O melhor café de Oxford.
Sem daemons.
Parece bárbaro, não é?
Eles parecem livres,
mas o governo é mais corrupto do que o Magistério.
O dobro de galerias comerciais,
metade dos locais de culto.
É uma cultura de consumismo, não de fé.
Prepare-se, Marisa.
Certo, então sua casa era afastada da rua
e tinha uma entrada para carros como esta.
- O que é isso? - A janela.
A janela fica bem perto da casa do Latrom,
não pode ser coincidência.
Então não devemos usá-la. É muito arriscado.
Terá que cortar uma nova janela.
Se os mundos coincidirem, podemos chegar ainda mais perto.
Comprei logo depois de vender
minha primeira coleção de moscovitas.
Vamos?
Nós sabemos onde está a janela em ambos os mundos.
Ajudará a descobrir onde cortar caminho até à casa do Latrom.
E então, quando entrarmos,
começaremos examinando a sala dos armários de vidro.
O aletiômetro deve estar lá.
Presumindo que eu possa cortar uma janela.
HIS DARK MATERIALS S02E05 - The Scholar
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Deixe-me mostrar a você.
Então, esse é o seu grande segredo?
Deve ter demorado anos para construir esta coleção.
Este item me dá um prazer especial.
Comprei em Nova Zembla
pelo preço de um pãozinho.
Aqui, vale mais da metade dos cofres do Jordan College.
Isso...
é um pedaço da parede
que dividiu a cidade de Berlim...
Encantada com isto... tudo aqui...
como isso se conecta a Lyra?
Lyra virá aqui para fazer a troca.
E como pode ver,
minha casa é totalmente monitorada.
Imagens em movimento em tempo real.
Quando ela chegar,
podemos negociar o que eu quiser...
para o que ela quer.
Quando a encontrei, ela estava tentando ler.
Então você roubou... dela?
Sabendo que isso a atrairia até mim...
até você.
Não sei se consigo abrir uma janela.
Você consegue.
É como disse Giacomo, vire a ponta da faca.
Vamos, você consegue. Sei que consegue.
Esta é a sua Oxford, Will?
É ela.
Por que estamos sussurrando?
Eu não sei.
Venha, vamos fazer outra.
Will, você deixou a janela aberta.
Espere, eu conheço essa rua.
É perto da janela do parque.
Ele está ficando bom nisso.
Ele está.
Vamos.
Lyra... Lyra, venha e olhe isso.
Olha, Pan estava certo.
Os mundos combinam.
Significa que se cortarmos uma janela da torre...
Cortamos em sua casa.
- O aletiômetro está ali. - E Latrom também.
Esperaremos até escurecer
antes de tentar algo perto da torre.
Will, não podemos deixá-lo ficar com o aletiômetro.
Eu sei.
Nós vamos recuperá-lo.
A qualidade do som dessas caixas de som é incrível.
Posso ver porque você gosta daqui.
Você gostaria daqui também.
Eu estava pensando em investir em um projeto de pesquisa
isso certamente serviria para você...
sobre partículas elementares.
O que eles sabem disso neste mundo?
O suficiente para interessar sua filha.
Como é?
Carlo, você pode fazer isso parar?
Explique o que você quer dizer.
Lyra visitou uma mulher chamada Malone.
Ela dirige um pequeno departamento em uma faculdade.
O que quer dizer com ela dirige um departamento?
A academia funciona um pouco diferente aqui.
Ela está investigando
as propriedades da matéria escura.
O Pó.
A que distância fica a faculdade daqui?
Não esta pensando em ir.
Carlo, Lyra esconde coisas de mim
instintivamente,
e como sua mãe,
tudo que quero fazer é mantê-la segura,
e a única maneira de fazer isso é saber o que ela está fazendo.
Preciso saber com que ideias estranhas
sua mente está sendo preenchida.
Está bem.
Mas você chama muita atenção assim.
Eu não sabia qual seria sua preferência.
Obrigada, Carlo.
Você se importaria?
É fundamental que as pessoas mantenham
a pureza da sua fé no Magistério.
Posso assegurar-lhe, Eminência,
que embora haja alguns dissidentes amotinados
defendendo as noções absurdas de Asriel,
aqueles homens... e que o céu nos ajude...
mulheres...
foram presas
e estão sob o controle do Magistério.
Todos, exceto a Srª. Coulter, uma ex-aliada de Asriel,
que não foi vista desde sua posse, Cardeal.
Talvez seja a hora de o Magistério
negar publicamente a anomalia.
Não, padre Graves.
Lembraremos ao povo
que é sua fé no Magistério
que irá mantê-los seguros nestes tempos difíceis.
Peço desculpas, Cardeal.
Obrigado.
Um telegrama do Norte
informando-me que 24 de nossos soldados do Magistério
no acampamento base
foram mortos a sangue frio pelas bruxas.
O bombardeio de suas terras as levou a retaliar.
Restauramos a ordem!
Não antes das bruxas
viajarem pela anomalia.
Eles passaram?
Eminência,
estamos perdendo o controle do Norte.
Precisamos de mais tropas
em torno da anomalia rápido.
As bruxas poderiam retornar,
trazendo influências corruptas ao nosso mundo.
Cardeal, uma decisão deve ser tomada.
Precisamos mostrar força em face da insurreição.
Esta tragédia...
não é um revés.
É um sinal da Autoridade.
A Autoridade percebeu
uma falta de devoção entre nossas hierarquia
e por esta traição,
24 de nossos irmãos foram considerados mártires.
Padre Graves, sua fé está claramente manchada
com a mancha da dúvida,
e a dúvida é um insulto à Autoridade
que deve ser severamente punida.
Você vai acompanhá-lo até as celas?
- Sim, cardeal. - Vossa Eminência...
Guardas!
Isso é um absurdo.
Minha devoção ao Magistério é absoluta.
Cardeal...
Cardeal!
Obrigado.
Frei Pavel...
Você consultaria seu aletiômetro
e descobriria para onde ela foi?
Quem?
Coulter!
Ela disse que estava indo em busca de algo valioso.
Quero que você descubra o que é.
Eu estou contando com você.
Como estou?
Você está maravilhosa.
Obrigada.
Você está determinada a ir?
Se sua filha voltar, podemos perdê-la.
E é por isso que você deve ficar.
Chaves.
Seu daemon...
Onde ele está?
Não sou a primeira mulher que testemunhou
ser capaz de autocontrole.
Você nunca encontrou bruxas em suas viagens?
Não vou demorar.
- Posso ajudar? - Pode. Srª. Malone?
Doutora.
Este é meu escritório. Quem te deixou entrar?
Por favor, me perdoe.
Eu ouvi tudo sobre o seu trabalho e parece...
absolutamente fascinante.
Qual o investidor lhe enviou,
erá meu trabalho quando publicado.
Ninguém me enviou.
Marisa Coulter.
Sou uma teóloga experimental.
Acho que você conhece minha filha...
Lyra.
- Você é a mãe de Lyra? - Eu sou.
Ela está bem?
Ela está bem.
Estamos hospedadas com amigos em Oxford.
Eu estou levando ela para casa.
Ela mencionou problemas em casa.
Foi um grande mal-entendido.
Ela me contou o que aconteceu e é por isso que estou aqui.
Queria me desculpar com você pessoalmente,
caso ela fosse um incômodo.
Ela não incomodou nem um pouco.
Adorei conhecer Lyra.
Foi a conversa mais interessante que tive em anos.
As ideias que ela tem...
Que ideias são essas?
Sobre a moralidade da matéria escura,
ou, como ela chamou?
Pó.
Seu domínio da física quântica é surpreendente.
E a bússola...
O aletiômetro.
Sim. Como ela é capaz de...
entendê-lo, eu não faço ideia.
É extraordinário.
Você deve estar tão orgulhosa.
Eu estou.
Então, é teologia experimental que você tem ensinado a ela?
Não é um campo de pesquisa com o qual estou familiarizado.
Onde você diria que a teologia chega à ciência?
Onde não chega?
Desculpe. Por favor sente-se.
Conte do seu trabalho. Tenho várias perguntas.
Em que foi seu doutorado?
Você publicou algum artigo que eu possa reconhecer ou...
Desculpe, pegarei um café para você.
Um momento.
Copos sujos. Me desculpe por isso.
MARISSA COULTER TEOLOGIA EXPERIMENTAL
Tem de fazer de serpente.
Você tem se preparado para isso
desde de muito tempo.
Você deve fazer uma jornada que começa na Carpa.
Carpa...
Engane o guardião...
Encontre a entrada.
- Entrada para o quê? - Você estará protegida.
Protegida de quê?
Salve a garota...
e o menino.
Seu trabalho aqui terminou.
Não vamos mais nos falar...
Neste mundo.
Começamos cortando para a sala do armário.
E se Latrom estiver na sala?
Não pode forçá-lo a devolver o aletiômetro.
Não estava pensando em forçá-lo.
- Estava sim. - Cale a boca, Pan.
Ia dizer que Latrom provavelmente
o escondeu em um cofre ou algo assim.
Poderia distraí-lo para lhe dar mais tempo para procurar.
Você corta, eu falo.
O que é isso?
Tullio, por favor, não!
Não saia! Por que você me deixou?
Não, não, não, Tullio!
Os Espectros devem ter pegado ele.
- Vamos, volte! - Vamos!
Tullio, não, não, não!
- Não! - Sinto muitíssimo.
Você está desculpado? Então você fez isso.
Olha, também perdi pessoas. Eu sei como é.
Cale a boca!
Você pegou a faca?
- Nunca quis machucá-lo. - Não é culpa do Will.
Ele nos atacou. Ele ia nos matar!
Mas você admite! Você fez isso com Tullio!
- Não! - Sim, você fez!
Você fez isso com Tullio. Você fez isso!
Você vê o que você fez?
Sinto muito, muito mesmo. Por favor...
Você vê o que você fez?
Sinto muito.
A faca era a única coisa
que mantinha os Espectros longe dele.
Vamos tirá-lo daqui.
Ele deveria ter sido o portador, não eu.
A faca escolheu você.
Mas por que?
Tullio roubou a faca de Giacomo,
ele-o prendeu.
Ele teria matado todos nós.
Eu nunca quis lutar com ele.
Eu sei, Will.
Você tinha que fazer, no entanto.
Se conseguíssemos sem lutar, nós o faríamos.
BÍBLIA SAGRADA
"Agora, a serpente era mais astuta
do que qualquer um dos animais selvagens..."
Astuta?
Não está no laboratório? É um milagre.
- Não é isso que você pensa. - Eu não estou julgando.
Não vai voltar para o convento, vai?
- Não. - Certo, que bom.
Você estava certa, porém, sobre minha vida.
Algo aconteceu no trabalho.
Significa tirar um tempo da minha pesquisa, então...
Finalmente!
Você realmente precisa de uma pausa.
Dedicar algum tempo é uma ótima ideia.
Temos amigos com um chalé em Devon.
Estava pensando em algum lugar
um pouco mais longe do que Devon.
No exterior?
Posso ver onde a vida me leva.
Eu ainda não sei.
Lyra, você está pronta?
Está na hora.
Não consigo ver ninguém.
Acha que Giacomo ainda está aí?
Você acha que os Espectros o pegaram?
Não pense nisso agora.
Não quero machucar ninguém, Lyra,
o que quer que eles tenham feito.
Não terá que machucar.
Você só precisa nos colocar lá,
pegar o aletiômetro e nos tirar.
- Está bem. - Certo
- Sim. - Você estava certo!
Para chegar ao porão, teremos que descer.
Quartos do Giacomo.
Vamos.
O que eles bebem neste mundo?
Que eles fazem muito bem.
- Como você encontrou Malone? - Impertinente.
Inteligente.
Livre.
Eu a achei arrogante,
como muitas mulheres neste mundo.
Você me acha arrogante?
Claro que não.
Respire, Marisa.
Você está claramente chateada.
Sabia, quando eu era uma acadêmica,
Consegui os melhores resultados
em nosso exame final, mas por ser mulher,
Foi-me negado o doutorado pelo Magistério?
Escrevi muitos artigos.
Mas eles só eram publicados
se concorda-se em deixar um homem...
levasse o crédito.
O que Malone disse para te chatear tanto?
Sabe quem eu poderia ter sido neste mundo?
O que você lembra...
sobre o escândalo do meu caso com Asriel?
Ele seduziu você.
E então abandonou você.
Deixando-me uma viúva de luto.
Com uma criança fora do casamento.
Por que estamos falando sobre Asriel?
Não estamos falando de Asriel, estamos falando de mim!
- Certo, vou cortar aqui. - Espere, não.
Estamos no meio da sala. E se Latrom estiver lá?
É mesmo.
Venha aqui.
Faremos em algum lugar por aqui.
Faça-a bem pequena.
Ele está lá.
Ele está com o aletiômetro.
Gostaria de bater na cabeça dele e simplesmente pegá-lo.
Eu tenho uma ideia melhor.
Por que acha que é a primeira pessoa
a viajar para cá?
Por que não?
Se encontrou a janela, outros poderiam encontrá-la.
Mas se você estivesse...
olhando o que você fez...
você não merece ser.
- Isso é um pouco injusto. - É?
Este lugar está cheio de ideias, ideias pelas quais nosso mundo
está faminto, e ainda assim você...
você gastou seu tempo
trocando bugigangas.
Dê-me algum crédito.
Você viu apenas uma fração do que consegui.
Eu construí uma empresa, fiz meu nome.
E você esperava me adicionar
à sua pequena coleção de tesouros?
Eu esperava
que esta fosse uma vida
que gostaria de compartilhar.
Meu caro Carlo.
Se você realmente me quisesse...
você não saberia o que fazer comigo.
Ela está aqui.
Traga-a para baixo.
Certo.
Um, dois, três, quatro...
Lyra!
- Por que você não entra? - Onde está meu aletiômetro?
Onde está minha faca?
Will está com ela. Ele está a caminho.
Sempre feche a janela.
Por que você não entra e podemos conversar sobre isso?
Estará aqui a qualquer minuto.
Afaste-se. Ele vai atacar.
Olá.
Então você deve ser o novo amigo de Lyra.
O que?
Obrigada.
Will!
Lyra!
Lyra.
- Não... - Lyra...
A porta está trancada.
Você achou.
Não se aproxime. Se afaste.
Achei que tivéssemos um acordo.
Sente-se.
O acordo foi cancelado.
- Quero dizer! Vou cortar isso. - Só me dê a faca.
Lyra!
Aqui.
Isso é seu.
Pegue.
E por que eu confiaria em você?
Para trás, é sério.
Não se atreva.
Essa escultura é de grande importância histórica.
Ouvi dizer que você pode lê-lo.
Adoraria que você me mostrasse.
E então posso lhe contar mais sobre o Pó, se quiser,
e por que Asriel fez o que fez com seu amigo Roger.
Eu não quero te machucar.
Eu vi o que a faca pode fazer.
Lyra, você é especial.
Sei que não acredita em mim, mas
Estou só tentando proteger você.
Você já pode ler o aletiômetro.
Posso ensinar você a usar esse poder de outras maneiras.
Lyra! Precisamos sair daqui.
Me dê a faca e poderá ir...
Lyra, fique longe daquele garoto.
Você me entende? Ele não fará nada além de mal.
Lyra, pegue o aletiômetro!
Você se parece tanto comigo.
Não sou...
Nada como você.
O que sua mãe diria?
O que?
Como ela está, sua mãe?
É horrível pensar no que poderia acontecer a alguém assim...
tão vulnerável.
Lyra!
Lyra, eu cuido disso, vamos!
Lyra, precisamos ir!
Lyra, rápido!
Lyra!
Fiz um café para você.
Obrigado.
Obrigado, Will.
Sem problemas.
Foi fácil.
Quando o ouvi te machucar, tive vontade de matá-lo.
Então aquela era sua mãe?
Eu nunca vi você assim antes.
Ela pode parecer tão boa às vezes.
E eu quero acreditar, mas não devo.
Uma vez, ela usou seu daemon
para machucar Pan, para me machucar.
Estou sempre com medo
de que algo ruim aconteça com minha mãe.
Mas nunca que ela me machucou.
Pode parecer estranho, mas...
Espero não ser como nenhum dos meus pais.
Não era bom agir como ela.
Espero estar tipo...
Em Ma Costa...
ou Lee Scoresby.
Lyra, você não precisa ser como ninguém.
Eles teriam sorte de serem parecidos com você.
Bem, agora que recuperamos isso...
Não farei nada além de ajudá-lo a encontrar seu pai.
É uma promessa.
Você ofereceu a ela o aletiômetro.
Você falhou em me dizer que eles
que tinham uma faca que podia cortar entre mundos.
Eles se foram.
Não podemos ir atrás deles.
- Nós temos. - Não podemos.
O mundo da encruzilhada pela qual passamos...
é para os Espectros.
Espectros?
Até recentemente, a faca era guardada de perto,
impossível de alcançar.
Agora a cidade está deserta, atormentada por Espectros.
Eles consomem tudo o que nos torna humanos.
Lyra está em perigo?
Os Espectros ignoram os filhos.
Me fale mais.
Eles atacam e matam adultos em segundos.
O Pó...
Não há nada a ser feito.
Nenhum humano pode sobreviver lá.
Você está errado, Carlo.
Depois de entender algo...
você pode dominá-lo.
E não temos escolha a não ser tentar.
Ou...
vai admitir a derrota
e deixar um adolescente tirar aquela faca de você?
Engane o guardião...
Está bem.
Está certo...
Esta é uma propriedade privada.
Sim, eu deveria estar aqui.
Onde está o cartão de segurança da Latrom?
Carão de segurança da Latrom...
Eu deixei no trabalho.
Tenho certeza de que você pode abrir uma exceção.
Não?
Está bem...
Só vou... Vou ligar para Charles.
Srª. Coulter?
Sim.
Disseram para esperar juntos.
Ele está a caminho.
Claro, Srª. Coulter.
Obrigada.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ