Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck
Hoje em Londres se comemora a grande noite!
Há muitos talentos presentes na cidade!
O prêmio de "Guarda-Costas do Ano".
Quem você está mais impaciente pra ver, Mike?
Meu Deus, Steve! Só tem um favorito:
Este guarda-costa tem a melhor clientela,
as melhores manobras evasivas,
é o mais preciso atirando.
E tem o corte de cabelo mais bonito.
E insiste que os clientes usem o cinto de segurança.
Ele dispensa apresentação.
Michael Bryce, o favorito deste ano!
E o prêmio de "Guarda-Costas do Ano"
vai para...
...o meu herói pessoal...
Michael Bryce!
O quê?
Como pesa!
Eu...
Eu só quero...
Darius?
- Kurosawa! - Mike-San...
Faça uma viagem segura.
Por que você não me protegeu?
Tic-tac, seu filho da puta.
Com que frequência tem esses sonhos?
Só uma vez...
- Bem, então... - ...por noite.
Certo.
Principalmente, depois que durmo.
Eu tinha uma boa vida.
Eu era o guarda-costas perfeito até perder tudo.
Depois de Darius Kincaid matar meu cliente mais importante.
Esse Darius é seu parente?
Não!
Ele é um assassino procurado por milhares de mortes no mundo.
Levei um tiro ao protegê-lo.
O Sindicato dos Guarda-costas não levou isso em conta.
Eles não gostam de proteger sociopatas.
E em 2 semanas, defenderei minha licença Triplo A no Comitê.
Pra lidar com o futuro, você tem que lidar com o passado.
Os problemas de autoestima surgem por negligência dos pais.
O meu problema não é autoestima,
e sim um problema com licença.
Sou um guarda-costas sem licença.
É o mesmo que ser uma dançarina do ventre sem cintura.
Você deveria mudar de ramo.
E achar a felicidade em outra coisa.
- Em qual coisa? - Em você mesmo!
A felicidade de você ser você mesmo.
Continue.
Bem, em primeiro lugar, as armas e a violência...
pesam na sua alma.
Precisa esquecê-las e limpar a mente.
E então, poderá encontrar a sua futura identidade.
Pera aí... Como...
Como um futuro guarda-costas...
- com superpoderes? - Não! Chega!
Pare de pensar em ser guarda-costas.
Já pensou em tirar umas férias?
Dizem que a Itália é maravilhosa nesta época.
- Que tal Toscana? - Não! Toscana não!
Qualquer lugar menos Toscana.
- Ok, então Capri. - Capri?
Como as calças?
Pra muitos pacientes dá certo
escrever ao futuro eu deles ou gravar uma mensagem de voz.
E se eu ligar pra ele?
Eu poderia deixar uma mensagem! Sempre estou com o meu celular.
Johanne, isso é genial!
Sinto que já estou progredindo muito!
Sim, sim! Também sinto isso.
E não ache que precisará me consultar de novo.
- Será a sua jornada pessoal. - A minha jornada.
A sua terapia terminou.
Terminou?
Repita comigo:
"Não serei mais guarda-costas".
Não...
...serei mais guarda-costas.
- Ótimo. E nada de armas. - Nada de armas.
Espere, não... Posso...
- ficar com meu canivete? - Sim.
É muito útil. Serve pra várias coisas.
Você e o seu futuro eu, procuram a felicidade no seu interior.
São as únicas pessoas que você deve proteger.
- Não acredito que terminei! - Parabéns.
Meu Deus!
Que merda!
Após 2 anos de sanções pela União Europeia,
a economia grega desabou
provocando passeatas, motins e greves em todo o país.
Vamos ao vivo agora com o presidente da U.E,
o Sr. Walter Fiscer, que anunciará uma decisão:
Em 4 dias, ao fim do ano fiscal,
a U.E. vai impor novas sanções econômicas
e também financeiras à Grécia.
Sem perguntas.
Estamos levando o Sr. Fiscer ao local da extração.
Preparem o helicóptero.
O anúncio de hoje sobre novas sanções,
estão provocando distúrbios nas ruas de Atenas,
onde milhares de manifestantes causaram...
Sabia que a Grécia...
...é o berço da civilização?
Ela deu ao mundo a arte,
a ciência, a cultura...
...e a tragédia.
Aristotle...
...se é por causa da decisão...
Você tem que revertê-la.
Não é possível. Foi uma votação democrática.
Vocês asfixiaram o meu país, Sr. Fiscer.
Grave as minhas palavras:
Em quatro dias,
no exato momento em que começarem as suas sanções,
toda a infraestrutura da Europa entrará em colapso.
O mercado financeiro também.
E milhões de vidas serão perdidas.
E a Grécia recuperará o devido lugar dela
como o centro da civilização!
CAPRI, ITÁLIA (como as calças)
Oi. Você ligou pro Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Oi, Michael Bryce do futuro.
Sou o Michael do presente. Não sou de causar boa impressão.
É só pra dizer que você ficará feliz em saber...
que terminei a terapia.
Tirei umas férias, e, pra ser sincero,
não sei por que não tirei antes.
Já se passaram 12 horas,
e o mundo já parece mais brilhante.
Como se esperasse essa minha mudança.
Penso na minha licença e me pergunto:
Por que devo ficar preocupado?
Na verdade, pela 1ª vez desde que Kincaid matou Kurosawa
começo a imaginar uma vida sem ser guarda-costas.
Sem armas e sem sangue.
Sei que parece loucura,
mas, sinto que é um novo começo.
Vamos, Bryce!
Vamos! Vamos! Vamos!
- O que é isso? - Vamos!
Conheço você! Não conheço?
Sou Sonia Kincaid.
Tomem, seus filhos da puta!
A Máfia pegou meu marido. Temos que buscá-lo.
Não! Sem chance! Não vai rolar!
Tenho ordens restritas da psicóloga...
Como me encontrou?
Onde ele está, porra?
Seus merdas!
Pera aí! Finalmente Darius não me persegue nos sonhos.
Se não me ajudar,
ponho o meu pau de borracha
e te foderei tanto nos sonhos que vai desejar ter pesadelos!
Filhos da puta!
Primeiro, sua boca precisa de um exorcismo!
Segundo, por que quer a minha ajuda?
Ele disse: "Procure o Michael Bryce."
- Ele disse isso? - Disse!
- Pensei que ele me odiasse. - Vamos!
Você é foda!
Vamos!
O que ele disse exatamente? Qual o tom que ele usou?
E o que isso importa?
Vamos! Suba!
- Tome a arma. - Não, não uso mais armas.
Eu dirijo!
Espere! Não! Deve haver uma opção melhor!
Deve haver outra opção. Deve... Certo.
Isso é sério?
Eu pulo!
Onde ele está?
Tiraram ele de mim, Michael Bryce.
Estávamos em lua de mel.
Íamos fazer uma turnê pela Itália de carro.
Essa viagem sempre foi o meu sonho.
Tudo ia ser muito romântico e perfeito.
E aquele maldito desgraçado, "cucaracha",
se mandou no momento mais emocionante
da nossa primeira noite de lua de mel!
VOLTO LOGO.
Então, o telefone tocou e ele havia sido capturado pela Máfia.
- Amor, me ajude! - Ele é viciado em trabalho.
Sei que ele aceitou um maldito trabalho.
Ele é um monstro!
Só quero ter tranquilidade pra formar uma família.
Disse "família"?
Queremos ter um filho.
Que Deus tenha pena de nossas almas.
Temos fodido à beça.
Com muita ternura.
E, em muitos lugares e posições diferentes.
E não conseguimos ficar "grávidos".
Sabe qual problema eu acho que é?
- Biologia. - É.
- Meu diamante é muito estreito. - Seu o quê?
Minha buceta, idiota. Ela é muito estreita.
Darius produz muita testosterona, mas come tanta porcaria
que os espermatozóides desistem
no meio do caminho na minha buceta.
Oi.
Vou ser uma boa mãe.
Não consigo imaginar outra melhor.
Tem spray de pimenta? Estou de férias.
ZAGREB, CROÁCIA
Boa noite, cavalheiros.
Quem é aquele lá?
O cliente que nunca conhecemos?
Cuide apenas da demonstração.
Então, por favor, mostre-nos.
Os cabos de dados são protegidos com carboneto de tungstênio.
O único mais duro que ele...
...é o diamante.
Há milhares de cabos de dados na Europa,
cada um com coordenadas confidenciais.
Quanto maior a conexão que se queira hackear,
maior será a broca necessária.
Então, basta carregar o meu vírus,
selecionar o raio de ataque,
infectar tudo que estiver conectado na rede...
e "tchau".
Satisfeito?
É perfeito.
Muito.
Matem eles.
Entendido. Alvo na mira.
Zagreb amanheceu em meio ao caos
depois que uma sobrecarga destruiu a rede elétrica.
Até agora 75 mortes foram registradas.
Sr. O'Neil!
Diretora Crowley.
Com metade da Grécia em estado de anarquia,
espero que tenha uma boa razão
pra me tirar da Cúpula de Segurança da ONU.
Claro que tenho. Viu as notícias?
Um raio danificou as torres de telecomunicação.
E eu concordo.
Acha mesmo que esse aqui foi vítima de um raio?
Parece que ele é Gunther Von Weber.
É procurado em 16 países por hackear,
invadir e danificar os sistemas de informática
mais seguros do mundo.
Aonde quer chegar?
Carlo, o meu informante italiano,
afirmou que haverá um ciberataque maciço em 4 dias.
Sr. O'Neil,
foi informado várias vezes que vai contra o protocolo
usar informantes criminosos sem autorização.
Olha, estou há 1 mês na Europa, certo?
E essa gente só assiste a porra de futebol.
Bar algum tem cerveja "Sam Adams".
Então, ao menos me deixe fazer o que fazemos em Boston, ok?
Trabalhamos com os maus pra pegar os piores.
Isso foi um teste. Pediram a Carlo
pra comprar as coordenadas certas
amanhã à noite, em Portofino.
Do que precisa?
Um escritório, uma equipe da SWAT,
despesas ilimitadas,
e, se eu resolver o caso, quero voltar pra Boston.
Tem 24 horas e uma van de vigilância.
- Quero um tradutor. - Fique com a minha.
Qual o seu nome?
Ailso.
"Asshole"? (Idiota)
Ailso. Um tradicional nome escocês.
Bom, William Wallace, prepare o helicóptero.
Vamos pra Itália.
TERRACINA, ITÁLIA
Darius Kincaid.
Um passarinho me contou que estava na cidade.
Lembra de mim? Seu velho amigo Carlos.
Lembro de ter matado vários caras que trabalhavam pra você.
Também lembro.
Por isso, vou lhe apresentar um amigo:
O Carniceiro de Terracina.
Isso aqui me lembra uma sauna de hotel.
Tá falando sério?
Não.
São esses idiotas que estão com o meu "cucaracha".
Bem, vamos explodir esses filhos da...
Não! Não, não...
Não! Se for lá e mandar bala,
eles revidarão e matarão o Darius.
Ele pediu minha ajuda. Precisa de mim.
Então faremos do meu jeito.
E isso quer dizer sem mortes, sem armas
e sem sangue. Quanto mais chato melhor.
Entendido?
Claro que não.
Santo Deus!
Merda!
O que você fez?
Esses imbecis são muito atrevidos!
Eu disse que era sem mortes,
sem sangue e sem armas.
Eu não estou de férias.
Cadê a sua blusa?
Resolvam isso!
Amor!
Espere aí...
Que diabos ele faz aqui?
Acho que você quer dizer... "obrigado".
- Pelo quê? - Por salvar sua vida de novo.
Nunca lhe pedi pra salvar nada!
Amor, que porra Michael Bryce faz aqui?
Você disse:
"Amor, traz o Michael Bryce."
O quê?
Não! Não, não! Eu disse: "Amor, me ajude!
Traz qualquer um, menos Michael Bryce."
O quê? Não foi ele que salvou você?
Isso não significa que somos amigos.
Ele é o imbecil mais insuportável da Terra!
Com licença!
Escutei perfeitamente.
Até esses mortos escutaram você!
E por que sou o imbecil mais insuportável da Terra?
Quantas vezes quase me matou?
Não o bastante.
Amor, vamos antes que ele comece a demonstração de segurança.
Quer dizer que você usa spray de pimenta?
É o meu ano de férias.
E quero encontrar o meu caminho espiritual.
Meu despertar.
Idiota! Você é um otário!
Ei!
Eu não precisava estar aqui!
Eu deveria estar com rodelas de pepino nos olhos!
Usando um robe de linho com incontáveis fios de lã!
Seria como dormir nas nuvens!
Até mais, seu puto!
Darius?
O assassino de aluguel, o guarda-costas e a vigarista.
Esses idiotas mataram o Carlos.
O informante que era minha passagem pra casa.
Quem é você?
Agente da Interpol Bobby O'Neil.
Conheço vocês três idiotas.
Michael Bryce, um guarda-costas de elite.
- O pilar da categoria. - Presente! Obrigado.
Mas perdeu a licença quando Willie Escopeta matou Kurosawa.
Não! O caso está sendo revisto. Kincaid atirou.
No entanto...
continua atendendo clientes.
Diga um.
O sultão de Mandara, de Bruxelas.
Majestade, sou Michael Bryce, seu agente de proteção executiva.
Contato! Contato!
- Isso é crime, amigo. - Maldita Bruxelas, porra!
E quanto a vocês dois, 1 bilhão de anos de prisão os esperam.
Mas hoje é o dia de sorte de vocês.
Em vez da cadeira elétrica, vou dar-lhes a chance de remissão.
Tenho informações sobre o misterioso peixe grande
que vai lançar um ataque cibernético maciço.
Carlos, o meu informante morto,
ia comprar um HD com as coordenadas do atentado.
Por que olhou pra mim? Não toquei nele.
Mas, graças à carnificina de vocês, isso não acontecerá.
Então, vocês, imbecis, irão a Portofino
e farão a compra no lugar dele.
Hã... Bob, podemos falar no particular?
Bem, primeiro, estou feliz pelo meu ano de férias.
Se isso me mantiver longe da prisão,
acho que devia reconsiderar trabalhar com essas pessoas.
Não quero ir a Portofino.
Eles são malucos.
- Porra! - Escute, palhaço,
você será o guarda-costas idiota da amante inglesa do Carlos.
enquanto o rabugento se encarrega do HD.
Ficou claro?
- Vamos pegar o dinheiro e fugir. - Estou cansada de fugir.
Diretora Crowley. Que prazer.
Não quero ir a Portofino!
- Viu como ele soca forte? - Era a minha lua de mel!
E se tiver alguém lá em cima?
Cala a boca!
- Ok. - Mudança de plano.
Houve um assalto em um estaleiro que pode ter ligação.
Mas isso não muda o nosso acordo.
O Sean Connery aqui dará a vocês muito dinheiro pra compra.
Estão vendo? É o dinheiro da compra.
Se perderem 1 centavo ou tentarem fugir,
colocarei alertas vermelhos nas suas bundas.
- Não! Alertas vermelhos não! - Alertas vermelhos? Em mim não!
- É um Nokia? Não sei mexer. - Olha pra mim. Olha.
- Olha pra mim! - Estou olhando.
- Mantenha contato comigo. - Vou ligar toda hora.
Calado! Se eu ligar atenda.
E vocês, não temos muitos recursos.
Quero que curtam o transporte de vocês.
Não destruam ele.
Claro que vamos destruí-lo.
Olha com quem vou ter que trabalhar.
- Vá pra Portofino. - Não vamos sair daqui.
É o mesmo que contratar um garoto retardado.
Sua lua de mel já era!
Até entendo que certas pessoas se acovardem no dia do casamento.
Mas nunca imaginei que o seu pau se acovardaria na lua de mel!
Querida, já pedi desculpas.
Desculpas não resolvem! Quero uma explicação!
Onde você estava, porra?
Onde você estava, Darius?
- Aceitei um trabalho. - Vá se foder!
- Ei, ei! - Vá se foder!
É uma boa hora pra falar do cinto de segurança!
Talvez seja uma boa hora pra mandar você calar a boca.
Ela dirige como uma boneco de "crash test"!
Não critique como minha esposa dirige!
Silêncio! Silencio!
Sabem do que me dei conta?
Não permitirei que vocês, idiotas, estraguem o meu lance.
Farei de conta que isso é uma bela turnê de carro pela Itália,
e fingirei que você ainda é o meu abnegado esposo.
- Eu sou! - E você, Bryce,
será uma mala humana. É isso aí!
Estamos em lua de mel.
Primeiro: é uma missão.
Segundo: pra que fique bem claro,
prometi a minha psicóloga que não seria mais guarda-costas,
que não protegeria ninguém...
Não é uma missão! É minha lua de mel!
Ei! Olhe pra estrada! Olhe pra estrada!
Os bebês precisam ser criados
em um ambiente estimulante.
Me excita fazer turismo, ir às compras, bons jantares...
Estamos oficialmente em lua de mel.
- Sério? - Disse "bons jantares"?
Não façam isso, crianças. Olho na estrada.
Tudo bem.
Eu dirijo. Certo. Podem se beijar.
Pise um pouquinho no freio.
Pise no freio!
- Me empreste o celular. - Por que mentiu pra ela?
Como assim?
Você mentiu. Não estava trabalhando.
E como você sabe disso?
Existem 22 sinais corpóreos que indicam quando alguém mente.
Você mostrou 40. Sei não...
Se contar pra Sonia invento novas formas de matar você.
Uau! Você deve ter pisado na bola legal!
A sinceridade é a melhor opção.
Não aceito conselhos de um solteirão.
Meu plano não é ilimitado. Não demore.
Aceitei um trabalho.
Portofino tem visão do mar. É perfeito pra nós...
- Merda! - Vai aonde?
Sonia! Mas que diabos...
Tomara que esse trabalho valha a pena, seu merda!
- Que trabalho? - Me dá isso!
Quem fala, porra?
Podemos reservar a Carmen para 14:00hs.
Quem é Carmen, caralho?
Entradas para a ópera Carmen. São duas, não?
Eu adoro Carmen!
Adoro!
Que batidas são essas? Assim eu não consigo.
Deus! Vocês...
Seus loucos!
Ei! Meça suas palavras!
Tirei você das ruas, lhe salvei de uma insolação,
e agora me chama de louca?
Insolação?
Deixar um cachorro num carro quente
pode dar cadeia!
Sem falar nos danos psicológicos
do que ouvi vocês fazendo.
- É "Valentino"? - Não, é meu.
Usou o dinheiro pra comprar?
Qual é? Eles já esperavam que gastássemos um pouco.
Claro! Não, não. Obviamente,
posso pagar com as economias de toda minha vida.
Acho uma grande ideia.
- Vou fazer uma ligação. - Queria ter algumas economias.
Oi. Você ligou pro Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Alô, Sr. Muron. Bem, nós estamos...
...estamos muito fora do curso.
Não dá mais pra achar o caminho.
Muito menos ouvi-lo. E por falar nisso,
ainda ecoa nos meu ouvidos...
o som das relações sexuais ferozes
que leva a um orgasmo quádruplo.
Enfim, estou só desabafando.
Não quero desabafar com você. Então, conversaremos mais tarde.
Merda!
Com quem estava falando?
Isso é segredo.
Eu conheço seu segredo.
Conhece?
Você é tão solitário que fala sozinho.
Olha, Bryce, você me magoou de verdade.
Acha mesmo que sou louca?
Não. Acho que você é...
agressiva, violenta, mas, de forma imprevisível.
Eu seria uma ótima mãe, não acha?
Acho que será.
Ah, Deus, seria muita sorte uma criança ter você como hospedeira.
Obrigado, Bryce, obrigado.
A sua...
poderosa assexualidade
faz de você um bom ouvinte.
Deixe-me adivinhar: Crowley nos deu uma pista errada.
Não saberei o conteúdo.
Era uma remessa militar confidencial.
Quais são as probabilidades?
Parece que o raio caiu pela 2ª vez.
Precisamos pegar a etiqueta de registro.
E como faremos isso, Sr. Bobby?
O quê?
Que porra você está fazendo?
Cacete!
A única vez que vi um troço desses foi com o Bruce Willis
perfurando um asteroide.
SALA DE ESTRATÉGIA DA INTERPOL DE ROMA
Bobby, que bom que ligou.
Escute, é uma broca de ponta de diamante.
Sei que há uma ligação. A broca era enorme.
Você estava certo.
Interceptamos algumas conversas em nosso escritório de Roma.
A Máfia vai fazer uma compra em Portofino.
Coordenadas confidenciais de uma grande rede de dados.
- Temos uma equipe vigiando lá. - Temos uma equipe em Portofino?
Sim, vão para as suas posições agora.
Chame o helicóptero. Chame o helicóptero.
Bobby, se isso realmente for o que você diz,
eu pessoalmente acerto a sua transferência pra Boston.
Senhora, não sei como agradecer. Muito grato. Obrigado, senhora.
Vamos para Portofino!
PORTOFINO ITÁLIA
Entremos nos personagens. Eu sou o guarda-costas...
e agora, vamos ouvir o sotaque britânico da amante de Carlo.
Meu sotaque britânico é perfeito, seu idiota.
Vamos pular o sotaque britânico e ir direto às execuções brutais.
Como está a linha de visão, D?
Apenas protegendo meu traseiro.
Viemos ver Vladimir.
Eu sou o guarda-costas.
Checagem de segurança.
Dois minutos.
Crowley tem uma equipe no local. Temos que cancelar a compra.
Se ela descobre que aqueles três merdas trabalham pra mim...
Ele não atende.
O que foi que eu falei? Atenda agora!
- Aqui está, senhor. - Muito obrigado. Bom trabalho.
Delícia!
- Ah, merda! - O que foi?
Apenas um ex-cliente. Mas tudo bem. Ele não me viu.
Você deve ser Vladimir.
Carlo manda lembranças.
Ele achou que eu não atrairia tanta atenção.
Bem, ele se equivocou.
Mas, ninguém está reclamando.
Filho da puta.
Já temos imagens de segurança?
Recebendo agora.
Não se movam até que a compra se concretize e eles saiam.
- Há muitos civis. - Entendido.
Estas são as coordenadas confidenciais
de toda a rede de dados europeia.
Ok?
Não, não, não.
Isso é um sensor de proximidade.
Até que as digitais do comprador desarmem a pulseira,
sugiro que você não deixe a pasta fora do raio de 5m
por mais de 15 segundos.
Do contrário, a pulseira explodirá.
Fique próxima.
Será lamentável este lindo rosto ser destruído por dinamite.
Que porra!
Eu deveria acabar com esse filho da puta agora.
- E o endereço? - O endereço de entrega?
- Em Florença. - Oh, eu amo Florença.
Eles adoram cultura.
Você entregará ao comprador amanhã
na Galeria Deludo.
- Michael Bryce! - Me confundiu com outra pessoa.
Não, não!
Não esqueci o rosto do cara que me salvou nos piores momentos.
Michael Bryce!
Foi ele que perdeu a licença quando Kurosawa foi morto!
Não, não! Ele me confundiu com outra pessoa.
E, só pra registrar, a revisão está pendente.
Cai fora!
Por que Carlo contrataria um guarda-costas sem licença
para proteger o amor da vida dele?
Correto. Você está demitido!
Você é que está, porra!
Isso é verdade, querida.
Carlo sempre preferiu mulheres mais jovens.
Como?
Já o vi com mulheres na faixa dos trinta.
Mas nunca com uma tão velha.
Não, não, não, não. Não riam.
- Lá vamos nós. - Bebê, está atrasada.
Que porra você acabou de dizer?
Seu lambedor de bosta de macaco!
Diarreia de cachorrinho!
Isso parece mexicano.
Merda!
- Problemas. - Isso é uma armação!
Suco não foi feito pra se vaporizar.
Tire a pasta dela. Ligue pro Carlo!
E lá vamos nós.
Merda!
Evacuem a sala!
Vamos. Andem! Mexam-se!
Bryce! A arma!
Pode me dar uma mãozinha, Kincaid?
Triplo A no chifre!
Agentes da Interpol, autorizados! Atirarem pra matar!
Interpol. Deem o fora agora!
Merda! Merda!
Bryce!
Bryce, a pasta! Vamos!
De pé! Vadia!
Saiam da frente!
Diga a minha idade.
Não sei.
Bryce!
Estou faminta.
Podemos ir agora?
Ainda parece mexicano.
Bryce!
Vá pro cais agora, porra!
Bryce! Bryce!
Saiam do caminho!
Fique comigo, Bryce.
- Por aqui. - Saiam da minha frente! Bryce!
Alvo indo pra água!
Vamos embora!
É melhor você dizer umas palavras bonitas pro meu Bryce.
Das cinzas às cinzas,
do pó ao pó.
Nunca esqueceremos o tempo que você passou conosco.
Isso foi lindo.
Você devia ter sido padre.
Ok, vamos jogar o corpo dele no mar.
O que diabos há de errado com vocês?
Demos a você um enterro no mar.
- Um enterro no mar? - Seu coração não batia!
Estou usando "kevlar"!
Eram seus agentes?
Eu nunca os vi.
Só um número ligou pro celular que estava com Michael Bryce.
- E foi o seu. - Temos menos de 2 dias
antes que aconteça o ataque. Dois dias.
Eu lhe dei uma chance e você agiu pelas minhas costas.
Contratou dois criminosos e um guarda-costas sem licença.
E agora eles estão com evidências críticas.
Eles podem estar envolvidos no ataque cibernético.
Eles não estão envolvidos. Acredite, eles são uns idiotas.
Ative um alerta vermelho global
para Darius Kincaid, Sonia Kincaid e Michael Bryce.
Surgiu um problema.
ATENAS GRÉCIA
Três fugitivos desconhecidos escaparam com as coordenadas.
A Interpol estava na cena.
Parece que temos um rato.
Ligue para o Carlo.
Senhor,
Carlo está morto.
Encontre os fugitivos, e mate eles.
Eu preciso daquela pasta.
FLORENÇA ITÁLIA
Porra!
- O que foi? - Você só pode estar brincando.
Sobre o quê?
Minhas costelas estão quebradas.
Levei um tiro de calibre 12 no peito.
- Lembra? - Ei, Bryce, não se preocupe.
Sonia vai cuidar de você.
- Vai se sentir melhor com isso. - Obrigado.
É isso aí, baby.
O leilão de obras de arte do recluso bilionário grego
deve ser o último de muitos bens que ele liquida fora de seu país.
Não se sabe qual a motivação pra ele vender na Europa,
mas os analistas estão chamando de suicídio financeiro.
É uma grande movimentação de segurança.
Puta merda! É o Magnusson!
Quem?
O guarda-costas triplo A por 3 anos consecutivos.
Eles dão prêmios a vocês?
Sim, eles nos dão. E temos convenções e tudo.
Não há prêmio para assassino.
Há sim: se chama injeção letal.
Deus, olhe pra ele. Ele é tão forte.
Tem a confiança de uma pantera.
Deixe eu dar uma olhada nesse filho da puta.
Oh, merda!
Zento! Esse é um bom assassino filho da puta.
Tirou muitos negócios de mim.
- Encontre um "ninho". - Vou ficar na torre.
Quem quer a pasta deve ser bilionário,
pois os honorários de Magnusson são astronômicos.
Liberando o "pacote". Quero todos em alerta máximo.
E... bingo!
Que horrível.
Parece o Liberace usando um conjunto de cortinas.
Magnusson, 3 "pombos" no telhado.
Eles estão com a pasta roubada.
Pode atirar.
Oh, merda! Zento! Arma!
Leve Aristotle para um lugar seguro!
Fechem o cerco! Peguem aquela pasta!
Eles não sabem que temos 5 possíveis rotas de fuga.
Eles têm 5 possíveis rotas de fuga.
- Vamos usar as iscas. - Eles não têm iscas, senhor.
Meu Deus. Eles são amadores.
Ok, vamos!
Vamos!
Se tivessem me escutado teríamos um veículo de extração!
Esses idiotas nem têm um veículo para extração!
Bryce, a van!
Vai! Agora!
Anda! Bryce!
O Magnusson me reconheceu!
Ele, provavelmente, conhece meus movimentos.
Não conheço nenhum desses otários.
Atirem para matar!
- Bryce, temos que ir! - Um momentinho!
- Consegui! Venham! - Vamos embora!
O papagaio está solto. Não o percam de vista.
Bryce, cuidado!
As manobras desse cara são mesmo incríveis.
Steve McQueen não conhecia você.
Acho que é a primeira vez que você me elogia.
Bryce! Bryce!
Abaixe-se, Darius! Vai! Vai! Vai!
Bryce! Que porra é essa?
Ande!
Bebê, o que deu a ele?
Só analgésicos.
Ele é muito delicado.
O papagaio está voando pro oeste. Olho nele.
Oh, não! Pelas escadas não, filho da puta!
Não estou usando sutiã esportivo!
Jesus, esses caras são loucos.
Isso não é lua de mel, porra!
Isso é lua de "melda"!
Eu digo que tivemos um ótimo dia!
Está me sacaneando?
Compras...
- Bons vinhos... - É, com o dinheiro de outros.
Flores...
O pássaro ainda está voando.
- Ópera. - E você dormiu!
Boa tarde.
Quero oferecer uma trégua.
Entreguem a pasta e eu tiro a pulseira com prazer.
Claro.
Me fodi!
É o fim do ídolo do Bryce.
O papagaio está voando para o sul.
Peguem a pasta.
Porra!
Não!
Desça!
Perdemos eles?
Não, não perdemos.
Caralho!
Merda!
Sonia! Volte pro carro!
Ele está recarregando! Pegue o volante!
Minha mãe!
- O que está fazendo? - Segure aí, baby!
Darius!
Ele estava sem o cinto de segurança.
Os três fugitivos responsáveis por um tiroteio
- numa boate em Portofino... - Telefonema para o senhor.
...talvez estejam escondidos em algum lugar da Itália.
Senhor, lamento informá-lo, mas os três fugitivos escaparam.
...a procura de uma vigarista internacional, Sonia Kincaid,
- Encontre-os. - e o assassino Darius Kincaid.
Quero eles vivos.
Você dorme, pequeno Bryce
Poderia acordar, por favor?
No seu sono, pense na Sonia
E na bomba que está no pulso dela
Ei! O que eram aquelas pílulas?
Apenas lítio.
- Lítio? - Amor, lítio não é analgésico.
- Bryce, quer mais? - Não chegue perto!
Estou de saco cheio de vocês dois.
Lamento ter que dizer, Sonia, mas vocês...
são loucos.
Ei! Não pode falar com minha esposa assim!
E por que não? Ela seria uma péssima mãe.
Nunca deixaria uma boneca Chucky aos cuidados dela.
Vai se desculpar com Sonia agora.
É? Vai atirar em mim, Pai do Ano?
Mal posso esperar.
Ei! Aonde vai? Mandei pedir desculpas!
Bem, vou cagar o lítio.
Uau!
Querida, você está bem?
Eu estou bem.
Levei um tiro por ele. Levei um tiro por ela.
É, Bryce, você é o cofrinho de balas predileto de todos.
Ok.
O jogo começou.
Vamos.
- Me dê um sinal. TOSCANA - 8 KM
Qualquer sinal.
Por favor.
Certo. Isso é um sinal, mas não o que estou procurando.
VISITE TOSCANA HOJE
Qualquer um.
Nenhum sequer?
TOSCANA ESTÁ ESPERANDO!
Já saquei o que Você está fazendo.
Eu...
Você quer jogar? Então, vamos jogar!
Nossa lua de mel é um delicioso fracasso.
Não tenho um feto no útero, mas tenho uma bomba no pulso.
Eu disse coisas horríveis há pouco,
porque você me deu lítio sem eu saber.
- Desculpas aceitas. - Não estou me desculpando.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
É como os detectores de armas? Também não dá tocar a campainha?
É que eu não...
...falo com meu pai desde que perdi minha licença.
Então, assume que não tem licença.
Você não entende.
Ele foi o maior guarda-costas que já existiu.
E eu sou apenas...
...eu.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Porra!
Tudo bem.
O Sr. Bryce está no bosque. Ele está cortando lenha.
Esperem um pouco.
Vou pegar água pra vocês.
Essa merda de triplo A é uma fantasia de família.
Oi, papai.
Nunca achei que voltaria pra casa assim.
Sempre pensei que seria em outras circunstâncias.
Como deve saber, minha licença está em revisão.
Sinto muito por ser a vergonha da família.
Nós precisamos muito de sua ajuda.
Lá fora, no mundo, você é um agente de proteção sem licença.
Mas aqui, você é meu filho.
E esta é a sua casa.
Que porra é essa?
Fique... calmo.
Estou tentando me reconciliar com meu pai.
- Entendo. Você está pirando. - Ele é...
Uma lenda? É. É um estranho pra você.
- Mas pra mim ele é só meu pai. - Não, estou assustado porque...
A voz dele tem um tom autoritário?
Sim. É notável, mas muitas pessoas parecem...
Não, porra, não é a voz dele, é o fato de que ele é...
Um escritor consagrado?
GUARDA-COSTAS A ARTE DA ESPIONAGEM
O que é, Darius?
Fale, porque, é muito cansativo ouvir você "pulando galhos".
"Rodeios", júnior.
Como?
A expressão é "fazendo rodeios".
- Interessante. - É "rodeio".
- Com licença, eu... - Sei quem você é.
Eu vejo os telejornais.
Olá, querida.
Prazer em conhecê-lo, Sr. pai do Bryce.
- O prazer é meu. - Tem um filho encantador.
Podemos tirar isso?
Faremos tudo que pudermos.
- Giuseppe? - Sim, senhor?
Prepare uma casa segura.
E o equipamento necessário para desconectar uma TI-47.
Quando ia me contar que seu pai é negro?
Padrasto. E não acho que isso seja relevante.
Por que não começa a ver com o coração e não com o ódio?
Relevante, coração, ódio? De que diabos está falando?
Você sabe muito bem!
- Muito bem, rapazes. - Sinto muito, papai.
- Sem brigas na minha casa, ok? - Entendido.
Quem está com fome?
- Eu posso comer? - Bom. Bom.
- Com fome? - Um pouco.
Estas são...
todas as balas que papai levou ao proteger chefes de estado.
Impressionante.
Nada como levar uma bala pra se sentir um homem.
É. Eu mesmo tirei 20.
Eu levei uma bala.
- Foi? - Foi. Pelo Darius.
Eu salvei a vida dele. Certo, Darius?
Bryce levou um tiro por meu marido em Haia.
Ele foi muito corajoso.
Olhe. Bem aqui.
Está parecendo um sinal.
Ontem à noite ele também levou um tiro de escopeta por mim.
- Na verdade, eu usava Kevlar. - Kevlar?
Um verdadeiro triplo A nunca usa um Kevlar.
Porque, conhecendo Bryce e seu fiel canivete,
já teriam afastado o perigo antes de chegar a esse ponto.
Pode rir, mas vários chefes de estado
foram mortos pelo canivete.
Ninguém o espera.
Ah, agora sim.
O sorvete da Elena.
O melhor sorvete desta parte do Mediterrâneo.
Bryce?
Com licença.
Bryce?
O que deu nele?
É o sorvete.
Eu esqueci.
É um gatilho.
Por quê?
Todas as lembranças de Bryce são com a mãe dele.
Ela costumava chamá-lo de seu guarda-costinhas.
Aos domingos ela levava Bryce ao parque de diversões.
Mas não era nos passeios que ele estava interessado.
Era no sorvete.
Então, o que aconteceu? Ele escolheu o sabor errado?
Não, querida.
A fatalidade escolheu a mãe dele.
Até hoje não sei por que
um italiano robusto de 90 kg
quis andar nas "cadeiras voadoras".
A verdade é que não quero mais saber.
É melhor deixar pra lá certas coisas.
E Bryce... Bem, ele escolheu se culpar.
Por isso ele adora cintos de segurança.
Ainda não explica por que ele é tão chato.
Você é que é chato.
Ei. Oi. Oi.
- Você está bem? - Estou bem. Estou bem.
- Quer que eu empurre? - Não, não.
Obrigada. É que... às vezes eu choro quando estou...
...acordado.
Então...
Seu pai nos contou o que aconteceu com sua mãe.
Se eu tivesse pedido sorvete de pêssego 1 minuto antes,
ela ainda estaria viva.
- Foi minha culpa. Eu sei. - Não, não!
Não foi sua culpa. Não deve se culpar.
É perfeitamente normal se sentir culpado.
Eu entendo você mais do que pensa.
Minha mãe foi devorada por um tubarão.
Sabe, ver sua mãe ser devorada por uma besta,
pode traumatizar mais do que você pensa.
Mas, meu Deus, aquilo te machucou muito, querido.
Quer dizer, você está ferrado em todos os sentidos.
Tudo agora faz sentido. Até sua obsessão por meus seios.
O quê? Você disse "por seus seios"? Eu não...
Nunca pensei nos seus seios. Nem uma vez.
- Nem sabia que você tinha seios. - Qual é, você adora meus seios.
Jesus Cristo. Tudo bem.
Quando me salvou, com muita delicadeza
me empurrou pelos seios pra me salvar da bala.
- Não tive muitas alternativas. - E pude ouvir o garotinho
- Não tive outra escolha. - dentro de você gritando:
"Mamãe, por favor, não morra! Eu preciso de você."
Não era isso que eu gritava. Não parece coisa minha.
- Se faz você se sentir melhor... - Não faz.
...também não posso comer sorvete.
Não me fez sentir melhor. Não me importo.
- Tenho intolerância à lactose. - Continuo não me importando.
Vou entrar.
Acho que estão servindo chá.
Ok. Ei, foi ótimo. Foi realmente ótimo.
- Pra chegar à casa segura... - Excelente. Excelente.
Muito obrigado.
...subimos por aqui...
Boas notícias.
Meu contato disse que está tudo pronto.
Tiraremos essa TI-47 de você agora mesmo.
Enquanto isso, resolverei tudo com a Interpol.
Sonia!
Vamos deixá-los a sós um instante.
Bryce...
eu...
...sinto muito pelo sorvete.
Ei.
Sabia que os caras que perdem a licença nunca mais voltam?
Olhe pra você. Vai se tornar um herói.
Vou até a casa segura ver você quando tiver mais informações.
Também conversarei com o Conselho de Revisão.
Pra que você tenha uma boa audiência.
Obrigado.
- Obrigado, pai. - Não se preocupe.
Oh, Bryce.
Leve o Jaguar.
O Jaguar?
Aquele que você nem me deixava olhar quando eu era criança?
Você o mereceu.
- Eu amo esse carro da porra! - É!
- Mas, me ama muito mais, né? - Querida!
Por um momento, percebi que não estávamos apenas seguros.
Mas, que também conseguirei minha licença de volta.
Tudo graças ao meu pai.
Estou muito feliz por você, Bryce.
Bebê...
Tem uma coisa que preciso muito dizer a você.
- O que... - Acho que vou...
...entrar na agência do papai.
"Bryce e Filho". Soa...
Uma leve secura na boca.
Vocês não conseguem ficar sem se tocar.
Isso parece familiar.
Não passo muito tempo com um saco na cabeça.
Acham mesmo que poderiam detectar a emboscada?
Cuidado com o meu cabelo, filho da puta!
Quem diabos é aquele?
Aristotle Papdopolous.
Minha querida.
Achei que tinha perdido você para sempre.
Tantas noites de insônia.
Quanto tempo vaguei pelo labirinto do desespero.
Alguém pode me dizer que porra está acontecendo aqui?
Mônaco...
uma garota se perdeu
enganando homens ricos nas mesas de dados.
Mas, ao conhecer um grego misterioso
aprendeu com ele que há muito para se viver.
Uma vida de arte,
Literatura,
dança e paixão.
Ela aprendeu a apreciar as melhores coisas da vida.
Mas quando o convés barato do super iate dele
quebrou o salto de seu belo sapato Gucci,
- Sonia! - o destino deu outra guinada.
Pescadores a encontraram.
Ela ficou em coma por semanas.
E quando finalmente acordou,
ela estava com amnésia.
Vendo o seu rosto agora
e ouvindo sua voz tão próximo ao meu ouvido,
as recordações retornam rapidamente.
Você me curou.
Pode colocar o saco de volta?
Você tem uma história com esse filho da puta?
Se eu soubesse que era você quem estava com a minha pasta
eu garantiria que a tratassem como a Afrodite que você é.
Obrigado.
Entreguem esses dois a Lucas e Francesco
- em minhas câmaras de tortura. - É um bom lugar.
- Câmaras de tortura? - Ele disse câ... câ...
Não, porra, não disse!
Talvez um dia você aprenda
que grandes homens não precisam recorrer
à vulgaridade pra se expressar.
- Eu sei como me expressar. - Leve-os daqui!
Acredite, nem comecei a me expressar ainda.
Podemos ficar em câmaras separadas?
A peça que faltava ao meu plano de mestre.
Para fazer justiça às atrocidades europeias.
Leve ao centro tecnológico e prepare meu iate.
Venha comigo.
Quero lhe mostrar uma coisa.
O quarto que sonhamos construir juntos.
Como é lindo.
Já lhe ocorreu que ela pode estar enganando você?
O quê?
Só estou dizendo que ela é uma vigarista.
É isso que as vigaristas fazem.
Vigarista?
Pessoa? Não sei como chamam aqui.
Podem voltar mais tarde? Estamos no meio de um...
Vão contar tudo o que sabem.
Não vou contar porra nenh...
Você nunca formou uma família?
Você foi o meu único e verdadeiro amor.
Você sofreu muito.
Pode ficar nisso o dia todo.
Pode eletrocutá-lo o dia todo, só vai irritá-lo ainda mais.
Por outro lado, vou contar tudo. Eu conto tudo.
- Mantenha isso longe. - O quê? É sério?
Sônia surgiu, era minhas férias, e disse que o Kincaid se ferrou.
- Filho da puta! - E então veio a Interpol.
Não sei de onde saíram.
O nome do cara é Bobby O'Neill. Provavelmente Robert O'Neill.
É um cara mau. Queria que comprássemos algo.
Não sabíamos o que! Seria alguma droga?
Então, conseguimos fugir.
...pode ser qualquer coisa. Ele é Francesco ou é você?
É insensibilidade minha mostrar isso a você...
considerando sua condição.
Minha o quê?
Carlo era meu sócio.
Ele encontrou com o seu marido em uma clínica de fertilidade.
Clínica de fertilidade?
Comprando óvulos. Eu achei...
que você era estéril.
Senhor? Temos um problema.
Me lembre de nunca lhe contar nada.
- Bem, somos livres, não? - Somos. Que se foda.
Vamos salvar a minha garota.
Não entra na minha cabeça essa coisa de amnésia.
De repente, odeia a Sonia. Ela te ama, porra.
Não odeio a Sonia. Só estou dizendo...
...que isso me lembra de algo.
Um livro, um filme, ou alguma coisa...
- Não se atira em cavernas! - Você não foi tocado, porra!
Vamos descobrir o que uma maça pode fazer.
Isso é decorativo, eu acho.
Isso está me deixando louco.
"Overboard"!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Ela fica com amnésia.
Já me sinto melhor.
Besteira.
Merda!
Quero ficar com essa maça.
Sonia! Sonia!
Pare de gritar! Vai nos matar, porra!
- Lá está ela! - Não não.
- Sonia! - Ei.
- Já estou indo pegar você! - Você mentiu pra mim.
- O quê? - A noite de nossa lua de mel.
Você não estava trabalhando.
Não estamos trabalhando agora?
Você foi a uma clínica de fertilidade
comprar óvulos porque acha que os meus estão podres.
Baby, não dá pra comprar óvulos numa clínica
como num supermercado.
Esse filho da puta mentiu pra você!
Você quer viver fugindo,
ou prefere a estabilidade de uma família?
Adeus, Darius. Acabou.
- Temos que ir. - Baby, não.
- Temos que ir, Darius. - Sonia, não diga isso!
Vamos!
Ela brinca com ele e com você. Um triângulo amoroso.
Não tem triângulo amoroso.
Se ele puder dar o estilo de vida que ela deseja,
será mais poder pra ele.
- Merda. - Não tenho 1 centavo no banco.
A Interpol está o tempo todo no meu rabo.
Sou um assassino sem alvos.
Peraí, o quê?
Levei um tiro no saco trabalhando e nunca contei a Sonia.
- Você não tem testículos? - Não. Quero dizer, tenho!
Sim, tenho testículos.
O direito, normal. O esquerdo, falso.
Por isso, meus nadadores não conseguem terminar a corrida,
e eu não posso dar a Sônia o que ela mais deseja no mundo.
Eu disse pra você ser honesto com ela.
Nada disso teria acontecido se você tivesse sido.
Isso sempre termina em surra ou sentença na prisão.
Nos veremos em breve.
Vai aonde?
Ei, Darius!
Darius.
Pai, caímos numa emboscada, e...
O que o Jaguar faz aqui?
Você é o filho da puta mais burro que já conheci.
Uau. Isso é...
Cuido da segurança de Aristotles quando ele vem a Itália, idiota.
Você trabalha para os bandidos?
Um triplo A coloca os clientes antes de Deus, família,
e certamente de um merda como você.
Você é um filho da puta cruel...
Eu ia entregar você,
mas, isso seria admitir que acho você uma ameaça.
E, Bryce, falei com o Conselho de Revisão.
Eles concordaram comigo.
Você foi desqualificado pra sempre.
Agora saia do meu lixo. Você é uma mancha no meu legado.
S O R V E T E
Com tantos bares no mundo, você entra justamente no meu.
Meu pai ferrou a gente.
Ele é o chefe da segurança de Aristotles.
E, se não bastasse, ele me odeia.
Devo desculpas a você, Kincaid.
Você é muito melhor do que eu.
Chega de Sr. Bonzinho Bryce, ok? Quero ser um cara durão. Sabe...
Eu quero relaxar.
Ei!
Vamos cheirar uma carreirinha de coca.
Você teria uma overdose com aspirina e refrigerante diet.
Quero falar com Darius Kincaid, por favor.
- Há um Sr. Kincaid aqui? - Quem quer saber?
A sua esposa, seu filho da puta!
Sua esposa.
O que diabos você quer, e como me encontrou?
Encontrei você porque eles o encontraram, imbecil!
Uma grupo de assassinos está chegando aí.
Então, é melhor dar o fora daí.
E como ousa me desrespeitar se arrisco minha bunda gostosa
pra termos nossa lua de mel?
E toda aquela merda em Mônaco?
Fala sério, Darius! Quantos caras acha que enganei
antes de conhecer você?
Nunca tive amnésia.
Sério?
Como pode pensar que eu iria deixar você?
Não consigo imaginar minha vida sem você.
Escute, bebê...
Não fui a uma clínica de fertilidade por sua causa.
Você não pode engravidar por minha causa.
Bebê, teria sido bom ter uma família.
Podemos adotar!
É mesmo, bebê!
Você será o melhor pai, amor.
Olha como você tem sido bom para o Bryce,
aquela pobre criança abandonada e desajustada.
O pai, obviamente, o odeia.
Ele não tem amigos.
E você tem sido um raio de sol.
Eu te amo muito, Sonia Kincaid.
E estou indo resgatar a sua bunda.
Eu te amo mais do que nunca, "mi cucaracha".
Mas, é melhor você se apressar.
Ele vai destruir a Europa para salvar a Grécia.
Ele vai perfurar amanhã a rede de dados de Viareggio
empreendendo fuga no iate.
- Você tem que detê-lo. - Abaixe-se, porra!
Darius?
Bem, como é perder quem se ama?
Eu, pelo menos,
não conseguia dormir.
Amnésia?
De verdade?
Acha que eu não vi o filme "Overboard"?
Com Kurt Russell e Goldie Hawn.
Um clássico menor.
Meus seguranças já exterminaram o seu "cucaracha".
E você morrerá sozinha e sem família.
Ninguém neste mundo pode matar Darius Kincaid.
Aquele filho da puta não pode ser morto.
- Perseguição de carro! - Merda!
Você ligou pro Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Mike do futuro, sou eu.
Porra, você está mesmo telefonando agora?
Sinto que minha jornada espiritual está quase completa.
Mas, só agora percebi que...
segurança é pra fracassados!
O antigo Bryce... já se foi.
Estou dirigindo sem o cinto de segurança.
É a coisa mais maluca que já aconteceu comigo.
Depois que se perde tudo,
...não há mais nada a se perder.
- Como Tim McGraw sempre diz: - Tim Mc porra quem?
"Viva como se fosse morrer."
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
Estou no meu auge, baby. Eu realmente me sinto...
Ninguém atrás de nós. Diminua.
...totalmente livre.
Caralho!
Estou bem!
Meus joelhos, cabeça e pele amorteceram...
Vou ver meu pai e estou muito... nervoso.
Tudo o que quero no mundo é que ele se orgulhe de mim.
Acho que você, Michael do futuro,
se orgulhará de mim por enfrentar isso.
Sei que eu disse muitas coisas...
Seja lá o que for essa merda de Michael do futuro,
precisa acabar.
Você é o Michael do futuro, filho da puta.
Meu pai me chamou de "uma mancha no legado dele".
Bryce, olhe, eu entendo. Você é um merda, ok?
Você tem alguns problemas.
Mas, não permita que um puto
que não lhe passou DNA, limite você.
Tem um negócio que quero lhe contar.
Quando me acertaram as bolas...
...foi em Bruxelas.
Bruxelas?
Sou Michael Bryce, seu agente de proteção executiva.
Contato! Contato!
Filho da...
Eu atirei nas suas bolas e você nunca cogitou me contar?
É uma vitória pra mim, e um grande fracasso pra você.
Foi um ricochete.
- Ricochete é o cacete! - Ricochetes não contam!
Foi um fracasso! Aceite o fracasso! Aceite!
Apesar de você me tirar do sério,
você é um bom guarda-costas.
Jamais recuperarei minha licença. Acabou.
Você não precisa de uma licença!
O que os guarda-costas fazem?
Protegem as pessoas.
E toda a Europa precisa da sua proteção agora.
Repita comigo:
"Não tenho licença e caguei pra isso."
Não tenho licença...
e isso é horrível.
De novo.
"Não tenho licença e caguei pra isso."
Mais alto.
"Não tenho licença e caguei pra isso."
Com vigor!
"Não tenho licença e caguei pra isso!"
Vamos fazer o que sabemos, e pôr o mundo de cabeça pra baixo.
Vamos virar o mundo.
- Mãos pra cima! - Não toquei nela.
Estamos contando a verdade.
Sonia disse a Kincaid que Aristotles vai perfurar
o centro de dados em Viareggio. Enviará o vírus em 1 hora.
Ele é muito influente. Não conseguiremos um mandado.
- Vamos acabar com ele. - Isso!
Recebemos relatos de perfurações no centro de Viareggio.
Qual o efetivo de que dispomos nessa região?
O agente mais próximo é Bobby O'Neill.
Talvez desta vez, devamos agir do jeito de Boston.
Bem, alerte as forças locais e envie-as.
Também localizamos um mega iate indo pra águas internacionais.
Não seja o agente do governo que tem as as informações do bandido
e não faz nada. Não seja esse cara.
- Mulher. - Isso está implícito.
Do que precisam pra parar Aristotles?
Precisamos de barcos.
E também de armas.
Esse é o meu guarda-costas!
- E precisamos deles. - O quê?
Como se chamam?
- Gary. - Johan.
Gary, Johan...
Estão prontos pra se foderem?
- O quê? - Me expressei mal.
Não sozinhos. Com a gente.
Me expressei mal de novo.
Você irão se foder em um contexto de ação.
Vemos um assassino e um guarda-costas
deixando o porto em uma lancha.
Implante o nível 1 de segurança.
Vamos! Rápido!
Ei, Gary, estamos em menor número!
Não me diga, Johan!
Espero que Gary e Johan estejam bem.
Como puderam pensar que éramos nós?
Aqueles idiotas não acertaram ninguém!
Bem, isso se chama "isca".
Nível 1, o básico dos guarda-costas.
Papai tem 3 níveis de segurança. Esse é o primeiro.
- Chato. - Chato é sempre melhor.
- Vamos dar o fora daqui. - Vou dar a volta!
VIAREGGIO ITÁLIA
Estamos a 30 segundos de Viareggio.
Entendido.
Se não pararmos a perfuração,
carregarão o vírus e varrerão a Europa do mapa.
Abaixem-se! Abaixem-se! No chão!
No chão! No chão Todo mundo abaixado!
Calado! Calado!
- Pare! Estão colocando canos. - Canos?
Que tipo de canos? Que tipo?
- Espere, não são para dados. - O quê?
Esta é uma linha de esgoto de alta pressão.
Está dizendo que enviamos todos nossos recursos ao local errado?
O chefe da obra disse que a perfuratriz que roubaram na doca
é uma broca para alto mar.
Não estão perfurando em terra, e sim no oceano.
Não é em Viareggio, a cidade. É Viareggio, a bacia oceânica.
E adivinhe o que tem lá embaixo.
O centro de dados da Europa.
O quê? O que isso significa?
Que o destino da Europa está nas mãos de um assassino,
e um guarda-costas.
BACIA DE VIAREGGIO CENTRO DE DADOS DA EUROPA
Lançando a perfuratriz, senhor.
Cabeça da broca na descendente.
100 metros.
Primeiro você vai assistir a Europa queimar.
E depois, jogarei você no mar.
Mas, desta vez,
será sem o colar.
Não tem ninguém lá. O barco está vazio.
"Buongiorno", filho da puta!
Iscas.
Sempre dá certo.
Você não disse que existem vários níveis de segurança?
O nível 2 vai ser muito mais...
Atenção, estão totalmente cercados.
Não há nenhuma possibilidade...
Não é muito prático.
Podemos pular alguns níveis e ir logo pra parte difícil?
Claro.
Senhor, temos o visual do centro de dados.
Fique com o deck superior, eu com o inferior.
Engraçado, seu pai me disse que você não usava mais armas.
As férias acabaram.
Devolva a minha arma.
Que bruxaria é essa?
Porra!
Tudo bem. Está pronto pro show?
Merda!
É assim mesmo. Eles são muito escorregadios.
Senhor, fizemos contato com o centro de dados.
Iniciando a sequência de perfuração.
Tome isso!
- Enfiar ou cortar? - Spray na cara!
- Merda! - Magnum 44 tem seis balas!
Você só tem mais uma.
Maldito fóssil!
Porra!
Consigo ver nos cantos!
Através das paredes...
e sofás.
Até a sua assinatura de calor parece antiga.
Chupe o meu...
Não?
Você é... um sortudo.
Porque eu adoro essa música.
Centro de dados comprometido.
Iniciando o carregamento do vírus.
Carregamento do vírus iniciado.
Tempo estimado: 6 minutos.
CARREGANDO VÍRUS
Senhor,
parece que o nível 1 atacou uma isca.
Magnusson e Zento cuidarão disso.
Mate ela.
Vamos, assassino de aluguel!
Carregamento do vírus: tempo restante:
5 minutos.
Diga "oi" ao meu pequeno filósofo.
Como guarda-costas dele,
eu recomendo muito que baixe a arma.
Como guarda-costas dele,
eu recomendo muito que baixe a arma.
Não posso fazer isso.
Basta um telefonema,
e o Conselho de Revisão renova a sua licença.
É o que você sempre quis, filho.
Ele é meu amigo.
Ele é o meu melhor amigo.
Somos M.A.S.
"Melhores Amigos pra Sempre".
- Carregamento do vírus: - Pai!
Tempo restante: 4 minutos.
Está usando Kevlar?
Claro que estou.
Sou um homem de 90 anos, Bryce.
E todas aquelas histórias então?
Jesus!
Era apenas pra aumentar as vendas do livro.
É hora de morrer, vaca velha.
"Puta de mierda!"
Seu pai tem você onde ele quiser.
Você é tão ágil!
Carregamento do vírus: tempo restante: 3 minutos.
Esqueceu seu treinamento, júnior?
Você esqueceu quem me treinou?
Filho da puta!
Acho que estamos em um impasse.
Eu acho que não.
Olá, querida.
Você matou a vigarista?
As últimas palavras dela...
...foram que ela tem algo em comum com o marido.
Nós dois somos duros de matar.
Carregamento do vírus: 2 minutos.
Triplo A sempre vence. Última palavra?
O canivete é uma ferramenta muito versátil.
Ninguém o espera.
Seus...
...filhos da puta!
Isso mesmo, papai-sem-pinto.
Você tem que obter o direito de nos chamar de filhos da puta.
- Filho da puta. - Filho da puta.
Carregamento do vírus: tempo restante: 50 segundos.
Nada mal.
- Mas você fracassou. - Carregamento do vírus:
- tempo restante: 40 segundos. - Deve haver um jeito de parar.
O iate está programado pra explodir se algo parar o vírus.
Salvar-se ou salvar a Europa. O que escolhe, Bryce?
- Sorvete de pêssego - 30 segundos.
ou de figo?
CONTROLE MANUAL
- Eu te amo. - Corram!
O assassino, o guarda-costas e a vigarista.
Os idiotas se parecem com merda.
Não fale assim conosco, seu mocorongo.
Não trabalhamos mais pra você.
Relaxe.
Comprei um barquinho pra sua lua de mel.
Legal!
Mas, vocês ainda são procurados.
Então, até a Interpol resolver a situação, quero vocês no iate
por 48 horas. Estamos entendidos?
Não. Bob, podemos falar no particular?
Sem conversa fiada, ou vou socar sua cara.
- Ok? - Ok.
Sem problema.
E...
- Está falando sério? - Muito sério.
Você é mais maluca do que eu pensava.
E você...
...assine aí.
Peraí, o que é isso? Isso é...
Espere um pouco, você...
Vocês conseguiram minha licença de volta?
Vamos.
Vou deixar ela explicar.
Aproveitem a lua-de-mel, seus merdas.
Bryce.
Obrigado.
O que ela está fazendo?
Obrigada, minha mãezinha Guadalupe,
por minha família.
Meu bebê "cucaracha".
Você acabou de assinar os papéis de adoção.
- O quê? - Os papéis de adoção.
Você agora é nosso filho.
- Espere! Que porra é essa? - Que porra é essa?!
NÃO DESLIGUE AINDA!
Oi. Você ligou pro Michael Bryce.
Deixe a sua mensagem e tenha um bom dia.
Sério? Esse é o seu correio de voz?
Escute, vai demorar mais tempo pra esconder seus rabos.
Então, quero que fiquem no iate por, pelo menos, mais 1 mês.
Quer saber? Talvez dois.
De qualquer forma, aproveite suas férias.
E diga "oi" pra sua mãe e seu pai.
Mas, não me ligue! Jamais!
Tipo, nunca, nunca!
- Oh, Darius. - Oh, bebê!
Finalmente podemos "fazer amor" e não apenas foder.
Não precisamos nos preocupar em ter um bebê.
Temos nosso pequeno Bryce.
O que você está fazendo?
Oh, meu Deus!
Sonia, o que está fazendo?
O que é isso... acima do seu quadril, se mexendo?
Oh, "mi cucaracha"!
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp e Morbeck