Slone. É um filho da puta sortudo.
Bailey...
Você o verá logo, amigo. Vai para casa.
Encontre.
Mate.
Veio pegar um dente de lobo?
Está indo pro lado errado.
Ela conhece o mal.
Ela vai te contar.
O que ela conhece é dor.
Tenha um bom-dia, senhora.
Volte para de onde veio.
Sra. Slone?
Socorro!
O garoto!
O filho dos Slones.
Bailey Slone.
O garoto!
Você...
Você sabia.
Nos deixe pros demônios.
Onde ela está?
Nenhum lobo levou Bailey.
Sr. Core?
Precisarei disso.
Que horas são? Meia-noite?
São 18h.
Não pode ser.
Estava...
Estava escuro quando voltei.
Sim.
Agora o sol se põe às 15h30.
Nasce às 10h.
Só não está acostumado.
Ela o estrangulou.
Foi alguém.
Não, foi ela.
O carro sumiu.
Ela fez as malas e me deixou aqui para encontrá-lo.
Por que faria isso?
Por que é a maldita polícia?
Precisam contar ao pai.
Mandamos avisar.
Vocês o conhecem?
Conhecemos.
Sim.
Não pode ficar aqui.
Consegue dirigir?
Sr. Core?
Pode ficar por aqui uns dois dias?
Por quê?
Acho que haverá mais perguntas.
Eu não...
Precisam falar com os aldeões.
Já falamos.
Vejamos...
Medora Slone está possuída por um lobo-demônio.
Chama-se tournaq.
Ela muda de forma, o sangue é amaldiçoado,
e por aí vai.
É o que os aldeões dizem.
Quando falam com você.
Preciso do seu depoimento, Sr. Core.
Nos ajudaria muito.
Use as suas palavras.
Curto e grosso.
Foi mesmo ela?
Conte como foi.
Quando...
Quando encontrei os lobos,
parecia que estavam devorando um deles.
Um filhote.
Não é incomum.
Quando os recursos são escassos,
ou há um estresse anormal,
alguns jovens podem ser mortos
em prol do grupo.
O termo comportamental é "selvageria".
Não fale de animais aqui, Sr. Cole.
Se você diz.
Descanse um pouco.
Tome um banho.
Aqueça o corpo.
Como se sentiu?
Eu me senti muito bem.
O que foi?
Você já matou uma pessoa.
Quem te contou?
A mamãe.
A professora diz que é ruim matar pessoas.
Sim, vai ouvir muito isso.
Então é bom?
Se precisar.
Por quê?
Para proteger o que ama e precisa.
Quando eu partir,
sempre estarei com você.
Não minta.
É a minha bota?
Sim.
Você que encontrou meu filho?
Sim.
Vern, escute...
Vamos espalhar fotos dela, avisar a Polícia Montada.
Estamos coordenando.
Temos algumas pistas, talvez ela tenha sido vista.
Vamos encontrá-la, e ela responderá por isso.
Obrigado.
Vern?
Sua esposa chamou o Sr. Core.
Ele é um escritor.
Estuda lobos.
Foi a última pessoa a vê-la. Ele tem nos ajudado muito.
Pedimos para ele ficar caso tivesse perguntas.
Ressuscita mortos?
Não, senhor.
Então não tenho perguntas.
Agora?
Tudo bem.
Lembre-se.
Lembre-se de mim.
Vernon, lamento a sua perda.
Vou mantê-lo informado. Está por todo o estado.
Acabará logo.
Está bem.
Homem dos lobos.
Entende a mente dela?
Nossa...
uma coisa como essa.
A que ponto chegamos?
Sabe...
Li que depressão pós-parto pode durar anos.
Cale a boca, Mike.
Pegue.
Não se preocupe.
Podem ter visto a caminhonete na antiga mina.
E temos pistas.
Ela irá a julgamento e morrerá.
Não!
O que foi?
Nada.
Se importa?
Não, tudo bem.
O galpão de aquecimento atrás da escola,
o Bronco azul.
Vá, irmão. Eu ganho tempo.
Se precisar se esconder, tem o Shan.
Não vou.
Lamento pela Alessie.
É errado você não ter o corpo.
Isso não tem nada a ver.
Sabe disso.
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
POSSÍVEL AVISTAMENTO: BRANCA / MULHER, 30-35 ANOS, LOIRA.
Veio punir a velha bruxa,
Vernon Slone.
Acha que eu sabia?
Que eu poderia ter impedido?
Uma velha?
Vá ao túmulo do seu pai e pergunte.
Enfureça-se com deuses,
com lobos,
consigo mesmo.
Acabe com isso.
Deveria ter morrido no deserto,
mas você não aceitou.
Tinha de vir para casa ver.
Não é a primeira vez que os lobos vêm.
Os brancos chamaram de gripe.
Nós chamamos de peelak.
Eu era criança.
Metade da aldeia,
o corpo deles em iglus na colina.
Mas os lobos vieram à noite.
Pela manhã,
a encosta estava cheia
de partes do corpo deles.
Não tem enterro decente depois disso.
Essa é nossa história aqui.
Não pode culpar uma velha por isso.
SEGUNDA BATALHA DE FALUJA EXPLODE
Universidade do Estado do Alasca, Antropologia.
Posso falar com a Srta. Core, por favor?
Quem deseja?
É o pai dela.
Um instante.
Ligou para o escritório de Amy Core.
Deixe seu nome, telefone e recado
que retornarei assim que possível.
Boas festas.
Oi, querida,
sou...
Sou eu.
Estou...
Sei que já faz um tempo,
mas estou aqui...
Eu...
deveria...
Eu
adoraria ter notícias suas
agora.
Está bem?
O número é 302-4025.
Eu...
Eu estarei no quarto.
Eu te amo.
Desculpe te incomodar no trabalho.
Tem algo errado com o céu.
UMA MULHER IDOSA
Qual é a emergência?
Eu... não há nenhuma emergência.
Preciso falar com a delegacia, por favor.
Alô?
Polícia de Emery.
Detetive Marium, por favor.
Não pode atender.
Tem alguém...
Qual é o recado?
Diga a ele
que falei com uma idosa em Keelut...
CAMPO DE MINERAÇÃO
Que jeito de merda de terminar o ano.
Chefe?
Tem mais.
-Outro corpo? -Sim.
E um a menos.
Minha nossa, Vernon.
Temos de ir a Keelut.
Agora.
Quem?
Todos.
Oi?
Senhora?
Ei...
Ei.
Espere.
Ei, Arnie.
Me dê uns minutos.
Disse que tentaria falar com você.
Tentaria fazê-lo sair sem problemas.
Não somos amigos, mas temos sido amigáveis.
Se você diz.
-Tem dois corpos de policiais. -É?
Por aqui, comemoramos dois policiais mortos.
E o legista?
Frank ia se aposentar e morar San Diego.
San Diego?
Não sabia.
Foi tiro de Springfield .45, Cheeon.
Você tem uma registrada.
Tenho várias não registradas.
Sei disso.
Mas, como eu falei,
disse que tentaria falar com você.
E estou fazendo isso.
E o Vernon?
Pode dizer onde está o corpo do garoto?
Ele não tem mais nada com vocês.
Não pertence mais à Terra.
E Medora?
Ela será encontrada.
Não por você.
É este o motivo?
Ninguém interferir na vingança dele?
Parece que estou gostando dessas suas perguntas?
Cheeon,
sei que lobos levaram sua filha e não tem corpo para enterrar.
Não imagino nada pior do que isso.
-Você sabe, é? -Cuidado!
Pra quem sabe, não ajudou muito.
Você dirigiu uma hora até aqui por minha causa?
E não fará nada pelas crianças mortas na colina.
Nós viemos.
Vocês vieram no dia seguinte
e foram embora.
E nunca mais voltaram.
Vocês são inúteis pra caralho.
Nós viemos aqui,
ajudamos vocês a entrarem no mapa.
Têm água encanada, eletricidade...
Agora quer um troféu
por deixar esses caras cagarem nas próprias casas?
Quer saber? Tem razão.
Tem razão. As coisas estão ruins.
Eu admito, mas não vamos piorar.
Sua esposa precisa de você.
Ela se foi.
Nunca voltará depois do que houve.
Aqui será uma cidade fantasma no próximo ano.
Espere só.
Os malditos no necrotério.
Malditos como você e eu.
Quando nos matam,
o passado morre.
Com crianças...
é diferente.
Quando as matam, o futuro morre.
Não existe vida sem futuro.
Cheeon.
Por favor.
Esses rapazes parecem não saber fazer nada.
Não vou mentir.
A maioria é novata.
Nunca viram nada assim antes.
Estão apavorados, e isso é perigoso para você.
E o que quer?
Que saia com as mãos pro alto?
É isso, cara?
Escute.
Isso nunca acontecerá.
Prometo que tudo será justo.
Que bom.
Pense na minha oferta.
Pense na ligação que sua esposa receberá hoje.
A mão na barriga.
Nada impedirá essa ligação, cara.
E aí?
Ele disse: "Foda-se". Foi isso.
Meu Deus.
E agora?
Eu...
Eu esperarei enviarem uma unidade tática.
Demorará duas horas, chefe.
Estabeleça um perímetro.
Traga café e sanduíches.
Ei...
Cuidado!
Abaixem-se!
Janela no segundo andar!
Falei para se abaixarem!
Abaixados!
Protejam-se!
Ele foi atingido.
Espalhem-se.
Estão vindo!
-Temos de ir! -Certo.
-Agora! -Tudo bem!
Dê cobertura!
Arnie, tudo bem?
Está sem munição.
Me deem cobertura.
Temos de ir!
Vamos! Mexa-se!
-Certo. -Agora.
Protejam-se!
Está saindo!
O pente está cheio?
Está.
Verifique.
Viu? Está cheio.
Arnie, me escute.
Fique atrás da pedra.
A arma não a atravessa.
-Fique aqui. Entendeu? -Sim.
Correrei até a casa. Assim que eu for,
atire na janela e não pare até eu chegar na casa.
-Certo. -O que você fará?
Ficarei aqui e...
Janela!
-Assim que eu correr. -Sim.
Eu atirarei.
-Atirem nele! -Acabem com ele!
Socorro!
Corey!
Fique aí!
Socorro!
O que está fazendo?
Eu vou morrer!
Não vai.
Entrei.
Proteja-se e não atire.
Pare!
Hoje, você impediu a ligação, cara.
Para a sua esposa.
Mas ela vai chegar.
A ligação.
Sempre chega.
Buu!
KENNEBECK E McCARTHY CORP.
POUSADA
Meio fora de época para viajantes.
De onde você vem?
Keelut.
Não há estrada de lá para cá.
Não direta.
Não.
Vim quando era criança.
Com meu pai.
Visitamos o acampamento.
Eu me lembro.
Ela veio aqui?
O que foi? Não tem mulher em Keelut?
Teve de vir até aqui atrás de uma?
Pode me ajudar?
Já aviso que não temos pão.
O avião não vem há duas semanas,
mas tenho um quarto.
Cuidei para que estivesse aquecido.
Sim, ela veio aqui.
A mulher da sua foto.
Não fazem mais esse tipo de filme.
Quando?
Há duas noites.
Ela queria ver nosso caçador indígena.
Não é realmente indígena, é só o John.
Por quê?
Ela não falou,
e não perguntei.
Quero ver o quarto dela.
Só há dois quartos.
O outro é o meu.
Nem troquei os lençóis ainda.
Espero que não ligue.
Caçador indígena.
Venha comer.
Quanto tempo falta?
Até fevereiro.
Está chegando.
Sabe qual é o sexo?
-Mas ele quer um menino. -Não...
Um velho tendo o primeiro filho?
Aceito o que vier.
Você tem 40 anos?
Tenho 43.
Velho?
Quer trocar?
Você é pai?
Sou.
E como é?
Incrível.
Queria entender isso melhor na época.
Acho que...
Acho que não a ajudei muito.
É bom pensarmos que somos devotados aos filhos.
Dizemos às pessoas: "Faria tudo por eles".
E...
parece certo quando dizemos, mas...
só continuamos com a vida.
Ela está em Anchorage,
é professora.
Foi por isso também vim para cá.
Eu...
esperava poder vê-la.
Mas... bom...
Vamos ver.
Como pode ser dessa região?
Parece nórdico.
Ela também.
Cabelo igual ao seu.
Olhos também.
Ela sabia que você vinha.
Você a deixou ir embora?
Vi mães matarem filhos.
Vejo muito aqui.
Não há decreto no país. Não chega aqui.
Ajudo quem pede.
Me lembro de você, viajante.
Era um garotinho quando veio aqui.
Claro.
Por que viemos?
Para me ver.
Seu pai queria óleo de lobo.
Para você, sabia?
Disse que estava...
"anormal".
Palavras dele.
Anormal.
Uma índia da vila dele disse que óleo de lobo te curaria.
Funcionou?
Eu dei o óleo.
Aonde ela foi?
Não é da minha conta.
Dei pra ela uma bota que fiz.
Mas ela deixou a máscara.
Não sei como conseguiu.
Divido com viajantes. Elas encontram quem precisa.
Pode pegar uma.
Quando usou uma pela última vez?
Precisa deixar o lobo sair um pouco.
Todos aqui deixam.
É verdade.
MASSACRE EM KEELUT
SUSPEITO ASSASSINADO
Porra!
Puta merda, Vern.
Chame o Cheeon.
Cheeon?
Onde você esteve, cara?
Sinto muito, cara.
Sei que eram amigos.
Ele nunca gostou da polícia, mas, puta merda,
fez um massacre lá.
E a outra coisa.
Bailey.
Saiu no noticiário. É um pesadelo, cara.
Não faz sentido.
Merda.
Quem atirou em você?
Uma mulher.
Bom...
Quem nunca levou um tiro de uma mulher?
Aqui, pegue.
Vamos.
Tome com isso.
Vai doer pra caralho.
Não se preocupe.
Cuidaremos de você.
Vou te dar uma sopa.
Qual?
O quê?
Qual sopa?
Sopa de galinha.
Gosto de tomate.
Você levou um tiro.
Maldito tomate.
Já tinha visto algo como hoje?
Invadi um laboratório de drogas.
Um cara atirou em mim com uma .22.
Arma de bolsa.
Parecia plástico-bolha.
Errou todos os tiros.
Nunca tive tanto medo na vida.
Mas...
Nunca vi algo como hoje.
Bom...
você cuidou de si mesmo.
Dei o que ele queria.
O Slone matou aquela velha.
É.
Por quê?
Não tenho a pretensão de entender a cabeça do Slone.
Por que tudo isso?
Por que Medora fez o que fez.
Não sei se existe resposta.
Existe.
Se elas se encaixam na nossa experiência é outro papo.
O que acha?
Não sou policial.
Estudou comportamento.
É como se ela quisesse consertá-lo. Salvá-lo. Não sei.
Salvá-lo através da destruição.
Acontece na medicina.
Quimioterapia.
Salvá-lo do quê?
Da escuridão.
Nela.
Nele.
Além da janela dela.
Ela falou sobre isso.
Eu não ouvi.
Acho que por isso me escreveu.
Queria uma testemunha para contar a história dela.
E...
para ser punida.
Você é o escritor.
Quanto à segunda parte,
ela só precisava esperar o Vernon voltar.
Se ele achá-la antes de nós,
ela conseguirá o que quer.
Juro que, quando tudo isso acabar,
sairei de férias com a Susan.
Caribe.
Areia escaldante.
Água azul.
O quê?
É bom para nos limparmos.
Não sei.
Não dá para saber por aqui.
Era ao norte de Keelut.
Mas não sei quanto tempo andei.
Vale a tentativa.
Achá-la pode ser tão bom quanto achá-lo.
Eu reconheceria se visse de novo.
É aqui?
Rápido!
Podemos ficar aqui para sempre.
Não, ele está aqui agora,
na minha casa.
Está desacordado, mas não sei até quando.
Mande já o seu pessoal pra cá,
e quero minha compensação.
O que é isso? É Natal, não Halloween.
Volte pra cama. Sangrará de novo.
Estou encrencado.
São os comprimidos. Estou fodido.
Me pegaram,
eu vou ser preso,
mas eu ia te acordar.
Eu ia ganhar meus pontos,
e você sairia antes que chegassem.
Ninguém se daria mal.
Salvei sua vida, filho da puta.
Entendeu?
Você veio. Pediu ajuda.
Eu ajudei.
Depois do que você fez?
Nos conhecemos desde a infância.
Vá se foder.
Vá se foder, filho da puta!
Um instante.
Pessoal?
Vai pro Campo Kennebeck?
Certo.
Boa sorte.
Somos só nós?
Um amigo do Slone foi encontrado hoje
com o crânio rachado.
Metade dos caras foi ajudar.
A outra metade fará uma busca no acampamento.
Creio
que somos só nós.
Fique de olho. Cuido do resto.
Além disso,
só tem dois lugares nesta merda.
Está pronto?
Estou.
Passaremos pela tempestade?
Não temos escolha.
Solstício.
Já está escurecendo.
Moto de neve.
Se movendo?
Não.
Vê alguém?
Não a nossa moça.
Posso voltar.
Espere...
Lá na ravina.
É lá.
Posso pousar no gelo.
Merda.
Segure-se.
São recentes?
Bem recentes.
Quatro.
Adultos.
Uns 45 kg cada, mais ou menos.
E o resto da alcateia?
Perto, eu acho.
A toca deve ser por aqui.
Mais pra frente?
Sim.
Se virmos algo...
avisamos por rádio e voltamos.
Certo.
O que foi?
Vi algo.
Ele está...
Donald?
Medora Slone.
Me escute.
Ele está vindo.
Temos de ir embora.
Temos de ir agora.
Estão atrás de você.
Mas você me encontrou.
Agora entende sobre o céu, não é?
Eles te pouparam.
O quê?
Eles te pouparam.
Amy.
O que houve?
Eu vou te contar.
Subpack by DanDee
Legendas: Valéria Egidio