1 00:00:14,981 --> 00:00:18,626 O FUGITIVO SANGUINÁRIO 2 00:02:50,345 --> 00:02:53,241 Alguém tem que estar sóbrio se queremos chegar 3 00:02:57,826 --> 00:03:01,067 Continue assim e estará bêbado antes de anoitecer 4 00:03:01,068 --> 00:03:04,089 Ah, sim, isso é um presságio? 5 00:03:06,804 --> 00:03:09,297 Sabe de uma coisa? 6 00:03:09,298 --> 00:03:12,837 Um tempo atrás eu a tinha na mira do rifle 7 00:03:13,537 --> 00:03:16,228 Pelo menos por meio minuto 8 00:03:16,530 --> 00:03:18,927 Você é mesmo nojento. 9 00:03:20,769 --> 00:03:22,763 Inclusive eu quis atirar. 10 00:03:22,764 --> 00:03:25,161 E sabe por quê? 11 00:03:25,258 --> 00:03:28,404 Eu vi os cervos e disse a mim mesmo 12 00:03:28,998 --> 00:03:33,642 Eu me pergunto se sua carne é tão doce como Hart 13 00:03:38,974 --> 00:03:42,120 Embora eu tenho certeza que o cervo não faz amor como você 14 00:03:43,961 --> 00:03:46,305 Ninguém faz amor como você 15 00:03:47,951 --> 00:03:52,838 Essa é a única razão pela qual eu te trouxe aqui 16 00:03:59,174 --> 00:04:01,666 Isso acontece... Você está com medo! 17 00:04:01,667 --> 00:04:03,941 Está com medo? 18 00:04:20,371 --> 00:04:23,018 Fedor de uísque... Você é nojento 19 00:05:01,019 --> 00:05:03,417 Califórnia Chianti 20 00:05:04,012 --> 00:05:06,409 Ainda bem não é enlatado. 21 00:05:06,755 --> 00:05:09,150 Não tinha pensado, hein? 22 00:05:10,995 --> 00:05:13,891 Você sabe que eu sugeri que esse animal chamasse Mancini? 23 00:05:13,987 --> 00:05:15,885 Isso teria atirado em mim. 24 00:05:17,479 --> 00:05:18,974 Do que você ri? 25 00:05:18,975 --> 00:05:23,119 Você pode imaginar minha esposa me assando ali, como um pedaço de carne? 26 00:05:24,462 --> 00:05:26,456 Sua esposa...? 27 00:05:26,457 --> 00:05:30,351 Não acredito nisso, mas uma coisa minha esposa teria... 28 00:05:30,447 --> 00:05:32,844 O quê? 29 00:05:34,935 --> 00:05:37,332 Cuspir na minha bunda 30 00:05:38,427 --> 00:05:42,322 Desculpe-me, vou ver se ela está pronto para se juntar a nós. 31 00:05:45,409 --> 00:05:48,306 Eu não sei, mas eu não queria estar no seu lugar. 32 00:05:51,643 --> 00:05:54,040 Harry, não leve tão longe. 33 00:05:54,137 --> 00:05:56,879 Lucy, pelo amor de Deus, você sabe que essa corda chega lá. 34 00:05:56,880 --> 00:05:59,606 Nós já armamos isso mais de um milhão de vezes. 35 00:06:00,123 --> 00:06:02,520 Querido, desculpe. 36 00:06:02,616 --> 00:06:04,859 Então, eu prefiro casas móveis. 37 00:06:04,860 --> 00:06:07,037 Sim, e por isso são mais caros. 38 00:06:07,603 --> 00:06:10,346 Bem, se a loja não matá-los antes do nosso jantar de despedida. 39 00:06:10,347 --> 00:06:12,279 Minha esposa e eu estamos partindo amanhã. 40 00:06:12,342 --> 00:06:14,739 Muito gentil de sua parte, obrigado. 41 00:06:14,836 --> 00:06:17,233 Meu nome é Stanton, e eu sou agente de seguros. 42 00:06:17,330 --> 00:06:19,519 Esta é minha esposa Lucy. 43 00:06:19,823 --> 00:06:22,470 É um prazer, um verdadeiro prazer. 44 00:06:22,567 --> 00:06:24,964 Meu nome é... 45 00:06:28,801 --> 00:06:30,923 Você me dá licença um momento. 46 00:06:31,295 --> 00:06:33,942 Eu esqueci o meu próprio nome... 47 00:06:34,288 --> 00:06:36,304 Eu tinha na ponta da língua. 48 00:06:38,798 --> 00:06:41,944 Recentemente tive alguém lá. Chamou o meu nome. 49 00:06:42,018 --> 00:06:44,665 Não é nada... Essas coisas acontecem. 50 00:06:45,011 --> 00:06:49,155 Como não é nada, não consigo lembrar meu nome e diz não é nada. 51 00:06:50,746 --> 00:06:52,740 Peço a minha esposa, venha. 52 00:06:52,741 --> 00:06:56,636 Vem comigo, Eva... Venha, venha. 53 00:07:06,208 --> 00:07:08,202 Eu apresento aos meus amigos 54 00:07:08,203 --> 00:07:10,901 Sr. e Sra. Stanton, ela é Eva, minha esposa. 55 00:07:12,443 --> 00:07:14,686 Importa-se de dizer a estas pessoas o meu nome. 56 00:07:14,687 --> 00:07:16,182 Não me lembro. 57 00:07:16,183 --> 00:07:18,349 - Entre e feche a porta. - Sinto muito. 58 00:07:21,024 --> 00:07:22,921 Realmente não me lembro. 59 00:07:23,268 --> 00:07:25,166 Você é insuportável, Walter. 60 00:07:26,759 --> 00:07:28,255 O churrasco está esperando. 61 00:07:28,256 --> 00:07:30,500 Eu tenho que corrigir, se você quiser limpar o seu... 62 00:07:30,501 --> 00:07:32,245 tem café na cozinha. 63 00:07:32,246 --> 00:07:34,144 Não quero o maldito café. 64 00:07:34,241 --> 00:07:36,388 O que eu quero é ter você aqui, venha... 65 00:07:40,476 --> 00:07:42,470 Não agora, eu não tenho nenhum desejo. 66 00:07:42,471 --> 00:07:44,369 Você sempre sente, o que era? 67 00:10:00,876 --> 00:10:02,870 E agora o que há de errado. 68 00:10:02,871 --> 00:10:04,290 Estou cansada. 69 00:10:06,113 --> 00:10:08,642 Olha... 70 00:10:26,313 --> 00:10:30,208 Não se engane querida, você fez a mesma coisa há algum tempo atrás. 71 00:10:30,553 --> 00:10:33,054 Errado querido, eles fazem amor... 72 00:10:33,545 --> 00:10:35,443 Nós rolávamos na lama. 73 00:10:36,288 --> 00:10:38,781 Diga-me qual é a diferença... querida. 74 00:10:38,782 --> 00:10:40,930 Foda-se, querido. 75 00:10:41,026 --> 00:10:43,682 É um convite, prostituta, desculpe. 76 00:10:43,770 --> 00:10:45,514 Já corri seco. 77 00:10:45,515 --> 00:10:47,260 Hei, o que é isso...? 78 00:10:47,261 --> 00:10:49,159 Onde você vai? 79 00:10:55,490 --> 00:10:59,735 - Eu acho que está quebrado. - O seu lado, deixe-me ver...? 80 00:10:59,979 --> 00:11:01,724 Droga! 81 00:11:01,725 --> 00:11:04,120 Havia uma loja aqui antes. 82 00:11:04,718 --> 00:11:07,460 Eu gostaria de saber quem foi o idiota que colocou isto aqui. 83 00:11:07,461 --> 00:11:09,801 Eu gostaria de saber. 84 00:11:10,713 --> 00:11:13,110 Ah... é o seguro, homem. 85 00:11:13,196 --> 00:11:15,440 Espero que esteja segurado, amigo. 86 00:11:15,441 --> 00:11:17,887 É claro que estou, o que aconteceu. 87 00:11:19,431 --> 00:11:21,882 Homem do seguro, é garantido. 88 00:11:21,924 --> 00:11:25,070 Minha mão vai custar mais do que um novo, você sabe? 89 00:11:26,663 --> 00:11:28,407 Eu sou um jogador de basquete. 90 00:11:28,408 --> 00:11:30,835 E muito bem cotado, vou arruiná-lo. 91 00:11:31,151 --> 00:11:33,843 - Bem, eu poderia... - Cale-se... 92 00:11:33,894 --> 00:11:35,640 Chega Walter. 93 00:11:35,641 --> 00:11:38,126 Não preste atenção, Sr. Stanton. 94 00:11:38,134 --> 00:11:40,128 Está bêbado. 95 00:11:40,129 --> 00:11:42,373 E nenhum jogador de basquete. 96 00:11:42,374 --> 00:11:44,617 Ele é um jornalista, e como jornalista... 97 00:11:44,618 --> 00:11:48,264 seu preço é realmente o pior. 98 00:12:16,539 --> 00:12:18,533 Médicos amaldiçoaram os americanos. 99 00:12:18,534 --> 00:12:20,931 Se eu sair, eu vou enviar o caixão. 100 00:12:22,524 --> 00:12:24,768 Durante o assalto, um policial foi ferido 101 00:12:24,769 --> 00:12:27,915 Nenhuma notícia ainda sobre o seu estado 102 00:12:28,759 --> 00:12:31,156 Eu vou explodir sua cabeça. 103 00:12:43,721 --> 00:12:46,118 Dói mais do que ontem à noite. 104 00:12:47,960 --> 00:12:49,705 Posso falar contigo? 105 00:12:49,706 --> 00:12:51,733 Você não me perguntou pela mão? 106 00:13:00,430 --> 00:13:02,827 Isso é o que Ihe dá uma dor de cabeça. 107 00:13:06,415 --> 00:13:08,409 Você sabe querida... 108 00:13:08,410 --> 00:13:10,807 você me dá uma dor de cabeça 109 00:13:34,595 --> 00:13:37,741 - Tenha mais cuidado! - Você quer dirigir? 110 00:13:38,085 --> 00:13:39,082 Muito engraçado. 111 00:13:39,083 --> 00:13:42,229 Então me deixe em paz, se você quiser chegar a Los Angeles esta noite. 112 00:13:49,308 --> 00:13:52,204 Manter a condução, não precisamos de companhia. 113 00:13:56,290 --> 00:13:58,035 - Agora, o que você está fazendo? - Eu gostaria de vê-lo... 114 00:13:58,036 --> 00:14:00,279 com o carro quebrado, e em um lugar como este. 115 00:14:00,280 --> 00:14:02,428 Aposto que se... 116 00:14:04,520 --> 00:14:07,522 - Meu carro está quebrado - O primeiro policial que ver, notificará. 117 00:14:07,762 --> 00:14:10,908 Vamos subir... Vamos pela rodovia na direção sul. 118 00:14:11,752 --> 00:14:13,497 Obrigado. 119 00:14:13,498 --> 00:14:15,895 Espere um momento, vou desligar o rádio. 120 00:14:15,991 --> 00:14:17,889 Está bem. 121 00:14:18,735 --> 00:14:21,132 Não tenho pressa... 122 00:14:50,406 --> 00:14:53,052 Meu nome é Konitz, Adam Konitz 123 00:14:53,897 --> 00:14:55,642 O que aconteceu com sua mão? 124 00:14:55,643 --> 00:14:58,040 É o meu negócio. 125 00:14:58,386 --> 00:15:00,630 Vai ter que perdoar o meu marido. 126 00:15:00,631 --> 00:15:02,874 Ele não têm educação. 127 00:15:02,875 --> 00:15:05,197 Eu acho que já o avisaram. 128 00:15:05,618 --> 00:15:07,612 Também é muito suspeito. 129 00:15:07,613 --> 00:15:10,212 Mas você não presta atenção. 130 00:15:10,606 --> 00:15:13,502 Minha esposa gosta de pegar tipos estranhos. 131 00:15:13,848 --> 00:15:18,492 É... como dizem, uma putinha, mas nunca se sabe. 132 00:15:19,334 --> 00:15:21,328 Sou Mancini, Walter Mancini. 133 00:15:21,329 --> 00:15:23,227 Esta é minha esposa Eva. 134 00:15:23,573 --> 00:15:25,721 Sim, por quê? 135 00:15:26,067 --> 00:15:27,562 "Adam" e Eva. 136 00:15:27,563 --> 00:15:29,461 Mas isso foi no paraíso. 137 00:15:29,559 --> 00:15:31,553 Bem... Não foi tão ruim. 138 00:15:31,554 --> 00:15:33,548 Muito engraçado. 139 00:15:33,549 --> 00:15:35,446 Temos um comediante no carro. 140 00:15:35,544 --> 00:15:37,691 Vai ser uma grande viagem. 141 00:15:38,037 --> 00:15:40,780 Por que não descansa agora? "Cannes" ou qualquer que seja o seu nome. 142 00:15:40,781 --> 00:15:43,523 - Konitz. - Konitz, se, se... 143 00:15:43,524 --> 00:15:45,518 Não tem de ouvir uma conversa. 144 00:15:45,519 --> 00:15:48,510 Ok "Martini"... ou seja o que é chamado. 145 00:15:48,511 --> 00:15:50,908 - Mancini. - Ah... sim, sim. 146 00:15:51,005 --> 00:15:53,438 Mas eu gosto de falar. 147 00:15:53,749 --> 00:15:58,143 Muito interessante, eu também, mas minha conversa... 148 00:15:58,237 --> 00:16:00,634 Mancini, o que quer... 149 00:16:00,980 --> 00:16:03,846 Mas eu vou ficar com a minha conversa. 150 00:16:40,087 --> 00:16:42,331 Infelizmente, como resultado dos ferimentos sofridos 151 00:16:42,332 --> 00:16:44,076 o policial morreu 152 00:16:44,077 --> 00:16:47,069 Um dos agressores foi identificado como Carl Robson 153 00:16:47,070 --> 00:16:50,311 O que está sendo operado no Hospital Barstock. 154 00:16:50,312 --> 00:16:53,303 Não sabemos se foram feitas revelações das identidades de seus cúmplices... 155 00:16:53,304 --> 00:16:55,827 antes de entrar na sala de cirurgia 156 00:16:56,047 --> 00:16:58,023 Já o rádio não te incomoda? 157 00:16:58,790 --> 00:17:00,647 A verdade é que nem ouço. 158 00:17:04,027 --> 00:17:07,673 Cinco testemunhas relataram que eles eram pelo menos quatro assaltantes 159 00:17:07,768 --> 00:17:09,762 Dois carros foram vistos, 160 00:17:09,763 --> 00:17:14,407 um Pontiac branco conversível 1974 e um Chrysler cinza sedan 161 00:17:15,806 --> 00:17:18,702 Barstock já disse, não é muito longe daqui. 162 00:17:19,502 --> 00:17:21,400 Vamos dar uma olhada. 163 00:17:21,983 --> 00:17:23,903 Para quê? 164 00:17:23,904 --> 00:17:25,802 Você poderia escrever sobre o caso. 165 00:17:25,973 --> 00:17:28,370 Na Itália, há pelo menos 300 assaltos por dia. 166 00:17:28,467 --> 00:17:29,962 Um sequestro por semana. 167 00:17:29,963 --> 00:17:34,202 Escândalos políticos a cada mês e crise do governo uma vez por ano. 168 00:17:34,203 --> 00:17:36,695 Que porra pode importar roubar um banco em Barstock. 169 00:17:36,696 --> 00:17:39,937 Querido, não quero mostrar a meu pai, além de gastar o seu dinheiro... 170 00:17:39,938 --> 00:17:42,085 Você também sabe como escrever um artigo. 171 00:17:42,432 --> 00:17:44,925 Não se esqueça de que o médico Ihe disse, que o seu coração é fraco. 172 00:17:44,926 --> 00:17:46,670 Você não pode ter sustos. 173 00:17:46,671 --> 00:17:48,493 Seria perigoso. 174 00:17:55,898 --> 00:17:58,295 É jornalista? 175 00:17:59,640 --> 00:18:01,134 E quanto a você? 176 00:18:01,135 --> 00:18:03,782 Apenas graduado, indo para San Diego... 177 00:18:04,021 --> 00:18:06,418 Para participar de cursos complementares. 178 00:18:06,622 --> 00:18:08,117 Deixe-me dizer-Ihe uma coisa. 179 00:18:08,118 --> 00:18:11,014 Nunca se case com a filha do patrão. 180 00:18:11,111 --> 00:18:12,357 Ah, não? 181 00:18:12,358 --> 00:18:14,006 'Vai começar a perder... 182 00:18:14,103 --> 00:18:16,999 Todo mundo vai dizer que casou com o dinheiro do pai dela. 183 00:18:17,345 --> 00:18:20,491 E se você tem ambições de se tornar alguém, ninguém vai acreditar. 184 00:18:20,836 --> 00:18:23,233 Você nunca teve ambições. 185 00:18:23,330 --> 00:18:24,730 Vê... 186 00:18:24,826 --> 00:18:27,818 Então você decide que é melhor não se preocupar mais com nada... 187 00:18:27,819 --> 00:18:30,216 e só roubar o pai rico. 188 00:18:30,811 --> 00:18:32,557 Por favor, cale-se Walter. 189 00:18:32,558 --> 00:18:35,050 Essa foi a única razão para se casar comigo? 190 00:18:35,051 --> 00:18:37,200 Não, essa foi a segunda. 191 00:18:37,545 --> 00:18:39,738 Eu me pergunto o que terá sido a primeira. 192 00:18:39,943 --> 00:18:41,534 Posso dizê-lo? 193 00:18:41,535 --> 00:18:43,433 Eu vou fazer isso, se você quiser. 194 00:18:43,532 --> 00:18:45,430 Deixe-me adivinhar. 195 00:18:48,518 --> 00:18:51,165 Porque é uma boa fêmea... 196 00:18:55,001 --> 00:18:57,648 e gosta de chupar meu pau... 197 00:19:09,714 --> 00:19:12,111 Pare o carro, pare! 198 00:19:19,444 --> 00:19:21,342 Saia! 199 00:19:21,436 --> 00:19:23,833 Seu bastardo, saia! 200 00:19:28,668 --> 00:19:31,315 Vá, pegue sua mala e começa a andar. 201 00:19:49,865 --> 00:19:51,859 Você acha que está pronto... 202 00:19:51,860 --> 00:19:54,756 Agora você vai aprender a ter sua boca grande fechada. 203 00:19:56,847 --> 00:19:59,244 Chega. 204 00:20:00,589 --> 00:20:02,736 Basta. 205 00:20:06,324 --> 00:20:08,222 Muito bom jornalista... 206 00:20:08,319 --> 00:20:09,910 Saia daqui! 207 00:20:17,546 --> 00:20:19,041 Eu vou matar você... 208 00:20:19,042 --> 00:20:21,190 Muito bom "Martini" 209 00:20:21,287 --> 00:20:23,684 Ou o que você chama de merda. 210 00:20:24,030 --> 00:20:26,177 A lua de mel acabou? 211 00:20:37,247 --> 00:20:40,143 O que posso fazer para alguém que tem uma arma? 212 00:20:40,489 --> 00:20:42,483 E dirigindo um Pontiac branco. 213 00:20:42,484 --> 00:20:45,630 Bom para você, engraçadinho, eu sou um deles. 214 00:20:46,723 --> 00:20:48,468 Agora você sabe. 215 00:20:48,469 --> 00:20:50,712 Eu tenho uma arma. 216 00:20:50,713 --> 00:20:52,569 E sei como usá-la. 217 00:20:54,454 --> 00:20:58,007 Eu não estava errado em dizer que é uma boa mulher. 218 00:20:58,445 --> 00:21:00,076 Não é? 219 00:21:04,180 --> 00:21:06,068 É uma grande fêmea. 220 00:21:21,886 --> 00:21:23,828 Vamos. 221 00:21:24,130 --> 00:21:27,027 Você está indo muito bem, não é? 222 00:21:57,796 --> 00:22:00,289 Mais notícias sobre o assalto desta manhã 223 00:22:00,290 --> 00:22:03,780 Questionado o inspetor encarregado do caso disse: 224 00:22:03,781 --> 00:22:05,181 sem comentários 225 00:22:05,278 --> 00:22:06,773 Um diretor da Gas Corporation-Tex 226 00:22:06,774 --> 00:22:10,440 revelou que a quantidade de roubo equivale a dois milhões de dólares 227 00:22:10,441 --> 00:22:12,339 todo o dinheiro 228 00:22:13,756 --> 00:22:15,904 Desligue o rádio. 229 00:22:16,251 --> 00:22:18,971 Como informamos nesta manhã um policial foi... 230 00:22:21,488 --> 00:22:23,635 O que você está fazendo? 231 00:22:23,981 --> 00:22:25,227 Vou tomar uma bebida. 232 00:22:25,228 --> 00:22:27,376 Verifique fazer exatamente isso. 233 00:22:38,196 --> 00:22:40,843 Sirva-se, "Cannes". 234 00:22:41,688 --> 00:22:43,336 Konitz. 235 00:22:43,433 --> 00:22:46,080 Por favor, tente se lembrar. 236 00:22:50,665 --> 00:22:52,908 As damas primeiro. 237 00:22:52,909 --> 00:22:55,521 É que ninguém Ihe ensinou boas maneiras. 238 00:22:56,401 --> 00:22:58,798 A senhora não bebe. 239 00:23:00,141 --> 00:23:03,135 Você provavelmente está certo, é o melhor para você. 240 00:23:05,379 --> 00:23:07,776 Eu vou. 241 00:23:07,872 --> 00:23:10,814 Eu tenho a garrafa e tudo mais! 242 00:23:12,859 --> 00:23:15,256 Agora ouçam com atenção: 243 00:23:15,354 --> 00:23:17,558 estamos no meio de uma viagem, 244 00:23:17,686 --> 00:23:19,247 sem pressa. 245 00:23:19,248 --> 00:23:22,989 Devido à procura de quatro homens e vamos decepcionar. 246 00:23:23,832 --> 00:23:27,821 Vamos dizer que somos três cidadãos felizes retornando de um período de férias. 247 00:23:27,822 --> 00:23:30,219 Walter e Eva, o lindo casal. 248 00:23:30,316 --> 00:23:32,963 E Adão... seu melhor amigo 249 00:23:33,807 --> 00:23:36,051 Se eles se comportam bem, 250 00:23:36,052 --> 00:23:38,449 não teremos problemas. 251 00:23:39,544 --> 00:23:41,483 Me entendeu. 252 00:23:42,536 --> 00:23:44,933 Você me entendeu! 253 00:23:47,524 --> 00:23:49,671 Posso fumar? 254 00:23:49,767 --> 00:23:51,665 Adiante. 255 00:23:52,262 --> 00:23:54,659 Me acende um. 256 00:24:07,724 --> 00:24:09,622 Obrigado. 257 00:24:50,617 --> 00:24:52,611 Por onde? 258 00:24:52,612 --> 00:24:55,009 Esquerda. 259 00:24:56,103 --> 00:24:58,346 Eu espero que haja um posto de gasolina perto. 260 00:24:58,347 --> 00:25:00,744 Precisamos de gasolina. 261 00:25:01,090 --> 00:25:02,835 Olhe o mapa Walter. 262 00:25:02,836 --> 00:25:05,482 Eu vou te dizer onde você deve parar! 263 00:25:38,747 --> 00:25:41,489 Eu viajei nesta estrada centenas de vezes. 264 00:25:41,490 --> 00:25:44,137 Eu conheço como a palma da minha mão. 265 00:25:44,483 --> 00:25:47,129 Há um posto de gasolina a 40 km daqui. 266 00:25:59,695 --> 00:26:02,687 Por favor, deixe-me em paz! Ou eu vou sair da estrada! 267 00:26:02,688 --> 00:26:04,432 Mas o que há de errado com Eva? 268 00:26:04,433 --> 00:26:06,263 Está ainda pensando sobre isso... 269 00:26:06,678 --> 00:26:09,420 A maneira como eu te toquei... 270 00:26:09,421 --> 00:26:12,317 Será que você gostou e molhou a calcinha, hein...? 271 00:26:12,663 --> 00:26:14,905 Bem, se você é bom... 272 00:26:14,906 --> 00:26:17,553 Talvez faça novamente. 273 00:26:18,648 --> 00:26:20,392 Acalme-se Martini! 274 00:26:20,393 --> 00:26:22,516 Se você quer me pegar, me fode. 275 00:26:22,638 --> 00:26:25,285 Você pode fazer qualquer coisa para parar. 276 00:26:27,126 --> 00:26:29,523 Sem uma arma você não é ninguém. 277 00:26:29,869 --> 00:26:33,110 E você... Quem você pensa que é? Norman Mailer 278 00:26:33,111 --> 00:26:36,008 Você é um jornalista fracassado que vive do dinheiro da sua esposa. 279 00:26:36,104 --> 00:26:38,501 Palhaço. 280 00:26:39,996 --> 00:26:44,011 Eu tenho notado que tem algo de errado entre vocês. 281 00:26:45,732 --> 00:26:49,357 Por que não se incomoda em contar coisas agradáveis para ela? 282 00:26:53,962 --> 00:26:55,457 Se importa... 283 00:26:55,458 --> 00:26:57,855 Muito cuidado. 284 00:27:18,900 --> 00:27:20,395 Naturalmente. 285 00:27:20,396 --> 00:27:22,141 Não faça nada estúpido e tudo vai ficar bem. 286 00:27:22,142 --> 00:27:24,539 Muito inteligente. 287 00:27:25,384 --> 00:27:28,280 Pronto. 288 00:27:28,875 --> 00:27:31,022 Vá devagar retardando o bebê. 289 00:27:31,119 --> 00:27:33,113 Vá por mentir o lado, 290 00:27:33,114 --> 00:27:35,511 e parar antes de chegar ao cruzamento. 291 00:28:01,294 --> 00:28:03,691 O oficial? 292 00:28:04,785 --> 00:28:06,281 Apenas rotina. 293 00:28:06,282 --> 00:28:08,679 Sou um jornalista Italiano. 294 00:28:08,775 --> 00:28:10,923 Meu nome Mancini. 295 00:28:11,270 --> 00:28:13,667 Minha esposa e eu estamos em férias. 296 00:28:20,995 --> 00:28:22,989 Aconteceu alguma coisa? 297 00:28:22,990 --> 00:28:27,384 Estamos viajando desde a madrugada e o rádio não funciona. 298 00:28:30,970 --> 00:28:33,118 Você está procurando alguém? 299 00:28:38,202 --> 00:28:40,600 Estávamos caçando nas montanhas. 300 00:28:41,445 --> 00:28:44,591 Mas dentro dos limites permitidos, oficial. 301 00:28:56,906 --> 00:28:58,554 Bem, continue... 302 00:29:02,891 --> 00:29:05,038 Saia de cima de mim! 303 00:29:18,353 --> 00:29:20,347 Bastardos malditos! 304 00:29:20,348 --> 00:29:22,745 Ligue o carro, se apresse! 305 00:29:22,841 --> 00:29:24,835 O vão acabar da mesma maneira! 306 00:29:24,836 --> 00:29:26,983 Por favor, não atire. 307 00:29:30,821 --> 00:29:34,466 Agora acalme-se, eu digo a você para se acalmar. 308 00:30:00,748 --> 00:30:03,394 Vai ter que ver você melhor, amigo. 309 00:30:03,740 --> 00:30:05,888 Você é tão inteligente. 310 00:30:06,733 --> 00:30:08,880 Sim... muito inteligente 311 00:30:08,976 --> 00:30:10,970 Quase nos mata. 312 00:30:10,971 --> 00:30:12,869 Casualmente Eva. 313 00:30:13,715 --> 00:30:15,363 Nada vai acontecer. 314 00:30:15,710 --> 00:30:17,858 - O grande herói. - Não seja estúpido... 315 00:30:17,954 --> 00:30:21,350 Você não vê, foi uma boa tentativa. 316 00:30:21,446 --> 00:30:26,838 Se a polícia tivesse feito a sua parte. Eu não teria notado... 317 00:30:27,431 --> 00:30:29,675 e iria viajar seguido pela patrulha invisível. 318 00:30:29,676 --> 00:30:31,076 Minha cabeça... 319 00:30:31,171 --> 00:30:34,816 Minha cabeça teria sido alvejada com seus rifles de alta precisão. 320 00:30:35,909 --> 00:30:39,804 Alguns desses bastardos pode acertar uma moeda a 150 metros. 321 00:30:40,399 --> 00:30:42,796 O que eles não sabiam? 322 00:30:49,626 --> 00:30:53,271 Você acha que eu não iria perceber, não é? 323 00:30:53,366 --> 00:30:56,263 Você pensou que eu não seria tão pronto. 324 00:30:57,107 --> 00:31:01,251 - Eu o subestimei. - Sim, claro que você fez. 325 00:31:01,596 --> 00:31:04,243 Mas eu sou mais inteligente do que você pensa. 326 00:31:04,339 --> 00:31:07,235 Portanto, não faça isso de novo, entendeu? 327 00:31:12,319 --> 00:31:14,563 Quer saber a diferença? 328 00:31:14,564 --> 00:31:17,210 A grande diferença entre você e eu... 329 00:31:17,556 --> 00:31:19,204 Assista... 330 00:31:22,045 --> 00:31:23,540 Olha... 331 00:31:23,541 --> 00:31:26,188 O que você nunca viu nada parecido com isso? 332 00:31:26,534 --> 00:31:29,181 Dois milhões de dólares ante seus olhos. 333 00:31:29,526 --> 00:31:31,674 Em seus narizes. 334 00:31:32,020 --> 00:31:34,167 Pateta... 335 00:31:34,764 --> 00:31:36,258 Você é um desajeitado. 336 00:31:36,259 --> 00:31:39,655 Sempre foi desajeitado e sempre será. 337 00:31:40,000 --> 00:31:42,647 Essa é a grande diferença entre você e eu. 338 00:31:47,731 --> 00:31:51,127 Dois milhões de dólares não torna um pedaço de merda, em um grande homem. 339 00:31:51,222 --> 00:31:54,118 Palavras afiadas Sr. Jornalista, é algo do seu trabalho. 340 00:31:54,714 --> 00:31:58,110 Mas na minha, eu não preciso de palavras. 341 00:31:58,205 --> 00:32:00,448 Eu tenho um bom amigo aqui. 342 00:32:00,449 --> 00:32:02,597 Fala alto e claro. 343 00:32:02,943 --> 00:32:06,089 Quantas pessoas você já convenceu com a ajuda de seu amigo? 344 00:32:06,933 --> 00:32:08,678 Não comece a me dar lições... 345 00:32:08,679 --> 00:32:12,419 Pense naqueles dois policiais mortos e carrega-os em sua consciência. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,912 Como se você tivesse matado com suas próprias mãos. 347 00:32:14,913 --> 00:32:16,409 Você está certo, Konitz. 348 00:32:16,410 --> 00:32:18,058 Mais uma vez... 349 00:32:18,405 --> 00:32:20,399 Você quase nos matou. 350 00:32:20,400 --> 00:32:22,048 O quê? 351 00:32:22,145 --> 00:32:26,384 Quando não precisamos mais... Quando chegarmos à fronteira... 352 00:32:26,385 --> 00:32:28,532 Nós apenas matamos. 353 00:32:28,878 --> 00:32:31,026 Konitz, não é? 354 00:32:33,866 --> 00:32:37,261 Dois km há uma junção, vire à direita. 355 00:32:57,010 --> 00:32:59,504 - Não está bebendo? - Não, não é! 356 00:32:59,505 --> 00:33:02,650 Hei, não fique bravo, no posto de gasolina também vendem uísque. 357 00:33:02,746 --> 00:33:04,740 Preste atenção Eva. 358 00:33:04,741 --> 00:33:07,138 Quando chegarmos, entre na loja. 359 00:33:07,235 --> 00:33:10,131 Quero que compre dois maços de "Camelos" 360 00:33:10,228 --> 00:33:12,125 e duas garrafas de uísque. 361 00:33:14,966 --> 00:33:17,113 Eu seria o bilhete, 362 00:33:17,708 --> 00:33:20,451 "Konitz grande" "Superman Konitz" 363 00:33:20,452 --> 00:33:22,101 Cale a boca idiota. 364 00:33:22,198 --> 00:33:23,942 Jornalista sabe... 365 00:33:23,943 --> 00:33:26,091 Está começando a gostar. 366 00:34:04,841 --> 00:34:07,833 Preencha... E podem ver a água e óleo, por favor. 367 00:34:07,834 --> 00:34:09,482 Seja breve. 368 00:34:12,821 --> 00:34:17,060 - Posso ir no banheiro? - Sim... mas com cuidado. 369 00:34:17,061 --> 00:34:20,207 Fique por perto e não vá para perto do telefone. 370 00:34:20,802 --> 00:34:24,946 Quando você falar com o homem, mantem o seu rosto para mim o tempo todo. 371 00:34:26,787 --> 00:34:28,934 Não precisamos de mais problemas. 372 00:34:42,747 --> 00:34:45,394 Há quanto tempo você foi casado? 373 00:34:45,739 --> 00:34:47,388 Nove anos. 374 00:34:48,732 --> 00:34:50,380 Nove anos. 375 00:34:50,727 --> 00:34:52,375 Que horrível! 376 00:34:53,720 --> 00:34:55,368 Têm filhos? 377 00:34:56,214 --> 00:34:58,611 Por que você não cuida da sua vida? 378 00:35:01,201 --> 00:35:02,946 Não reaja ao que eu digo, por favor. 379 00:35:02,947 --> 00:35:06,342 Assim que sairmos, chame a polícia e diga-Ihes... 380 00:35:11,177 --> 00:35:12,825 Estamos... 381 00:35:19,406 --> 00:35:21,803 Whisky... e cigarros. 382 00:35:32,374 --> 00:35:33,774 Ouça jornalista... 383 00:35:34,369 --> 00:35:35,769 Eu tenho uma ideia. 384 00:35:36,613 --> 00:35:38,261 Tem uma ideia? 385 00:35:38,359 --> 00:35:40,257 Que bom... 386 00:35:40,852 --> 00:35:42,750 E se eu contratar? 387 00:35:43,097 --> 00:35:44,593 E se o que? 388 00:35:44,594 --> 00:35:47,086 Se eu contratar, você trabalha para mim. 389 00:35:47,087 --> 00:35:48,985 Com salário e tudo. 390 00:35:49,581 --> 00:35:51,326 Quem eu tenho que matar? 391 00:35:51,327 --> 00:35:53,071 Não tem que matar ninguém. 392 00:35:53,072 --> 00:35:54,568 Eu só quero escrever um livro. 393 00:35:54,569 --> 00:35:57,311 Quanto você quer 50, 100.000? 394 00:35:57,312 --> 00:35:59,959 Olha aqui, puta! 395 00:36:00,055 --> 00:36:03,794 Olha, você vem comigo para o México, todas as despesas pagas, além de cem mil... 396 00:36:03,795 --> 00:36:05,541 É uma festa. 397 00:36:05,542 --> 00:36:08,188 Poderíamos até levar a Eva com a gente. 398 00:36:08,285 --> 00:36:09,933 E se não... 399 00:36:10,030 --> 00:36:12,677 Devolve ela a seu pai. 400 00:36:14,020 --> 00:36:15,918 Que livro? 401 00:36:16,015 --> 00:36:17,511 Sobre mim. 402 00:36:17,512 --> 00:36:19,754 Não... especialmente em geral! 403 00:36:19,755 --> 00:36:22,402 Quem você pensa que é, Al Capone? 404 00:36:22,499 --> 00:36:25,396 Você é um assassino barato, ninguém vai se interessar na sua história. 405 00:36:25,741 --> 00:36:27,638 Que fica com você. 406 00:36:28,484 --> 00:36:31,131 Você é um jornalista, poderia acontecer algo interessante. 407 00:36:31,726 --> 00:36:34,967 Foi à procura de uma oportunidade para sair desta merda há anos. 408 00:36:34,968 --> 00:36:36,616 Bom. 409 00:36:37,711 --> 00:36:39,609 Olhe 410 00:36:40,703 --> 00:36:42,601 Eu sou a sua chance! 411 00:37:12,375 --> 00:37:14,772 - Fique com o troco - Obrigado senhor, muito obrigado 412 00:37:16,116 --> 00:37:19,012 O que você diz, negócio feito? 413 00:37:19,607 --> 00:37:22,004 Concordo, negócio feito 414 00:38:21,702 --> 00:38:23,849 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 415 00:38:27,189 --> 00:38:29,183 Por que você faz isso? 416 00:38:29,184 --> 00:38:31,331 Por que é excitante? 417 00:38:31,428 --> 00:38:34,325 Por que você quer ver o seu nome na capa de um livro? 418 00:38:34,671 --> 00:38:37,817 Ou todas as notícias sobre você não são suficientes? 419 00:38:38,161 --> 00:38:41,058 Você quer a dignidade de um personagem literário também? 420 00:38:41,653 --> 00:38:43,551 O que quer dizer? 421 00:38:43,648 --> 00:38:46,141 A verdade é que às vezes eu não te entendo! 422 00:38:46,142 --> 00:38:48,289 Eu faço isso porque... 423 00:38:48,386 --> 00:38:50,131 se algo acontecer comigo, 424 00:38:50,132 --> 00:38:52,126 eu quero que as pessoas saibam meus motivos. 425 00:38:52,127 --> 00:38:53,622 O que estão falando? 426 00:38:53,623 --> 00:38:56,116 - E você diz o que você é... - Está bem, vou dizer o... 427 00:38:56,117 --> 00:38:58,360 mas ninguém vai comprar o livro. O livro? 428 00:38:58,361 --> 00:39:02,007 Por que não? É uma história verdadeira sexy incrível. 429 00:39:02,102 --> 00:39:04,249 Eu, minha esposa, e o assassino. 430 00:39:04,596 --> 00:39:06,590 Por Walter Mancini 431 00:39:06,591 --> 00:39:09,583 Nós não vimos um monte de sexo, mas... 432 00:39:09,584 --> 00:39:11,981 Eu vou cuidar dele pessoalmente. 433 00:39:13,074 --> 00:39:16,220 Vai ser sensacional, vai dar muito dinheiro. 434 00:39:16,815 --> 00:39:19,462 E se eles fazerem um filme? 435 00:39:20,057 --> 00:39:22,953 O filme, que livro? Quer explicar. 436 00:40:26,944 --> 00:40:29,342 O que é essa ideia estúpida? 437 00:40:30,435 --> 00:40:32,333 Eu preciso de você para relaxar a mente. 438 00:40:32,680 --> 00:40:34,827 Eu tenho que mostrar interesse. 439 00:40:36,171 --> 00:40:38,817 Talvez esta seja a única esperança de eu sair vivo. 440 00:40:39,413 --> 00:40:41,311 É muito apertado? 441 00:40:50,885 --> 00:40:53,282 Já acabou jogando a enfermeira? 442 00:40:54,875 --> 00:40:56,773 Bem... 443 00:40:56,870 --> 00:40:58,768 Traga o gravador 444 00:40:59,363 --> 00:41:02,355 Então enfia tua bunda de ouro na cozinha e prepara algo para comer... 445 00:41:02,356 --> 00:41:04,753 Estou com muita fome 446 00:41:34,028 --> 00:41:35,676 Vem... Por que demora tanto tempo? 447 00:41:36,023 --> 00:41:37,671 Aqui está. 448 00:41:39,015 --> 00:41:40,913 Linda Eva... 449 00:41:41,010 --> 00:41:43,407 fique onde eu posso ver. 450 00:42:08,192 --> 00:42:10,589 Você está pronto? 451 00:42:16,172 --> 00:42:18,070 Por onde começamos? 452 00:42:23,154 --> 00:42:25,552 Geralmente começam com os pais. 453 00:42:25,898 --> 00:42:28,295 Uma infância infeliz. 454 00:42:28,392 --> 00:42:31,538 Um pai alcoólatra que bate na sua esposa e filhos durante a noite. 455 00:42:32,631 --> 00:42:34,376 Digamos que você teve azar. 456 00:42:34,377 --> 00:42:36,371 Qual seria a diferença? 457 00:42:36,372 --> 00:42:38,519 Má empresa. 458 00:42:38,866 --> 00:42:40,434 Foram levados ao crime. 459 00:42:41,110 --> 00:42:42,855 Talvez porque você passou fome. 460 00:42:42,856 --> 00:42:45,752 Reformatórios, etc, etc. 461 00:42:45,849 --> 00:42:47,843 Ou, se você preferir... 462 00:42:47,844 --> 00:42:50,336 Um pai desempregado. 463 00:42:50,337 --> 00:42:51,985 Ou doente. 464 00:42:52,082 --> 00:42:55,324 Ou melhor ainda, era um pervertido. 465 00:42:55,325 --> 00:42:58,471 Assim podemos culpar a sociedade, o sistema... 466 00:42:58,816 --> 00:43:03,460 E a mãe que trabalhava para chegar em casa mais tarde e mandá-lo para a escola. 467 00:43:04,802 --> 00:43:08,946 Note-se que os outros meninos gritaram, que sua mãe era uma prostituta. 468 00:43:09,290 --> 00:43:14,028 Há uma luta, alguém se machuca, você chuta... 469 00:43:14,029 --> 00:43:17,674 E a partir daí o próximo passo é a apresentação oficial. 470 00:43:19,764 --> 00:43:21,412 Você gosta. 471 00:43:25,749 --> 00:43:28,396 Konitz, você está ouvindo? 472 00:43:30,487 --> 00:43:32,481 Você está errado sobre tudo. 473 00:43:32,482 --> 00:43:34,879 Você quer a verdade? 474 00:43:35,475 --> 00:43:37,469 Meu pai trabalhava no correio. 475 00:43:37,470 --> 00:43:39,609 Era um homem bom. 476 00:43:40,712 --> 00:43:42,859 Guardei tudo. 477 00:43:43,455 --> 00:43:48,348 Ele comprou a casa em que nasci e pagou com suas economias. 478 00:43:48,692 --> 00:43:52,182 Você sabe, a casa clássica, a pintou toda de branco... 479 00:43:52,183 --> 00:43:54,830 e mudou as cortinas 480 00:43:54,927 --> 00:43:58,322 Minha mãe sempre costurou na mesa. Fez tudo para ela. 481 00:43:58,667 --> 00:44:02,157 Pobre mamãe, não pensou em nada para a casa. 482 00:44:02,158 --> 00:44:04,651 Mas os dois se davam bem. 483 00:44:04,652 --> 00:44:06,646 E eu também. 484 00:44:06,647 --> 00:44:10,293 Ninguém as defendeu, e nunca ninguém apontou o dedo para eles. 485 00:44:10,887 --> 00:44:13,534 Realmente eram duas pessoas bonitas. 486 00:44:14,628 --> 00:44:17,274 E eu nunca tive problemas na escola. 487 00:44:17,370 --> 00:44:19,115 Meus pais eram... 488 00:44:19,116 --> 00:44:22,511 dois infelizes, da pior espécie. 489 00:44:23,356 --> 00:44:25,753 Bem, hoje, não vai servir-nos. 490 00:44:46,050 --> 00:44:48,696 Pegue a tabela e o gravador enquanto eu amarro. 491 00:44:52,035 --> 00:44:54,432 Você vai me amarrar, por quê? 492 00:44:54,528 --> 00:44:57,520 Você ouviu, se apresse. 493 00:44:57,521 --> 00:45:01,166 Olha Walter, desculpe, mas eu tenho sono. 494 00:45:01,511 --> 00:45:04,657 É um bom menino e colocou seus braços atrás cadeira. 495 00:45:15,476 --> 00:45:18,123 - Você está machucando - Oh, sim...? 496 00:45:45,056 --> 00:45:49,949 Hei, menina bunda de ouro, traga-me algo para beber. 497 00:46:45,157 --> 00:46:47,803 Deixa ela em paz, seu bastardo! 498 00:46:49,895 --> 00:46:52,292 É para os dois, Walter, portanto, sexo. 499 00:46:53,635 --> 00:46:55,782 Já discutimos isso, não? 500 00:46:56,379 --> 00:46:58,776 Se você não der o tema para escrever... 501 00:46:59,122 --> 00:47:01,519 como vamos conseguir um "Best Seller". 502 00:47:09,845 --> 00:47:12,741 Tudo que escrevo para você, é seu obituário. 503 00:47:30,294 --> 00:47:33,191 Deixa ela em paz! Vamos permitir ela dizer! 504 00:48:17,427 --> 00:48:19,075 Olá amigos.. 505 00:48:19,422 --> 00:48:21,416 Meu nome é Oaks. 506 00:48:21,417 --> 00:48:23,065 E ele é o Hawks. 507 00:48:23,412 --> 00:48:26,558 Somos amigos... turista. 508 00:48:27,402 --> 00:48:29,550 Onde está o dinheiro? 509 00:48:33,636 --> 00:48:36,283 Hawks encontrou a mala. 510 00:48:37,626 --> 00:48:39,524 - É mesmo? - Sim. 511 00:48:41,368 --> 00:48:43,515 Desamarre-me, rápido 512 00:48:44,360 --> 00:48:47,007 Hei, o que está fazendo, cadela? 513 00:48:47,103 --> 00:48:49,999 Deixe o fosco, e depois vamos. 514 00:48:51,591 --> 00:48:54,987 Não seja estúpido, você precisa de nós, como Konitz. 515 00:48:55,582 --> 00:48:57,825 Vamos ajudá-lo a chegar à fronteira. 516 00:48:57,826 --> 00:49:00,972 O mesmo plano que nós tínhamos, é tolice nos matar. 517 00:49:01,068 --> 00:49:02,966 Cale-se. 518 00:49:09,796 --> 00:49:12,942 Ouça, não seja tão sádico. 519 00:49:13,288 --> 00:49:15,435 Ele está certo, Adam não era estúpido. 520 00:49:16,031 --> 00:49:18,927 Eles nos cobre até a fronteira. 521 00:49:19,771 --> 00:49:21,762 Após a matança. 522 00:49:24,011 --> 00:49:25,909 Certo? 523 00:49:30,246 --> 00:49:32,892 Perdoe meu amigo, é muito sensível 524 00:49:33,238 --> 00:49:36,884 E com tudo o que aconteceu, ele está ligeiramente demente. 525 00:49:37,727 --> 00:49:41,871 Eles esperam para desatar, o meu sangue não circula. 526 00:49:42,216 --> 00:49:44,863 Claro, claro. 527 00:50:11,144 --> 00:50:13,541 Onde estamos no México. 528 00:50:15,384 --> 00:50:17,781 Você não está procurando Kate, certo? 529 00:50:17,877 --> 00:50:22,770 - Não vai viajar com a gente, certo? - Eu te disse, é a mãe dos meus filhos. 530 00:50:23,364 --> 00:50:25,761 Eu não dou a mínima para as crianças, ou qualquer coisa assim. 531 00:50:26,356 --> 00:50:31,250 - Advirto Oaks. - Ela não significa nada para mim, nada. 532 00:50:32,591 --> 00:50:34,086 Eu vou matá-la! 533 00:50:34,087 --> 00:50:37,233 Você teria notado, eu vou matar aquela vadia! 534 00:50:38,576 --> 00:50:41,722 - Ouça Walter - Cale a boca, não quero falar. 535 00:50:45,807 --> 00:50:48,704 Precisamos conversar. Precisamos discutir isso. 536 00:51:01,020 --> 00:51:03,167 Mas ela quer! 537 00:51:06,007 --> 00:51:07,655 Está louco. 538 00:51:09,997 --> 00:51:11,646 Deixe-o ir. 539 00:51:13,987 --> 00:51:16,135 Vamos cair no penhasco. 540 00:51:40,920 --> 00:51:43,567 Deite-se em um dos lados da estrada. 541 00:52:26,806 --> 00:52:28,800 O que aquele bastardo quer? 542 00:52:28,801 --> 00:52:30,948 O que você quer de nós? 543 00:52:48,503 --> 00:52:50,900 Mas isso é o que você quer! 544 00:53:04,712 --> 00:53:07,608 - Será que ele parou? - Eu não sei. 545 00:53:08,951 --> 00:53:10,351 Não o vejo. 546 00:53:32,643 --> 00:53:35,290 Onde está a minha arma, Oaks? 547 00:53:37,381 --> 00:53:39,778 Onde está a porra da minha arma! 548 00:53:45,361 --> 00:53:47,259 Meu Deus, não! 549 00:53:56,084 --> 00:53:58,731 Mas ela quer, ela quer! 550 00:54:15,287 --> 00:54:17,684 Pare o carro, pare com isso! 551 00:54:37,034 --> 00:54:38,683 Eu vou matá-lo! 552 00:54:39,029 --> 00:54:41,522 Eu vou matar esse filho da puta! 553 00:54:41,523 --> 00:54:42,923 Acalme-se. 554 00:54:43,767 --> 00:54:46,164 Bastardos... 555 00:54:52,745 --> 00:54:54,145 Vem... 556 00:54:54,990 --> 00:54:56,887 Está tudo acabado. 557 00:55:00,476 --> 00:55:02,874 Continue dirigindo. 558 00:55:22,172 --> 00:55:23,820 Cuidado! 559 00:55:36,885 --> 00:55:38,783 Eu vou te matar... 560 00:55:41,375 --> 00:55:44,271 Filho da puta, eu vou te matar... 561 00:55:56,337 --> 00:55:57,737 Hawks! 562 00:56:17,036 --> 00:56:19,134 Vamos, levante-se! 563 00:56:24,517 --> 00:56:26,914 Jornalista Stay! 564 00:56:27,011 --> 00:56:29,158 Surpresa, surpresa. 565 00:56:33,993 --> 00:56:36,640 Se eu fosse você eu não faria. 566 00:56:53,445 --> 00:56:56,092 Não é este um verdadeiro escritor? 567 00:56:57,684 --> 00:56:59,582 Vejo que você é imortal... 568 00:56:59,679 --> 00:57:01,747 Eu tenho que escrever isso também. 569 00:57:02,423 --> 00:57:04,321 Sim, você deve fazer. 570 00:57:05,416 --> 00:57:07,160 O que há de errado? 571 00:57:07,161 --> 00:57:08,561 Capacidade. 572 00:57:08,906 --> 00:57:10,554 Vem... 573 00:57:20,876 --> 00:57:24,522 - Ele ainda está vivo. - Fique aí, seu idiota! 574 00:57:24,867 --> 00:57:27,014 Ajuda-me, ainda está vivo. 575 00:57:27,609 --> 00:57:30,006 Ajude-me a levá-lo a um hospital. 576 00:57:30,353 --> 00:57:32,596 Eu não quero dinheiro, eu não quero nada, Adam, eu só quero... 577 00:57:32,597 --> 00:57:34,495 Ajudar uns aos outros. 578 00:57:35,091 --> 00:57:36,580 Não se preocupe... 579 00:57:37,336 --> 00:57:39,483 vai salvar o seu amigo. 580 00:57:39,580 --> 00:57:42,323 Obrigado, Adam. 581 00:57:42,324 --> 00:57:44,221 Eu nunca vou esquecer. 582 00:57:45,316 --> 00:57:49,461 - Será que ele pode andar? - Sim, claro que ele pode andar. 583 00:57:49,804 --> 00:57:51,453 Ele pode andar! 584 00:57:52,797 --> 00:57:56,442 Não fique aí parado, ajudem. Mexam-se! 585 00:58:02,274 --> 00:58:04,421 Não, não! No caminhão! 586 00:58:06,514 --> 00:58:08,911 No caminhão! 587 00:58:20,479 --> 00:58:23,375 Hei jornalista, você já não precisa mais. 588 00:58:27,960 --> 00:58:29,857 Aqui está parte da empresa, divide. 589 00:58:42,922 --> 00:58:44,571 Se eu fosse você... 590 00:58:44,917 --> 00:58:47,314 Gostaria de ficar um pouco mais. 591 00:58:49,655 --> 00:58:51,303 Se... 592 00:59:00,379 --> 00:59:04,274 Prazer em conhecê-lo "Cannes" ou diz o seu nome. 593 00:59:07,112 --> 00:59:11,257 - Adam, o dinheiro! - Merda, eu quase esqueci. 594 00:59:11,601 --> 00:59:13,748 Atento. 595 00:59:14,594 --> 00:59:16,574 Nós estamos vendo... 596 00:59:37,537 --> 00:59:39,185 Bichas, adeus. 597 00:59:57,736 --> 01:00:01,132 Eu tenho o compromisso de foder, certo jornalista? 598 01:00:03,223 --> 01:00:05,620 Foda-se assassino... 599 01:00:21,030 --> 01:00:23,178 O asno da menina de ouro... 600 01:00:24,023 --> 01:00:26,669 É um prazer vê-lo aqui 601 01:00:26,766 --> 01:00:29,073 Unidade. 602 01:00:29,758 --> 01:00:35,151 Ainda me lembro da vez que papai encontrou $ 20 a mais no seu envelope de pagamento. 603 01:00:36,491 --> 01:00:38,485 Naquele fim de semana! 604 01:00:38,486 --> 01:00:42,381 Minha mãe e eu compramos uísque e um casal de coelhos. 605 01:00:42,476 --> 01:00:45,036 Independente de papai devolver o dinheiro ou não. 606 01:00:45,220 --> 01:00:47,118 20 míseros dólares. 607 01:00:49,459 --> 01:00:52,106 Na segunda de manhã muito cedo. 608 01:00:52,203 --> 01:00:54,849 Ele foi para o escritório com US $ 20. 609 01:00:54,946 --> 01:00:56,940 Seus olhos brilhavam com orgulho. 610 01:00:56,941 --> 01:01:00,087 Fez o seu dever, como um empregado modelo. 611 01:01:01,679 --> 01:01:04,172 Você sabe alguma coisa jornalista? 612 01:01:04,173 --> 01:01:08,910 Uma semana antes, ele havia pedido cinco dólares, cinco dólares miseráveis. 613 01:01:08,911 --> 01:01:13,055 Para uma bola de futebol Isso era importante para mim. 614 01:01:13,399 --> 01:01:15,393 Sabe o que ele disse? 615 01:01:15,394 --> 01:01:18,041 Ele disse, compre com o seu filho de pagamento. 616 01:01:18,138 --> 01:01:21,284 Salve, salve o seu salário semanal. 617 01:01:22,627 --> 01:01:25,523 Ele era miserável... dois malditos dólares por semana. 618 01:01:26,367 --> 01:01:29,513 Não era suficiente nem para ir ao cinema com minha namorada. 619 01:01:32,602 --> 01:01:34,499 O que você diz sobre isso? 620 01:01:35,345 --> 01:01:39,239 Contar esta história não vai não aumentar a idade. 621 01:01:39,834 --> 01:01:42,078 Outros vão se tornar parte de seu papai. 622 01:01:42,079 --> 01:01:43,823 Porque eles são como ele. 623 01:01:43,824 --> 01:01:46,471 - E eles são aqueles que compram os livros - Você acredita? 624 01:01:49,310 --> 01:01:50,958 - Obrigado. - De nada. 625 01:01:51,804 --> 01:01:55,294 - E então você começou a roubar? - Naquela noite. 626 01:01:55,295 --> 01:01:58,286 Quando os dois dormiam, roubei US $ 20 de sua carteira. 627 01:01:58,287 --> 01:02:02,931 Eles não podiam acreditar, e dois dias depois ainda se perguntava o que tinha acontecido. 628 01:02:08,263 --> 01:02:10,410 E o próximo passo era matar, não é assim? 629 01:02:11,256 --> 01:02:13,404 Não seja um jornalista moralista. 630 01:02:13,500 --> 01:02:14,996 Eu não dou a mínima pra moral. 631 01:02:14,997 --> 01:02:19,890 Eu estou entrevistando você, lembre-se. Ah, sim, escute, eu vou te dizer o que aconteceu. 632 01:02:20,234 --> 01:02:23,629 Matar pessoas é como uma conta bancária... 633 01:02:23,974 --> 01:02:27,869 Quanto mais dinheiro você tem na conta, mais vai ter mais respeito. 634 01:02:29,959 --> 01:02:32,203 Você não entende absolutamente nada. 635 01:02:32,204 --> 01:02:34,946 Os grandes homens não saem por aí matando pessoas como você. 636 01:02:34,947 --> 01:02:36,691 Oh não, então eles fazem? 637 01:02:36,692 --> 01:02:39,434 Roubam usando a lei. Já ouviu falar dele? 638 01:02:39,435 --> 01:02:42,331 Sim, e pode se casar com a filha do chefe também. 639 01:02:44,672 --> 01:02:47,069 Você é um assassino barato, Konitz. 640 01:02:47,415 --> 01:02:49,812 Um dia destes a polícia vai te pegar. 641 01:02:49,910 --> 01:02:52,402 O que você vai fazer com um assassino barato como você? Cale-se, cale-se. 642 01:02:52,403 --> 01:02:54,647 - Na próxima semana... - Cale-se. 643 01:02:54,648 --> 01:02:56,891 - Não há como escapar, eu garanto. - Jornalista fechados. 644 01:02:56,892 --> 01:03:00,787 Você é um homem morto. Um morto andando. 645 01:03:01,630 --> 01:03:05,121 Basta! Chega! Chega! 646 01:03:05,122 --> 01:03:07,020 Eu não aguento mais! 647 01:03:13,850 --> 01:03:16,247 Fim da entrevista. 648 01:03:22,578 --> 01:03:24,725 Ligue o motor! 649 01:03:30,558 --> 01:03:32,705 Pegue essa estrada! 650 01:03:59,486 --> 01:04:01,134 Fora! 651 01:04:40,384 --> 01:04:42,378 Por que parar aqui? 652 01:04:42,379 --> 01:04:44,527 Não faça perguntas estúpidas. 653 01:04:46,121 --> 01:04:48,518 É o lugar perfeito para uma execução. 654 01:04:49,113 --> 01:04:51,510 É aqui que Konitz vai nos matar? 655 01:04:53,601 --> 01:04:55,499 Você, vá até o trailer. 656 01:04:56,344 --> 01:04:58,991 - Por quê? - Não discuta, mexa-se! 657 01:05:00,584 --> 01:05:04,978 Coloque sua bunda de ouro lá! Não engane o jornalista. 658 01:05:22,529 --> 01:05:25,426 Prometi ti certificar: Levanta-te! 659 01:05:26,271 --> 01:05:28,418 E me faça algo para comer. 660 01:05:29,263 --> 01:05:33,252 A polícia identificou o corpo de um dos assaltantes que escaparam, 661 01:05:33,253 --> 01:05:37,269 é o agricultor mexicano, de 41 anos, 662 01:05:37,270 --> 01:05:41,416 que fugiu de um hospital psiquiátrico 663 01:05:41,482 --> 01:05:45,471 O relatório da polícia disse que três dos assaltantes fugiram do centro. 664 01:05:45,472 --> 01:05:51,614 Seus nomes são: Oaks Hawks e Marshall Burns, ambos de 23 anos. 665 01:05:55,001 --> 01:05:57,648 Você quer saber quem era o outro, Konitz? 666 01:05:58,742 --> 01:06:01,139 Como eu não sabia, 667 01:06:01,734 --> 01:06:04,631 Hawks e Oaks, e Hawks... 668 01:06:05,225 --> 01:06:07,123 Bichas inseparáveis. 669 01:06:07,220 --> 01:06:09,617 A lua de mel do casal. 670 01:06:09,964 --> 01:06:11,612 Ok, Hawks e Oaks. 671 01:06:13,205 --> 01:06:15,449 Konitz deve saber. 672 01:06:15,450 --> 01:06:18,441 Somente bichas saber o que é o verdadeiro amor. 673 01:06:18,442 --> 01:06:23,585 Oh Deus, isso é ótimo Mancini. Você é realmente grande. 674 01:06:25,175 --> 01:06:26,824 Eu não estou brincando. 675 01:06:26,922 --> 01:06:29,818 Construir uma nova sociedade: homossexual. 676 01:06:29,914 --> 01:06:32,062 Os homens de um lado e mulheres outro. 677 01:06:32,158 --> 01:06:34,555 Você não percebeu? 678 01:06:35,400 --> 01:06:37,797 Não entendo, de verdade. 679 01:06:38,393 --> 01:06:40,138 É certo... 680 01:06:40,139 --> 01:06:42,382 Um bando de viados de merda. 681 01:06:42,383 --> 01:06:43,879 Vai falar para o seu marido. 682 01:06:43,880 --> 01:06:47,525 Não... você também está incluído. Quem você pensa que é... 683 01:06:47,620 --> 01:06:49,518 O grande filho da puta. 684 01:06:50,363 --> 01:06:53,509 O único a usar o meu corpo. Não é Walter? 685 01:06:56,099 --> 01:06:59,495 E você vai fazer amor com seu revólver, certo? 686 01:07:00,588 --> 01:07:02,332 Aposto que cada vez que você atirar... 687 01:07:02,333 --> 01:07:04,480 Você se sentir mais viril. 688 01:07:04,578 --> 01:07:06,975 Mais.. mal. 689 01:07:09,316 --> 01:07:12,961 Agora eu vou te mostrar. Vou reservar um lugar na primeira fila. 690 01:07:13,057 --> 01:07:15,953 Porque eu tenho um negócio inacabado para terminar. 691 01:07:16,050 --> 01:07:18,447 E é show time. 692 01:11:22,090 --> 01:11:24,487 Você quer um drink? 693 01:11:25,331 --> 01:11:27,728 Talvez você precise. 694 01:11:28,075 --> 01:11:29,973 E você? 695 01:11:32,065 --> 01:11:34,212 Venha aqui 696 01:11:43,286 --> 01:11:45,530 O que você acha, hein? 697 01:11:45,531 --> 01:11:49,675 Eu sei que você gostou muito, me chame de viado agora. 698 01:11:50,020 --> 01:11:53,416 Hei jornalista para o seu governo, você nunca fez isso. 699 01:11:55,008 --> 01:11:57,654 Tudo que você precisa fazer, é saber como jogar. 700 01:12:00,494 --> 01:12:02,891 E você não teve o suficiente. 701 01:12:06,229 --> 01:12:09,125 Se você for bom, talvez você me leve. 702 01:12:10,469 --> 01:12:13,115 "Adam" e Eva no paraíso. 703 01:12:16,953 --> 01:12:21,597 É como um brinquedo mecânico, você dá corda e ele anda sozinho. 704 01:12:22,689 --> 01:12:25,086 Você é um louco, Konitz. 705 01:12:25,681 --> 01:12:28,078 Sinto pena de você. 706 01:12:29,422 --> 01:12:31,070 Está desesperada. 707 01:12:31,666 --> 01:12:34,063 - Você está doente - Bla, bla, bla... 708 01:12:36,903 --> 01:12:41,297 Você mais que depressa desligou o rádio antes que eles pudessem dizer outro nome. 709 01:12:42,141 --> 01:12:44,538 O outro fugitivo escapou do hospital psiquiátrico. 710 01:12:46,629 --> 01:12:49,775 - É você, certo? - Me chamo Mancini 711 01:12:50,121 --> 01:12:54,016 Você é um homem pobre e um monstro. Você precisa humilhar as pessoas. 712 01:12:54,859 --> 01:12:57,505 Todos que me conhecem, isso é... 713 01:13:01,592 --> 01:13:03,989 Tenho que liquidar-te "Martini". 714 01:13:05,582 --> 01:13:07,230 Definitivamente já estão. 715 01:13:07,327 --> 01:13:09,974 Ela não parece ser humilhada. 716 01:13:10,071 --> 01:13:13,467 Me diga, como você se sente. 717 01:13:20,295 --> 01:13:23,191 Vem para dentro, está frio. 718 01:13:42,739 --> 01:13:45,386 O que você estava fazendo com um idiota como esse? 719 01:15:47,083 --> 01:15:49,203 Eu quero que você saiba que adorei conhecer você... 720 01:15:51,073 --> 01:15:53,470 e sua esposa 721 01:15:56,808 --> 01:15:59,455 É uma pena que não podemos ficar juntos, mas... 722 01:15:59,551 --> 01:16:02,947 Amanhã estarei no México com um único problema. 723 01:16:03,043 --> 01:16:05,939 Como gastar dois milhões de dólares. 724 01:16:06,284 --> 01:16:08,431 Então... adeus. 725 01:18:23,443 --> 01:18:27,587 Eu tinha que fazer, ia nos matar. 726 01:18:37,907 --> 01:18:40,055 Sim, ele ia nos matar. 727 01:18:43,892 --> 01:18:47,538 Por que não preparar um café. Nós dois precisamos. 728 01:19:02,346 --> 01:19:04,493 Devemos chamar a polícia, Walter. 729 01:19:05,838 --> 01:19:09,483 E dizer o que aconteceu, eles vão entender. 730 01:19:14,815 --> 01:19:16,963 Volta. 731 01:20:20,402 --> 01:20:22,799 Não tem sentido... 732 01:20:22,896 --> 01:20:24,794 Seria tolice. 733 01:20:25,141 --> 01:20:27,787 Perguntas, interrogatórios... 734 01:20:28,382 --> 01:20:30,779 relatórios e mais relatórios. 735 01:20:32,123 --> 01:20:34,865 Nós vamos ter que repetir tudo de novo e de novo 736 01:20:34,866 --> 01:20:36,611 É este o Walter, mas como...? 737 01:20:36,612 --> 01:20:39,258 Para não dizer nada à polícia, ou qualquer um. 738 01:20:42,099 --> 01:20:44,247 Ninguém sabe que nos encontramos. 739 01:20:46,589 --> 01:20:48,986 Os dois policiais estão mortos. 740 01:20:49,082 --> 01:20:51,479 Seus cúmplices estão mortos. 741 01:20:53,072 --> 01:20:55,312 Tudo o que temos que fazer, é ir daqui. 742 01:21:00,802 --> 01:21:03,449 Como se nada tivesse acontecido, Eva. 743 01:21:09,032 --> 01:21:10,680 Caia. 744 01:21:20,005 --> 01:21:22,152 Walter, o dinheiro! 745 01:21:24,744 --> 01:21:26,642 O que é com isso? 746 01:21:27,237 --> 01:21:29,135 O que quer dizer? 747 01:21:31,227 --> 01:21:33,125 O que você está dizendo, Walter? 748 01:21:34,220 --> 01:21:36,713 Eles têm dois milhões de... 749 01:21:36,714 --> 01:21:39,456 e podemos fazer muitas coisas com dois milhões. 750 01:21:39,457 --> 01:21:41,604 - Excelentes coisas, você entende. - Você está louco. 751 01:21:42,200 --> 01:21:44,597 É dinheiro Gás-Tex-, Walter. 752 01:21:44,694 --> 01:21:48,090 E quer que eu se preocupe com o futuro da Gás-Tex? 753 01:21:49,182 --> 01:21:52,079 Não diga besteira, você sabe, entendeu? 754 01:21:52,175 --> 01:21:55,071 - Nunca, eu não entendo! - Cale-se! 755 01:21:56,165 --> 01:21:59,311 Eles vão pagar os salários, o seguro cobrirá. 756 01:21:59,407 --> 01:22:01,650 E a seguradora, por sua vez, é coberta... 757 01:22:01,651 --> 01:22:04,051 por milhões de pessoas, que pagam seus seguros. 758 01:22:04,395 --> 01:22:06,887 Tudo especulação 759 01:22:06,888 --> 01:22:10,284 lucros enormes à custa do seu dinheiro e o meu. 760 01:22:10,380 --> 01:22:12,527 E os milhares de idiotas como nós. 761 01:22:13,622 --> 01:22:17,018 Não estamos roubando ninguém, ladrões roubam... 762 01:22:17,113 --> 01:22:18,513 Gas-Tex. 763 01:22:19,108 --> 01:22:21,754 Quantos anos pagando o preço da gasolina? 764 01:22:22,100 --> 01:22:24,594 Agora eu só tomar um pequeno reembolso. 765 01:22:24,595 --> 01:22:28,832 Sim, mas se encontrar o dinheiro continuará procurando por ele e nunca vai terminar. 766 01:22:28,833 --> 01:22:31,979 Deixe-me olhar, não virá a nós pedindo por ele. 767 01:22:32,076 --> 01:22:34,722 O que sabemos disso? Quem é que nos viu? 768 01:22:35,816 --> 01:22:37,561 Você entende agora? 769 01:22:37,562 --> 01:22:39,959 Você é tão inteligente... 770 01:22:42,799 --> 01:22:44,946 Muito inteligente... 771 01:22:53,772 --> 01:22:55,420 Merda... 772 01:22:57,513 --> 01:22:59,910 Agora, o que acontece? 773 01:23:18,211 --> 01:23:20,358 A volta por cima. 774 01:23:30,181 --> 01:23:32,578 Então, não, mais suave. 775 01:23:45,144 --> 01:23:46,640 Não é tão mal! 776 01:23:46,641 --> 01:23:48,289 Não grite comigo! 777 01:24:04,346 --> 01:24:07,242 Arranca-o suavemente e, em seguida, dar-se. 778 01:24:24,047 --> 01:24:26,194 - O que é isso? - Bateria descarregada. 779 01:24:45,494 --> 01:24:47,891 Agora, o que vamos fazer? 780 01:24:49,982 --> 01:24:52,379 Você vai ter que se render. 781 01:25:00,207 --> 01:25:03,603 Você quer que eu faça o que ele fez com o pai de Konitz, hein? 782 01:25:03,947 --> 01:25:06,441 Ir para Gas-Tex com mala e dizer... 783 01:25:06,442 --> 01:25:09,683 Papai Noel cometeu um pequeno erro na contabilidade. 784 01:25:09,684 --> 01:25:12,081 Eu encontrei dois milhões a mais na minha meia. 785 01:25:12,427 --> 01:25:16,072 - Quer que eu faça isso? - Falou como Konitz. 786 01:25:22,402 --> 01:25:25,049 Em breve seremos ricos e felizes, eh? 787 01:25:25,395 --> 01:25:29,539 - As Golden Girl - Nunca mais me chame assim! 788 01:25:31,130 --> 01:25:34,026 - Não ratanzito? - Não me toque! Não me toque! 789 01:25:40,607 --> 01:25:42,505 Cale-se, cale-se! 790 01:26:58,016 --> 01:27:00,413 Mãe de Deus! O que está acontecendo aqui? 791 01:27:01,756 --> 01:27:04,153 Senhor, o que aconteceu? 792 01:27:04,998 --> 01:27:08,394 O carro encalhou na areia e tem um problema com o motor. 793 01:27:11,482 --> 01:27:14,627 Senhor, está com um problema sério. 794 01:27:16,220 --> 01:27:18,867 Diga-me, como você chegou aqui? 795 01:27:19,463 --> 01:27:24,356 Foi um acidente, estava procurando um lugar para passar a noite. 796 01:27:24,948 --> 01:27:27,192 Estamos voltando para casa, de Nevada. 797 01:27:27,193 --> 01:27:29,187 Sou um jornalista italiano, de sobrenome Mancini. 798 01:27:29,188 --> 01:27:31,432 Esta é minha esposa, Eva. 799 01:27:31,433 --> 01:27:34,329 Muito prazer. Meu nome é Mendoza. 800 01:27:35,423 --> 01:27:37,417 É uma sorte que aconteceu aqui Sr. Mendoza... 801 01:27:37,418 --> 01:27:39,815 talvez com a sua ajuda, poderemos sair. 802 01:27:40,161 --> 01:27:42,308 Sim... 803 01:27:42,405 --> 01:27:44,303 e talvez não. 804 01:27:45,647 --> 01:27:48,293 Você pode nos ajudar a chegar a uma oficina? 805 01:27:48,639 --> 01:27:51,286 Eu vou pagar o que você pedir, se nos rebocar lá de cima. 806 01:27:52,629 --> 01:27:55,026 Amigo aqui... 807 01:27:55,622 --> 01:27:58,518 Este lugar é esquecido por Deus e o diabo. 808 01:27:59,363 --> 01:28:02,603 Eu conheço um mecânico que pode consertar, muitas vezes... 809 01:28:02,604 --> 01:28:05,251 foi capaz de consertar o meu velho "Pancho Villa". 810 01:28:05,847 --> 01:28:07,247 Quem? 811 01:28:07,343 --> 01:28:09,241 É meu caminhão 812 01:28:12,331 --> 01:28:15,227 - Vou pegar o cabo. - Obrigado. 813 01:28:27,008 --> 01:28:29,155 É dinheiro sujo, devolva-o. 814 01:28:30,499 --> 01:28:31,995 Ninguém sabe que temos. 815 01:28:31,996 --> 01:28:34,143 - Como você pode ter tanta certeza? - Basta! 816 01:28:35,237 --> 01:28:38,633 Se você não tentar, eu não posso voltar para olhar no espelho. 817 01:28:39,727 --> 01:28:42,124 É a minha recompensa por danos. 818 01:28:42,969 --> 01:28:45,615 Oh sim, claro, eu entendo. 819 01:28:45,712 --> 01:28:48,953 Seu orgulho nojento está ferido, porque eles têm jogado com sua esposa. 820 01:28:48,954 --> 01:28:50,602 É? 821 01:28:52,944 --> 01:28:56,589 Você é uma boa mulher. Uma grande fêmea. 822 01:28:57,432 --> 01:29:01,327 Eva, pelo amor de Deus, você não acredita que vale dois milhões de dólares? 823 01:29:36,585 --> 01:29:38,483 Obrigado. 824 01:29:52,545 --> 01:29:56,939 - Por que você não pede-Ihes dinheiro? - Eles pensam apenas em si mesmos. 825 01:30:05,513 --> 01:30:08,409 Você viu o que o carro tem? Com casa e tudo. 826 01:30:08,505 --> 01:30:11,152 - Você já terminou? - Sim. 827 01:30:15,488 --> 01:30:17,386 É rico, eu disse. 828 01:30:17,733 --> 01:30:19,381 Quanto é? 829 01:30:21,972 --> 01:30:25,867 Hei Sr. Rockefeller, quer nos comprar um pouco de comida. 830 01:30:25,962 --> 01:30:27,860 Sim, e alguns cigarros. 831 01:30:29,204 --> 01:30:31,351 Por que não tentar ganhar o seu dinheiro! 832 01:30:32,695 --> 01:30:35,342 Sim, e fazendo o que, por exemplo? 833 01:30:36,935 --> 01:30:39,332 Senhores de trabalho... 834 01:30:41,673 --> 01:30:45,318 Não seja mesquinho Walter, você é um milionário agora, tome... 835 01:30:47,658 --> 01:30:49,652 Fique com o troco. 836 01:30:49,653 --> 01:30:51,801 A senhora é muito boa. 837 01:30:52,646 --> 01:30:55,292 A senhora é uma boa samaritana 838 01:30:56,137 --> 01:30:58,284 Dar de beber a quem tem sede. 839 01:30:58,381 --> 01:31:00,529 Nunca deixa ninguém caminhar. 840 01:31:00,626 --> 01:31:02,620 E incentiva os jovens a implorar. 841 01:31:02,621 --> 01:31:04,615 Em outras palavras, ela ama a todos... 842 01:31:04,616 --> 01:31:06,763 a não ser o seu marido. 843 01:31:39,081 --> 01:31:41,478 - Dê-me uma bebida. - Você vai voltar para começar. 844 01:31:42,821 --> 01:31:44,969 Como nos velhos tempos. 845 01:31:53,296 --> 01:31:56,442 - Quando vamos nos livrar dele? - Konitz, do corpo? 846 01:31:56,787 --> 01:31:59,433 - Ainda não - Mas é perigoso para levá-lo. 847 01:31:59,779 --> 01:32:02,426 - Eu não disse ainda! - Mas por quê? 848 01:32:02,772 --> 01:32:05,418 Não desperdice o seu cérebro, deixe comigo, por Deus! 849 01:33:02,374 --> 01:33:04,771 O que você está procurando? 850 01:33:13,347 --> 01:33:15,245 Hei, ricalhaço... 851 01:33:17,585 --> 01:33:19,982 tem certeza que você é um milionário. 852 01:33:28,808 --> 01:33:31,704 Então, nós temos que trabalhar? 853 01:34:02,474 --> 01:34:04,468 São bastardos! 854 01:34:04,469 --> 01:34:06,117 Claro! 855 01:34:11,701 --> 01:34:14,901 Você tem que prestar atenção a todos os filhos da puta que encontramos? 856 01:34:15,691 --> 01:34:18,088 Você ainda tem dois milhões de dólares. 857 01:34:48,111 --> 01:34:51,007 Hei Pete, espreita aqui e diga quando eles vem. 858 01:34:55,093 --> 01:34:57,490 Vamos Jane, vai abri-los. 859 01:34:58,335 --> 01:35:00,578 - Não vem? - Ainda não. 860 01:35:00,579 --> 01:35:03,475 Bem, espero que o cara seja um bom motorista. 861 01:35:07,313 --> 01:35:09,460 Eu também. 862 01:35:17,537 --> 01:35:19,435 E se houvesse alguma pista? 863 01:35:19,532 --> 01:35:21,277 Você se acostuma, né? 864 01:35:21,278 --> 01:35:23,272 Você não precisa mais desgostos. 865 01:35:23,273 --> 01:35:25,267 Eu nunca disse isso, repugnante. 866 01:35:25,268 --> 01:35:27,262 - Eu disse que me assusta - Agora, cale a boca! 867 01:35:27,263 --> 01:35:28,758 Não tente mudar. 868 01:35:28,759 --> 01:35:31,905 - Claro, você sabe tudo. - Sim, eu sei de tudo. 869 01:35:32,251 --> 01:35:35,397 Apesar do que você e seu pai dizem... Eu sei como fazer meu trabalho. 870 01:36:36,342 --> 01:36:38,739 Motherfuckers! 871 01:36:49,558 --> 01:36:51,705 - Quanto? - Trezentos dólares 872 01:36:52,302 --> 01:36:54,699 - Não é ruim, hein? - Ótimo, vamos 873 01:37:06,017 --> 01:37:09,663 Que idiotas! Meu Deus, seus idiotas! 874 01:37:26,467 --> 01:37:28,614 Ajude-me... 875 01:37:32,452 --> 01:37:35,336 Walter... por favor 876 01:37:38,437 --> 01:37:40,585 Ajuda-me... 877 01:38:06,071 --> 01:38:09,716 Não se preocupe Eva... 878 01:38:39,737 --> 01:38:42,633 Eu sou um jornalista medíocre e você é um grande gênio, não é? 879 01:38:44,226 --> 01:38:45,472 Eu sou um gênio! 880 01:38:45,473 --> 01:38:48,120 Não é você, idiota! 881 01:38:50,211 --> 01:38:53,107 Um grande gênio, bem Mancini... 882 01:39:19,139 --> 01:39:23,034 Como é estranho, muito estranho. 883 01:39:23,877 --> 01:39:26,524 Eu pensei sobre isso por horas. 884 01:39:27,618 --> 01:39:30,015 Eu não sabia como fazer. 885 01:39:31,109 --> 01:39:33,353 Como faz para se livrar de você. 886 01:39:33,354 --> 01:39:36,001 Esses idiotas ter resolvido o problema para mim. 887 01:39:39,837 --> 01:39:43,482 Recomeçar teria sido inútil. 888 01:39:44,576 --> 01:39:46,973 Estávamos sempre discutindo. 889 01:39:47,319 --> 01:39:50,465 Acredite em mim, esta é a melhor solução. 890 01:39:51,559 --> 01:39:54,954 Eu tinha dito, que eu sabia o que estava fazendo. 891 01:39:56,047 --> 01:39:59,193 Agora você entende por que eu não se livrei dele? 892 01:39:59,289 --> 01:40:03,434 Quando encontrá-los, eu vou estar 30 ou 40 quilômetros daqui 893 01:40:14,252 --> 01:40:15,900 Eva adeus 894 01:40:16,247 --> 01:40:18,394 Adeus... 895 01:40:20,247 --> 01:40:28,394 Tradução: KUNCKA