Também existe uma Oxford no seu mundo? Tem catedráticos?
Talvez eu possa encontrar alguém que me fale sobre o Pó.
As pessoas estarão procurando por mim. Pessoas más, a polícia.
Você não deve chamar atenção para nós.
Charles. Lizzie.
Se você quiser saber mais sobre esses artefatos...
Bem, eles vieram para o laboratório.
Ela é seguida por Asriel, ela o segue por aquela janela.
Você é uma catedrática? Acredite ou não, sou, sim.
Eu preciso que você me fale sobre as partículas que você estuda.
Há uma faca em uma torre, cercada por anjos.
As lendas são verdadeiras. Essa faca, o menino vai nos levar até ela.
Seus pais trocaram cartas.
Por alguma razão, a polícia acha que eles são importantes.
Você estava certo, ele veio até nós.
Eu me preocupei com um homem chamado Stanislaus Grumman.
As pessoas dizem que ele sabe o paradeiro de
algum tipo de objeto que dá proteção mágica.
Achei que poderia encontrar este item para ela e dar-lhe essa proteção.
Se eu não descobrir sobre o Pó, a morte de Roger será em vão.
Estudamos algo chamado matéria escura. Isso é o pó.
Encontrei a catedrática!
Ela se chama Mary Malone e tem uma máquina
que pode ver o Pó, e ela vai fazê-lo falar.
Diz que você tem algo importante a fazer.
O Magisterium em meu mundo quer destruir o Pó.
Eles pensam que o Pó é mau.
Eu acho que o que eles fazem é mal.
Isso realmente disse que meu pai estava vivo?
Você pode confiar em mim.
Eu estou saindo. Você vai encontrar Asriel?
Estou em busca de algo infinitamente mais valioso.
Bruxas do Lago Enara, ouçam-me.
Estamos enfrentando uma devastação em uma escala não vista há séculos.
O Magistério vai pagar por seus crimes, mas não podemos
perder de vista a grande guerra que temos pela frente.
A profecia afirma que a vida em todos os mundos depende da criança.
Ela é mais importante agora do que nunca.
Precisamos encontrar Lyra antes de qualquer outra pessoa.
Não estamos realmente fazendo isso, estamos?
Prometi a Mary que o faria, e acho
que aquela máquina tem mais a nos dizer.
Mas o aletiômetro foi claro.
Precisamos ajudar Will a encontrar seu pai.
Primeiro, precisamos descobrir mais sobre o Pó. Para Roger.
Se é uma ideia tão boa... Sh!
...então por que estamos rastejando?
Precisamos ficar com Will.
É muito perigoso para Will em Oxford.
A polícia está procurando por ele.
Mas o aletiômetro disse que deveríamos...
Lyra, temos certeza disso?
Está tudo bem, não há ninguém por perto.
Lee Scoresby...
...Eu chamo vocês e declaro vocês agora.
Retorne!
Retorne.
Retorne...
Lee, estamos nos movendo.
O vento está assobiando!
Lee, acorde!
Isso é estranho. Não estávamos indo para Yenisei.
Parece o tipo de lugar que um explorador famoso pode acabar.
Você disse isso sobre as últimas três cidades.
Estamos a caminho, Sr. Grumman.
John Parry, o que você vai levar de casa?
Se eu pudesse, levaria tudo de casa.
Mas eu não posso fazer isso, então um carrinho de brinquedo do meu filho.
Este mundo está quebrado.
São necessárias pessoas extraordinárias para consertá-lo.
Desculpe, Will. Como seu pai. Como você.
Cartas verdadeiramente épicas.
Como você... Pegue seu manto.
Minha querida Elaine. Finalmente chegamos.
Estamos presos a 140 milhas ao sul da ilha...
Querida Elaine.
Estou acordado aqui, pensando em você.
É quase solstício de verão...
...22 de agosto.
Tanta agonia deixá-lo para trás.
Envie mais notícias do nosso menino.
Lyra! Você está acordada?
Precisamos falar com o aletiômetro novamente.
Meu pai está vivo.
Podemos encontrá-lo.
Lyra?
O que você disse a Lyra?
"Formar palavras."
"Adivinhação Aletiômetro. I-ching?"
Vamos ver se podemos fazer isso funcionar.
Ah, vamos, você fez melhor do que isso por Lyra.
Olá.
Eu sou DI Walters.
Estou interessado em um visitante que você teve ontem.
Quanto tempo mais vou ficar nesta bolsa?
Mary!
Você tem que ir.
Por que estamos sussurrando?
Há um policial no meu escritório fazendo perguntas sobre você.
Ele sabe que você veio me ver ontem.
Como ele sabe? Eu não faço ideia.
Lyra, você está com problemas? Você precisa de ajuda?
Desculpe te deixar esperando, eu só estava...
Vocês duas podem entrar no escritório, por favor?
Que bigode maravilhoso.
Soubemos que havia uma criança correndo
sem supervisão pelo Colégio St Peter's.
Qual é o seu nome?
Lizzie. Qual é o seu?
Eu sou o Inspetor Walters, Lizzie, e tenho
algumas perguntas, se estiver tudo bem para você.
Claro.
De onde você é?
- Eu sou de Londres. - Mas você vai ficar em Oxford.
Eu vou.
- Com quem? - Com algumas pessoas. Amigos.
- Qual é o endereço deles? - Não sei exatamente,
mas posso descobrir para você, se quiser.
Isso é realmente necessário?
Não deveríamos esperar pelos pais da garota?
Você vai à escola?
Sim as vezes.
- Mas você não está na escola hoje. - Bem, são os feriados.
Eu realmente não acho que isso seja apropriado.
E você veio ver a Dra. Malone hoje porque...?
Estou interessada no trabalho dela. Lizzie é bem-vinda aqui a qualquer hora.
Você entende o trabalho dela?
- Um pouco. - Will vai ficar com você?
Sim ele é. Ele é...
Onde ele está...
...Lyra?
Desculpe, posso falar com você aqui, por favor?
Eu realmente acho que o guardião da menina...
Não! Não!
Pare ela!
Sem correr!
Me ajude, Pan!
Vire à esquerda, Lyra, apenas aqui.
Aluno suspeito...
Por aqui!
Não consigo vê-lo.
Talvez o tenhamos perdido.
Lizzie, não é? Do museu.
Você parece perdida. Posso te dar carona para algum lugar?
Não.
Você tem certeza?
Ei!
Na verdade sim.
Para onde?
Summertown.
Cinto de segurança.
Está do lado direito, puxe-o sobre você.
Você achou mais alguma coisa sobre aqueles crânios que estava olhando?
Eu achei fascinante.
Eu perguntei sobre eles depois que conversamos.
Você está bem?
Hum, sim, é só...
Eu...
Não posso me atrasar, minha mãe vai se preocupar.
Tenho certeza que ela vai.
Eu acho que sei onde estou agora,
você pode simplesmente me deixar onde quiser.
Prefiro te levar para casa, para evitar que alguém se preocupe com você.
Está tudo bem, honestamente, apenas me deixe sair.
Apenas me deixe sair!
Por favor, Sr. Latrom, deixe-me sair.
Lizzie!
Sua bolsa.
Obrigada.
Até a próxima vez.
- Ele se foi. - O que?
Espere!
Ele roubou o aletiômetro.
Ele não passava de um ladrão!
Você sabe, eu tenho um bom pressentimento sobre este.
Estava escurecendo nessa hora.
Eu ainda estava com o taco nesta mão e estava
pensando no que ele acabou de dizer...
...e ele disse de novo.
Ao qual, eu disse a ele...
Você quer adivinhar o que eu disse?
Eu não consigo imaginar.
Eu disse...
..."Não."
É isso? Mm-hm.
Bem, essa é uma história que você tem aí.
Na verdade, agora que somos amigos, talvez você possa me ajudar.
Você já ouviu falar de Stanislaus Grumman?
Homem estranho.
Magro, durão, curioso sobre tudo...
Você sabe onde ele está?
Você sabe, ele era um geólogo ou arqueólogo.
Alguns dizem que ele se tornou
um xamã e foi viver no deserto
com algumas pessoas até o Yenisei. Isso é interessante.
Mas a última coisa que ouvi, ele morreu.
Ele morreu?
Um comerciante me disse que Grumman ficou com a perna presa em uma armadilha -
corte direito ao osso.
Um homem aqui na semana passada disse que Grumman sobreviveu à armadilha.
Bem, isso é uma ótima notícia. Ele te contou mais alguma coisa?
Ele trabalhou no observatório
por um tempo, subindo a montanha,
não muito longe daqui.
Talvez tente lá.
Obrigado.
OK, se entendi direito, você deve ser capaz de
formar palavras e eu devo ser capaz de ouvi-las.
É apenas uma pergunta simples que precisa de uma resposta simples.
Lyra está segura?
Uma palavra - sim ou não.
Lyra?
O que você está olhando?
Nada.
O que você quer?
Sabe, talvez eu possa ajudar.
Eu conheço esse lugar do avesso.
- Quem é aquele na torre? - Ninguém.
Definitivamente há alguém lá em cima.
Será um fantasma ou algo assim, não sei.
-Não me surpreenderia se fosse assombrado.
-É uma pessoa.
Não pode ser. Não há entrada e saída.
- Para que serve, então? - A Torre degli Angeli?
Pertence à Guilda.
A Guilda?
Ninguém sabe muito sobre eles, realmente,
mas meu irmão diz que eles são um grupo
de homens que sabem coisas importantes
como filosofia, alquimia...
Covardes, veja bem -
eles fugiram quando os Espectros chegaram,
assim como todos os outros adultos,
e agora apenas as crianças ficam aqui.
Eles pegaram seus pais?
Os espectros?
Não. Você tem sorte.
Pegaram o meus.
Bem na minha frente.
Comeu a vida deles.
Sinto muito.
Te deixa nervoso por estar sozinho.
É verdade.
É melhor eu ir embora.
Você precisa de um plano.
Você é quase um adulto e sabe o que isso significa.
Não demorará muito para que os Espectros estejam atrás de você.
Eu não estou assustado.
Isso porque você nunca os viu trabalhando.
Lyra está segura?
Certo, então.
Talvez eu esteja ficando louca.
- Ainda nenhum sinal da garota. - Desculpe?
Ela fugiu, aparentemente, a criança.
Oh, certo.
Bem, com certeza ficarei de olho, é claro.
Boa noite, George.
Olá senhor!
Feche a porta por favor.
O que o traz ao observatório, Sr. Scoresby?
Eu só tenho algumas perguntas, se você não se importa.
Uau, isso é incrível.
Isso é.
Ainda melhor quando o nevoeiro se dissipar.
Bem, eu aposto.
Não pode fazer nada sobre isso?
Não, você não pode controlar o clima.
É uma força poderosa.
Eu não sei disso.
Você trabalha aqui sozinho?
Sim. Os outros...
Sou só eu.
Dr. Haley, posso perguntar sobre o Dr. Stanislaus Grumman?
Um inglês, apesar do nome.
Parece que ele trabalhou aqui há alguns anos.
O que você quer com o Dr. Grumman?
Uh... Você não saberia onde ele está agora, não é?
Em algum lugar no rio Yenisei.
- Por que você quer saber? - Então ele está vivo?
Dr. Stanislaus Grumman...
...é um herege.
Eu não sabia disso.
Bem, você foi muito útil.
É melhor irmos - o tempo esta se fechando.
“Pelos seus frutos os conhecereis."
"Pelas suas perguntas vereis a serpente"
"roendo seu coração."
Amém.
Tenha um bom dia.
Bem, isso foi estranho.
Rio Yenisei, porém, é...
Ah!
Dr. Haley...
Seu idiota, por que você fez isso ?!
Não.
Deixe-me ajudá-lo.
O Dr. Grumman é um inimigo do Magisterium.
E você também.
Ele não nos deu escolha.
Você não atirou para matar.
Nós precisamos ir.
Sobrou algum lugar que o maldito Magisterium...
...não se infiltrou ?!
Vamos sair daqui.
Oi!
Oh! Oh Olá. Oi.
Você se esqueceu, não é?
Não, eu nunca esqueceria minha sobrinha
e sobrinho favoritos vindo me visitar.
Acabei de chegar em casa, na verdade.
Não comemos nosso lanche hoje. - Sim, eu me
senti tonto no carro. - Bem, isso é chocante.
Deixe-me ver o que tenho - não faço compras há alguns dias.
Ah, aí está você.
Sim!
O meu diz "muesli" nele.
Com chocolate!
É muito ruim para você, eu prometo.
Por que você está sempre lendo meu e-mail?
Deve haver alguma maneira de descobrir o que está acontecendo em sua vida.
Você parece exausta. Eu não estou exausta.
Estou apenas frustrada. Estou à beira de um grande avanço
e eles vão nos expulsar do laboratório em alguns dias.
Quando foi a última vez que você fez algo que gostou?
Ah!
O que vai acontecer se você tirar algum tempo do trabalho?
Uma pausa pode levar isso a uma descoberta, não é?
Agora, o que vamos fazer?
Eu disse que não devíamos ter voltado.
O que você está fazendo sozinha assim?
O que aconteceu? O que está errado?
Eu perdi ele.
Perdeu o quê?
O aletiômetro - alguém o pegou.
Mas precisamos disso. Sem isso, nunca encontraremos meu pai.
Eu sei!
E isso não é tudo.
O que?
Quando fui ver o catedrático...
...a polícia estava lá perguntando sobre você.
Eles devem ter nos visto ontem.
Precisamos voltar para Cittagazze.
Agora!
Não, não podemos sair sem o aletiômetro.
Não podemos fazer nada sem ele.
Você tem alguma ideia de quem o pegou, então?
Havia um homem que conheci no museu.
Ele me deu uma carona.
Espere, Lyra, o cartão.
Sim! Ele me deu seu cartão.
Charles Latrom. Esse é o endereço dele.
Vamos dar uma volta lá, ver o que ele diz.
A polícia estará procurando por nós dois agora -
temos que nos esconder até escurecer. Vamos.
Esperem, eu conheço aquele pássaro.
Serafina Pekkala envia votos de boa sorte ao urso-rei.
Eu os envio de volta.
Mas se é de ajuda que você procura, não posso dar.
Vejo que as montanhas estão derretendo.
Os selos se esgotaram -
meus ursos vão morrer de fome.
O buraco de Asriel no céu prejudicou muito.
Não estou aqui em nome de Serafina,
mas por Lyra Língua Mágica.
O Magisterium está fazendo um inferno para as bruxas, mas a
única coisa com que Serafina se preocupa é em encontrar a garota.
Há uma profecia que diz que ela deve trazer o fim destino,
para devolver o nosso livre arbítrio,
não neste mundo, mas muito além. Lyra sabe disso?
Ela deve fazer isso por ignorância.
Se ela ouvir o que deve fazer, tudo falhará.
Então Lyra é um brinquedo para o seu futuro,
seguindo um curso que ela não pode mudar.
É para todos os nossos futuros.
Todos nós estamos sujeitos ao Destino.
Não consegui segui-la em cima da montanha
mas, depois, voltei...
...e vi rastros na neve.
Ela seguiu Asriel.
Obrigado.
O Magisterium, como eles atacaram você?
Eles destruíram nossas
casas, mataram nosso povo,
mas encontraremos nossa própria justiça para isso.
Sim, senhora.
Desculpas pela parada não programada, senhora.
Reservamos um quarto para você e retomaremos
nossa jornada assim que as condições melhorarem.
Para o seu bem, espero que sim.
Sala 17, à esquerda no topo da escada.
O segundo estranho que tivemos hoje.
Jura?
Recebemos um aeronauta mais cedo
e acabei de saber que ele foi preso.
Quem é você e o que quer?
É assim que você cumprimenta os visitantes?
- Você trouxe comida? - Não.
Então, quem é você e o que quer?
Você não está sendo cativante para mim, Sr. Scoresby.
Senhora, não fiz nada de errado.
Não sei onde você acha que me
desviei, mas acho que o Magistério
é uma das melhores organizações que existe, e
eu ficarei feliz em fazer qualquer tipo de promessa para provar isso.
O que você quiser, dê um nome.
Então, posso ir agora?
O que o nome Lyra Belacqua significa para você?
Deixe-me pensar. Puxa, eu não sei. O que isso significa pra você?
Isso é sério. Sua vida depende disso.
Ah, ela é parente do Asriel Belacqua?
Porque sempre fui fã dele.
Muitas vezes pensei que um dia iria encontrar aquele
homem, apertar sua mão e perguntar como ele fez tudo isso.
Você sabe exatamente quem eu sou, não é?
E eu sei quem você é.
Acho que não fomos devidamente apresentados.
Lee Scoresby.
O famoso aeronauta.
Onde está Lyra?
Não posso te ajudar nisso. Bem, isso é interessante
porque a última vez que a vi, ela estava voando
da minha estação em seu balão.
Eu nunca vou te dizer onde encontrar aquela garotinha
porque minha vida vale um décimo da dela. Na verdade, é.
Mas você me entendeu mal, Sr. Scoresby.
Eu sou a mãe dela.
- Então? - Então ela precisa de mim.
Não, ela não quer. - Então? - Então ela precisa de mim.
Não, ela não quer.
Há coisas que ela simplesmente não entende.
Veja, eu acho que tem coisas que você não entende.
O valor de uma vida seria um.
Você não matou um homem esta manhã?
Você tem filhos, Sr. Scoresby?
Não. Então, como você pode entender
qual é a sensação?
Eu preciso...
...para encontrá-la.
Você a ama.
Claro que sim.
Mas não é o suficiente, não é?
Amar.
Não significa que você não vai machucá-la,
não significa que ela está segura com você.
Não funciona assim.
Apenas me diga onde ela está. Não posso...
...porque eu a amo.
E eu jurei que a manteria segura.
Ela está segura comigo.
A mulher que transforma crianças em fantasmas? Ela está segura comigo.
A mulher que transforma crianças em fantasmas?
Eu acho que não. A mulher que transforma crianças em fantasmas?
Eu acho que não.
Sim, tenho muito poucas habilidades na vida...
...quase nada a oferecer ao mundo, para ser honesto...
..mas eu descobri em uma idade jovem que sou bom com dor.
Uma vez, meu pai me bateu com tanta o sapato
que minha perna inchou.
Eu não conseguia sentar. Eu não aguentava. Eu não pude fazer nada.
Ele me disse: "Nem pense em fugir."
Fugir?
Não consegui nem me abaixar para calçar os sapatos.
Sim.
Ele me humilharia até que eu dissesse tristezas o suficiente
para compensar qualquer coisa que ele decidisse naquele dia
justificaria seu temperamento.
Você sabe?
Você sabe, não é?
Você sabe... porque você teve pais como os meus, claro que teve.
Claro que você fez.
Você não sabe nada sobre mim.
Sim, e eu acreditei.
Acreditei nele, acreditei que não era nada, acreditei que merecia.
Fiquei quase grato por isso quando veio.
Já sentiu isso? Grato?
Você fez, não é?
Eu sei o que é sentir-se magoado como seu.
Mas, agora, me sinto mais vivo
do que nunca por causa dela.
Ela me deu esperança.
Vou arrancar todas as unhas
e quebrar todos os ossos...
E não vai me quebrar, e você sabe que não
vai, porque não vai quebrar você também.
Você pode me ameaçar, me torturar...
...mas eu nunca vou te dizer onde Lyra está.
Porque minha vida vale um décimo da dela.
Já se passou muito tempo desde que você falou sobre ele.
Eu sei.
Você fez bem.
Paddington...
Paddington? Paddington!
Psst! Sr. Brown, aqui.
O que você está fazendo?
Precisamos entrar naquele arquivo. Desculpe. Desculpe.
Paddington, por favor, não interprete mal,
mas tem certeza de que houve um explorador?
Você não acabou de encontrar um chapéu e fazer alguns...?
O que? Apenas sente-se.
Por que você está olhando assim para mim?
Este deve ser um lugar seguro para se esconder por um tempo.
Sou eu ou está calor aqui?
Por que me sinto tão...? Desconfortável?
Corado?
Enjoado?
É chamado de olhar fixo duro.
Minha tia me ensinou a fazê-los quando as pessoas se esqueceram de suas maneiras.
Me dê força. Sr.Brown, pode confiar em mim.
Realmente existia um explorador.
Se pudermos encontrá-lo, sei que ele me dará uma casa.
Uma casa adequada.
O que é isso?
É pipoca. É nojento!
Tem gosto de aparas de madeira. Então pare de comer!
Eu estou tentando. Você leva alguma coisa a sério?
É por isso que você veio me procurar?
Você pensou que eu estava brincando?
Só porque não estou sentado em um canto chorando,
não significa que não levo as coisas a sério.
Eu perdi meu melhor amigo.
Ele foi morto por meu pai.
E penso nele todos os dias e sinto falta dele.
Eu quero falar com ele.
Quero dizer a ele que sinto muito, porque ele morreu por minha culpa.
Vim te procurar porque estava preocupado com você.
Você as roubou do guarda.
Obrigado!
Existe uma profecia.
Sobre Lyra.
As bruxas falam disso,
e isso significa que as pessoas estarão procurando por ela, e nem todas boas.
Portanto, você não deve confiar em ninguém.
Estou procurando por Lyra, mas se você a encontrar...
...por favor...
...mantenha-a segura.
Eu vou.
Eu prometo.
A ressurreição vem na mais estranha das formas.
Você acha que pode ficar de pé?
Acredito que sim.
Como vamos encontrar Grumman?
Suba o rio Yenisei e veja se podemos encontrá-lo lá.
- Vamos pegar o balão de volta? - Não.
É exatamente o que eles esperam.
Não podemos voar para fora daqui.
Então, o que fazemos?
Se conseguirmos um barco, devemos estar na água ao amanhecer.
Encontre Grumman e seu item de proteção,
depois encontre Lyra antes que sua mãe o faça.
Agora.
Esta bem...
"Para a mente que ainda é...
"...o universo inteiro se rende."
É isso.
Vamos.
Esta pronta?
Lizzie?
Que surpresa agradável.
É melhor você entrar.
É bom ver você de novo tão cedo.
Sente-se.
Você não me apresentou ao seu amigo, Lizzie.
Isto é...
...Mark.
O que posso fazer por você, Lizzie...
...e Mark?
Lizzie acha que deixou algo dela no seu carro mais cedo.
Viemos pedir de volta.
Acho que você quer dizer isso.
- Isso é meu! - Seu?
Acho que você vai descobrir que é meu.
- Eu sou um colecionador. - Você é um ladrão.
Deixe-me chamar a polícia e eles resolverão isso.
Não!
Não?
Não é do seu interesse, William.
Ou a seu, Lyra.
Você ainda não me reconhece.
Você não é tão astuta...
...como sua mãe.
A festa em Londres.
Agora ela se lembra.
Você nem sabe o que roubou.
Lyra, pare.
Você vai apenas colocá-lo em uma prateleira, então devolva.
Não posso fazer isso.
- Devolva! - Lyra!
Sente-se antes que eu chame a polícia.
Eu ia te dar uma chance ...de ganhá-la de volta.
Pegue o objeto que eu quero...
...e vou devolver o aletiômetro para você.
O que é que você quer?
Estou ciente de que você encontrou uma porta...
..que leva a outro mundo.
Um mundo de encruzilhadas.
O homem que fez aquela porta...
...tem uma faca.
Acho que ele está escondido na torre,
aquela com os anjos esculpidos ao redor.
Torre degli Angeli.
Traga a faca para mim...
...e eu vou te dar o que você quer.
Nós faremos isso.
Bom.
Vamos pegar sua faca.