42 00:02:19,062 --> 00:02:20,772 O melhor café de Oxford. 43 00:02:27,355 --> 00:02:28,936 Sem daemons. 44 00:02:29,385 --> 00:02:31,222 Parece bárbaro, não é? 45 00:02:31,436 --> 00:02:33,284 Eles parecem livres, 46 00:02:33,625 --> 00:02:36,483 mas o governo é mais corrupto do que o Magistério. 47 00:02:36,744 --> 00:02:38,800 O dobro de galerias comerciais, 48 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 metade dos locais de culto. 49 00:02:42,039 --> 00:02:46,217 É uma cultura de consumismo, não de fé. 50 00:02:46,413 --> 00:02:48,413 Prepare-se, Marisa. 51 00:03:41,534 --> 00:03:44,507 Certo, então sua casa era afastada da rua 52 00:03:44,698 --> 00:03:48,225 e tinha uma entrada para carros como esta. 53 00:03:50,617 --> 00:03:53,022 - O que é isso? - A janela. 54 00:03:53,047 --> 00:03:55,230 A janela fica bem perto da casa do Latrom, 55 00:03:55,255 --> 00:03:56,951 não pode ser coincidência. 56 00:03:56,976 --> 00:03:59,819 Então não devemos usá-la. É muito arriscado. 57 00:04:00,487 --> 00:04:02,343 Terá que cortar uma nova janela. 58 00:04:02,367 --> 00:04:05,218 Se os mundos coincidirem, podemos chegar ainda mais perto. 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,094 Comprei logo depois de vender 60 00:04:18,118 --> 00:04:20,257 minha primeira coleção de moscovitas. 61 00:04:20,630 --> 00:04:22,190 Vamos? 62 00:04:23,923 --> 00:04:26,571 Nós sabemos onde está a janela em ambos os mundos. 63 00:04:26,735 --> 00:04:29,747 Ajudará a descobrir onde cortar caminho até à casa do Latrom. 64 00:04:29,772 --> 00:04:31,107 E então, quando entrarmos, 65 00:04:31,132 --> 00:04:33,693 começaremos examinando a sala dos armários de vidro. 66 00:04:33,725 --> 00:04:35,336 O aletiômetro deve estar lá. 67 00:04:35,361 --> 00:04:37,694 Presumindo que eu possa cortar uma janela. 68 00:06:12,193 --> 00:06:17,169 HIS DARK MATERIALS S02E05 - The Scholar 69 00:06:17,450 --> 00:06:19,450 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ 70 00:06:37,364 --> 00:06:39,324 Deixe-me mostrar a você. 71 00:06:59,449 --> 00:07:01,685 Então, esse é o seu grande segredo? 72 00:07:02,166 --> 00:07:05,113 Deve ter demorado anos para construir esta coleção. 73 00:07:05,138 --> 00:07:07,419 Este item me dá um prazer especial. 74 00:07:08,239 --> 00:07:10,005 Comprei em Nova Zembla 75 00:07:10,030 --> 00:07:11,902 pelo preço de um pãozinho. 76 00:07:11,927 --> 00:07:15,607 Aqui, vale mais da metade dos cofres do Jordan College. 77 00:07:31,853 --> 00:07:33,201 Isso... 78 00:07:33,849 --> 00:07:35,128 é um pedaço da parede 79 00:07:35,524 --> 00:07:37,293 que dividiu a cidade de Berlim... 80 00:07:37,318 --> 00:07:40,497 Encantada com isto... tudo aqui... 81 00:07:41,000 --> 00:07:42,960 como isso se conecta a Lyra? 82 00:08:01,465 --> 00:08:04,130 Lyra virá aqui para fazer a troca. 83 00:08:09,261 --> 00:08:10,289 E como pode ver, 84 00:08:10,313 --> 00:08:12,091 minha casa é totalmente monitorada. 85 00:08:12,193 --> 00:08:14,568 Imagens em movimento em tempo real. 86 00:08:14,872 --> 00:08:16,206 Quando ela chegar, 87 00:08:16,296 --> 00:08:18,066 podemos negociar o que eu quiser... 88 00:08:18,602 --> 00:08:20,402 para o que ela quer. 89 00:08:24,247 --> 00:08:27,263 Quando a encontrei, ela estava tentando ler. 90 00:08:27,287 --> 00:08:30,261 Então você roubou... dela? 91 00:08:30,636 --> 00:08:34,629 Sabendo que isso a atrairia até mim... 92 00:08:35,407 --> 00:08:36,808 até você. 93 00:08:41,221 --> 00:08:43,299 Não sei se consigo abrir uma janela. 94 00:08:43,324 --> 00:08:44,455 Você consegue. 95 00:08:44,480 --> 00:08:47,244 É como disse Giacomo, vire a ponta da faca. 96 00:08:47,269 --> 00:08:49,447 Vamos, você consegue. Sei que consegue. 97 00:09:10,902 --> 00:09:12,941 Esta é a sua Oxford, Will? 98 00:09:13,210 --> 00:09:14,699 É ela. 99 00:09:14,771 --> 00:09:16,433 Por que estamos sussurrando? 100 00:09:17,447 --> 00:09:18,680 Eu não sei. 101 00:09:19,527 --> 00:09:21,207 Venha, vamos fazer outra. 102 00:09:23,207 --> 00:09:25,277 Will, você deixou a janela aberta. 103 00:09:33,337 --> 00:09:35,316 Espere, eu conheço essa rua. 104 00:09:35,667 --> 00:09:37,667 É perto da janela do parque. 105 00:09:39,971 --> 00:09:41,870 Ele está ficando bom nisso. 106 00:09:42,122 --> 00:09:43,618 Ele está. 107 00:09:43,845 --> 00:09:44,952 Vamos. 108 00:09:48,155 --> 00:09:50,595 Lyra... Lyra, venha e olhe isso. 109 00:09:54,778 --> 00:09:56,754 Olha, Pan estava certo. 110 00:09:57,672 --> 00:09:59,418 Os mundos combinam. 111 00:10:03,511 --> 00:10:05,911 Significa que se cortarmos uma janela da torre... 112 00:10:05,935 --> 00:10:07,738 Cortamos em sua casa. 113 00:10:08,846 --> 00:10:11,613 - O aletiômetro está ali. - E Latrom também. 114 00:10:11,927 --> 00:10:13,254 Esperaremos até escurecer 115 00:10:13,279 --> 00:10:15,105 antes de tentar algo perto da torre. 116 00:10:15,130 --> 00:10:17,660 Will, não podemos deixá-lo ficar com o aletiômetro. 117 00:10:17,807 --> 00:10:18,942 Eu sei. 118 00:10:19,987 --> 00:10:21,815 Nós vamos recuperá-lo. 119 00:10:39,247 --> 00:10:43,503 A qualidade do som dessas caixas de som é incrível. 120 00:10:43,528 --> 00:10:45,871 Posso ver porque você gosta daqui. 121 00:10:51,002 --> 00:10:52,446 Você gostaria daqui também. 122 00:10:57,747 --> 00:11:00,696 Eu estava pensando em investir em um projeto de pesquisa 123 00:11:01,289 --> 00:11:03,249 isso certamente serviria para você... 124 00:11:04,000 --> 00:11:06,829 sobre partículas elementares. 125 00:11:08,118 --> 00:11:10,673 O que eles sabem disso neste mundo? 126 00:11:11,320 --> 00:11:13,327 O suficiente para interessar sua filha. 127 00:11:13,399 --> 00:11:14,485 Como é? 128 00:11:16,651 --> 00:11:18,766 Carlo, você pode fazer isso parar? 129 00:11:22,893 --> 00:11:24,502 Explique o que você quer dizer. 130 00:11:24,527 --> 00:11:27,210 Lyra visitou uma mulher chamada Malone. 131 00:11:27,235 --> 00:11:30,312 Ela dirige um pequeno departamento em uma faculdade. 132 00:11:30,337 --> 00:11:32,821 O que quer dizer com ela dirige um departamento? 133 00:11:34,407 --> 00:11:37,063 A academia funciona um pouco diferente aqui. 134 00:11:37,235 --> 00:11:38,358 Ela está investigando 135 00:11:38,382 --> 00:11:40,315 as propriedades da matéria escura. 136 00:11:42,151 --> 00:11:43,414 O Pó. 137 00:11:44,958 --> 00:11:47,133 A que distância fica a faculdade daqui? 138 00:11:48,196 --> 00:11:49,522 Não esta pensando em ir. 139 00:11:49,547 --> 00:11:52,162 Carlo, Lyra esconde coisas de mim 140 00:11:52,187 --> 00:11:53,193 instintivamente, 141 00:11:53,218 --> 00:11:54,301 e como sua mãe, 142 00:11:54,326 --> 00:11:56,238 tudo que quero fazer é mantê-la segura, 143 00:11:56,263 --> 00:11:59,365 e a única maneira de fazer isso é saber o que ela está fazendo. 144 00:11:59,390 --> 00:12:01,341 Preciso saber com que ideias estranhas 145 00:12:01,366 --> 00:12:03,019 sua mente está sendo preenchida. 146 00:12:03,239 --> 00:12:04,241 Está bem. 147 00:12:05,111 --> 00:12:07,502 Mas você chama muita atenção assim. 148 00:12:29,301 --> 00:12:31,387 Eu não sabia qual seria sua preferência. 149 00:12:31,487 --> 00:12:33,082 Obrigada, Carlo. 150 00:12:52,771 --> 00:12:54,411 Você se importaria? 151 00:13:39,527 --> 00:13:41,433 É fundamental que as pessoas mantenham 152 00:13:41,458 --> 00:13:44,062 a pureza da sua fé no Magistério. 153 00:13:44,087 --> 00:13:45,797 Posso assegurar-lhe, Eminência, 154 00:13:45,822 --> 00:13:48,023 que embora haja alguns dissidentes amotinados 155 00:13:48,047 --> 00:13:50,787 defendendo as noções absurdas de Asriel, 156 00:13:50,812 --> 00:13:53,941 aqueles homens... e que o céu nos ajude... 157 00:13:55,167 --> 00:13:56,190 mulheres... 158 00:13:56,647 --> 00:13:57,932 foram presas 159 00:13:58,086 --> 00:14:00,348 e estão sob o controle do Magistério. 160 00:14:00,373 --> 00:14:04,028 Todos, exceto a Srª. Coulter, uma ex-aliada de Asriel, 161 00:14:04,053 --> 00:14:07,583 que não foi vista desde sua posse, Cardeal. 162 00:14:08,162 --> 00:14:11,223 Talvez seja a hora de o Magistério 163 00:14:11,248 --> 00:14:14,590 negar publicamente a anomalia. 164 00:14:14,750 --> 00:14:16,483 Não, padre Graves. 165 00:14:16,977 --> 00:14:19,005 Lembraremos ao povo 166 00:14:19,248 --> 00:14:21,463 que é sua fé no Magistério 167 00:14:21,487 --> 00:14:25,350 que irá mantê-los seguros nestes tempos difíceis. 168 00:14:28,300 --> 00:14:30,003 Peço desculpas, Cardeal. 169 00:14:32,181 --> 00:14:33,401 Obrigado. 170 00:14:42,127 --> 00:14:43,719 Um telegrama do Norte 171 00:14:43,744 --> 00:14:46,922 informando-me que 24 de nossos soldados do Magistério 172 00:14:46,947 --> 00:14:48,189 no acampamento base 173 00:14:48,647 --> 00:14:53,162 foram mortos a sangue frio pelas bruxas. 174 00:14:54,365 --> 00:14:57,223 O bombardeio de suas terras as levou a retaliar. 175 00:14:57,247 --> 00:14:58,887 Restauramos a ordem! 176 00:15:00,316 --> 00:15:02,233 Não antes das bruxas 177 00:15:02,258 --> 00:15:03,582 viajarem pela anomalia. 178 00:15:03,607 --> 00:15:05,295 Eles passaram? 179 00:15:06,290 --> 00:15:07,702 Eminência, 180 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 estamos perdendo o controle do Norte. 181 00:15:11,056 --> 00:15:12,366 Precisamos de mais tropas 182 00:15:12,391 --> 00:15:14,007 em torno da anomalia rápido. 183 00:15:14,032 --> 00:15:15,490 As bruxas poderiam retornar, 184 00:15:15,515 --> 00:15:17,783 trazendo influências corruptas ao nosso mundo. 185 00:15:17,936 --> 00:15:20,770 Cardeal, uma decisão deve ser tomada. 186 00:15:20,795 --> 00:15:23,243 Precisamos mostrar força em face da insurreição. 187 00:15:23,268 --> 00:15:24,944 Esta tragédia... 188 00:15:26,153 --> 00:15:27,944 não é um revés. 189 00:15:28,962 --> 00:15:31,536 É um sinal da Autoridade. 190 00:15:32,958 --> 00:15:34,911 A Autoridade percebeu 191 00:15:35,326 --> 00:15:38,034 uma falta de devoção entre nossas hierarquia 192 00:15:38,286 --> 00:15:40,372 e por esta traição, 193 00:15:40,397 --> 00:15:45,292 24 de nossos irmãos foram considerados mártires. 194 00:15:48,567 --> 00:15:52,703 Padre Graves, sua fé está claramente manchada 195 00:15:52,727 --> 00:15:54,614 com a mancha da dúvida, 196 00:15:54,639 --> 00:15:57,942 e a dúvida é um insulto à Autoridade 197 00:15:57,967 --> 00:16:01,207 que deve ser severamente punida. 198 00:16:03,642 --> 00:16:05,872 Você vai acompanhá-lo até as celas? 199 00:16:08,158 --> 00:16:10,411 - Sim, cardeal. - Vossa Eminência... 200 00:16:12,726 --> 00:16:13,738 Guardas! 201 00:16:15,262 --> 00:16:17,098 Isso é um absurdo. 202 00:16:17,357 --> 00:16:20,051 Minha devoção ao Magistério é absoluta. 203 00:16:22,532 --> 00:16:24,105 Cardeal... 204 00:16:24,941 --> 00:16:26,461 Cardeal! 205 00:16:29,278 --> 00:16:30,678 Obrigado. 206 00:16:36,362 --> 00:16:37,882 Frei Pavel... 207 00:16:40,207 --> 00:16:42,090 Você consultaria seu aletiômetro 208 00:16:42,115 --> 00:16:44,115 e descobriria para onde ela foi? 209 00:16:46,261 --> 00:16:47,332 Quem? 210 00:16:48,729 --> 00:16:50,145 Coulter! 211 00:16:50,170 --> 00:16:53,302 Ela disse que estava indo em busca de algo valioso. 212 00:16:53,327 --> 00:16:55,943 Quero que você descubra o que é. 213 00:16:56,676 --> 00:16:58,606 Eu estou contando com você. 214 00:17:33,727 --> 00:17:34,875 Como estou? 215 00:17:35,269 --> 00:17:36,996 Você está maravilhosa. 216 00:17:37,402 --> 00:17:38,739 Obrigada. 217 00:17:39,727 --> 00:17:41,325 Você está determinada a ir? 218 00:17:42,082 --> 00:17:44,382 Se sua filha voltar, podemos perdê-la. 219 00:17:44,407 --> 00:17:48,036 E é por isso que você deve ficar. 220 00:17:50,910 --> 00:17:52,078 Chaves. 221 00:17:53,006 --> 00:17:54,056 Seu daemon... 222 00:17:54,765 --> 00:17:56,247 Onde ele está? 223 00:17:59,632 --> 00:18:01,676 Não sou a primeira mulher que testemunhou 224 00:18:01,701 --> 00:18:03,684 ser capaz de autocontrole. 225 00:18:06,653 --> 00:18:10,402 Você nunca encontrou bruxas em suas viagens? 226 00:18:19,709 --> 00:18:21,269 Não vou demorar. 227 00:19:13,233 --> 00:19:16,342 - Posso ajudar? - Pode. Srª. Malone? 228 00:19:16,367 --> 00:19:17,670 Doutora. 229 00:19:18,232 --> 00:19:20,652 Este é meu escritório. Quem te deixou entrar? 230 00:19:20,677 --> 00:19:22,029 Por favor, me perdoe. 231 00:19:22,336 --> 00:19:26,459 Eu ouvi tudo sobre o seu trabalho e parece... 232 00:19:26,617 --> 00:19:28,905 absolutamente fascinante. 233 00:19:29,122 --> 00:19:30,666 Qual o investidor lhe enviou, 234 00:19:30,691 --> 00:19:32,463 erá meu trabalho quando publicado. 235 00:19:32,487 --> 00:19:33,779 Ninguém me enviou. 236 00:19:34,055 --> 00:19:35,623 Marisa Coulter. 237 00:19:35,648 --> 00:19:37,984 Sou uma teóloga experimental. 238 00:19:38,763 --> 00:19:40,842 Acho que você conhece minha filha... 239 00:19:41,326 --> 00:19:42,411 Lyra. 240 00:19:42,592 --> 00:19:45,045 - Você é a mãe de Lyra? - Eu sou. 241 00:19:46,442 --> 00:19:47,978 Ela está bem? 242 00:19:48,003 --> 00:19:49,358 Ela está bem. 243 00:19:49,437 --> 00:19:51,389 Estamos hospedadas com amigos em Oxford. 244 00:19:51,414 --> 00:19:53,350 Eu estou levando ela para casa. 245 00:19:54,459 --> 00:19:56,881 Ela mencionou problemas em casa. 246 00:19:57,132 --> 00:19:59,772 Foi um grande mal-entendido. 247 00:19:59,967 --> 00:20:02,990 Ela me contou o que aconteceu e é por isso que estou aqui. 248 00:20:03,704 --> 00:20:06,782 Queria me desculpar com você pessoalmente, 249 00:20:06,807 --> 00:20:08,975 caso ela fosse um incômodo. 250 00:20:09,000 --> 00:20:11,663 Ela não incomodou nem um pouco. 251 00:20:12,405 --> 00:20:14,343 Adorei conhecer Lyra. 252 00:20:14,920 --> 00:20:18,225 Foi a conversa mais interessante que tive em anos. 253 00:20:18,250 --> 00:20:19,946 As ideias que ela tem... 254 00:20:20,070 --> 00:20:21,826 Que ideias são essas? 255 00:20:22,047 --> 00:20:25,287 Sobre a moralidade da matéria escura, 256 00:20:25,487 --> 00:20:28,303 ou, como ela chamou? 257 00:20:28,327 --> 00:20:29,421 Pó. 258 00:20:29,847 --> 00:20:33,543 Seu domínio da física quântica é surpreendente. 259 00:20:33,567 --> 00:20:34,823 E a bússola... 260 00:20:34,847 --> 00:20:36,115 O aletiômetro. 261 00:20:36,429 --> 00:20:38,880 Sim. Como ela é capaz de... 262 00:20:39,139 --> 00:20:41,044 entendê-lo, eu não faço ideia. 263 00:20:41,069 --> 00:20:42,767 É extraordinário. 264 00:20:44,388 --> 00:20:46,201 Você deve estar tão orgulhosa. 265 00:20:47,466 --> 00:20:48,605 Eu estou. 266 00:20:51,615 --> 00:20:55,155 Então, é teologia experimental que você tem ensinado a ela? 267 00:20:56,331 --> 00:20:59,182 Não é um campo de pesquisa com o qual estou familiarizado. 268 00:21:00,006 --> 00:21:03,225 Onde você diria que a teologia chega à ciência? 269 00:21:04,464 --> 00:21:06,104 Onde não chega? 270 00:21:13,825 --> 00:21:16,006 Desculpe. Por favor sente-se. 271 00:21:16,031 --> 00:21:18,356 Conte do seu trabalho. Tenho várias perguntas. 272 00:21:18,381 --> 00:21:20,155 Em que foi seu doutorado? 273 00:21:20,394 --> 00:21:24,295 Você publicou algum artigo que eu possa reconhecer ou... 274 00:21:25,842 --> 00:21:27,699 Desculpe, pegarei um café para você. 275 00:21:27,724 --> 00:21:28,834 Um momento. 276 00:21:31,327 --> 00:21:34,131 Copos sujos. Me desculpe por isso. 277 00:21:39,747 --> 00:21:44,692 MARISSA COULTER TEOLOGIA EXPERIMENTAL 278 00:22:08,327 --> 00:22:10,717 Tem de fazer de serpente. 279 00:22:15,800 --> 00:22:18,115 Você tem se preparado para isso 280 00:22:18,140 --> 00:22:20,155 desde de muito tempo. 281 00:22:21,576 --> 00:22:26,217 Você deve fazer uma jornada que começa na Carpa. 282 00:22:26,887 --> 00:22:28,522 Carpa... 283 00:22:32,909 --> 00:22:34,944 Engane o guardião... 284 00:22:36,721 --> 00:22:38,631 Encontre a entrada. 285 00:22:40,367 --> 00:22:43,061 - Entrada para o quê? - Você estará protegida. 286 00:22:43,727 --> 00:22:45,615 Protegida de quê? 287 00:22:47,484 --> 00:22:49,545 Salve a garota... 288 00:22:51,417 --> 00:22:53,490 e o menino. 289 00:22:53,891 --> 00:22:56,233 Seu trabalho aqui terminou. 290 00:22:57,327 --> 00:22:58,903 Não vamos mais nos falar... 291 00:22:58,927 --> 00:23:01,178 Neste mundo. 292 00:23:36,732 --> 00:23:38,783 Começamos cortando para a sala do armário. 293 00:23:38,807 --> 00:23:40,436 E se Latrom estiver na sala? 294 00:23:40,461 --> 00:23:43,076 Não pode forçá-lo a devolver o aletiômetro. 295 00:23:43,526 --> 00:23:45,462 Não estava pensando em forçá-lo. 296 00:23:45,487 --> 00:23:47,663 - Estava sim. - Cale a boca, Pan. 297 00:23:48,069 --> 00:23:50,303 Ia dizer que Latrom provavelmente 298 00:23:50,327 --> 00:23:52,217 o escondeu em um cofre ou algo assim. 299 00:23:52,567 --> 00:23:55,583 Poderia distraí-lo para lhe dar mais tempo para procurar. 300 00:23:55,717 --> 00:23:58,459 Você corta, eu falo. 301 00:24:01,618 --> 00:24:03,062 O que é isso? 302 00:24:03,247 --> 00:24:06,133 Tullio, por favor, não! 303 00:24:06,158 --> 00:24:09,008 Não saia! Por que você me deixou? 304 00:24:09,407 --> 00:24:10,890 Não, não, não, Tullio! 305 00:24:10,915 --> 00:24:13,117 Os Espectros devem ter pegado ele. 306 00:24:13,804 --> 00:24:15,982 - Vamos, volte! - Vamos! 307 00:24:16,007 --> 00:24:18,663 Tullio, não, não, não! 308 00:24:18,687 --> 00:24:20,703 - Não! - Sinto muitíssimo. 309 00:24:20,727 --> 00:24:23,183 Você está desculpado? Então você fez isso. 310 00:24:23,207 --> 00:24:26,128 Olha, também perdi pessoas. Eu sei como é. 311 00:24:26,153 --> 00:24:27,529 Cale a boca! 312 00:24:28,013 --> 00:24:29,263 Você pegou a faca? 313 00:24:29,287 --> 00:24:31,686 - Nunca quis machucá-lo. - Não é culpa do Will. 314 00:24:31,711 --> 00:24:33,655 Ele nos atacou. Ele ia nos matar! 315 00:24:33,680 --> 00:24:36,743 Mas você admite! Você fez isso com Tullio! 316 00:24:36,767 --> 00:24:37,917 - Não! - Sim, você fez! 317 00:24:37,942 --> 00:24:40,427 Você fez isso com Tullio. Você fez isso! 318 00:24:40,452 --> 00:24:41,709 Você vê o que você fez? 319 00:24:41,734 --> 00:24:44,382 Sinto muito, muito mesmo. Por favor... 320 00:24:44,407 --> 00:24:46,241 Você vê o que você fez? 321 00:24:46,327 --> 00:24:47,463 Sinto muito. 322 00:24:47,487 --> 00:24:48,741 A faca era a única coisa 323 00:24:48,766 --> 00:24:50,812 que mantinha os Espectros longe dele. 324 00:24:54,448 --> 00:24:56,436 Vamos tirá-lo daqui. 325 00:25:06,804 --> 00:25:08,890 Ele deveria ter sido o portador, não eu. 326 00:25:09,052 --> 00:25:10,868 A faca escolheu você. 327 00:25:11,405 --> 00:25:12,591 Mas por que? 328 00:25:12,616 --> 00:25:14,890 Tullio roubou a faca de Giacomo, 329 00:25:15,016 --> 00:25:16,491 ele-o prendeu. 330 00:25:16,727 --> 00:25:18,515 Ele teria matado todos nós. 331 00:25:19,553 --> 00:25:21,788 Eu nunca quis lutar com ele. 332 00:25:22,753 --> 00:25:24,163 Eu sei, Will. 333 00:25:24,188 --> 00:25:25,924 Você tinha que fazer, no entanto. 334 00:25:25,978 --> 00:25:28,538 Se conseguíssemos sem lutar, nós o faríamos. 335 00:25:44,711 --> 00:25:47,124 BÍBLIA SAGRADA 336 00:25:49,045 --> 00:25:50,835 "Agora, a serpente era mais astuta 337 00:25:50,860 --> 00:25:53,155 do que qualquer um dos animais selvagens..." 338 00:25:54,837 --> 00:25:56,029 Astuta? 339 00:26:03,541 --> 00:26:06,335 Não está no laboratório? É um milagre. 340 00:26:13,956 --> 00:26:16,569 - Não é isso que você pensa. - Eu não estou julgando. 341 00:26:18,116 --> 00:26:20,062 Não vai voltar para o convento, vai? 342 00:26:20,087 --> 00:26:22,163 - Não. - Certo, que bom. 343 00:26:24,480 --> 00:26:28,210 Você estava certa, porém, sobre minha vida. 344 00:26:28,447 --> 00:26:30,710 Algo aconteceu no trabalho. 345 00:26:31,619 --> 00:26:35,195 Significa tirar um tempo da minha pesquisa, então... 346 00:26:35,442 --> 00:26:36,475 Finalmente! 347 00:26:36,514 --> 00:26:38,418 Você realmente precisa de uma pausa. 348 00:26:38,443 --> 00:26:41,523 Dedicar algum tempo é uma ótima ideia. 349 00:26:41,921 --> 00:26:44,585 Temos amigos com um chalé em Devon. 350 00:26:46,537 --> 00:26:48,921 Estava pensando em algum lugar 351 00:26:49,202 --> 00:26:51,098 um pouco mais longe do que Devon. 352 00:26:51,237 --> 00:26:52,340 No exterior? 353 00:26:52,554 --> 00:26:55,577 Posso ver onde a vida me leva. 354 00:26:56,425 --> 00:26:58,105 Eu ainda não sei. 355 00:27:24,631 --> 00:27:26,071 Lyra, você está pronta? 356 00:27:27,119 --> 00:27:28,559 Está na hora. 357 00:27:43,335 --> 00:27:44,952 Não consigo ver ninguém. 358 00:27:45,321 --> 00:27:47,265 Acha que Giacomo ainda está aí? 359 00:27:48,514 --> 00:27:50,327 Você acha que os Espectros o pegaram? 360 00:27:50,997 --> 00:27:52,921 Não pense nisso agora. 361 00:27:54,547 --> 00:27:56,913 Não quero machucar ninguém, Lyra, 362 00:27:57,086 --> 00:27:58,766 o que quer que eles tenham feito. 363 00:27:59,714 --> 00:28:01,330 Não terá que machucar. 364 00:28:01,487 --> 00:28:03,423 Você só precisa nos colocar lá, 365 00:28:03,447 --> 00:28:05,734 pegar o aletiômetro e nos tirar. 366 00:28:05,927 --> 00:28:07,663 - Está bem. - Certo 367 00:28:56,627 --> 00:28:59,043 - Sim. - Você estava certo! 368 00:28:59,232 --> 00:29:01,262 Para chegar ao porão, teremos que descer. 369 00:29:01,287 --> 00:29:02,913 Quartos do Giacomo. 370 00:29:05,705 --> 00:29:07,070 Vamos. 371 00:29:21,845 --> 00:29:23,460 O que eles bebem neste mundo? 372 00:29:24,142 --> 00:29:26,210 Que eles fazem muito bem. 373 00:29:31,521 --> 00:29:34,116 - Como você encontrou Malone? - Impertinente. 374 00:29:37,797 --> 00:29:39,343 Inteligente. 375 00:29:41,475 --> 00:29:42,874 Livre. 376 00:29:43,441 --> 00:29:44,616 Eu a achei arrogante, 377 00:29:44,641 --> 00:29:47,609 como muitas mulheres neste mundo. 378 00:29:51,538 --> 00:29:53,885 Você me acha arrogante? 379 00:29:53,910 --> 00:29:55,593 Claro que não. 380 00:29:56,994 --> 00:29:58,765 Respire, Marisa. 381 00:29:58,790 --> 00:30:00,452 Você está claramente chateada. 382 00:30:03,715 --> 00:30:05,610 Sabia, quando eu era uma acadêmica, 383 00:30:05,634 --> 00:30:07,629 Consegui os melhores resultados 384 00:30:07,654 --> 00:30:11,558 em nosso exame final, mas por ser mulher, 385 00:30:11,774 --> 00:30:14,437 Foi-me negado o doutorado pelo Magistério? 386 00:30:14,676 --> 00:30:17,116 Escrevi muitos artigos. 387 00:30:17,689 --> 00:30:19,108 Mas eles só eram publicados 388 00:30:19,132 --> 00:30:20,976 se concorda-se em deixar um homem... 389 00:30:21,602 --> 00:30:23,162 levasse o crédito. 390 00:30:27,018 --> 00:30:30,262 O que Malone disse para te chatear tanto? 391 00:30:35,456 --> 00:30:38,096 Sabe quem eu poderia ter sido neste mundo? 392 00:30:43,942 --> 00:30:45,582 O que você lembra... 393 00:30:46,722 --> 00:30:49,795 sobre o escândalo do meu caso com Asriel? 394 00:30:51,142 --> 00:30:52,849 Ele seduziu você. 395 00:30:53,631 --> 00:30:55,303 E então abandonou você. 396 00:30:55,327 --> 00:30:57,685 Deixando-me uma viúva de luto. 397 00:30:59,049 --> 00:31:01,889 Com uma criança fora do casamento. 398 00:31:05,007 --> 00:31:07,090 Por que estamos falando sobre Asriel? 399 00:31:07,115 --> 00:31:10,787 Não estamos falando de Asriel, estamos falando de mim! 400 00:31:20,560 --> 00:31:22,787 - Certo, vou cortar aqui. - Espere, não. 401 00:31:22,927 --> 00:31:25,435 Estamos no meio da sala. E se Latrom estiver lá? 402 00:31:25,775 --> 00:31:26,891 É mesmo. 403 00:31:31,837 --> 00:31:33,477 Venha aqui. 404 00:31:34,993 --> 00:31:36,942 Faremos em algum lugar por aqui. 405 00:31:37,061 --> 00:31:38,709 Faça-a bem pequena. 406 00:31:51,941 --> 00:31:53,505 Ele está lá. 407 00:31:53,881 --> 00:31:55,693 Ele está com o aletiômetro. 408 00:32:01,240 --> 00:32:04,035 Gostaria de bater na cabeça dele e simplesmente pegá-lo. 409 00:32:04,130 --> 00:32:05,880 Eu tenho uma ideia melhor. 410 00:32:06,367 --> 00:32:08,704 Por que acha que é a primeira pessoa 411 00:32:08,729 --> 00:32:09,998 a viajar para cá? 412 00:32:11,835 --> 00:32:12,835 Por que não? 413 00:32:13,051 --> 00:32:15,582 Se encontrou a janela, outros poderiam encontrá-la. 414 00:32:15,607 --> 00:32:17,217 Mas se você estivesse... 415 00:32:19,673 --> 00:32:21,748 olhando o que você fez... 416 00:32:24,006 --> 00:32:25,958 você não merece ser. 417 00:32:28,578 --> 00:32:30,779 - Isso é um pouco injusto. - É? 418 00:32:31,329 --> 00:32:34,693 Este lugar está cheio de ideias, ideias pelas quais nosso mundo 419 00:32:34,718 --> 00:32:37,365 está faminto, e ainda assim você... 420 00:32:38,825 --> 00:32:41,241 você gastou seu tempo 421 00:32:41,266 --> 00:32:42,702 trocando bugigangas. 422 00:32:42,727 --> 00:32:44,101 Dê-me algum crédito. 423 00:32:44,126 --> 00:32:46,902 Você viu apenas uma fração do que consegui. 424 00:32:47,006 --> 00:32:49,542 Eu construí uma empresa, fiz meu nome. 425 00:32:49,567 --> 00:32:51,640 E você esperava me adicionar 426 00:32:51,665 --> 00:32:53,679 à sua pequena coleção de tesouros? 427 00:32:54,530 --> 00:32:55,864 Eu esperava 428 00:32:56,311 --> 00:32:58,022 que esta fosse uma vida 429 00:32:58,403 --> 00:33:00,131 que gostaria de compartilhar. 430 00:33:01,087 --> 00:33:03,124 Meu caro Carlo. 431 00:33:05,057 --> 00:33:07,264 Se você realmente me quisesse... 432 00:33:08,194 --> 00:33:11,716 você não saberia o que fazer comigo. 433 00:33:41,143 --> 00:33:42,354 Ela está aqui. 434 00:33:45,218 --> 00:33:46,903 Traga-a para baixo. 435 00:34:05,850 --> 00:34:07,330 Certo. 436 00:34:09,982 --> 00:34:14,552 Um, dois, três, quatro... 437 00:34:15,673 --> 00:34:17,105 Lyra! 438 00:34:18,898 --> 00:34:21,593 - Por que você não entra? - Onde está meu aletiômetro? 439 00:34:21,959 --> 00:34:23,103 Onde está minha faca? 440 00:34:23,127 --> 00:34:25,498 Will está com ela. Ele está a caminho. 441 00:34:37,767 --> 00:34:39,670 Sempre feche a janela. 442 00:35:27,969 --> 00:35:31,334 Por que você não entra e podemos conversar sobre isso? 443 00:35:32,039 --> 00:35:34,639 Estará aqui a qualquer minuto. 444 00:35:58,202 --> 00:36:00,505 Afaste-se. Ele vai atacar. 445 00:36:03,259 --> 00:36:04,420 Olá. 446 00:36:04,780 --> 00:36:07,709 Então você deve ser o novo amigo de Lyra. 447 00:36:08,127 --> 00:36:09,590 O que? 448 00:36:11,036 --> 00:36:12,685 Obrigada. 449 00:36:16,022 --> 00:36:17,294 Will! 450 00:36:17,658 --> 00:36:19,178 Lyra! 451 00:36:20,891 --> 00:36:22,331 Lyra. 452 00:36:23,970 --> 00:36:25,927 - Não... - Lyra... 453 00:36:29,464 --> 00:36:31,318 A porta está trancada. 454 00:36:42,553 --> 00:36:43,689 Você achou. 455 00:36:43,714 --> 00:36:45,959 Não se aproxime. Se afaste. 456 00:36:47,013 --> 00:36:48,823 Achei que tivéssemos um acordo. 457 00:36:48,847 --> 00:36:50,427 Sente-se. 458 00:36:50,810 --> 00:36:52,302 O acordo foi cancelado. 459 00:36:52,803 --> 00:36:56,222 - Quero dizer! Vou cortar isso. - Só me dê a faca. 460 00:36:56,247 --> 00:36:57,505 Lyra! 461 00:36:57,530 --> 00:36:58,849 Aqui. 462 00:36:59,380 --> 00:37:00,880 Isso é seu. 463 00:37:02,555 --> 00:37:04,451 Pegue. 464 00:37:05,063 --> 00:37:07,023 E por que eu confiaria em você? 465 00:37:08,393 --> 00:37:10,029 Para trás, é sério. 466 00:37:10,104 --> 00:37:11,125 Não se atreva. 467 00:37:11,150 --> 00:37:13,588 Essa escultura é de grande importância histórica. 468 00:37:14,859 --> 00:37:16,849 Ouvi dizer que você pode lê-lo. 469 00:37:17,966 --> 00:37:19,702 Adoraria que você me mostrasse. 470 00:37:20,138 --> 00:37:23,143 E então posso lhe contar mais sobre o Pó, se quiser, 471 00:37:23,167 --> 00:37:26,863 e por que Asriel fez o que fez com seu amigo Roger. 472 00:37:26,887 --> 00:37:28,287 Eu não quero te machucar. 473 00:37:28,312 --> 00:37:30,084 Eu vi o que a faca pode fazer. 474 00:37:31,962 --> 00:37:35,218 Lyra, você é especial. 475 00:37:35,367 --> 00:37:37,201 Sei que não acredita em mim, mas 476 00:37:37,226 --> 00:37:39,670 Estou só tentando proteger você. 477 00:37:39,806 --> 00:37:41,513 Você já pode ler o aletiômetro. 478 00:37:41,538 --> 00:37:44,422 Posso ensinar você a usar esse poder de outras maneiras. 479 00:37:44,447 --> 00:37:46,551 Lyra! Precisamos sair daqui. 480 00:37:46,576 --> 00:37:47,960 Me dê a faca e poderá ir... 481 00:37:47,984 --> 00:37:50,462 Lyra, fique longe daquele garoto. 482 00:37:50,487 --> 00:37:53,143 Você me entende? Ele não fará nada além de mal. 483 00:37:53,167 --> 00:37:55,005 Lyra, pegue o aletiômetro! 484 00:37:56,431 --> 00:37:58,351 Você se parece tanto comigo. 485 00:37:59,613 --> 00:38:00,850 Não sou... 486 00:38:01,647 --> 00:38:04,893 Nada como você. 487 00:38:14,127 --> 00:38:15,923 O que sua mãe diria? 488 00:38:16,161 --> 00:38:17,281 O que? 489 00:38:25,247 --> 00:38:28,262 Como ela está, sua mãe? 490 00:38:28,517 --> 00:38:32,954 É horrível pensar no que poderia acontecer a alguém assim... 491 00:38:33,247 --> 00:38:34,681 tão vulnerável. 492 00:39:02,823 --> 00:39:04,065 Lyra! 493 00:39:34,659 --> 00:39:36,689 Lyra, eu cuido disso, vamos! 494 00:39:37,233 --> 00:39:38,962 Lyra, precisamos ir! 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,625 Lyra, rápido! 496 00:39:52,410 --> 00:39:54,001 Lyra! 497 00:39:55,509 --> 00:39:57,485 Lyra! 498 00:40:09,527 --> 00:40:11,079 Fiz um café para você. 499 00:40:11,185 --> 00:40:12,634 Obrigado. 500 00:40:20,927 --> 00:40:22,327 Obrigado, Will. 501 00:40:25,315 --> 00:40:26,985 Sem problemas. 502 00:40:28,471 --> 00:40:29,930 Foi fácil. 503 00:40:36,527 --> 00:40:39,282 Quando o ouvi te machucar, tive vontade de matá-lo. 504 00:40:43,298 --> 00:40:45,079 Então aquela era sua mãe? 505 00:40:49,298 --> 00:40:51,738 Eu nunca vi você assim antes. 506 00:40:54,405 --> 00:40:57,251 Ela pode parecer tão boa às vezes. 507 00:40:58,256 --> 00:41:01,192 E eu quero acreditar, mas não devo. 508 00:41:01,595 --> 00:41:04,384 Uma vez, ela usou seu daemon 509 00:41:04,409 --> 00:41:07,360 para machucar Pan, para me machucar. 510 00:41:11,407 --> 00:41:12,806 Estou sempre com medo 511 00:41:13,133 --> 00:41:15,384 de que algo ruim aconteça com minha mãe. 512 00:41:19,871 --> 00:41:21,911 Mas nunca que ela me machucou. 513 00:41:22,897 --> 00:41:25,923 Pode parecer estranho, mas... 514 00:41:26,846 --> 00:41:29,431 Espero não ser como nenhum dos meus pais. 515 00:41:29,939 --> 00:41:33,179 Não era bom agir como ela. 516 00:41:34,815 --> 00:41:36,423 Espero estar tipo... 517 00:41:37,836 --> 00:41:39,500 Em Ma Costa... 518 00:41:40,167 --> 00:41:41,903 ou Lee Scoresby. 519 00:41:42,426 --> 00:41:44,786 Lyra, você não precisa ser como ninguém. 520 00:41:45,698 --> 00:41:48,458 Eles teriam sorte de serem parecidos com você. 521 00:41:55,848 --> 00:41:58,715 Bem, agora que recuperamos isso... 522 00:42:00,026 --> 00:42:02,746 Não farei nada além de ajudá-lo a encontrar seu pai. 523 00:42:06,601 --> 00:42:08,041 É uma promessa. 524 00:42:09,624 --> 00:42:13,714 Você ofereceu a ela o aletiômetro. 525 00:42:13,739 --> 00:42:15,362 Você falhou em me dizer que eles 526 00:42:15,387 --> 00:42:18,254 que tinham uma faca que podia cortar entre mundos. 527 00:42:22,774 --> 00:42:24,254 Eles se foram. 528 00:42:24,450 --> 00:42:25,800 Não podemos ir atrás deles. 529 00:42:25,825 --> 00:42:27,786 - Nós temos. - Não podemos. 530 00:42:28,442 --> 00:42:31,801 O mundo da encruzilhada pela qual passamos... 531 00:42:36,277 --> 00:42:38,357 é para os Espectros. 532 00:42:40,457 --> 00:42:41,662 Espectros? 533 00:42:41,687 --> 00:42:44,383 Até recentemente, a faca era guardada de perto, 534 00:42:44,407 --> 00:42:46,249 impossível de alcançar. 535 00:42:46,577 --> 00:42:50,007 Agora a cidade está deserta, atormentada por Espectros. 536 00:42:50,265 --> 00:42:52,881 Eles consomem tudo o que nos torna humanos. 537 00:42:52,967 --> 00:42:55,023 Lyra está em perigo? 538 00:42:55,296 --> 00:42:57,483 Os Espectros ignoram os filhos. 539 00:42:58,474 --> 00:42:59,850 Me fale mais. 540 00:42:59,875 --> 00:43:04,350 Eles atacam e matam adultos em segundos. 541 00:43:08,927 --> 00:43:10,213 O Pó... 542 00:43:13,010 --> 00:43:14,741 Não há nada a ser feito. 543 00:43:15,109 --> 00:43:17,069 Nenhum humano pode sobreviver lá. 544 00:43:21,406 --> 00:43:23,452 Você está errado, Carlo. 545 00:43:25,359 --> 00:43:27,922 Depois de entender algo... 546 00:43:29,010 --> 00:43:30,600 você pode dominá-lo. 547 00:43:31,909 --> 00:43:34,422 E não temos escolha a não ser tentar. 548 00:43:37,647 --> 00:43:39,087 Ou... 549 00:43:40,887 --> 00:43:43,143 vai admitir a derrota 550 00:43:43,167 --> 00:43:46,633 e deixar um adolescente tirar aquela faca de você? 551 00:43:59,197 --> 00:44:00,997 Engane o guardião... 552 00:44:02,287 --> 00:44:03,487 Está bem. 553 00:44:04,607 --> 00:44:05,927 Está certo... 554 00:44:19,522 --> 00:44:21,352 Esta é uma propriedade privada. 555 00:44:21,526 --> 00:44:24,180 Sim, eu deveria estar aqui. 556 00:44:24,527 --> 00:44:26,852 Onde está o cartão de segurança da Latrom? 557 00:44:27,247 --> 00:44:30,563 Carão de segurança da Latrom... 558 00:44:32,576 --> 00:44:34,376 Eu deixei no trabalho. 559 00:44:35,436 --> 00:44:37,848 Tenho certeza de que você pode abrir uma exceção. 560 00:44:38,225 --> 00:44:39,275 Não? 561 00:44:39,400 --> 00:44:40,782 Está bem... 562 00:44:40,807 --> 00:44:43,095 Só vou... Vou ligar para Charles. 563 00:44:44,559 --> 00:44:46,267 Srª. Coulter? 564 00:44:46,676 --> 00:44:47,885 Sim. 565 00:44:47,910 --> 00:44:50,128 Disseram para esperar juntos. 566 00:44:50,489 --> 00:44:51,942 Ele está a caminho. 567 00:44:51,967 --> 00:44:53,846 Claro, Srª. Coulter. 568 00:44:55,836 --> 00:44:57,356 Obrigada. 569 00:45:58,430 --> 00:46:01,430 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ