Princípios básicos:
nenhuma mulher acorda e diz:
"Puxa, tomara que eu não me apaixone hoje."
Mas talvez diga: "Não é uma boa hora para mim."
Ou algo, tipo: "Preciso de espaço."
Ou o meu favorito:
"Quero me dedicar à minha carreira agora."
Você acredita nisso? Nem ela.
Sabe por quê? Porque ela está mentindo. É por isso.
Está ligado? Mentindo.
Não é uma má hora para ela. Ela não precisa de espaço...
e pode até amar a carreira...
mas o que ela está realmente dizendo é: "Desencana, mané."
Ou talvez: "Batalhe mais, idiota."
E aí, qual será?
Sessenta por cento da comunicação humana é não verbal.
Linguagem corporal.
Trinta por cento é o tom.
Ou seja, 90 por cento do que você diz...
não sai da sua boca.
Toby!
Droga!
Claro que ela mente.
Ela é legal, não quer magoar você.
O que mais diria? Ela nem conhece você.
Ainda.
Felizmente, o fato é que, como todo mundo...
até uma mulher bonita só sabe o que quer quando o vê.
E é aí que eu entro.
Meu trabalho é abrir os olhos delas.
Ai, meu Deus!
É isto o que você procura?
Princípios básicos: não importa onde, quando nem quem...
todo homem é capaz de fisgar uma mulher.
Basta saber usar um arpão.
HITCH - CONSELHEIRO AMOROSO
Não finja ser o que não é.
Se é tímido, seja tímido. Se é extrovertido, seja.
-Não sou extrovertido. -Tudo bem.
Talvez ela não queira toda a verdade, mas ela quer o verdadeiro você.
Talvez não queira ver tudo de uma vez, mas ela quer ver.
Esta noite, se ficar inseguro com o papo,
com seu visual ou se ela gostou de você...
lembre que ela já está saindo com você.
Significa que ela disse "sim" quando podia ter dito "não".
Significa que ela se programou quando podia ter evitado você.
Ou seja, não precisa mais tentar fazê-la gostar de você.
Só precisa não estragar tudo!
Os sapatos são demais. Foi à loja que indiquei?
Fui, mas não fazem o meu estilo.
"Você" é um conceito em progresso agora.
Você comprou o sapato. Você ficou ótimo com eles.
É a esse "você" que me refiro.
O segredo hoje é ficar na sua.
E dar bastante espaço para ela.
Se ela parar para ver uma foto, siga adiante.
Mas fique de olho.
Deve fazer 18ºC e céu claro hoje à noite. Voltem a pé.
Pergunte o que ela achou da exposição...
qual sua foto favorita e por quê.
Ao ouvir a resposta, não fique vidrado na boca dela...
nem a fantasiando nua.
Escute o que ela diz e responda.
Escute e responda. Escute e responda.
Assim, quando for a sua vez de falar...
dirá algo melhor que: "Adorei a sua boca."
Qual foi a sua favorita?
A do elefante. Com certeza.
E logo já passamos ao segundo encontro.
Pronto.
De jeito nenhum.
Vamos tirar outras. Sorria.
Para quem nunca foi ao colégio, bater é um bom sinal.
Então, como acontece? Um grande amor?
Tudo bem?
-Ninguém sabe. -Estou legal.
Um Bomb Pop para mim e um Screwball para a dama.
Mas o que sei é que acontece num piscar de olhos.
Uma hora você está curtindo a vida...
na outra, tenta imaginar como vivia sem aquela pessoa.
Só preciso de três encontros.
Três encontros, e eu os trago aqui, à rodada premiada...
na qual oito em cada 10 mulheres acham que o primeiro beijo...
diz tudo o que elas precisam saber sobre o relacionamento.
Romeu e Julieta
Depois disso, é com você.
Mas lembre sempre:
a vida não é quantas vezes você respirou...
e sim os momentos que tiraram o seu fôlego.
Eu falei ou não falei?
O que eu disse? Seis meses?
E quando foi o primeiro encontro?
Está bem, cinco meses e meio. Odeio quando estou certa.
Por que os homens querem transar com qualquer coisa que ande...
mesmo saindo com a gata da Allegra Cole?
É a coisa mais linda andando por Nova York.
Valeu, Young.
Está brincando? É claro que vou publicar.
Por que ela perderia tempo com um "aristochato" sueco?
Mesmo ele sendo divino.
Se ele é galinha...
o mundo merece saber do flagra.
É, estou no elevador. Até já.
Bom dia. Como vai?
Desgostoso, sem ninguém.
Devia tirar férias.
Em Barbados sozinho? Eu não aguentaria cinco minutos.
Foi o que o médico recomendou.
Dormi muito, fiz ioga, li...
azarei o instrutor de mergulho.
-Sem deixar de trabalhar. -Pois é, não é ótimo?
Devia ter levado alguém com você.
Quem eu podia levar?
Nessas horas, um namorado ajuda.
-Não tenho tempo para namorar. -Disse isso há dois anos.
É, e ainda é válido até hoje.
Não tinha tirado férias?
Confira o foco. Preciso delas em uma hora.
Relacionamento é para quem espera alguma coisa melhor aparecer.
Fala como uma boa cética.
Não sou cética. Sou realista.
Uma realista metida a cética, mas que, no fundo, é otimista.
Que faz aqui? O que ela faz aqui?
Ela trabalha aqui, lembra?
Não trabalha. Não por mais quatro dias.
-Isso não podia esperar. -Podia, sim.
O que está fazendo? Volte à sua praia.
-Não a quero aqui. -Quer, sim.
Está obcecada, viciada em trabalho.
É o tipo...
de atitude nervosa e estressada que leva a...
Fotos do Sebastian com uma morena turbinada.
Um grande aumento de salário.
Credo. Você consegue achar pó numa tempestade de neve.
Ossos do ofício.
Olhe, menina, a vida é mais do que noticiar a vida alheia.
Tenho culpa se ele galinhava na minha praia?
É ótima no seu trabalho.
Só me preocupo por quê.
Isso é comigo.
Quero a coluna na minha mesa até o almoço.
Vocês vão pagar o meu hotel?
Para você beber Mai Tais? Nem pensar. Saia.
-Que isso! -O quê?
-Valeu, né? -Não.
Estava dentro e saiu.
Sabe qual é o seu problema, Hitch? Só quer partidas rápidas.
Escolhe as tacadas pelo que vê primeiro...
e não necessariamente o melhor para você...
a longo prazo.
Você casou com a mulher dos seus sonhos, vai ser pai.
Que bom, mas isso não é para todo mundo.
Então, me deixe com meu joguinho sensual...
polivalente e bastante experimental.
-Eu falava da sinuca, mas que seja. -Beleza.
Espero que um dia você viva...
o amor incondicional, a confiança e a sinceridade...
que compartilho com a Grace todos os dias.
-Isso é papo de macho? -Escuta, falo sério.
Quando você tem isso com alguém...
vai tão além da parte física...
que quando lembro da gente azarando aquelas gatas superficiais...
acho meio ridículo e patético.
Entendo o que quer dizer. É patético.
E como você o conheceu?
Fui à La Perla comprar calcinhas novas.
-E ele também? -Não.
Ele disse que ia comprar para a mãe dele.
Para a mãe?
Casey, quem compra lingerie fina para a mãe?
Vai ver ele queria um roupão.
Casey, ele colou em você enquanto comprava lingerie para outra.
-Prefiro a versão da mãe. -Eu sei, mas a questão não é essa.
Não vou taxar logo o cara de mentiroso.
-Por quê? -É assim que acabamos...
Como eu? É o que ia dizer?
Não, eu ia dizer: "Como você".
-Qual o nome dele? -Por quê?
-Vou procurar no Google. -Procure os seus rolos!
Ver se tem mãe viva.
-Quando a Grace dará à luz? -Logo.
-Está emocionado? -O que disse?
Quer que eu chame as duas aqui?
Não. Deixa disso.
Está dizendo que não quer falar com elas...
só porque não pode levá-las para casa?
Só quero me manter vivo.
-Já ouviu falar do Conselheiro Amoroso? -Lenda urbana.
-Sério? -Verdade.
Podia tratar de mulheres.
Casey, você não está doente. Está solteira.
Relaxe e pegue leve.
Não pego nada há meses.
Depois dessa, vou ver se chegou alguém interessante hoje.
-Além de mim, quer dizer? -Claro.
Vou chamar as gatas...
e vamos conversar como gente normal.
Aí você volta para casa e eu levo as duas para a minha casa.
Parece uma boa, mas é melhor entrar na fila, colega.
-Oi, gata! -Oi, tudo bem?
Duas Coronas na mesa de sinuca? Obrigado.
Com licença.
-Com licença. -Com limão.
Ei, imbecil, eu não trabalho aqui.
Foi mal. Só um médico para suturar um furo desses, gata.
Que não se repita.
-Sabia que não trabalhava aqui. -Sabia?
E como eu ia te tirar daqueles caras?
E para que fez isso?
Alguns caras naturalmente ficam à vontade com o sexo oposto.
Curtem as mulheres, as mulheres os curtem. Tudo flui naturalmente.
Na faculdade, eu não fui um deles.
Faltava ter um conhecimento básico...
que meus colegas sacaram por instinto.
Mas como todo menino atrasado, eu ansiava compensar o tempo perdido.
Ela se chamava Cressida Baylor.
Sabe onde faz a matrícula?
Minha vida nunca mais seria a mesma.
-Sou Alex. -Cressida.
O que tivemos foi lindo.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Também te amo, Alex.
Sei que não me ama como eu te amo...
mas tudo bem, me amar já é ótimo.
Agora vejo que peguei um pouco pesado demais.
Mas a experiência me ensinou muito.
Cressida!
O que está fazendo?
Desculpe, Alex.
Mas eu te amo. O que eu fiz de errado? Diga!
Isso que está fazendo agora.
Alex, sinto muito.
Uma lição que é meu dever passar aos homens.
Porque sem jogo e sem jogadas, o cara não pega nada.
E se tinha um homem que não fazia jogo...
era Albert Brennaman.
Confusão no Paraíso Separação de Allegra e Sebby?
Meu negócio é totalmente por indicação boca a boca e, até agora, invisível.
Uma coisa eu aprendi:
quando você articula e manipula o destino alheio...
é melhor ser discreto.
Espero que ela seja solteira. Não separo ninguém.
Obrigado por me atender.
Bom, ela acabou de se separar.
Se for um problema, esquece.
Estou meio assim com isso mesmo.
Já sofri muito. Tive muitos casos ruins.
Alguns bons, mas a maioria, ruim.
Estou desesperado, é isso. Não é "geral", entende?
Não por qualquer uma. Só por ela.
Fale dela.
O que posso dizer?
Minha empresa faz a contabilidade dela. Sou seu consultor fiscal.
Um deles. Sou o gerente júnior da conta.
-Ela sabe que gosta dela? -Não.
Que você existe?
Eu emprestei minha caneta para ela.
Droga. Quem tem uma caneta?
-Eu. -Albert, está esmagando meu braço.
Desculpe. Tome, Allegra.
Allegra? Tipo, Allegra Cole?
Sei que não faço o tipo dela...
Cujo ex-namorado era quase dono da Suécia.
Um safado...
que nunca me pareceu decente.
Você mira alto.
Acha que não tentei esquecer isso?
E que não sei que é ridículo? Eu sei!
Só achei que, com a sua ajuda, eu...
Quer saber? Desculpe ter desperdiçado seu tempo.
Espere aí, Albert.
Sabe como é acordar todo dia sem esperança?
Sentindo que o amor da sua vida acordou ao lado do homem errado?
Mas, ao mesmo tempo, querendo que ela seja feliz...
mesmo que seja sem você?
Você é completamente...
louco. Sabia?
Isso é bom.
É?
Já ouviu falar do Michelangelo?
Da Capela Sistina?
Michelangelo.
Capela Sistina.
Está dizendo que consegue?
Eu me chamo Alex Hitchens. Mãos à nossa obra-prima!
Calma, calma...
Ai, meu Deus. Ai, Deus!
ELA ESTÁ NO ELEVADOR PASTILHAS - BOLSO ESQUERDO
Parece que continuo rica.
O que eu gostaria mesmo é de discutir...
se posso dispor de US$ 500 mil para investir sozinha.
E em que planeja investir, Allegra?
É uma coisa pela qual sou apaixonada.
Fantasie quando estiver sozinho.
Em público, esteja sempre atento.
Concentre-se. As mulheres reagem à nossa reação.
Maggie é estilista de talento.
Vi seu plano de negócios e seu mostruário está fantástico.
Eu adoraria entrar nisso.
Tenho uma ideia.
Deixe-nos fazer um levantamento dos investimentos...
que poderiam interessá-la...
e lhe apresentamos todas as opções em um mês.
Ótimo. Obrigado, senhores.
Mais uma vez. Qual é o objetivo?
Chocar e impressionar.
Foi chocantemente péssimo. Qual é o objetivo?
Chocar e impressionar.
Qual é o objetivo?
-Com licença. -Sim, Albert?
Sim, Albert?
Eu não concordo muito com isso.
Com o quê?
Acho que se quiser investir US$ 500 mil no negócio da sua amiga...
é o que deveria fazer.
Não devíamos lhe dizer o que fazer.
Somos consultores, não professores do jardim da infância.
Se quiser ser levada a sério como adulta...
leve a si mesma a sério como adulta...
e não peça permissão para investir o seu dinheiro...
a uma junta de gente da idade do seu pai.
-Já chega! -Não terminei.
Eu queria ver qualquer um aqui conviver com a atenção e a publicidade...
em que ela vive com a metade da classe dela!
Nós que devíamos nos consultar com a senhorita, e não o contrário.
-Sente-se... -Não. Aliás, eu me demito!
Ai, meu Deus!
Respire! Como foi?
Gritei com ela! E com meu chefe! Pedi demissão!
-Você o quê? -Você disse...
-Vou voltar lá. -Não mandei se demitir. Relaxe.
Está tudo bem.
-Quer me soltar? -Albert, não!
Relaxa! Beleza?
Deixe a poeira assentar. Confie em mim.
LIDERANÇA
Relaxa. Relaxa. Relaxa.
-É a Allegra Cole. -Responda.
-Podemos conversar? -Abra a porta, Albert.
Sim. Oi.
E aí?
Escute, Albert, não é?
-Poucos falam assim comigo. -Feche a boca!
Ou melhor, ninguém fala assim comigo.
A postura!
Devem ter medo.
Por isso, agradeço o que fez lá dentro.
Mas eu queria saber...
se podíamos nos encontrar esta semana?
Para discutir uns assuntos...
financeiros.
Quero saber as áreas nas quais posso arriscar.
-Sua agenda! -Vou ver minha agenda.
Ótimo. Anote meu telefone. Tem uma caneta?
Eu não tenho.
-Tenho. -Ótimo.
Ah, e me chame de Allegra.
-Pronto. -Tchau.
Bom trabalho.
Droga.
Ela é colunista de jornal. Cliente ocasional. Dá boas gorjetas.
O que ela bebe?
Em geral, cerveja. Hoje, um martíni seco.
Notei que seu copo estava vazio...
e trouxe outro martíni de maçã.
Obrigada.
E notei que você é a cara da minha próxima namorada.
-Qual o seu nome? -Me chamam de Chip.
E não pode fazê-los parar?
Foi engraçado.
Sei que requer coragem atravessar um lugar...
para iniciar uma relação do nada.
-Não é nada pessoal. -Seus olhos são divinos.
Obrigada. Agora, escute.
Não tem a ver com você. Só não estou interessada.
Mas agradeço você ter vindo até aqui.
De nada. Curte comida cubana?
Sério, Chip. Não é charme, tipo: "Batalha mais."
É sempre tão fechada para caras que podem fazê-la...
Sentir-se a mulher que você é?
Desculpe o atraso, amor. E a reunião?
Teve início, meio e fim.
Foi um prazer, Chip.
Igualmente.
Por um lado, é difícil para qualquer um...
falar com uma mulher como você.
Mas, por outro lado, não é problema seu, é?
A vida é complicada.
Não se prestar atenção.
Você envia os sinais certos: sem brincos...
saltos baixos, cabelo preso...
de óculos de leitura, mas sem livro, e tomando um martíni...
não uma cerveja, porque a semana foi dura.
Na dúvida...
tem o "vaza" estampado na sua testa.
Quem diria que algum cara sentaria com uma estranha...
apenas interessado em quem ela é e o que faz, sem segundas intenções?
Não imagino como ele seria.
E o que ele diria?
Diria: "Sou Alex Hitchens, consultor."
Ela nem ligaria...
contando os segundos para ele sumir.
Achando que era igual aos outros.
O que a vida lhe mostrou ser quase certo.
Mas então ele perguntaria seu nome e profissão.
E ela pode rejeitá-lo...
ou pode dizer...
Sou Sara Melas, cuido da coluna social do Standard.
E aí ele me faria perguntas íntimas...
porque estaria sinceramente interessado.
Não.
-Não? -Ele estaria interessado.
Mas saberia que ela nunca o levaria a sério.
Ele podia ser divertido, charmoso e super original.
Não adiantaria.
-Você não odeia isso? -Na verdade, não.
Aposto que cada um iria viver a sua vida.
E eu acho que eles seriam felizes.
Foi um prazer, Sara Melas.
Um martíni de Grey Goose, do cara que saiu agora.
É para mim?
O que foi?
Vance Munson. Desculpe o atraso.
Não tem problema.
Você é...
-Aceita um drinque, Sr... -Não, obrigado.
Conte sobre ela.
Já conheceu uma mulher...
e sentiu logo de cara que ela seria importante para você?
Não por ser bonita, mas por aquele fator extra.
Como a conheceu?
Fui comprar um pijama para minha mãe...
Quer dizer...
lingerie para uma outra mulher?
Sim. Conhecemos gente por toda parte.
E a da lingerie, já dispensei.
Então, a garota de quem eu falava...
é carinhosa, engraçada, do Sul.
Ela me deu o telefone, mas não retorna minhas ligações.
Não sei o que ela tem. Ela não sai da minha cabeça.
A comida perdeu o sabor, as cores desbotaram...
nada que me importava me satisfaz mais.
A vida só voltará ao normal se...
Se eu transar com ela.
Como é?
Transar para desencanar: entro, gozo e vazo.
Não entendeu bem o serviço que eu presto.
Ajuda a gente a se dar bem.
Claro. Mas tem uma coisa.
Meus clientes amam de verdade as mulheres.
"Pegar e largar" não é comigo.
Vou deixar bem claro, rabino. Preciso de ajuda profissional.
Isso é garantido.
Que bom que admite. É difícil para a maioria.
Viu o que eu fiz? Eu sou assim.
Elegante, influente e determinado.
As pessoas reclamam, imploram, mas acabam fazendo o que eu quero.
Ah, é uma metáfora.
Bom, eu sou um cara mais literal.
E quando faço isso...
sou eu dizendo que vou, literalmente, quebrar seus ossos...
se me tocar de novo. Sacou, mané?
Saquei.
Pablo, para citar seu restaurante, alguém precisa comer lá.
Alguém famoso. Sabe disso.
-Sara Melas. -Não.
Assine, por favor.
Odeio quem telefona para uma mulher que não lhe deu o número.
Então, não telefonei. Câmbio.
Claro. Isso é bem menos invasivo.
Eu me lembrei do aviso na sua testa.
Pode ir sem ele jantar na sexta? Câmbio.
Não posso. Vou a um monte de baladas.
As fofocas nunca dormem.
Dormem... Às 4 h da manhã!
Sábado?
Tenho um compromisso.
Sabe qual é a definição de "perseverança", Srta. Melas?
Uma desculpa para ser chato?
Conservar-se constante no intento...
sem desistir por desânimo, oposição ou fracassos anteriores. Câmbio.
Como me livro de você, Aurélio?
Café da manhã, domingo. Não pode chamar de encontro.
Faz isso até com parente que você odeia. Câmbio.
Pode ser domingo.
Esqueceu de dizer "câmbio". Câmbio.
Encerramos assim que disser quando e onde.
Sete da manhã, na Marina North Cove. Câmbio e desligo.
Sete da manhã? Está louco? Eu não acordo às 7 h.
-Alô? -Assine aqui.
-O quê? -Você disse domingo, né?
E se eu tivesse dito sexta?
Domingo.
Vocês não irão à igreja.
Acha mesmo que vou usar isto?
Vai congelar sem ele.
-Bom dia. -"Bom" seria às 10 h.
É mais alto do que me lembro.
Já dirigiu um?
Não no Hudson.
Vamos apostar corrida ao redor da Estátua da Liberdade?
Se der tempo...
-mas vai precisar disso. -Certo.
Como fiquei?
Deslumbrante.
Beleza, vai.
Onde eu me troco?
Esquerda depois do muro. É quase reto até lá.
-Lá onde? -Você já vai saber.
Com isso, você vai...
Eu vou é te deixar para trás.
-Que foi? Desistiu? -O motor morreu.
Você abasteceu?
Claro. Devo ter atropelado alguma fralda.
Que nojo. Tente de novo.
Chamo um rebocador?
Contorna. Vou com você.
E se você quebrar o meu também? Ficamos os dois micados.
Eu não quebrei. O motor parou.
Bom, sobe aí.
-Chega para trás. -Eu já estou aqui.
Mas não sabe aonde vamos.
Se você disser, nós dois vamos saber.
O ego masculino.
Não sei como sobrevivem no dia a dia.
O quê? Não é meu ego.
Só não quero estragar a surpresa.
Desculpe. Está bem? Desculpe.
Tome. Sempre tenho um por perto.
Obrigada.
Tenho problema na lombar e ponho esse gelo direto.
Não. Esse não é usado.
Então, Ilha Ellis.
Admito que vivi em Nova York a vida toda e nunca tinha vindo aqui.
Como a maioria.
Pedi ao Larry uma visita guiada particular.
-Legal. -Qualquer coisa para o Hitch.
Originalmente, chamava-se Ilha Oyster.
Expandiu-se até a área atual...
com o aterro removido da construção do metrô de Nova York.
-É mesmo? -Sim.
-Você sabia disso? -Por isso, trouxe você aqui.
Aliás, mais de 100 milhões de americanos podem encontrar seus ancestrais...
um homem, uma mulher ou uma criança, nas listas de passageiros dos navios.
Em 1910, 75 por cento dos residentes de Nova York...
Chicago, Detroit, Cleveland e Boston...
eram imigrantes ou descendentes de imigrantes...
que viviam nas zonas mais pobres das cidades...
em Little Italys, Chinatown e outros enclaves étnicos.
Chama-se Totem do Beijo.
Explica como se beija em diversas culturas após longas ausências.
O que caracteriza uma ausência longa?
Quer dizer...
-Isso conta? -Não.
Uns dos meus antepassados chegou por aqui.
Sério?
O que foi?
-O quê? -O que foi isso?
Nada. Sabe, só estava pensando...
que ninguém sabe aonde está indo até saber de onde veio.
-Não é, Larry? -Amém, irmão.
Essa é meio profunda para o primeiro encontro, né?
O que é isso?
Meu Deus!
Meu tataravô. É a assinatura dele.
Credo, está bem aqui.
Como que você... Como sabia?
Hitch fez a pesquisa. Eu só achei a página.
Desculpe.
Saiu diferente do que eu imaginava.
Minha família nunca mais o viu. Só nos cartazes de "Procurado".
Escute, eu sinto muito.
No computador, dizia: "O açougueiro de Cádiz."
Parecia a profissão dele, não uma manchete.
É uma dessas lendas familiares que tentamos esquecer.
Mas obrigada.
Isso foi...
-Uma tragédia. -Não.
Vou chamar um táxi para você.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau, tchau.
Táxi!
Coitado. Ele se esforçou tanto.
Foi divertido e trágico. Isso não foi um chupão.
Pelo menos, rendeu uma boa história.
Não é?
-Prova o meu. É ótimo. -Espere aí. Vão se ver de novo?
Bom, você diz que vivo esperando...
me decepcionar, né? Esperando que pisem na bola?
E ele pisou.
É, mas pisou com jeito.
Quer dizer, Casey foi um fiasco.
E isso a atrai?
Sim. Estranho, né?
Pronto. Seja direto. Como treinamos.
Vamos deixar uma mensagem.
Mulher como Allegra não atende número desconhecido.
Ela atendeu!
Alô, Srta. Cole?
Olá. Albert Brennaman para a senhora.
-Um instante. -Não. Fui almoçar!
Você ligou para dizer que foi almoçar?
Allegra, é o Albert Brennaman.
Oi, como vai?
Bem. Bem. Vou bem.
Liguei por causa do nosso encontro na quarta.
Preciso cancelar.
Quando vai estar livre?
Quando?
Nem sei. A semana que vem está lotada.
Claro, mas vai ficar tudo bem.
Não, nós vamos nos encontrar.
Vamos conseguir nos ver. Sim.
O que está havendo aí?
Estou arrastando uns móveis.
Sky Studios.
Hoje vou a um evento de moda no Sky Studios.
-Amiga estilista! -Achei que poderia ser algo...
que sua amiga estilista possa se interessar.
É claro.
Ótimo! Então, minha secretár...
-Aqui, Allegra. -Srta. Cole!
Ótimo! Mais uma.
-Olá. -Foi uma ótima ideia.
Eu sei. Onde está Maggie?
Atrasada como sempre.
Hoje quero que visualize um iceberg.
Sabe por quê?
Porque sou cool?
-Não. -Sei que não sou.
Você é um iceberg...
porque mais de 90 por cento da sua massa está sob a superfície.
Sei que sou gordo. Admito.
Falo de quem você é. É uma metáfora.
Contabilidade, negócios.
São só uma fração de um Albert muito mais profundo e rico.
Mais uma.
O barulho...
ajuda a quebrar a barreira do toque...
de um modo nada vulgar.
Vá onde houver barulho. Ofereça um drinque.
Chegue junto, toque nas costas dela...
e fale junto ao ouvido.
A mão muito alta diz: "Só quero ser seu amigo."
Baixa demais: "Só quero apertar sua bunda."
Amigos. Bunda. Eu.
Questões especiais: Allegra Cole é uma celebridade.
Vão falar com ela e ignorar você.
Ela é educada, vai apresentar você.
Cumprimente com vigor e fale alto. Marque presença.
Mostre que pode acompanhá-la.
-Egon, Albert. -Como vai?
-Albert, Zak. -Prazer.
Maggie nos apresentou.
-Foi ao novo restaurante brasileiro? -Não, mas eu vou...
É repugnante. Estou escrevendo sobre ele.
E a nova instalação do MoMA?
-Também achou... -Repugnante.
Mulher detecta falsidade.
A pior coisa é fingir, porque você é gente boa...
e tem a oferecer à Allegra algo único.
Qual é seu nome? Ego?
Egon.
Gostou do novo estádio do Jets?
Eu adivinho. Repugnante?
Pense melhor. A gente volta.
Obrigada. Não suporto esses caras.
Sério? Eu gostei deles.
Mas, no fim...
hoje noite não se trata da Allegra.
-Não? -Não. A noite é da Maggie.
A melhor amiga delas precisa aprovar o cara da vez...
então, não vacile.
Quero lhe apresentar Maggie.
Maggie, é um prazer conhecê-la.
Eu sou o Maggie.
-Não é. -Na verdade, sou, sim.
Magnus Forester. Obrigado pelo convite.
-Tem mãos macias. -Obrigada.
-Você também. Obrigado.
Então, você vai se concentrar numa única coisa.
Maggie.
-De onde vem sua inspiração? -Puxa...
De tudo o que vejo.
Alguma coisa numa revista, nas ruas...
num filme antigo.
A inspiração dos criadores natos sempre me espantou.
Aceitam um rolinho primavera?
Bela gravata. Todo o conjunto é ótimo.
Obrigado.
-Ele é gay? -Acho que não.
Gostei dele.
Quanto ao DJ, em geral, eu proíbo dançar...
mas, se ela pedir, não recuse.
Isso está tranquilo. Mas se as pessoas...
Desculpe insistir, mas sou minucioso.
Mostre por que dançar está tranquilo.
Confie em mim. Sabe o que vou fazer.
É mais ou menos isso aí.
Vê como me empolgo?
Agora, vou acender o fogo.
Os pés continuam, eu acendo o fogo e faço a pizza.
O quadril não para.
Mexe mais.
Aí depois, o cotonete.
Cotonete, cotonete. Jogo fora.
Se não funcionar, mando isso.
Nunca mais...
repita isso.
Entendeu?
-Estou só me expressando. -Não.
Desse jeito não pode. Entendeu?
Você tem que ficar no seu quadrado.
Assim.
Você fica no seu quadrado. Na sua.
Não quero ver...
Nada disso.
Dispense a pizza. Tem comida lá.
Cotovelos a 15 cm do corpo, num ângulo de 90 graus.
Não morda o lábio. Chega.
As mulheres relacionam dançar ao sexo.
Até um bom dançarino pode ficar a ver navios fazendo assim.
Viu? É isso que preciso aprender.
Ele não para.
Não para, não.
Próximo tópico.
Dá o fora.
Obrigada.
Você torce para o Knicks?
Quando jogam bem.
-Eu sinto muito. -Por quê?
Allegra Colle SOZINHA!
-Ela estava lá? -Deixei mensagens para você.
Meu celular caiu no rio.
Bom, ainda tem pior.
Quem é Albert Brennaman?
Não acredito nisso.
-Parecia um segurança. -Eu é que preciso de proteção.
-Max vai... -Ficar muito irritado.
Hoje cedo no metrô, achei que seria um bom dia.
Quem é esse Albert Brennaman?
-Como isso aconteceu? -Tinha fotógrafos lá.
Isso parece uma dança?
Sou eu sendo eu mesmo.
Não. É você extrapolando em algo pela última vez.
-É só uma dança. -Não.
Uma dança, um olhar, um beijo, isso é tudo o que temos.
Uma única chance para fazer a diferença...
entre o "felizes para sempre" e...
"Ele é só um cara com quem eu saí."
Falou?
-Que foi? -Você disse "beijo".
E qual o problema?
Problema não, mas é a Allegra Cole.
Oito em cada 10 mulheres acham que o primeiro beijo...
diz tudo que precisam saber sobre o relacionamento.
E, acredite, garanto que ela já pensou nisso.
-Pensou? -Claro...
mas não vai tomar a iniciativa. Então, não tem importância.
-Então, não tem importância. -Tem uma grande importância!
-Enorme. -Monumental!
Não está escutan...
Pense no seguinte:
amanhã à noite, Allegra Cole...
pode ter seu último primeiro beijo.
Agora, mostre como beija.
-Como assim? -Mostre como você me beijaria.
Eu nunca te beijaria.
Eu não, a Allegra.
Você não é ela, e eu...
Beleza, Albert. Fim de noite. Vai me deixar em casa.
-Mostra sua manha. -Não estou à vontade.
Nossa, Albert, eu me diverti muito.
E o Knicks, hein?
Está vendo o que estou fazendo? É um sinal. Brincar com as chaves.
Se não quer ser beijada...
ela mete a chave na fechadura e entra.
Se quer, fica enrolando.
Estou enrolando.
Boa noite. Já vou...
-Viu o que estou fazendo? -Me assaltando?
Não.
É o que a maioria dos homens faz: corre para o beijo.
Mas você não é como eles.
O segredo do beijo é você chegar até uns 90 por cento do final...
e aí esperar.
-Quanto tempo? -O tempo necessário...
para ela vir os 10 por cento restantes.
Certo, 90-10, entendi.
Certo, relaxa. É a sua vez.
Eu me diverti muito hoje, Albert.
Eu também me diverti muito, Allegra...
barbada.
O que foi?
-Não me convenceu. -Como assim? Fui 90 por cento.
Não me convenceu que quer um beijo.
Olha, sou Allegra Cole, a mulher dos seus sonhos.
A gata cujos olhos verdes são fontes límpidas de desejo.
Agora, mostre a manha.
-Que foi isso? -Eu mostrei!
Você vem 90 por cento, e eu vou 10 por cento!
Não é para vir 100 por cento!
E eu, de boca aberta! Seu exagerado filho da...
Fora isso, como foi?
Eles chegaram juntos, dançaram juntos e saíram juntos.
Ele é fofo, como um cachorrão.
Pelo que sei, ele é ótimo.
Mas estar saindo com ele é...
Você parece estressada.
Tínhamos um trato.
Se convidar a Allegra, deve me chamar.
Não a convidei.
Juro, querida. Achei que ela ainda estivesse na Europa.
-E você convidou o Albert? -Não.
Os ingressos foram pagos por um tal Alex Hitchens.
O quê?
Caixa postal.
Oi, é a Sara.
Só queria te agradecer...
por uma experiência inesquecível...
naquele dia.
Se quiser a sua camisa de volta...
vá ao Mercado de Peixe da Fulton, hoje umas 20 h.
Certo, tchau.
Acha que ele irá?
Um garanhão como ele nunca teria um fracasso na sua ficha.
Ele é uma fonte ou um encontro?
Uma fonte.
Parecia mais um encontro.
E devia parecer.
Então, parece um encontro e soa como um encontro...
-mas não é um encontro. -Isso.
Só para saber.
Oi, que bom que pegou minha mensagem.
Ligou para o cara certo? Deve gostar de sofrer.
Ou posso estar querendo me vingar.
Acho que é seu.
Vou pendurar na minha Galeria dos Micos.
Sério? Tem uma parede inteira?
Então, o que vamos fazer?
Já foi a uma rave gastronômica?
Todo mês tem uma. Em locais e com chefs diferentes.
Você é bom na cozinha?
Eu me garanto.
Ótimo, porque ali estão meu chefe e a mulher.
Interessante.
Uma ideia é: estamos pagando para cozinharmos nossa comida.
Outra ideia: cale-se! É uma noite fora.
Quando mais tempo casada, menos se sai.
Acabamos emparedados vivos, como no conto de Poe.
Louise, também trabalha em jornal?
Não, sou psiquiatra.
É a última coisa que digo hoje.
Então, Sara, ainda não me contou.
Como foi o evento no Sky aquela noite?
Conheceu alguém interessante?
Não diga. Isso é muito estranho.
-Max. -Você está estranho.
Sempre fui! Por isso, casou comigo...
e eu me casei com você.
Aliás, Hitch...
quais são as suas intenções com a bela Sara?
Espere aí. Lembrei que eu conheci alguém.
Seus amigos Albert e Allegra.
-Quem e quem? -Allegra Cole?
Sério? De onde você a conhece?
-Não conheço. -Conhece o Albert?
-Conheci. -Ele estava com suas entradas.
Ora, quem fica íntimo do contador, não é?
Só nos vemos na hora dos acertos fiscais anuais.
Senhoras e senhores...
uma Coquille St. Jacques com limão e manteiga clarificada.
-Cortesia do chef. -Obrigada.
Sei que vão aprovar.
Está uma delícia.
Estou impressionada.
-E por quê? -Ora...
na companhia deles, a maioria cita sobrenomes e malha os amigos...
e você é tão discreto.
É, é cativante.
É mesmo. Vamos mudar de assunto?
-Você está bem? -Não. Estou. Estou bem.
Sara falou que trabalha como consultor.
De marketing, propaganda, gestão de marca.
Não faço ideia do que isso significa.
Ninguém faz. Então, cobro uma fortuna.
Está bem mesmo? Estou.
Alguém mais está se coçando além de mim?
-Já sei o que é. -Não.
Acha que é nervosismo...
por querer causar boa impressão...
enquanto enfrento meu medo de compromisso...
tentando evitar essas conversas estranhas?
Não, é alergia à comida.
O que foi?
-Onde fica o Benadryl? -Corredor 2.
-Qual é o 2? -O que tem um número 2 gigante.
Eu estou bem, Sara.
-Está mesmo no 2? -Não.
Não é tão sério assim.
Benadryl.
-Muito Benadryl. -O quê? Por que ficou...
Coquille St. Jacques. Morte numa folha!
Anda logo!
Estamos bem.
Mais algumas quadras, e vai se deitar.
Quem mesmo que canta isso?
Earth, Wind & Fire.
Devia deixar que eles cantem.
Isso deve ser bom com gelo. Gostoso, né?
Eu podia te perguntar qualquer coisa agora.
Não.
Sou uma caixa-forte, amor. Bem trancada.
O que uma herdeira vai fazer com um contador?
Assistir ao jogo do Knicks.
É. Bela caixa-forte!
Ele é louco por ela!
Aposto que é.
Sabe, a vida inteira a gente procura saber as...
Razões para viver
Eu não sei.
Você saberia se visse.
É bem difícil separar o joio do trigo.
E você? Já amou alguém?
Mas você não vai saber sobre isso.
Acho que já abusou demais desse suquinho.
Vamos.
Sua casa é bacana.
Mora aqui sozinha?
Sim. Prefiro morar sozinha. E você?
Só dividi apê na faculdade, e ele casou com minha irmã.
-É mesmo? -É, e estão esperando um filho.
Tio Hitch.
Obrigado.
-Como se sente? -Bem...
Relaxado.
E você? Tem irmãos?
Irmã. Maria. Mora na capital.
Ela é mais nova, né?
Senti pela sua voz.
Um instinto protetor nato.
É, talvez.
Que foi?
Ela já quase morreu.
Eu tinha 10 anos.
Patinávamos no lago congelado atrás da nossa casa...
e ela caiu num buraco no gelo.
Meu pai a puxou...
fez respiração boca a boca...
Os três minutos mais longos da minha vida.
Eu aposto.
Eu nunca superei isso.
São coisas marcantes, não é?
Tipo, uma hora você está deslizando numa boa...
na outra, está na chuva, vendo a vida desmoronar.
Só que era neve.
Claro. Eu disse "neve".
Você disse "chuva".
Qualquer tipo de precipitação.
Foi o que aconteceu com você?
Nada tão dramático quanto cair num buraco no gelo.
Sabe...
definitivamente...
Deixou uma marca?
Acho que então é melhor não amar, né?
Nem patinar.
Você está aqui?
Sara, sua idiota! Retardada! Achava o quê?
O quê, idiota? Aprenda, Sara.
-Não vai aprender? -Prefere que eu volte depois?
Oi. Não tinha ido embora?
Eu fui, mas voltei trazendo o café.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Como não sabia o que você toma...
eu trouxe um cappuccino, um latte, chá Earl Grey...
e um tal de "chai".
Chá para mim.
Chá. Eu queria que dissesse isso.
Nossa! Você acorda bem-disposto, né?
É como sempre digo aos meus clientes:
comece cada dia como se fosse de propósito.
Dia lindo.
-Garota linda. -Obrigada.
Bom, eu vou para cá.
E eu, para lá.
Aparece aí um dia desses.
Quis dizer, me liga.
Claro. Vou ligar.
Legal.
Eu preciso ir trabalhar.
Tchau.
Está fazendo um dia lindo...
ou não.
-O que aconteceu? -Sou uma mula.
Ignorei seu conselho e fui ao encontro.
Com quem?
Não com o cara da lingerie!
Vance Munson. Você acertou. Ele nunca teve mãe.
Ruim assim?
Fomos ao Scalinatella, ele foi carinhoso e gentil.
Contou intimidades, tipo a inapetência dele...
e que quer três filhos.
E você transou com ele.
Nunca vi ninguém se vestir tão rápido.
Eu sinto muito, Case.
-Vou mesmo morrer sozinha. -Não vai, não.
Vai conhecer um cara ótimo com um sorriso lindo e irão viajar o mundo juntos.
Quem é você? Onde está a minha melhor amiga?
É sério. Ele ainda não achou você, mas vai achar.
E ele disse: "Conselheiro Amoroso, uma ova."
-E daí? -E daí que ele existe.
Se eu o pegar, ele vai precisar é de conselhos médicos.
É ele.
Vance? É você?
Sou. Oi, querida.
Sara Melas, do Standard.
Fale do consultor amoroso que usou...
para sair com a Casey Sedgewick.
Não quer contar? Tranquilo. Vou publicar mesmo.
Com sua foto e legenda em letras garrafais.
Ótimo.
Imagino como o pessoal do pregão vai reagir ao ver.
Não tem provas nem fatos.
Vance, sou colunista social, não promotora.
Quanto vai me custar para me livrar dessa?
Dispenso grana. Quero um nome.
-Não sei o nome dele. -E o que sabe?
Sei disto.
E tudo por uma péssima transada.
Está satisfeita?
Quase.
Não, só pode ser...
Isso é mesmo necessário?
Já viu suas costas?
Não, mas, de frente, está pedindo uns abdominais.
Credo! Virgem Maria!
Que loucura. Ouvir sua voz me faz sorrir.
Como você está?
Bem, eu acho.
Ora, quer saber? Eu me sinto meio estranho.
Eu estou legal.
-Jesus Cristo. -O que foi isso?
Nada. É só um cara gritando.
Há alguma possibilidade...
de você considerar um edema facial...
e uma intervenção farmacêutica um "encontro"?
Possivelmente não.
Que tal uma segunda chance?
-No que pensou? -Jantar, na minha casa.
Porque sair em público com você está fora de cogitação.
Chega! Não gostei de você.
O que foi isso?
Pare. Vou levantar.
É um daqueles seriados de transformação.
-Seriado de transformação? -É dinamarquês.
Está acabando!
Sexta-feira?
Não posso. Vou acompanhar uma amiga numa noite de solteiros, para dar apoio...
mas amanhã estou livre.
-Legal. Então, às 20 h? -Legal.
-Certo. Tchau, tchau. -Tchau.
-Viu, nem sofreu tanto, né? -Credo!
Fim da parada técnica e bola em jogo.
O Knicks ganho do Grizzlies por 12 a 6 no primeiro tempo.
-Então, é assim? -O quê?
Lugar de primeira, jogo de primeira...
um encontro de primeira.
Bom, mais ou menos.
É que, para mim, parece que é um...
Encontro?
Olhe. Ela parece feliz.
Como um cara como ele pegou alguém como ela?
Que inveja. Sempre quis saber fazer isso.
Sério? É sua noite de sorte. Tenta.
Preparado?
-Desculpe. -Tudo bem.
O Knicks começa bem...
Vamos fazer o seguinte:
Zoológico Central Park, amanhã, ao meio-dia, no aquário.
Não se preocupe. Eu acho você.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem. Desculpe.
Caramba!
Você conseguiu! De novo. Mais um.
Olha que fofos.
Obrigada.
Eu me diverti muito, Albert.
Eu também, Allegra.
Boa noite.
Boa noite, Albert.
-Allegra. -Oi?
Espere.
Gostei dos seus lábios.
E eles gostaram de você.
Boa noite.
-Alguma coisa? -Ainda não.
Mas fiz boas fotos de você roendo as unhas.
Vai ser uma bomba.
-Chegou. -Sério?
Cumprimentaram-se.
Demais. Estou louca para pegar o cara.
Fecha na cara dele.
-Como ele é? -Alto, moreno e bonito.
Princípios básicos:
não importa onde, quando nem quem.
Isso está me matando.
O Geoff está tentando ser convincente.
Quando se apaixonou por ela?
Ela? Há... Há uns dois anos e meio.
Olhe só.
-Quem te deu meu cartão? -Albert Brennaman.
-Ele é legal, né? -Um grande cara.
O que foi? Sara.
-Foi um prazer, Geoff. -O que...
-Quem te deu meu cartão? -Albert Brennaman.
-Ele é legal, né? -Um grande cara.
Pretende mesmo fazer isso?
Por que eu não faria?
Louise disse uma verdade naquela noite a caminho de casa.
Disse que pessoas muito fechadas temem...
que se veja dentro delas.
Por isso se escondem sob a discrição ou o humor.
Ele vai precisar de muito mais depois disso.
Ela falava de você.
O que quer que eu diga?
Que gostei dele? Claro. Eu gostei dele.
Bom. A camisa dele.
-Pense melhor e me ligue. -Obrigada.
Papi, é Sara Melas para você.
Deixe-a subir, Raoul. E corta essa de "papi".
Ora, mas que colírio para os olhos.
Acho que é sua.
Ela agora me persegue.
Sua casa!
É, minha casa.
Os negócios devem ir bem.
Tem suas compensações.
Eu aposto.
Dia difícil?
Digamos que sim.
Então, sente-se e relaxe.
Eu cuido de tudo.
Vinho espanhol!
Você pensa em tudo!
-Deixe que eu sirvo. -Tudo bem.
-Quer? -Claro.
Então, "Hitch".
Isso é um nome ou um verbo?
Bom, depende.
Vamos ver. A que devemos brindar?
Nunca mentir, roubar, enganar nem beber.
Se mentir, que seja nos braços de quem você ama.
Se furtar, furte a presença de más companhias.
Se enganar, engane a morte.
E se beber...
beba nos momentos de tirar o fôlego.
Pensou nisso agora?
Fique à vontade.
Vou conferir o risoto.
Olha só! Qual é o do som?
Controla a luz também?
Deixe-me ajudar com isso.
Ora, é demais.
O que está fazendo?
Como é que funciona exatamente?
Em geral, você janta e depois come sobremesa.
Falava do seu próspero negócio.
Não dou entrevistas.
Mas se voltar à nossa noite, vou adorar conversar.
Ótima ideia. Você primeiro.
Eu falaria se você não estivesse rosnando.
E se eu disser...
que sei tudo o que você faz e como faz?
Eu achei desprezível.
Seria melhor irmos jantar fora.
Adoraria te levar a um lugar de frutos do mar.
Usa logo um cutelo, açougueira.
-Talvez eu use. -O que está pegando?
Nada que a primeira página não cure.
Então é isso?
É pelo Albert e a Allegra na primeira página do jornal?
-Você os colocou lá! -Não. Você!
Não, foi ele! Na hora em que ligou para você!
Dr. Hitch. Escute, papi.
Vou comemorar aniversário de namoro com meu companheiro, Amir.
Talvez não seja a sua área ou talvez sim.
Do que está falando, Raoul?
É você, não é?
CONSELHEIRO DO ANO!
Esse homem conseguiria colocar VOCÊ na cama com Allegra Cole?
E aí, xará, como é que foi? Gostosa, né?
Como foi? Ela foi demais!
Não é o "Conselheiro Amoroso"?
-Estou dizendo, é ele. -Não parece.
-Com licença. Você o reconhece? -Não.
Olhe bem para mim e diga se ele o contratou.
Eu nunca o vi na vida.
Até mais, Tony.
Vai ter muita coisa a me explicar.
Albert. É o Hitch. Você está bem?
Não posso falar, porque estou...
Atenção: um, dois, três!
As mulheres ficam sentadas...
e os homens trocam ao sinal.
Cada um tem dois minutos, quatro minutos no total.
Os oradores se revezam quando ouvirem...
o gongo.
Havendo algo mútuo, trocam telefones.
Senão, mais sorte na próxima vez.
Senhoritas, sentem-se.
Você é prova viva que a esperança resiste à experiência.
Valeu por vir.
Sei que é caído e a última coisa que você quer.
Gosto mais do Rachmaninoff do que dos compositores românticos pesados.
Apesar do antissemitismo pangermânico...
o meu favorito continua sendo Wagner.
-Foi um prazer. -Obrigada. Tchau.
Com licença.
O lugar é meu.
-Oi. -Oi.
Eu me chamo Ron. Tenho 28 anos.
Albert Brennaman é um cara legal.
Na verdade, Albert é um cara muito legal.
Terminei agora um namoro de cinco anos...
sou sociável nas festas, curto cachorro...
E você reprova o modo como eu ganho a vida?
Fiz minhas contas.
Consulte sua consciência.
-Albert é apaixonado por ela. -Como o Sebastian?
-Algum problema? -Não, um segundo.
-O que tem contra a Allegra? -Nada.
Meu interesse é proteger as mulheres de canalhas como você.
Já escalei geleiras...
-Nem me conhece. -Culpa de quem?
...o sol nasce, o gelo começa a quebrar.
Eu sei. Desculpe.
-Você o conhece? -Parece que não.
Está no meu lugar.
Estou te fazendo um favor, acredite.
Curto esportes ao ar livre, mas todos fazem bem.
Meu trabalho tem questões sigilosas.
E o meu é descobrir a verdade.
A verdade? Nem que esbarrasse na sua cabeça, você a veria.
Se o Albert vai sofrer com isso, azar.
Diz logo o que te aborreceu.
-Estava esperando para falar com ela. -Quer sentar? Pronto.
Com licença.
Você não deve se mexer. Ele é que...
Sou Alex Hitchens. Tudo bem, fala.
-Sou Casey. Oi, Casey.
Trabalho na divulgação de uma editora.
Não é o que quero, mas é uma boa editora...
Você mentiu, me manipulou.
Pesquisou sobre mim e me mostrou a assinatura do meu tataravô.
Espere aí. Era você na Ilha Ellis?
-Eu achei legal. -Valeu.
Case, não está ajudando.
Desculpe. Estou num encontro.
A mulher não saca que um cara possa ter um plano...
por estar nervoso?
Ele não sabe como vocês reagiriam se chegar e disser:
"Eu gosto de você.
Eu gosto de você!"
-Ótimo. -Nunca admita que gosta delas.
-Já tentei. Não funcionou. -Eu me dei mal nessa.
Você fez isso, e eu gostei de você!
Só não sabia dessa estratégia profissional.
Ele está sem crachá.
Ele só era sincero e espontâneo...
quando tudo dava errado ou quando ficou doidão.
-Com licença. Eu te conheço? -Não, acho que não.
-Quer me ver ser espontâneo? -Claro! Quer um Benadryl?
Perdemos o foco, e eu não transo há um ano!
Desculpem. Por que não voltam ao seu encontro?
Ou vão a outro lugar?
Talvez do banco?
Se isso furar, ligue para ele. Ele te arruma a Paris Hilton.
Já sei. Você é o Conselheiro Amoroso, né?
-Vejam só. É ele. -Meu Deus, é ele!
-Você é o Conselheiro Amoroso? -Algum problema?
Um enorme! O que foi que eu te fiz?
Não estou entendendo.
Peço que se retire.
Vá ver strippers com seu amigo Vance.
Não acredito nisso.
Ele é a sua fonte?
Está ferrado, Alex.
Então, não me ouviu.
Ouvi cada palavra.
Você é um pilantra.
-Faz com que as mulheres... -Abaixem a guarda...
para que caras como Albert tenham uma chance.
Quero que todos vejam bem tudo isso.
Porque esse...
é o motivo pelo qual se apaixonar é tão complicado.
Vamos embora. Agora.
E Vance Munson é um otário!
Eu o rejeitei como cliente.
Inteire-se melhor dos fatos.
É por causa de manés como ele que tenho trabalho.
Tinha um trabalho!
Acredita nesse cara?
Para falar a verdade, acredito.
Você...
me completa.
-Talvez eu... -Não fale!
Não diga nada.
Você me ganhou no primeiro "olá".
Nada a declarar.
Vim aqui em caráter pessoal.
Vim pedir desculpas.
Eu o julguei mal...
baseada em nada, na verdade.
-Casey está certa. Eu... -Relaxa. Tudo certo.
Eu devia ter perguntado, mas você é tão defendido.
Não quero ser outro motivo para você...
Eu nunca me envolvo além de um certo ponto.
E esse ponto já passou há uma semana.
Eu só queria dizer que sinto muito...
e que não quis magoá-lo.
Não me magoou.
Que alívio.
Você conseguiu!
-E aí, cara? -Tudo bem. E você?
O que é isso?
Isto? Avaliei que ter um enfarte doeria menos.
Ela não ligou mais?
Aceita um café?
Conserte tudo.
Não consigo mais, Albert.
Quer se divertir? Vamos sair à noite.
Nunca imaginei que eu podia sofrer tanto.
Juro. Estou ficando louco.
Quero me jogar dos prédios...
na frente dos táxis, só para parar de pensar nela.
E vai parar de pensar. É só dar tempo.
Aí está. Não quero parar.
Esperei a vida toda para sofrer assim.
Se essa será a minha ligação com ela...
tudo bem.
Nada disso. Você pode mudar. Pode se adaptar...
e até nunca mais se sentir assim na vida!
Nunca mais!
Caramba. Você não entende, não é?
Eu entendi.
Eu quero entender.
Você não acredita no produto que vende.
-O amor é a minha vida. -Não, é o seu negócio.
Quer se jogar de um avião sem paraquedas? À vontade.
Mas não conte comigo.
Isso para você não é pelo amor, é?
Esse tempo todo, achei que eu era o covarde.
-Aonde vai? -Saltar de um avião!
Allegra? Allegra. Allegra!
Allegra!
Táxi!
Allegra! Allegra!
Táxi! Táxi!
Sr. Hitchens.
Srta. Cole, agradeço por me receber.
Disse que era questão de vida ou morte.
Ele teria vendido a alma para fazê-la feliz.
E quem é você? O diabo?
Eu não engano ninguém, Srta. Cole. Eu crio oportunidades.
Como na reunião.
-Você o teria notado sem aquilo? -Sim.
-Verdade? -Algum dia.
Talvez.
Como sabia tudo aquilo de mim?
Fez direitinho o dever de casa.
Como me zoarem no internato por não saber assobiar...
e ele dançando feito bobo porque não sei dançar também.
Dizendo para ele se sujar de mostarda para eu me sentir menos desajeitada.
Você fez tudo aquilo, né?
Claro que não.
Ele é assim?
Isso é bem a cara do Albert.
Foi sua a ideia da bombinha?
Pare! Ele não fez isso.
Jogou longe antes de me beijar.
Espere aí.
E funcionou com você?
Foi lindo.
O que você fez?
Nada.
Absolutamente nada.
Isso é ótimo.
-Esse era o seu plano? -Albert.
Sair velejando no fim da tarde com a minha garota?
-Espere, Albert... -Albert! Albert!
Você era quase um irmão para mim! Quase um irmão!
-Ele veio te defender. -Quem?
O cara que você está esganando.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
-Eu te amo mais. -Eu te amo mais. Juro.
Eu tenho um compromisso, então...
-Quem é? -Hitch.
Podemos conversar?
O quê?
Quase me acertou.
Olha, eu vim aqui só para...
É o seguinte...
Estranho. Eu não conto comigo mesmo atrás da porta e aí...
"Feche a boca."
Porque eu sabia que uma hora eu estaria...
bem aqui, sabe? E achei, sabe, que...
Sabe...
Ia sair fácil, mas é...
Estou perdido.
-Posso fechar a porta? -Como?
Desculpe. Podemos... Eu preciso...
-Fala sério? -Não, só assim.
O que você quer, Hitch?
Você.
Por um monte de razões que nem eu entendo.
Afinal, a gente teve o quê? Três encontros?
É. E isso é muito louco.
Muito louco. Porque eu sei...
lá no fundo...
bem aqui no fundo...
eu sei...
que eu quero...
eu quero sofrer muito.
Sofrer muito mesmo.
Porque...
se é isso que é preciso para eu ser feliz, então...
Espere aí. Não era bem isso.
O que está pegando com você?
-Nada! -Não é com você.
Estava falando comigo.
Alex Hitchens, Tom Reda.
Vou pôr no carro.
Vai ver é como você disse.
Cada um vai viver a sua vida e fica tudo bem.
E se "bem" não for suficiente?
E se eu quiser "extraordinário"?
Isso não existe.
Estou com tanto medo quanto você, Sara...
mas estou aqui, e nossa hora é agora.
Bom, mas e antes?
Sou homem. Desde quando acertamos na primeira tentativa?
Sou realista e sei o que o amor faz com as pessoas.
-Não sabe. -Chaves. Chaves.
Aqui.
Não sei quem ele é e nem me importa.
Só sei que ele nunca vai sentir o que eu sinto por você.
-Sabe dirigir carro manual? -Calados, os dois!
-Tudo bem? -Eu estou bem.
Você nunca ficará bem, nem eu!
Eu devia dirigir.
Está querendo se matar?
Se for necessário.
Sara, o que houve?
-Ele saltou sobre o carro. -Por quê?
É o que as pessoas fazem.
Elas saltam rezando para poderem voar.
Porque senão...
a gente cai feito uma pedra...
e vai pensando enquanto cai:
"Por que eu saltei?"
Mas aqui estou eu, Sara, despencando.
E só uma pessoa me faz sentir que posso voar.
Você.
Então, você gosta de mim?
Não.
Eu te amo.
Eu te amo, e soube desde o primeiro...
Se eu disser "eu também" agora, vai parecer idiota.
Sara.
O cara de quem falei. Hitch, minha irmã, Maria.
E o marido dela, Tom.
Marido dela.
Onde está seu par?
Não tenho.
Pois é. Chocante, né?
Ai, meu Deus!
A senhora está bem?
Vó, o que houve?
Esta moça acabou de salvar a minha vida.
Tire-a para dançar.
Se a senhora insiste.
-Sou Casey. -Charles Wellington.
-E esta... -Esqueça. Andem.
Princípios básicos:
Isso não existe.