Anteriormente em HIS DARK MATERIALS
Há uma faca em uma torre cercada por anjos.
Foi isso o que Grumman descobriu.
Seu filho o levará até ela.
Deve ser o Pó.
Você tem algo importante a fazer.
"Diante da mente que está serena..."
"...o universo inteiro se curva."
O Dr. Grumman é um inimigo do Magisterium.
Assim como você.
O Magisterium tem castigado as feiticeiras com destruição,
mas toda a atenção de Serafina está voltada em achar a garota.
Ela seguiu Asriel.
Ela está protegida comigo.
Aquela que transforma crianças em fantasmas?
Corta essa!
Há uma profecia sobre a Lyra.
Então muitos irão atrás dela, e nem todos bem intencionados.
Você pegou do guarda, entendeu?
- Então, e agora? - Se conseguirmos um barco,
subiremos o rio até de manhã.
Quem é aquele ali na torre?
Lá não tem entrada, nem saída.
- E o que é que você busca? - Sei que encontrou uma janela.
O homem que fez aquela janela possui uma faca.
Me tragam a faca, e lhes darei o que desejam.
Vamos conseguir sua faca.
Logo os Espectros virão atrás de você.
- Não tenho medo. - É porque não viu eles em ação.
Há 300 anos, uma guilda de filósofos
começou a estudar o elo entre as mais ínfimas partículas.
Eles forjaram um instrumento, uma faca,
que nas mãos do indivíduo correto,
poderia cortar o próprio tecido que une os mundos.
Eles batizaram esta pessoa de "O Portador".
E o instrumento, chamaram de "A Faca Sutil".
A Guilda construiu uma torre na cidade de Cittàgazze.
Um monumento à Faca, e a esconderam lá dentro.
Mantiveram seu poder em segredo, e poderiam tomar uma decisão:
Usar a faca em benefício de todos,
ou somente em benefício próprio.
Fizeram uma péssima escolha,
e começaram a roubar objetos para encher os próprios bolsos.
Uma força estranha e maligna emergiu das sombras.
Espectros.
Então veio o grande rasgo que Asriel fez nos céus.
E com ele, uma enorme onda de Espectros
Como uma praga.
Aqueles que sobreviveram,
fugiram.
A Faca Sutil nasceu da esperança,
mas a ganância moveu seu uso.
Todavia,
nas mãos corretas,
ela ainda poderia nos salvar.
Como a gente sobe lá?
Bom, não vai ser escalando.
Certo. Vamos olhar mais de perto então.
Deve ter algo que a gente deixou passar.
Lee, aqui já é mais raso.
O Grumman deve estar por perto.
É como dizem:
"Um caminho sem saída, é sempre um novo começo".
Tem alguma coisa estranha aqui. Está sentindo também?
Menos, Hester.
Nunca quis tanto ver o céu, em toda minha vida!
Em breve vamos encontrá-lo.
- Malditos mosquitos! - Passe logo o unguento de estramônio!
Já tem bem uns três dedos de unguento na minha pele.
Só quero sair logo desse pântano e dar uma boa olhada no céu.
Lee Scoresby,
nós achamos que estava mais para tartaruga que lebre.
Ei?!
"Nós" quem? É a daemon de alguma feiticeira?
Descobrirá em breve. Agora, tente me acompanhar.
Espero mesmo que me leve ao que estou procurando!
Por aqui, nada.
Ora, se ele entrou, então a gente também consegue.
É igual às criptas de Jordan aqui embaixo.
- O que deu pra ver? - Parece que alguém mora aqui,
mas não achei nenhuma entrada.
Então temos que pensar mais além.
Talvez tenha algo por aqui.
Aqui nós isolamos e observamos as partículas de sombras
ou matéria escura.
O chamamos de "A Caverna".
Minha colega, a Dra. Malone encontrou até agora,
evidências de pouca atividade, mas nossa expectativa
é de poder registar sinais de, ouso dizer,
manifestações conscientes.
Se tivermos sucesso, então conseguiremos compreender
de que se constitui a própria tecitura do universo.
Quem sabe vários universos.
Sim! À primeira vista é meio difícil de entender.
E vocês só tem mais alguns dias aqui?
Sim.
Embora acredite que,
talvez você poderia nos ajudar quanto a isso.
No telefone você mencionou um "interesse particular".
Entre, por favor.
Mary, virou outra noite? Não leu minha mensagem?
- Perdão, o senhor é... - Charles Latrom.
Acredito que seja a Dra. Malone?
Sim, perdão.
Não, não se preocupe. Vejo que teve uma noite longa.
Sempre admirei mulheres com... boa ética profissional.
Sente-se, por favor.
Pelo que apreendi do Dr. Payne, você tem feito
descobertas fascinantes no campo da "matéria de sombra".
Sei que nada foi publicado ainda,
mas gostaria de financiar o trabalho de vocês.
Está brincando!
Estou falando muito sério.
Desculpe, mas...
Qual organização o senhor disse que trabalha mesmo?
Você está a poucos passos de algo revolucionário,
algo que poderia levar sua teoria de uma possível
consciência da matéria escura muito mais além.
Poderia até atrair verbas do Departamento de Defesa,
que, como devem saber, ainda é bastante generoso,
e não está sujeito a esses pedidos de verbas maçantes.
Acho que essa conversa termina aqui.
Eu acho que... podemos discutir mais algumas coisas.
Não. Eu gostaria que fosse embora, por favor.
Não precisa me acompanhar.
Dinheiro da Defesa?!
Caramba, Oliver! O que tinha na cabeça?
Eu sei!
Mas não temos muitas opções nas mãos.
Vamos ser realistas: aquele dinheiro permitiria
- que nossa pesquisa continue. - Nós...
Nós temos que parar para pensar.
Se você ao menos visse o que a Lyra fez,
A Caverna estava realmente se comunicando com ela.
- Ela é notável, Oliver! - Então cadê ela?
Você ainda não mostrou nenhuma evidência, Mary.
O que quero dizer,
é que, a coisa com que estamos lidando,
vai muito além da nossa compreensão.
Não podemos deixar que caia nas mãos erradas.
Não, Mary. O que estamos lidando aqui,
é o fato de você não dormir há semanas.
Isso aqui parece um labirinto!
E se a gente procurar um túnel? Se a entrada estiver no subsolo?
Lyra!
Um anjo.
Will?
Will!
O que achou?
É essa porta, olhe! Tem um anjo igual aos da torre.
Vamos.
Se importa em dizer aonde estamos indo?
Acho bom que tenha um belo sanduíche de bacon no final.
Ótimo.
Enfim chegou.
E quem é você?
Me chamam de Jopari.
Mas já tive outros nomes.
E "Dr. Stanislaus Grumman" seria um deles?
É sim.
Mas me chame de Jopari.
Sr. Jopari, meu nome é Lee Scoresby.
Venho do país do Texas.
Está muito longe de casa, não é, Sr. Scoresby?
Ventos estranhos vêm soprando nesse mundo agora, senhor.
Gosta de sopa?
Ou talvez, um sanduíche de bacon?
Sr. Jopari, venho humildemente lhe pedir ajuda.
Acredito que o senhor esteja de posse de um objeto
que provê proteção àqueles que o detêm.
Está errado, Sr. Scoresby. Você não veio até mim.
Eu que o convoquei.
Me desculpe, mas eu arrisquei minha própria vida
e minha linda pele no meio de pântanos e nevascas até aqui.
- Não me convocou, coisa alguma! - Veja.
- Isso era da minha mãe. - Ele o trouxe até aqui.
Eu... eu não vejo isso há uns 20 anos, não compreendo.
Você viajou bastante, deve estar com fome.
- Mas que diabos é você?
Sente-se, Sr. Scoresby, que lhe explicarei tudo.
Quem você acha que é o dono desse lugar?
É de um grupo chamado "A Guilda".
A Angélica me falou sobre eles.
Fique atento, Pan.
Não está com medo, está?
- Pan! - Tá bom!
- Eu vou primeiro. - Não. Eu vou.
Já que foi tudo por minha culpa.
Já que foi por sua culpa, deve fazer o que eu disser.
Séculos atrás,
um grupo de filósofos obstinados inventou um instrumento.
que os levaria à própria ruína.
A Faca Sutil. Também conhecida como Æsahættr.
Essa faca pode cortar, não só a carne, como o espírito.
Pode abrir caminhos para outros mundos.
Pode destruir seres imortais.
E você tem essa faca?
Não.
Mas quero encontrar a pessoa que a tem.
Acredito que um novo portador d'A Faca Sutil
logo deverá assumir seu manto.
Precisamos encontrá-lo, e levá-lo até Asriel.
Asriel.
Conhece ele?
- Não gosto do Asriel. - Gostar?
E quem gosta? Estamos falando de algo muito maior que isso.
Não confunda o homem com a tarefa.
Sr. Scoresby, há duas forças que sempre estiveram em guerra:
aqueles que reprimem, que dominam,
que não desejam que sejamos conscientes, questionadores;
e aqueles que desejam que saibamos mais,
que fôssemos fortes, enérgicos, que explorássemos.
E essas forças estão a caminho da batalha, enquanto falamos.
E para que o lado certo tenha alguma chance de vencer,
- Asriel precisará da faca. - Pode até ser.
Mas o que me trouxe aqui, foi uma garota chamada Lyra.
Não foi para ajudar o pai dela.
Ela é a pessoa mais incrível que já conheci e corre perigo.
Se não tem a faca, e não pode ajudá-la, então já vou indo.
Você ama essa garota?
Sim. Mais do que Asriel.
Ele a abandonou. Deixou ela à própria sorte.
Imagine só,
deixar um filho assim...
Não tenho filhos, nunca tive essa sorte.
Mas se tivesse, gostaria que eles tivessem
ao menos metade da força, da bravura, e da bondade dela.
Eu fiz isso.
Fez o que?
Deixei o meu garoto.
Meu filho.
Ele está ferido!
Quem é o senhor?
Meu nome é Giacomo Paradisi. Sou O Portador.
- Portador? - Há um garoto escondido aqui.
Ele me roubou a faca!
Rápido! Me ajude a desamarrá-lo.
A faca.
Quem são vocês? Por que vieram? O que querem?
- Ouça, nós precisamos da faca. - Cuidado, Lyra!
Está tudo bem. Apenas se acalme.
Não! Ela é minha! VÃO EMBORA!
Will!
Vamos, Lyra! Ajude ele!
Peguei a faca!
Não toque nele!
Lute! Lute, filho! Lute!
Você! Vamos, saia daqui enquanto pode.
Seus dedos!
Will?
Acho que está acordando.
Você voltou!
Onde estou?
Nos aposentos do Sr. Giacomo.
Beba tudo.
- O que é isso?
Conhaque de ameixa.
Vai aliviar o choque.
Sei que nenhum dos dois veio deste mundo.
Já me deparei com daemons antes.
Não temos muito tempo.
Preciso que se concentre agora.
Me concentrar em que?
A faca sabe quando deve deixar uma mão,
e repousar em outra.
Esse é o corte mais preciso de todos os universos.
Também lutei, e perdi os mesmos dedos.
Eu não o conheço, nem sei de onde veio, mas...
...Will,
você é O Portador
d'A Faca Sutil.
Eu saí do meu mundo há anos, e acabei deixando-os para trás.
Minha esposa.
E meu filho.
Achava que meu trabalho era mais importante.
Que tolice.
Durante anos eu tentei voltar até eles.
mas o caminho por onde vim, desapareceu.
Então, me tornei catedrático,
e depois xamã, no esforço de achar um caminho.
Mas parece que estou preso aqui.
Porém, existem outras janelas, outras descobertas a se fazer.
Imagine, por exemplo, minha surpresa ao descobrir
que parte da minha natureza é feminina,
Com a forma de um pássaro.
Linda.
Então já desistiu de voltar?
Não é que eu tenha desistido.
Apenas me conciliei com minhas limitações.
Mas se quero ser um pai, um bom pai agora,
preciso deixar para ele um mundo
onde possa ser capaz de pensar por si.
Onde ele seja livre.
É por isso que preciso ajudar Asriel.
O senhor me convenceu agora, Sr. Jopari.
Que tal fazermos um acordo?
O senhor promete colocar a Lyra sob a proteção d'A Faca Sutil...
...e eu o levo aonde quiser.
Prometa.
Pelo amor que tem ao seu filho.
Farei com todo o prazer.
Tem minha palavra.
Lyra terá a proteção da faca.
Mas uma coisa que precisa saber, Sr. Scoresby,
é que O Portador da faca terá sua própria missão a cumprir,
e que poderá colocar a Lyra em um perigo ainda maior.
Eu consigo me guiar até O Portador.
Mas não posso lhe garantir que ele seja alguém confiável.
Pode ver que há dois gumes na Faca Sutil.
Com esse lado, você pode cortar qualquer tipo de material.
Ele afugenta, e pode até matar os Espectros.
Eu já vi a cor dessa lâmina antes.
Parece com aquela de Bolvangar.
Aquela que usaram para tentar me separar do Pan!
O outro gume é ainda mais sutil.
Com ele, você pode cortar uma abertura para fora deste mundo.
Esse é um fardo muito grande, para alguém tão jovem,
mas a faca, a Æsahættr, o escolheu.
Agora ouça, não é só a faca que faz o corte.
É a sua mente também.
Então coloque sua mente bem na extremidade da lâmina.
Se concentre, filho.
Procure por uma pequena fresta.
É quase invisível,
mas a ponta da faca irá encontrá-la,
se você colocar sua mente nela.
Mantenha-se firme, até ver uma fenda minúscula aparecer.
Você não está esvaziando sua mente.
Desculpe, não consigo.
Will, você consegue!
Pan!
Fiz alguma coisa errada?
Não. Não.
É que, no meu mundo, não se deve tocar no daemon de outra pessoa.
Mas você não fez nada de errado.
Fui eu, Will. Eu só queria...
Ele queria lhe ajudar.
Uma vez, fui ler o aletiômetro enquanto estava muito apavorada.
E eu não conseguia mandar o medo embora,
do mesmo jeito que você não consegue se livrar da dor.
Então tive que aceitá-lo.
É o que você tem que fazer. Você tem que dizer:
"Eu sei que está doendo..."
"...mas agora, o mais importante é a faca."
Tudo bem.
Certo.
Vamos fazer isso.
Ótimo! Agora olhe para mim,
e concentre-se.
- Ruta! Eu sinto tanto. Seu lar...
O Lago Lubana?
Destruíram tudo.
Invocamos chuva para extinguir o fogo, mas já era tarde.
Centenas de feiticeiras morreram,
e isso está pesando em minha consciência.
Não permita que isso te consuma.
Está feito.
E agora minha raiva está voltada a eles.
Precisarei da Rainha Ruta Skadi para o que vem a seguir.
Kaisa conversou com o urso-rei.
Não enxergava Lyra porque ela seguiu Asriel pela Anomalia.
Lyra está em um outro mundo.
Nos acompanharia em uma viagem pela Anomalia?
Irei com prazer, mas o lugar é fortemente resguardado.
Estou pronta para a luta.
O Magisterium é fraco. Patético!
Se escondem atrás de aeronaves e bombas.
Diferente de nós.
Assim que atravessarmos, irei atrás de Asriel.
Ele precisa voltar, e terminar o que começou.
O Magisterium pagará pelo que fez conosco.
Relaxe. Está segurando com muita força.
Eu vi algo!
Pareciam umas cordinhas, quase invisíveis.
Senti elas se conectando com a faca.
Isso. Ótimo.
Agora faça de novo, mas não as perca de vista.
Cada corda é uma abertura até um mundo inteiramente único.
Deslize a faca para dentro, depois para baixo.
Faça um corte.
Você sentirá uma forte resistência.
Está certo.
Você conseguiu, Will!
Agora precisa aprender a fechar.
Guarde a faca.
Para isso, vai precisar colocar sua alma na ponta dos dedos.
Toque delicadamente, até encontrar as bordas.
Então aperte uma contra a outra.
Sumiu!
Essa foi fácil.
Você aprende rápido, mais rápido do que eu.
Agora preste atenção.
Há quatro coisas que precisa saber.
Primeiro,
nunca abra uma janela sem fechá-la depois.
As janelas que ficaram abertas já causaram um enorme estrago.
Segundo,
nunca deixe outra pessoa usar a faca.
Terceiro,
não a use para propósitos vis.
Não fique se exibindo, nem a deixe inflar o seu ego.
E, por fim,
mantenha segredo.
Ela não deve cair em mãos erradas.
Você chegou aqui por algum propósito, filho.
Talvez não saiba ainda qual é, mas você é valente.
E a sua amiga ali com o daemon, é sábia.
A faca irá lhe proteger.
Mas me prometa que você também irá protegê-la.
Prometo.
Posso sentir que você será um portador melhor do que eu.
Agora vá!
Mas sem a faca, os Espectros virão atrás do senhor.
Venha com a gente, assim vai estar seguro.
Não, Will. Eu já cumpri meu dever.
A faca seguiu seu curso.
Você precisa encontrar seu próprio caminho agora.
Gostaria de cumprir meu destino sozinho.
Will.
Deixe ele ir.
Vamos indo.
- Boa noite, senhorita... - Sra. Coulter.
- O cavalheiro a aguarda. - Obrigada.
- Marisa. - Carlo.
Está radiante.
O Norte sempre fez muito bem a você.
Saúde!
Que convocação misteriosa, Carlo.
Qual seria a ocasião?
Obrigada.
É a Lyra.
Eu a encontrei.
Ela está em Oxford.
Só que não esta Oxford.
Asriel...
...sempre tão insistente em ser o pioneiro de tudo.
Abrindo caminhos grosseiros para outros mundos.
Mas alguns encontraram formas mais simples
e menos dramáticas,
de atravessar.
Prossiga.
Eu descobri uma janela
que leva a uma outra Oxford.
E para a minha surpresa, Lyra estava lá.
Mas já a tenho nas mãos.
Ela e o garoto com quem está viajando.
Muito bem.
Mas você sabe que a Lyra tem uma tendência em saber escapar.
Propus uma troca.
Para que eles conseguissem algo que desejo.
Algo...
...que está além do meu alcance.
Devem estar procurando agora.
E quando forem me procurar novamente,
ela será sua.
Então, na verdade, você não a tem realmente nas mãos.
Estou com algo que é muito importante para ela.
Algo muito importante?
Ela irá voltar.
E então será minha.
Sim.
Um presente.
Meu...
...para você.
Muito bem, Carlo.
Me leve até esse outro mundo.
Qual o problema?
Will, a gente tem que ir, vamos.
Vamos, Will, vamos embora.
Agora, Will! Vamos!
Fique por perto e ande depressa.
Vamos, Paola. Já está na hora de dormir.
Angélica!
Não se preocupe, não tô olhando. Vou entrar de costas.
Só vim trazer algumas toalhas.
Eu sinto muito, Will.
Muito mesmo.
Preciso te dizer uma coisa.
Antes de eu perder o aletiômetro,
ele me falou que você era importante.
Que você estava ligado a esse lugar.
Acho que se referia à faca.
É como o Sr. Paradisi disse, você foi escolhido, Will.
Por causa da pessoa que você é!
Então o que faremos agora?
Temos que pegar o aletiômetro de volta.
Então vamos ter que roubá-lo.
Aquele Latrom é perigoso.
Vamos conseguir.
Juntos.
Boa noite, Will Parry...
...Portador d'A Faca.
Boa noite, Lyra da Língua Mágica.
Aí está ela.
Pode até não parecer lá essas coisas.
Mas espere até vê-la voando.
É melhor irmos logo.
Sou meio que foragido por essas bandas.
O Magisterium está atrás de mim, e sabe que eu sou um aeróstata.
Acho que deveria ter lhe dito tudo isso antes.
Enfim, vamos torcer por um vento bom.
Pode deixar que eu cuido do vento.
Parece que o nosso xamã aí só tinha pose mesmo.
Não estamos indo nada rápido.
Ei, xamã!
me lembre de colocar "aeróstata" no seu currículo.
Lyra da Língua Mágica, aí vamos nós!
Vamos tentar mais uma vez.
Concentre toda atenção em manter-se concentrada.
Não planeje. Apenas... observe.
Muito bem.
Me revele.
Faça uma pergunta.
Certo.
Vocês são as Sombras?
Sim.
E vocês são a mesma coisa que o Pó?
Sim.
E o Pó é matéria escura?
Sim.
Então a matéria escura tem consciência?
Evidentemente.
A mente que está me respondendo...
...não é humana, é?
Não. Mas os humanos sempre souberam de nós.
Então existe mais de um de vocês?
Incontáveis bilhões.
Mas quem são vocês?
Anjos.
- Anjos? - Sim.
Os anjos são criaturas...
...feitas de Sombras? De Pó?
Sim.
E as Sombras são o que chamamos de espírito?
Pelo que somos, espírito.
Pelo que fazemos, matéria.
Matéria e espírito são uma coisa só.
Vocês sempre estiveram aqui?
Criando.
Encorajando.
Guiando.
Então significa...
que os Anjos intervieram na evolução humana?
Sim.
Mas, por quê?
Vingança.
Tem alguma coisa lá fora.
Dois... três... quatro objetos vindo em nossa direção.
Feiticeiras! Abram fogo!
Homens! Carregar armas!
Tradução e Sincronização: - Fllavieh -