Feiticeiras do Lago Enara, ouçam-me!
Estamos diante de uma devastação não vista há séculos.
O Magisterium irá pagar por seus crimes...
mas não podemos esquecer da grande guerra à frente.
A profecia revela que a vida em todos os mundos
está nas mãos da criança.
Ela é agora mais importante do que nunca.
Precisamos achar Lyra antes de qualquer outra pessoa.
A gente não vai mesmo fazer isso, né?
Eu prometi à Mary que iria,
e também aquela máquina pode nos falar mais coisas.
Você ouviu o aletiômetro,
a gente tem que ajudar o Will a achar o pai dele.
Primeiro, a gente precisa descobrir mais coisa sobre o Pó.
Pelo Roger.
Já que isso é uma ótima ideia...
porque é que a gente tem que sair de fininho?
Por que não vamos com o Will?
É perigoso demais voltar em Oxford.
A polícia está atrás dele.
Mas o aletiômetro falou que a gente tem...
Lyra, você tem certeza disso?
Tá tudo bem, não tem ninguém por perto.
Lee Scoresby...
clamo por vós, e vos ordeno:
Regresse!
Regresse...
Regresse... Regresse...
Lee!
Mudamos de curso!
Ouve só o vento! Lee, acorde!
Estranho... A gente não estava indo para o Yenisei.
É bem o tipo de lugar que um explorador famoso iria parar.
Você disse a mesma coisa das últimas três cidades.
Aí vamos nós, Sr. Grumman!
John Parry, o que você vai levar de casa?
Se pudesse, levaria tudo,
mas como não posso, peguei só um carrinho do meu filho...
Esse mundo está despedaçado.
Só pessoas extraordinárias podem consertá-lo.
"Desculpe, Will" "Como seu pai, como você"
Cartas realmente épicas.
carregar o manto dele.
Minha querida Elaine, Finalmente chegamos.
Ficamos presos a umas 140 milhas ao sul da ilha...
Querida Elaine,
Estou aqui sem dormir, só pensando em vocês.
Já estamos perto do solstício.
22 de agosto...
Que aflição ter de deixá-los.
Não deixe de mandar notícias do nosso garoto.
Lyra! Já acordou?
A gente precisa falar com o aletiômetro de novo!
Se meu pai está vivo,
eu sei como achá-lo!
Lyra?
O que foi mesmo que você disse para a Lyra?
"Usar palavras"
"Adivinhação" "Aletiômetro" "I Ching?"
Vamos ver se vai funcionar.
Ah, Qual é?! Você fez mais bonito para a Lyra.
Olá.
Sou o Inspetor Walters.
Gostaria que me falasse sobre a visitante que recebeu ontem.
Eu vou ter que ficar aqui até quando?
Mary!
- Você precisa ir. - Por que tá cochichando?
Tem um policial na minha sala perguntando sobre você.
Ele sabe que você veio aqui ontem.
- Como ele sabe? - Não faço ideia.
Lyra, você está metida em alguma confusão? Precisa de ajuda?
Desculpe fazê-lo esperar, estava só...
Poderiam me acompanhar até o escritório, por favor?
Que bigode bonitinho.
Tivemos notícias de uma criança
correndo sozinha pela Faculdade St. Peter's.
Qual o seu nome?
Lizzie. E o seu?
Sou o Inspetor Walters, Lizzie.
E queria lhe fazer algumas perguntas, tudo bem?
Claro.
Onde você mora?
- Em Londres. - Mas agora está em Oxford.
- Isso. - Com quem?
Umas pessoas. Uns amigos.
- Qual o endereço delas? - Não sei bem, posso ver, se quiser.
Isso é mesmo necessário? Não é melhor esperar os pais dela?
- Você estuda? - Sim. Às vezes.
- Mas não foi à escola hoje. - Férias, né?
Eu realmente acho que isso não está certo.
E você veio ver a Dra. Malone hoje porque...
- Estou interessada na pesquisa dela. - A Lizzie é sempre bem-vinda aqui.
Você entende a pesquisa dela?
- Um pouco. - E o Will está com você?
Sim, está. Ele...
Onde ele está...
Lyra?
Desculpe, mas será que a gente pode conversar um instante?
- Eu acho mesmo que os pais... - Não! Não!
Parem ela!
Nada de correria!
Me ajuda, Pan!
Esquerda, Lyra! Por aqui!
Estudante suspeita...
Aqui!
Não vejo mais ele.
Acho que o despistamos.
Lizzie, não é?
Do museu?
Parece perdida. Quer uma carona?
Não.
Tem certeza?
Ei!
Pensando bem, quero sim.
Para onde?
Summertown.
O sinto de segurança.
Fica à sua direita, é só passa-lo à sua volta.
Descobriu mais alguma coisa sobre aqueles crânios do museu?
Acho eles fascinantes.
Quis saber mais sobre eles, depois de nossa conversa.
Está tudo bem?
Sim, é só que eu...
não posso me atrasar. Minha mãe ficaria preocupada.
Tenho certeza que sim.
Acho que já me encontrei,
pode me deixar em qualquer lugar mesmo.
É melhor levá-la em casa, assim ninguém fica preocupado.
Tá tudo bem, mesmo. É só me deixar sair.
Me deixe sair!
Por favor, Sr. Latrom, me deixe ir!
Lizzie!
Sua mochila.
Obrigada.
Até a próxima.
- Sumiu! - O que?
ESPERA!
Ele roubou o aletiômetro!
Era um ladrão esse tempo todo!
Sabe, acho que agora vai, Hester.
Já ia escurecendo...
e eu ainda estava segurando o porrete com essa mão,
pensando no que ele tinha acabado de dizer...
então ele disse de novo.
E então eu respondi...
Sabe o que eu respondi?
Não faço ideia.
Eu disse...
"Não".
Só isso?
Olha, é uma história e tanto, hein?
Bom, agora que somos amigos, talvez possa me ajudar.
Já ouviu falar de um Stanislaus Grumman?
Um sujeito esquisito.
Meio magro, forte, querendo saber sobre tudo...
Sabe onde ele está?
Eu sei que ele era um geólogo ou arqueólogo.
Alguns falam que virou um xamã, e que foi morar nas florestas
- com um pessoal, subindo o Yenisei. - Interessante.
Mas a última coisa que ouvi, foi que tinha morrido.
Morrido?
Um mercador me disse
que o Grumman ficou com a perna presa numa armadilha.
Cortou ela até o osso.
Um homem que passou aqui semana passada,
disse que o Grumman sobreviveu.
Isso é ótimo! Ele disse mais alguma coisa?
Ele veio para trabalhar no Observatório.
No alto da montanha.
Não é muito longe.
Quem sabe, não descobre algo lá.
Muito obrigado.
Pronto. Se eu fiz tudo certo, você vai poder usar palavras,
e eu vou poder ouvi-las.
É uma perguntinha simples, com uma resposta simples.
A Lyra está segura?
Só uma palavra: sim ou não?
Lyra?
- O que tava olhando? - Nada.
E você, tá procurando o que? Eu posso ajudar, sabe?
Conheço esse lugar de cor e salteado.
- Quem é aquele ali na torre? - Não tem ninguém.
Com certeza tem alguém ali.
Deve ser um fantasma, ou coisa assim. Não sei.
- Aquele lugar é mesmo assombrado. - É uma pessoa.
Não tem como ser. Lá não tem entrada, nem saída.
Para que serve, então?
É a Torre degli Angeli.
Ela pertence à Guilda.
Guilda?
Ninguém sabe muita coisa sobre eles.
Mas meu irmão diz que eram um grupo de homens
que entendiam de todo tipo de coisas,
como filosofia, alquimia...
Uns covardes, isso sim.
Fugiram logo que os Espectros vieram,
igual os outros adultos.
E agora, só sobraram as crianças aqui.
Eles pegaram seus pais?
Os Espectros?
- Não. - Tem sorte.
Pegaram os meus.
Bem na minha frente.
Comeram a vida deles.
Sinto muito.
Você tem medo... de ficar sozinho?
Tenho.
É melhor eu ir.
Precisa bolar um plano.
Já é quase um adulto, e sabe o que isso significa.
Logo os Espectros virão atrás de você.
Não tenho medo.
Isso é porque você não viu eles em ação.
Lyra está segura?
Ok, então.
Devo estar enlouquecendo.
- Ainda nenhum sinal da garota. - Perdão?
Parece que ela fugiu. A criança.
Ah! Certo.
Bem, vou continuar de olho, é claro.
Boa noite, George.
Olá, amigo!
Feche a porta, por favor.
O que o traz ao Observatório, Sr. Scoresby?
Gostaria de fazer algumas perguntas, se não se importa.
Nossa! Isso aqui é incrível!
É sim. Fica ainda melhor quando o nevoeiro se dissipa.
É, imagino.
E não dá pra fazer nada a respeito?
Não se pode controlar o tempo.
É uma força muito poderosa.
Eu bem sei.
O senhor trabalha aqui sozinho?
Sim. Os outros...
Sou apenas eu.
Dr. Haley, posso lhe perguntar a respeito do Dr. Stanislaus Grumman?
Um homem inglês, apesar do nome.
Parece que ele trabalhou aqui há alguns anos.
O que deseja saber sobre o Dr. Grumman?
Por acaso não saberia onde ele está agora, não é?
Em algum lugar, subindo o Rio Yenisei.
- Por que quer saber? - Então ele está mesmo vivo?
O Dr. Stanislaus Grumman...
é um herege.
Eu não sabia disso.
Bem, o senhor foi de grande ajuda.
Acho que é melhor eu já ir indo. Com o tempo desse jeito...
"Por seus frutos os conhecereis"
"Por suas perguntas, vereis a serpente..."
"devorando seus corações".
Amém!
Tenha um bom dia.
É, isso foi bem estranho.
Já o Rio Yenisei, acho que...
Dr. Haley...
Seu idiota! Por que fez isso?
- Não. - Me deixe ajudá-lo.
O Dr. Grumman é um inimigo do Magisterium.
Assim como você.
Não tivemos escolha.
E você não queria matá-lo.
Precisamos ir.
Será que existe algum lugar que esse maldito Magisterium...
não tenha se infiltrado.
Vamos dar o fora daqui.
Olá!
Oh! Olá! Olá!
Esqueceu, né?
Não! Eu jamais esqueceria a visita dos meus sobrinhos favoritos.
Acabei de chegar, na verdade.
A gente ainda não lanchou.
- É! Eu quase desmaiei no carro! - Mas isso é um absurdo!
Vamos ver o que temos aqui... Já faz um tempo que fui ao mercado.
Aqui está.
Isso!
No meu diz "granola".
Com chocolate!
Faz super mal pra saúde, prometo!
Por que você sempre fica lendo minha correspondência?
Pra ver se descubro alguma coisa sobre sua vida.
- Você parece exausta. - Não estou exausta.
Só frustrada. Estou à beira de uma descoberta enorme,
e eles querem nos expulsar do laboratório.
Quando foi a última vez que fez algo prazeroso?
E se você tirasse um tempo só para você?
Uma pausinha poderia te levar a essa tal descoberta enorme, não?
"Fui ver a catedrática em Oxford, mas logo volto. Lyra."
E agora? O que a gente vai fazer?
Eu disse pra gente não vir!
O que deu em você pra sumir assim?
O que foi?
Qual o problema?
Eu perdi ele.
Perdeu o que?
O aletiômetro. Alguém pegou ele.
Mas a gente precisa dele! Sem ele, não dá para achar o meu pai!
Eu sei!
E tem mais.
O que?
Quando fui ver a catedrática...
a polícia estava lá, e perguntaram sobre você.
Devem ter nos visto ontem.
Precisamos voltar para Cittàgazze. Agora!
Não. A gente não pode ir sem o aletiômetro.
Não dá pra fazer nada sem ele.
Tem alguma ideia de quem pegou ele, então?
Foi um homem que encontrei no museu.
Ele me deu uma carona.
Espera! Lyra, o cartão!
Verdade!
Ele me deu o cartão dele.
Charles Latrom. Aí está o endereço.
Vamos até lá e ver o que ele diz.
A polícia está procurando nós dois agora.
É melhor esperar escurecer. Vamos.
Alto! Eu conheço aquele pássaro.
Serafina Pekkala envia os melhores votos ao urso-rei.
São os votos meus também.
Mas se é ajuda o que procura, não posso oferecer.
Vejo que as montanhas estão derretendo.
Já se esgotaram as focas.
Meus ursos terão fome.
O buraco que Asriel abriu nos céus causou muitos danos.
Não venho em nome de Serafina,
mas pela Lyra da Língua Mágica.
O Magisterium tem castigado as feiticeiras com destruição,
mas toda a atenção de Serafina está voltada em achar a garota.
Há uma profecia que diz que ela irá pôr fim ao destino,
para devolver o livre-arbítrio
não só a esse mundo, mas muito além. - Lyra sabe disso?
Ela precisa fazer tudo sem saber.
Se lhe for dito o que deve fazer, então tudo estará perdido.
Então Lyra é só um brinquedo para o futuro de vocês.
Fazendo um papel que ela mesma não pode mudar.
Para o futuro de todos.
Somos todos sujeitos aos fados.
Não pude acompanhá-la montanha acima.
Mas depois retornei...
e vi as pegadas na neve.
Ela seguiu Asriel.
Muito obrigado.
O Magisterium...
o que fizeram às feiticeiras?
Destruíram nossos lares.
Mataram nosso povo.
Mas nós levaremos nossa própria justiça até eles.
Sim, senhora.
Peço desculpas pela escala imprevista, senhora.
Reservamos um quarto para que se instale,
e retomaremos nossa viagem assim que as condições melhorarem.
Para o seu próprio bem, é melhor que sim.
Quarto 17, à esquerda subindo a escada.
Já é a segunda visita incomum que tivemos hoje.
- Sério? - Mais cedo foi um aeróstata.
E pelo que ouvi, ele acabou de ser preso.
Quem é você e o que quer?
É assim que recebe suas visitas?
- Você trouxe comida? - Não.
Então, quem é você e o que quer?
Você não está me cativando, Sr. Scoresby.
Eu não fiz nada de errado, madame.
Não sei onde acha que eu possa ter me desviado,
mas posso lhe garantir que acho o Magisterium
uma das organizações mais encantadoras que conheço
e faria de bom grado qualquer tipo de gesto que prove isso.
O que quiser, é só dizer.
Então, já posso ir embora?
O que o nome "Lyra Belacqua" sugere ao senhor?
Deixe-me ver... Céus!
Eu não sei, o que sugere à senhora?
Não estou brincando. Sua vida depende disso.
Ah! Ela tem alguma relação com Asriel Belacqua?
Porque eu sou muito fã daquele cara.
Quem sabe, possa encontrá-lo um dia,
apertar a mão dele e perguntar como conseguiu fazer isso tudo.
Você sabe muito bem quem eu sou, não é?
E eu conheço você.
Acho que não fomos devidamente apresentados.
Lee Scoresby.
O famoso aeróstata.
- Onde a Lyra está? - Não sei do que está falando.
Que curioso, pois na última vez que a vi,
ela estava fugindo justamente no seu balão.
Eu nunca vou dizer onde achar aquela garotinha,
porque minha vida não vale nem um décimo da dela.
Nisso tem razão.
Mas você me entendeu mal, Sr. Scoresby.
Sou a mãe dela.
- E daí? - Daí que ela precisa de mim.
Não precisa, não.
Há coisas que ela ainda não compreende.
Acho que tem coisas que você mesma não compreende.
O valor de uma vida, por exemplo.
Não foi você mesmo que matou um homem esta manhã?
- Tem filhos, Sr. Scoresby? - Não.
Então como posso esperar que entenda como é?
Eu preciso...
encontrá-la.
Você ama ela?
Claro que amo.
Não é suficiente, não é?
O amor.
Pois não significa que não irá machucá-la,
nem que ela estará segura com você.
Ele não funciona assim.
- Só me diga onde ela está. - Não posso...
pois eu a amo de verdade.
E prometi que a protegeria.
Ela está protegida comigo.
A mulher que transforma crianças em fantasmas? Corta essa!
Veja, eu sou uma pessoa de poucas habilidades...
não tenho quase nada a oferecer, pra ser honesto.
Mas se tem uma coisa que descobri cedo, é que suporto bem a dor.
Teve uma vez mesmo, que meu pai me bateu tão forte com a bota,
que a minha perna dobrou de tamanho.
Não conseguia me sentar, ficar em pé, não conseguia fazer nada.
E ele dizia: "Nem pense em fugir".
Fugir!
Eu não conseguia sequer colocar minhas botas.
Pois é!
Ele ia me humilhando até que eu me desculpasse
por qualquer coisa que ele inventava
para justificar o mau humor.
Entende?
Você entende mesmo, não é?
Entende... porque seus pais eram iguaizinhos os meus, é claro!
É claro que sim!
Você não sabe nada a meu respeito.
Sim. E eu acredito nisso.
Eu acreditava nele. Acreditava que eu era um nada, e merecia aquilo.
E ficava quase grato, quando acontecia.
Sentia isso? Gratidão?
Sentia, não é?
Sei muito bem como é estar quebrado como você.
Mas nesse exato momento, me sinto mais vivo do que nunca,
tudo por causa dela.
Ela me deu esperança.
Vou arrancar cada unha sua...
e vou quebrar cada osso...
E mesmo assim não vou parar, e você sabe disso,
porque você mesma não iria parar.
Você pode me ameaçar, me torturar...
mas nunca vou lhe dizer onde a Lyra está.
Porque minha vida não vale nem um décimo da dela.
Já fazia um tempo, que você não falava dele.
Pois é.
Você foi incrível.
"Paddington..."
"Paddington? Paddington!"
"Shhh! Sr. Brown, por aqui."
"O que está fazendo?"
"Precisamos chegar aos arquivos" - Com licença, licença.
"Paddington, por favor, não me leve a mal,"
"mas tem certeza que existe mesmo esse explorador?"
"Não vá me dizer que você encontrou o chapéu e achou..."
"O que?" - É só sentar.
"Por que está me olhando assim?"
Aqui é seguro para a gente se esconder por um tempo.
"É impressão minha, ou está quente aqui?"
"Estou me sentindo..." "Desconfortável?"
"Cansado?"
"Enjoado?"
"Se chama 'olhar intenso'"
"Aprendi a usá-lo quando as pessoas são rudes"
"Oh, Céus!" "Sr. Brown, confie"
"Se o explorador estiver vivo"
"Se o encontrarmos, ele poderia me dar um lar"
"Um lar de verdade"
O que é isso?
- Se chama "pipoca". - É nojento!
- Tem gosto de serragem. - Então pare de comer!
- Eu tô tentando! - Você não leva nada a sério, né?
Foi por isso que veio atrás de mim?
Achou que eu estava só brincando por aí?
Olha, só porque eu não fico sentada num canto chorando,
não significa que não levo as coisas a sério.
Eu perdi meu melhor amigo.
Meu próprio pai matou ele.
E eu penso nele todo santo dia.
Sinto falta dele. Queria poder conversar com ele.
Queria pedir desculpa, porque ele morreu por minha causa.
Shh!
Eu vim atrás de você, porque me preocupei com você.
"M. Coulter, sei onde ela está. Boreal."
Você pegou do guarda, entendeu?
Obrigado!
Há uma profecia...
sobre a Lyra.
As feiticeiras falam sobre isso.
Então muitos irão atrás dela, e nem todos bem intencionados.
Não deve confiar em ninguém.
Farei minha própria busca, mas se caso você a encontrar...
por favor...
cuide dela.
Eu irei.
Prometo.
Que maneira estranha de ressuscitar, hein?
Acha que consegue andar?
Espero que sim.
Como é que vamos achar o Grumman?
Vamos subir o Rio Yenisei, e ver se o achamos lá.
- Vamos pegar o balão de volta? - Não.
É justamente o que eles estão esperando.
Não dá pra sair pelo ar.
Então, e agora?
Se a gente conseguir um barco, e subir o rio até de manhã,
vamos achar o Grumman e esse objeto que dá proteção.
Daí vamos encontrar a Lyra antes da mãe dela.
Vamos.
"A História do I Ching: O Livro das Mudanças"
Vamos lá...
"Diante da mente que está serena..."
"o universo inteiro se curva."
É aqui.
Vamos.
Pronta?
Lizzie?
Que surpresa agradável!
Vamos entrando.
Fico feliz em vê-la novamente.
Sente-se, por favor.
Você não me apresentou seu amigo, Lizzie.
Esse aqui é o...
Mark.
Em que posso ajudá-los, Lizzie...
e Mark?
A Lizzie acha que esqueceu uma coisa no seu carro mais cedo.
Viemos aqui para pegar de volta.
Acho que estão falando disso.
- Ele é meu! - Seu?
Acho que vai entender que ele me pertence.
- Já que sou um colecionador. - Você é um ladrão!
- Então vamos chamar a polícia... - Não!
Não?
Não é do seu interesse, não é William?
Ou do seu, Lyra.
Ainda não se lembra de mim, né?
Você não é tão perspicaz...
como sua mãe.
A festa em Londres!
Agora ela se lembra.
- Você nem sabe o que roubou! - Lyra, pare!
Se é pra deixar ele aí na estante, então me devolva!
Não posso.
- DEVOLVA! - Lyra!
Sentem-se, antes que eu chame a polícia.
Vou dar a você uma chance...
de recuperá-lo.
Consiga o objeto que eu busco...
que lhe devolvo o aletiômetro.
E o que é que você busca?
Eu sei que você encontrou uma janela...
que leva até um outro mundo.
Um mundo que funciona como uma encruzilhada.
O homem que fez aquela janela...
possui uma faca.
Acredito que esteja se escondendo na torre.
Aquela com os anjos ao redor.
A Torre degli Angeli.
Me tragam a faca...
e lhes darei o que desejam.
Feito.
Ótimo.
Vamos conseguir sua faca.
Tradução e Sincronização: - Fllavieh -