O FUGITIVO SANGUINÁRIO
Alguém tem que estar sóbrio se queremos chegar
Continue assim e estará bêbado antes de anoitecer
Ah, sim, isso é um presságio?
Sabe de uma coisa?
Um tempo atrás eu a tinha na mira do rifle
Pelo menos por meio minuto
Você é mesmo nojento.
Inclusive eu quis atirar.
E sabe por quê?
Eu vi os cervos e disse a mim mesmo
Eu me pergunto se sua carne é tão doce como Hart
Embora eu tenho certeza que o cervo não faz amor como você
Ninguém faz amor como você
Essa é a única razão pela qual eu te trouxe aqui
Isso acontece... Você está com medo!
Está com medo?
Fedor de uísque... Você é nojento
Califórnia Chianti
Ainda bem não é enlatado.
Não tinha pensado, hein?
Você sabe que eu sugeri que esse animal chamasse Mancini?
Isso teria atirado em mim.
Do que você ri?
Você pode imaginar minha esposa me assando ali, como um pedaço de carne?
Sua esposa...?
Não acredito nisso, mas uma coisa minha esposa teria...
O quê?
Cuspir na minha bunda
Desculpe-me, vou ver se ela está pronto para se juntar a nós.
Eu não sei, mas eu não queria estar no seu lugar.
Harry, não leve tão longe.
Lucy, pelo amor de Deus, você sabe que essa corda chega lá.
Nós já armamos isso mais de um milhão de vezes.
Querido, desculpe.
Então, eu prefiro casas móveis.
Sim, e por isso são mais caros.
Bem, se a loja não matá-los antes do nosso jantar de despedida.
Minha esposa e eu estamos partindo amanhã.
Muito gentil de sua parte, obrigado.
Meu nome é Stanton, e eu sou agente de seguros.
Esta é minha esposa Lucy.
É um prazer, um verdadeiro prazer.
Meu nome é...
Você me dá licença um momento.
Eu esqueci o meu próprio nome...
Eu tinha na ponta da língua.
Recentemente tive alguém lá. Chamou o meu nome.
Não é nada... Essas coisas acontecem.
Como não é nada, não consigo lembrar meu nome e diz não é nada.
Peço a minha esposa, venha.
Vem comigo, Eva... Venha, venha.
Eu apresento aos meus amigos
Sr. e Sra. Stanton, ela é Eva, minha esposa.
Importa-se de dizer a estas pessoas o meu nome.
Não me lembro.
- Entre e feche a porta. - Sinto muito.
Realmente não me lembro.
Você é insuportável, Walter.
O churrasco está esperando.
Eu tenho que corrigir, se você quiser limpar o seu...
tem café na cozinha.
Não quero o maldito café.
O que eu quero é ter você aqui, venha...
Não agora, eu não tenho nenhum desejo.
Você sempre sente, o que era?
E agora o que há de errado.
Estou cansada.
Olha...
Não se engane querida, você fez a mesma coisa há algum tempo atrás.
Errado querido, eles fazem amor...
Nós rolávamos na lama.
Diga-me qual é a diferença... querida.
Foda-se, querido.
É um convite, prostituta, desculpe.
Já corri seco.
Hei, o que é isso...?
Onde você vai?
- Eu acho que está quebrado. - O seu lado, deixe-me ver...?
Droga!
Havia uma loja aqui antes.
Eu gostaria de saber quem foi o idiota que colocou isto aqui.
Eu gostaria de saber.
Ah... é o seguro, homem.
Espero que esteja segurado, amigo.
É claro que estou, o que aconteceu.
Homem do seguro, é garantido.
Minha mão vai custar mais do que um novo, você sabe?
Eu sou um jogador de basquete.
E muito bem cotado, vou arruiná-lo.
- Bem, eu poderia... - Cale-se...
Chega Walter.
Não preste atenção, Sr. Stanton.
Está bêbado.
E nenhum jogador de basquete.
Ele é um jornalista, e como jornalista...
seu preço é realmente o pior.
Médicos amaldiçoaram os americanos.
Se eu sair, eu vou enviar o caixão.
Durante o assalto, um policial foi ferido
Nenhuma notícia ainda sobre o seu estado
Eu vou explodir sua cabeça.
Dói mais do que ontem à noite.
Posso falar contigo?
Você não me perguntou pela mão?
Isso é o que Ihe dá uma dor de cabeça.
Você sabe querida...
você me dá uma dor de cabeça
- Tenha mais cuidado! - Você quer dirigir?
Muito engraçado.
Então me deixe em paz, se você quiser chegar a Los Angeles esta noite.
Manter a condução, não precisamos de companhia.
- Agora, o que você está fazendo? - Eu gostaria de vê-lo...
com o carro quebrado, e em um lugar como este.
Aposto que se...
- Meu carro está quebrado - O primeiro policial que ver, notificará.
Vamos subir... Vamos pela rodovia na direção sul.
Obrigado.
Espere um momento, vou desligar o rádio.
Está bem.
Não tenho pressa...
Meu nome é Konitz, Adam Konitz
O que aconteceu com sua mão?
É o meu negócio.
Vai ter que perdoar o meu marido.
Ele não têm educação.
Eu acho que já o avisaram.
Também é muito suspeito.
Mas você não presta atenção.
Minha esposa gosta de pegar tipos estranhos.
É... como dizem, uma putinha, mas nunca se sabe.
Sou Mancini, Walter Mancini.
Esta é minha esposa Eva.
Sim, por quê?
"Adam" e Eva.
Mas isso foi no paraíso.
Bem... Não foi tão ruim.
Muito engraçado.
Temos um comediante no carro.
Vai ser uma grande viagem.
Por que não descansa agora? "Cannes" ou qualquer que seja o seu nome.
- Konitz. - Konitz, se, se...
Não tem de ouvir uma conversa.
Ok "Martini"... ou seja o que é chamado.
- Mancini. - Ah... sim, sim.
Mas eu gosto de falar.
Muito interessante, eu também, mas minha conversa...
Mancini, o que quer...
Mas eu vou ficar com a minha conversa.
Infelizmente, como resultado dos ferimentos sofridos
o policial morreu
Um dos agressores foi identificado como Carl Robson
O que está sendo operado no Hospital Barstock.
Não sabemos se foram feitas revelações das identidades de seus cúmplices...
antes de entrar na sala de cirurgia
Já o rádio não te incomoda?
A verdade é que nem ouço.
Cinco testemunhas relataram que eles eram pelo menos quatro assaltantes
Dois carros foram vistos,
um Pontiac branco conversível 1974 e um Chrysler cinza sedan
Barstock já disse, não é muito longe daqui.
Vamos dar uma olhada.
Para quê?
Você poderia escrever sobre o caso.
Na Itália, há pelo menos 300 assaltos por dia.
Um sequestro por semana.
Escândalos políticos a cada mês e crise do governo uma vez por ano.
Que porra pode importar roubar um banco em Barstock.
Querido, não quero mostrar a meu pai, além de gastar o seu dinheiro...
Você também sabe como escrever um artigo.
Não se esqueça de que o médico Ihe disse, que o seu coração é fraco.
Você não pode ter sustos.
Seria perigoso.
É jornalista?
E quanto a você?
Apenas graduado, indo para San Diego...
Para participar de cursos complementares.
Deixe-me dizer-Ihe uma coisa.
Nunca se case com a filha do patrão.
Ah, não?
'Vai começar a perder...
Todo mundo vai dizer que casou com o dinheiro do pai dela.
E se você tem ambições de se tornar alguém, ninguém vai acreditar.
Você nunca teve ambições.
Vê...
Então você decide que é melhor não se preocupar mais com nada...
e só roubar o pai rico.
Por favor, cale-se Walter.
Essa foi a única razão para se casar comigo?
Não, essa foi a segunda.
Eu me pergunto o que terá sido a primeira.
Posso dizê-lo?
Eu vou fazer isso, se você quiser.
Deixe-me adivinhar.
Porque é uma boa fêmea...
e gosta de chupar meu pau...
Pare o carro, pare!
Saia!
Seu bastardo, saia!
Vá, pegue sua mala e começa a andar.
Você acha que está pronto...
Agora você vai aprender a ter sua boca grande fechada.
Chega.
Basta.
Muito bom jornalista...
Saia daqui!
Eu vou matar você...
Muito bom "Martini"
Ou o que você chama de merda.
A lua de mel acabou?
O que posso fazer para alguém que tem uma arma?
E dirigindo um Pontiac branco.
Bom para você, engraçadinho, eu sou um deles.
Agora você sabe.
Eu tenho uma arma.
E sei como usá-la.
Eu não estava errado em dizer que é uma boa mulher.
Não é?
É uma grande fêmea.
Vamos.
Você está indo muito bem, não é?
Mais notícias sobre o assalto desta manhã
Questionado o inspetor encarregado do caso disse:
sem comentários
Um diretor da Gas Corporation-Tex
revelou que a quantidade de roubo equivale a dois milhões de dólares
todo o dinheiro
Desligue o rádio.
Como informamos nesta manhã um policial foi...
O que você está fazendo?
Vou tomar uma bebida.
Verifique fazer exatamente isso.
Sirva-se, "Cannes".
Konitz.
Por favor, tente se lembrar.
As damas primeiro.
É que ninguém Ihe ensinou boas maneiras.
A senhora não bebe.
Você provavelmente está certo, é o melhor para você.
Eu vou.
Eu tenho a garrafa e tudo mais!
Agora ouçam com atenção:
estamos no meio de uma viagem,
sem pressa.
Devido à procura de quatro homens e vamos decepcionar.
Vamos dizer que somos três cidadãos felizes retornando de um período de férias.
Walter e Eva, o lindo casal.
E Adão... seu melhor amigo
Se eles se comportam bem,
não teremos problemas.
Me entendeu.
Você me entendeu!
Posso fumar?
Adiante.
Me acende um.
Obrigado.
Por onde?
Esquerda.
Eu espero que haja um posto de gasolina perto.
Precisamos de gasolina.
Olhe o mapa Walter.
Eu vou te dizer onde você deve parar!
Eu viajei nesta estrada centenas de vezes.
Eu conheço como a palma da minha mão.
Há um posto de gasolina a 40 km daqui.
Por favor, deixe-me em paz! Ou eu vou sair da estrada!
Mas o que há de errado com Eva?
Está ainda pensando sobre isso...
A maneira como eu te toquei...
Será que você gostou e molhou a calcinha, hein...?
Bem, se você é bom...
Talvez faça novamente.
Acalme-se Martini!
Se você quer me pegar, me fode.
Você pode fazer qualquer coisa para parar.
Sem uma arma você não é ninguém.
E você... Quem você pensa que é? Norman Mailer
Você é um jornalista fracassado que vive do dinheiro da sua esposa.
Palhaço.
Eu tenho notado que tem algo de errado entre vocês.
Por que não se incomoda em contar coisas agradáveis para ela?
Se importa...
Muito cuidado.
Naturalmente.
Não faça nada estúpido e tudo vai ficar bem.
Muito inteligente.
Pronto.
Vá devagar retardando o bebê.
Vá por mentir o lado,
e parar antes de chegar ao cruzamento.
O oficial?
Apenas rotina.
Sou um jornalista Italiano.
Meu nome Mancini.
Minha esposa e eu estamos em férias.
Aconteceu alguma coisa?
Estamos viajando desde a madrugada e o rádio não funciona.
Você está procurando alguém?
Estávamos caçando nas montanhas.
Mas dentro dos limites permitidos, oficial.
Bem, continue...
Saia de cima de mim!
Bastardos malditos!
Ligue o carro, se apresse!
O vão acabar da mesma maneira!
Por favor, não atire.
Agora acalme-se, eu digo a você para se acalmar.
Vai ter que ver você melhor, amigo.
Você é tão inteligente.
Sim... muito inteligente
Quase nos mata.
Casualmente Eva.
Nada vai acontecer.
- O grande herói. - Não seja estúpido...
Você não vê, foi uma boa tentativa.
Se a polícia tivesse feito a sua parte. Eu não teria notado...
e iria viajar seguido pela patrulha invisível.
Minha cabeça...
Minha cabeça teria sido alvejada com seus rifles de alta precisão.
Alguns desses bastardos pode acertar uma moeda a 150 metros.
O que eles não sabiam?
Você acha que eu não iria perceber, não é?
Você pensou que eu não seria tão pronto.
- Eu o subestimei. - Sim, claro que você fez.
Mas eu sou mais inteligente do que você pensa.
Portanto, não faça isso de novo, entendeu?
Quer saber a diferença?
A grande diferença entre você e eu...
Assista...
Olha...
O que você nunca viu nada parecido com isso?
Dois milhões de dólares ante seus olhos.
Em seus narizes.
Pateta...
Você é um desajeitado.
Sempre foi desajeitado e sempre será.
Essa é a grande diferença entre você e eu.
Dois milhões de dólares não torna um pedaço de merda, em um grande homem.
Palavras afiadas Sr. Jornalista, é algo do seu trabalho.
Mas na minha, eu não preciso de palavras.
Eu tenho um bom amigo aqui.
Fala alto e claro.
Quantas pessoas você já convenceu com a ajuda de seu amigo?
Não comece a me dar lições...
Pense naqueles dois policiais mortos e carrega-os em sua consciência.
Como se você tivesse matado com suas próprias mãos.
Você está certo, Konitz.
Mais uma vez...
Você quase nos matou.
O quê?
Quando não precisamos mais... Quando chegarmos à fronteira...
Nós apenas matamos.
Konitz, não é?
Dois km há uma junção, vire à direita.
- Não está bebendo? - Não, não é!
Hei, não fique bravo, no posto de gasolina também vendem uísque.
Preste atenção Eva.
Quando chegarmos, entre na loja.
Quero que compre dois maços de "Camelos"
e duas garrafas de uísque.
Eu seria o bilhete,
"Konitz grande" "Superman Konitz"
Cale a boca idiota.
Jornalista sabe...
Está começando a gostar.
Preencha... E podem ver a água e óleo, por favor.
Seja breve.
- Posso ir no banheiro? - Sim... mas com cuidado.
Fique por perto e não vá para perto do telefone.
Quando você falar com o homem, mantem o seu rosto para mim o tempo todo.
Não precisamos de mais problemas.
Há quanto tempo você foi casado?
Nove anos.
Que horrível!
Têm filhos?
Por que você não cuida da sua vida?
Não reaja ao que eu digo, por favor.
Assim que sairmos, chame a polícia e diga-Ihes...
Estamos...
Whisky... e cigarros.
Ouça jornalista...
Eu tenho uma ideia.
Tem uma ideia?
Que bom...
E se eu contratar?
E se o que?
Se eu contratar, você trabalha para mim.
Com salário e tudo.
Quem eu tenho que matar?
Não tem que matar ninguém.
Eu só quero escrever um livro.
Quanto você quer 50, 100.000?
Olha aqui, puta!
Olha, você vem comigo para o México, todas as despesas pagas, além de cem mil...
É uma festa.
Poderíamos até levar a Eva com a gente.
E se não...
Devolve ela a seu pai.
Que livro?
Sobre mim.
Não... especialmente em geral!
Quem você pensa que é, Al Capone?
Você é um assassino barato, ninguém vai se interessar na sua história.
Que fica com você.
Você é um jornalista, poderia acontecer algo interessante.
Foi à procura de uma oportunidade para sair desta merda há anos.
Bom.
Olhe
Eu sou a sua chance!
- Fique com o troco - Obrigado senhor, muito obrigado
O que você diz, negócio feito?
Concordo, negócio feito
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo?
Por que você faz isso?
Por que é excitante?
Por que você quer ver o seu nome na capa de um livro?
Ou todas as notícias sobre você não são suficientes?
Você quer a dignidade de um personagem literário também?
O que quer dizer?
A verdade é que às vezes eu não te entendo!
Eu faço isso porque...
se algo acontecer comigo,
eu quero que as pessoas saibam meus motivos.
O que estão falando?
- E você diz o que você é... - Está bem, vou dizer o...
mas ninguém vai comprar o livro. O livro?
Por que não? É uma história verdadeira sexy incrível.
Eu, minha esposa, e o assassino.
Por Walter Mancini
Nós não vimos um monte de sexo, mas...
Eu vou cuidar dele pessoalmente.
Vai ser sensacional, vai dar muito dinheiro.
E se eles fazerem um filme?
O filme, que livro? Quer explicar.
O que é essa ideia estúpida?
Eu preciso de você para relaxar a mente.
Eu tenho que mostrar interesse.
Talvez esta seja a única esperança de eu sair vivo.
É muito apertado?
Já acabou jogando a enfermeira?
Bem...
Traga o gravador
Então enfia tua bunda de ouro na cozinha e prepara algo para comer...
Estou com muita fome
Vem... Por que demora tanto tempo?
Aqui está.
Linda Eva...
fique onde eu posso ver.
Você está pronto?
Por onde começamos?
Geralmente começam com os pais.
Uma infância infeliz.
Um pai alcoólatra que bate na sua esposa e filhos durante a noite.
Digamos que você teve azar.
Qual seria a diferença?
Má empresa.
Foram levados ao crime.
Talvez porque você passou fome.
Reformatórios, etc, etc.
Ou, se você preferir...
Um pai desempregado.
Ou doente.
Ou melhor ainda, era um pervertido.
Assim podemos culpar a sociedade, o sistema...
E a mãe que trabalhava para chegar em casa mais tarde e mandá-lo para a escola.
Note-se que os outros meninos gritaram, que sua mãe era uma prostituta.
Há uma luta, alguém se machuca, você chuta...
E a partir daí o próximo passo é a apresentação oficial.
Você gosta.
Konitz, você está ouvindo?
Você está errado sobre tudo.
Você quer a verdade?
Meu pai trabalhava no correio.
Era um homem bom.
Guardei tudo.
Ele comprou a casa em que nasci e pagou com suas economias.
Você sabe, a casa clássica, a pintou toda de branco...
e mudou as cortinas
Minha mãe sempre costurou na mesa. Fez tudo para ela.
Pobre mamãe, não pensou em nada para a casa.
Mas os dois se davam bem.
E eu também.
Ninguém as defendeu, e nunca ninguém apontou o dedo para eles.
Realmente eram duas pessoas bonitas.
E eu nunca tive problemas na escola.
Meus pais eram...
dois infelizes, da pior espécie.
Bem, hoje, não vai servir-nos.
Pegue a tabela e o gravador enquanto eu amarro.
Você vai me amarrar, por quê?
Você ouviu, se apresse.
Olha Walter, desculpe, mas eu tenho sono.
É um bom menino e colocou seus braços atrás cadeira.
- Você está machucando - Oh, sim...?
Hei, menina bunda de ouro, traga-me algo para beber.
Deixa ela em paz, seu bastardo!
É para os dois, Walter, portanto, sexo.
Já discutimos isso, não?
Se você não der o tema para escrever...
como vamos conseguir um "Best Seller".
Tudo que escrevo para você, é seu obituário.
Deixa ela em paz! Vamos permitir ela dizer!
Olá amigos..
Meu nome é Oaks.
E ele é o Hawks.
Somos amigos... turista.
Onde está o dinheiro?
Hawks encontrou a mala.
- É mesmo? - Sim.
Desamarre-me, rápido
Hei, o que está fazendo, cadela?
Deixe o fosco, e depois vamos.
Não seja estúpido, você precisa de nós, como Konitz.
Vamos ajudá-lo a chegar à fronteira.
O mesmo plano que nós tínhamos, é tolice nos matar.
Cale-se.
Ouça, não seja tão sádico.
Ele está certo, Adam não era estúpido.
Eles nos cobre até a fronteira.
Após a matança.
Certo?
Perdoe meu amigo, é muito sensível
E com tudo o que aconteceu, ele está ligeiramente demente.
Eles esperam para desatar, o meu sangue não circula.
Claro, claro.
Onde estamos no México.
Você não está procurando Kate, certo?
- Não vai viajar com a gente, certo? - Eu te disse, é a mãe dos meus filhos.
Eu não dou a mínima para as crianças, ou qualquer coisa assim.
- Advirto Oaks. - Ela não significa nada para mim, nada.
Eu vou matá-la!
Você teria notado, eu vou matar aquela vadia!
- Ouça Walter - Cale a boca, não quero falar.
Precisamos conversar. Precisamos discutir isso.
Mas ela quer!
Está louco.
Deixe-o ir.
Vamos cair no penhasco.
Deite-se em um dos lados da estrada.
O que aquele bastardo quer?
O que você quer de nós?
Mas isso é o que você quer!
- Será que ele parou? - Eu não sei.
Não o vejo.
Onde está a minha arma, Oaks?
Onde está a porra da minha arma!
Meu Deus, não!
Mas ela quer, ela quer!
Pare o carro, pare com isso!
Eu vou matá-lo!
Eu vou matar esse filho da puta!
Acalme-se.
Bastardos...
Vem...
Está tudo acabado.
Continue dirigindo.
Cuidado!
Eu vou te matar...
Filho da puta, eu vou te matar...
Hawks!
Vamos, levante-se!
Jornalista Stay!
Surpresa, surpresa.
Se eu fosse você eu não faria.
Não é este um verdadeiro escritor?
Vejo que você é imortal...
Eu tenho que escrever isso também.
Sim, você deve fazer.
O que há de errado?
Capacidade.
Vem...
- Ele ainda está vivo. - Fique aí, seu idiota!
Ajuda-me, ainda está vivo.
Ajude-me a levá-lo a um hospital.
Eu não quero dinheiro, eu não quero nada, Adam, eu só quero...
Ajudar uns aos outros.
Não se preocupe...
vai salvar o seu amigo.
Obrigado, Adam.
Eu nunca vou esquecer.
- Será que ele pode andar? - Sim, claro que ele pode andar.
Ele pode andar!
Não fique aí parado, ajudem. Mexam-se!
Não, não! No caminhão!
No caminhão!
Hei jornalista, você já não precisa mais.
Aqui está parte da empresa, divide.
Se eu fosse você...
Gostaria de ficar um pouco mais.
Se...
Prazer em conhecê-lo "Cannes" ou diz o seu nome.
- Adam, o dinheiro! - Merda, eu quase esqueci.
Atento.
Nós estamos vendo...
Bichas, adeus.
Eu tenho o compromisso de foder, certo jornalista?
Foda-se assassino...
O asno da menina de ouro...
É um prazer vê-lo aqui
Unidade.
Ainda me lembro da vez que papai encontrou $ 20 a mais no seu envelope de pagamento.
Naquele fim de semana!
Minha mãe e eu compramos uísque e um casal de coelhos.
Independente de papai devolver o dinheiro ou não.
20 míseros dólares.
Na segunda de manhã muito cedo.
Ele foi para o escritório com US $ 20.
Seus olhos brilhavam com orgulho.
Fez o seu dever, como um empregado modelo.
Você sabe alguma coisa jornalista?
Uma semana antes, ele havia pedido cinco dólares, cinco dólares miseráveis.
Para uma bola de futebol Isso era importante para mim.
Sabe o que ele disse?
Ele disse, compre com o seu filho de pagamento.
Salve, salve o seu salário semanal.
Ele era miserável... dois malditos dólares por semana.
Não era suficiente nem para ir ao cinema com minha namorada.
O que você diz sobre isso?
Contar esta história não vai não aumentar a idade.
Outros vão se tornar parte de seu papai.
Porque eles são como ele.
- E eles são aqueles que compram os livros - Você acredita?
- Obrigado. - De nada.
- E então você começou a roubar? - Naquela noite.
Quando os dois dormiam, roubei US $ 20 de sua carteira.
Eles não podiam acreditar, e dois dias depois ainda se perguntava o que tinha acontecido.
E o próximo passo era matar, não é assim?
Não seja um jornalista moralista.
Eu não dou a mínima pra moral.
Eu estou entrevistando você, lembre-se. Ah, sim, escute, eu vou te dizer o que aconteceu.
Matar pessoas é como uma conta bancária...
Quanto mais dinheiro você tem na conta, mais vai ter mais respeito.
Você não entende absolutamente nada.
Os grandes homens não saem por aí matando pessoas como você.
Oh não, então eles fazem?
Roubam usando a lei. Já ouviu falar dele?
Sim, e pode se casar com a filha do chefe também.
Você é um assassino barato, Konitz.
Um dia destes a polícia vai te pegar.
O que você vai fazer com um assassino barato como você? Cale-se, cale-se.
- Na próxima semana... - Cale-se.
- Não há como escapar, eu garanto. - Jornalista fechados.
Você é um homem morto. Um morto andando.
Basta! Chega! Chega!
Eu não aguento mais!
Fim da entrevista.
Ligue o motor!
Pegue essa estrada!
Fora!
Por que parar aqui?
Não faça perguntas estúpidas.
É o lugar perfeito para uma execução.
É aqui que Konitz vai nos matar?
Você, vá até o trailer.
- Por quê? - Não discuta, mexa-se!
Coloque sua bunda de ouro lá! Não engane o jornalista.
Prometi ti certificar: Levanta-te!
E me faça algo para comer.
A polícia identificou o corpo de um dos assaltantes que escaparam,
é o agricultor mexicano, de 41 anos,
que fugiu de um hospital psiquiátrico
O relatório da polícia disse que três dos assaltantes fugiram do centro.
Seus nomes são: Oaks Hawks e Marshall Burns, ambos de 23 anos.
Você quer saber quem era o outro, Konitz?
Como eu não sabia,
Hawks e Oaks, e Hawks...
Bichas inseparáveis.
A lua de mel do casal.
Ok, Hawks e Oaks.
Konitz deve saber.
Somente bichas saber o que é o verdadeiro amor.
Oh Deus, isso é ótimo Mancini. Você é realmente grande.
Eu não estou brincando.
Construir uma nova sociedade: homossexual.
Os homens de um lado e mulheres outro.
Você não percebeu?
Não entendo, de verdade.
É certo...
Um bando de viados de merda.
Vai falar para o seu marido.
Não... você também está incluído. Quem você pensa que é...
O grande filho da puta.
O único a usar o meu corpo. Não é Walter?
E você vai fazer amor com seu revólver, certo?
Aposto que cada vez que você atirar...
Você se sentir mais viril.
Mais.. mal.
Agora eu vou te mostrar. Vou reservar um lugar na primeira fila.
Porque eu tenho um negócio inacabado para terminar.
E é show time.
Você quer um drink?
Talvez você precise.
E você?
Venha aqui
O que você acha, hein?
Eu sei que você gostou muito, me chame de viado agora.
Hei jornalista para o seu governo, você nunca fez isso.
Tudo que você precisa fazer, é saber como jogar.
E você não teve o suficiente.
Se você for bom, talvez você me leve.
"Adam" e Eva no paraíso.
É como um brinquedo mecânico, você dá corda e ele anda sozinho.
Você é um louco, Konitz.
Sinto pena de você.
Está desesperada.
- Você está doente - Bla, bla, bla...
Você mais que depressa desligou o rádio antes que eles pudessem dizer outro nome.
O outro fugitivo escapou do hospital psiquiátrico.
- É você, certo? - Me chamo Mancini
Você é um homem pobre e um monstro. Você precisa humilhar as pessoas.
Todos que me conhecem, isso é...
Tenho que liquidar-te "Martini".
Definitivamente já estão.
Ela não parece ser humilhada.
Me diga, como você se sente.
Vem para dentro, está frio.
O que você estava fazendo com um idiota como esse?
Eu quero que você saiba que adorei conhecer você...
e sua esposa
É uma pena que não podemos ficar juntos, mas...
Amanhã estarei no México com um único problema.
Como gastar dois milhões de dólares.
Então... adeus.
Eu tinha que fazer, ia nos matar.
Sim, ele ia nos matar.
Por que não preparar um café. Nós dois precisamos.
Devemos chamar a polícia, Walter.
E dizer o que aconteceu, eles vão entender.
Volta.
Não tem sentido...
Seria tolice.
Perguntas, interrogatórios...
relatórios e mais relatórios.
Nós vamos ter que repetir tudo de novo e de novo
É este o Walter, mas como...?
Para não dizer nada à polícia, ou qualquer um.
Ninguém sabe que nos encontramos.
Os dois policiais estão mortos.
Seus cúmplices estão mortos.
Tudo o que temos que fazer, é ir daqui.
Como se nada tivesse acontecido, Eva.
Caia.
Walter, o dinheiro!
O que é com isso?
O que quer dizer?
O que você está dizendo, Walter?
Eles têm dois milhões de...
e podemos fazer muitas coisas com dois milhões.
- Excelentes coisas, você entende. - Você está louco.
É dinheiro Gás-Tex-, Walter.
E quer que eu se preocupe com o futuro da Gás-Tex?
Não diga besteira, você sabe, entendeu?
- Nunca, eu não entendo! - Cale-se!
Eles vão pagar os salários, o seguro cobrirá.
E a seguradora, por sua vez, é coberta...
por milhões de pessoas, que pagam seus seguros.
Tudo especulação
lucros enormes à custa do seu dinheiro e o meu.
E os milhares de idiotas como nós.
Não estamos roubando ninguém, ladrões roubam...
Gas-Tex.
Quantos anos pagando o preço da gasolina?
Agora eu só tomar um pequeno reembolso.
Sim, mas se encontrar o dinheiro continuará procurando por ele e nunca vai terminar.
Deixe-me olhar, não virá a nós pedindo por ele.
O que sabemos disso? Quem é que nos viu?
Você entende agora?
Você é tão inteligente...
Muito inteligente...
Merda...
Agora, o que acontece?
A volta por cima.
Então, não, mais suave.
Não é tão mal!
Não grite comigo!
Arranca-o suavemente e, em seguida, dar-se.
- O que é isso? - Bateria descarregada.
Agora, o que vamos fazer?
Você vai ter que se render.
Você quer que eu faça o que ele fez com o pai de Konitz, hein?
Ir para Gas-Tex com mala e dizer...
Papai Noel cometeu um pequeno erro na contabilidade.
Eu encontrei dois milhões a mais na minha meia.
- Quer que eu faça isso? - Falou como Konitz.
Em breve seremos ricos e felizes, eh?
- As Golden Girl - Nunca mais me chame assim!
- Não ratanzito? - Não me toque! Não me toque!
Cale-se, cale-se!
Mãe de Deus! O que está acontecendo aqui?
Senhor, o que aconteceu?
O carro encalhou na areia e tem um problema com o motor.
Senhor, está com um problema sério.
Diga-me, como você chegou aqui?
Foi um acidente, estava procurando um lugar para passar a noite.
Estamos voltando para casa, de Nevada.
Sou um jornalista italiano, de sobrenome Mancini.
Esta é minha esposa, Eva.
Muito prazer. Meu nome é Mendoza.
É uma sorte que aconteceu aqui Sr. Mendoza...
talvez com a sua ajuda, poderemos sair.
Sim...
e talvez não.
Você pode nos ajudar a chegar a uma oficina?
Eu vou pagar o que você pedir, se nos rebocar lá de cima.
Amigo aqui...
Este lugar é esquecido por Deus e o diabo.
Eu conheço um mecânico que pode consertar, muitas vezes...
foi capaz de consertar o meu velho "Pancho Villa".
Quem?
É meu caminhão
- Vou pegar o cabo. - Obrigado.
É dinheiro sujo, devolva-o.
Ninguém sabe que temos.
- Como você pode ter tanta certeza? - Basta!
Se você não tentar, eu não posso voltar para olhar no espelho.
É a minha recompensa por danos.
Oh sim, claro, eu entendo.
Seu orgulho nojento está ferido, porque eles têm jogado com sua esposa.
É?
Você é uma boa mulher. Uma grande fêmea.
Eva, pelo amor de Deus, você não acredita que vale dois milhões de dólares?
Obrigado.
- Por que você não pede-Ihes dinheiro? - Eles pensam apenas em si mesmos.
Você viu o que o carro tem? Com casa e tudo.
- Você já terminou? - Sim.
É rico, eu disse.
Quanto é?
Hei Sr. Rockefeller, quer nos comprar um pouco de comida.
Sim, e alguns cigarros.
Por que não tentar ganhar o seu dinheiro!
Sim, e fazendo o que, por exemplo?
Senhores de trabalho...
Não seja mesquinho Walter, você é um milionário agora, tome...
Fique com o troco.
A senhora é muito boa.
A senhora é uma boa samaritana
Dar de beber a quem tem sede.
Nunca deixa ninguém caminhar.
E incentiva os jovens a implorar.
Em outras palavras, ela ama a todos...
a não ser o seu marido.
- Dê-me uma bebida. - Você vai voltar para começar.
Como nos velhos tempos.
- Quando vamos nos livrar dele? - Konitz, do corpo?
- Ainda não - Mas é perigoso para levá-lo.
- Eu não disse ainda! - Mas por quê?
Não desperdice o seu cérebro, deixe comigo, por Deus!
O que você está procurando?
Hei, ricalhaço...
tem certeza que você é um milionário.
Então, nós temos que trabalhar?
São bastardos!
Claro!
Você tem que prestar atenção a todos os filhos da puta que encontramos?
Você ainda tem dois milhões de dólares.
Hei Pete, espreita aqui e diga quando eles vem.
Vamos Jane, vai abri-los.
- Não vem? - Ainda não.
Bem, espero que o cara seja um bom motorista.
Eu também.
E se houvesse alguma pista?
Você se acostuma, né?
Você não precisa mais desgostos.
Eu nunca disse isso, repugnante.
- Eu disse que me assusta - Agora, cale a boca!
Não tente mudar.
- Claro, você sabe tudo. - Sim, eu sei de tudo.
Apesar do que você e seu pai dizem... Eu sei como fazer meu trabalho.
Motherfuckers!
- Quanto? - Trezentos dólares
- Não é ruim, hein? - Ótimo, vamos
Que idiotas! Meu Deus, seus idiotas!
Ajude-me...
Walter... por favor
Ajuda-me...
Não se preocupe Eva...
Eu sou um jornalista medíocre e você é um grande gênio, não é?
Eu sou um gênio!
Não é você, idiota!
Um grande gênio, bem Mancini...
Como é estranho, muito estranho.
Eu pensei sobre isso por horas.
Eu não sabia como fazer.
Como faz para se livrar de você.
Esses idiotas ter resolvido o problema para mim.
Recomeçar teria sido inútil.
Estávamos sempre discutindo.
Acredite em mim, esta é a melhor solução.
Eu tinha dito, que eu sabia o que estava fazendo.
Agora você entende por que eu não se livrei dele?
Quando encontrá-los, eu vou estar 30 ou 40 quilômetros daqui
Eva adeus
Adeus...
Tradução: KUNCKA