Eu levo você até a Broad.
Aí, vou ver a advogada da minha mãe.
Eu sei. Você já disse isso.
Definitivamente não.
Isso.
- O que você acha? - Nada de capas, Lyra.
- "Nada de capas." - Ele não sabe de nada.
Nem de chapéus...
A ideia é não serem notados.
- Isto está bom para você, Pan? - Não pode pôr Pan aí.
Lyra, eu estou sendo procurado.
Pessoas más, a polícia...
Vocês não podem chamar atenção pra nós.
Eles vão fazer perguntas, achar a janela e tudo mais.
Este é um bom esconderijo. Fico mais seguro aqui.
Vamos continuar assim.
- Lyra? - Desculpe, Pan.
Inacreditável!
Está fedendo a bode velho.
Legendas: HBO
Subpack e adaptação: LosChulos e WesleyP.
Você se lembra mesmo de onde era?
Este é o portão.
Estou vendo, Will.
Espere, Lyra.
Espere!
Você está bem?
Sim. Na minha Oxford, não existem carros tão rápidos.
Nem a palavra "espere".
Vamos, levante-se.
Por aqui.
Estou bem. Obrigado por perguntarem.
Aqui é parecido com sua Oxford?
Acho que sim.
Mais ou menos.
Tomem cuidado. Não deixem ninguém notá-los.
Legendas.TV Apresenta...
Fronteiras do Universo 2.02 = The Cave =
- Desculpe. - Sorriam!
Vejam aquele carro.
Venha.
- Cuidado! - Lyra!
Espere. Aquele prédio fica perto da Jordan no meu mundo.
Lyra, devagar!
Nunca ouvi falar da Faculdade Jordan.
A torre está ali. A Jordan fica do lado.
Desculpe. Desculpe.
Qual é o problema?
Você estava certo.
A Faculdade Jordan não existe no seu mundo.
Aqui não tem nada a ver com a nossa Oxford.
Vamos.
Vossas Eminências, irmãos Veneráveis,
eu não vou usar este dia solene
para lhes contar da selvageria da feiticeira
a qual eu vi atacando
o nosso irmão Sturrock.
Mas não temam.
Ela e o bando dela vão pagar por isso.
Como cardeal interino
deste Magisterium,
tenho o dever de lhes dizer
que tempos turbulentos
pedem uma liderança forte e decisiva.
A Autoridade me abençoou
com uma clareza de propósito
que vai além do meu luto
como uma faca.
Com o mais profundo respeito,
eu me dedico
a esta grande tarefa.
Não foi nada. Uma vez, caí de uma árvore.
O bibliotecário achou que eu tinha quebrado a perna
e me carregou no colo do Jardim Botânico até a Jordan.
Temos um Jardim Botânico.
Minha mãe me levava lá.
Prontinho.
O que é isso? Por que você fica olhando para essa coisa aí?
Preciso fazer um negócio.
O que isso faz?
Você liga para as pessoas.
E ele conta coisas. Como as notícias.
Tenho uma coisa parecida, só que melhor.
Perguntei sobre você, Will.
- Descobri que você é assassino. - O quê?
Eu precisava saber de você e perguntei.
- Você é um assassino do Bem. - Pare de usar essa palavra!
Não sabe do que está falando.
Não tive escolha.
O que está dizendo?
Que preciso ver a minha mãe.
Tenho que ver se ela está bem. Não se metam em confusão, ok?
Encontro vocês no Jardim Botânico às 17h.
Você não devia ter chamado ele de assassino.
HISTÓRIA DO NORTE
Aqui é parecido com a nossa Oxford.
- Não gostei deste lugar. - Entre aí.
Onde encontro um catedrático
para me falar do Pó?
Chaves? Qual santo segurou as chaves?
Não foi São Pedro?
Então, deve ter uma Faculdade São Pedro.
É para procurar uma porta com uma montanha.
E é para não mentir para o catedrático.
Como você vai conseguir fazer isso?
É para focar no menino,
para ajudá-lo a encontrar o pai dele,
mas...
Achei que Will fosse nos ajudar?
Não temos muito tempo. Vamos achar o catedrático.
Você se interessa por crânios?
Você sabia
que as pessoas ainda fazem isso?
Fazem buracos nas cabeças?
Devem ser malucos.
Isso tem nome.
- Esqueci qual é. - Trepanação.
- Você estuda em Oxford? - Não. Está escrito ali.
Eu queria ter sabido tanto na sua idade.
- Charles. - Lizzie.
Sou colecionador.
Doei diversos itens para este lugar.
Escute...
Se quiser saber mais sobre estes artefatos...
Obrigada.
Prazer em conhecê-la, Lizzie.
Você estava certo.
Will me mandou mensagem. Ele vai entrar em contato logo.
O líder do Magisterium, Ruta?
Ele era um monstro envaidecido,
que espalhava ódio, medo e cegueira.
Tive que mandar o Dr. Lanselius
como enviado de paz para limpar a bagunça.
Não podemos entrar nesse ciclo de vingança inútil.
Temos que focar na menina e na profecia.
Fala como se isso não afetasse você.
E você age como se não tivesse autocontrole.
Eu protegi a profecia.
Graças a mim, os nossos inimigos não sabem o nome da criança.
Precisamos unir os nove clãs.
Eliminamos o líder do Magisterium.
Vamos terminar o que eles começaram.
O mundo está mudando.
Todas nós sentimos isso.
Os céus estão escurecendo.
As luzes estão fracas.
Estou tentando ver a criança,
mas não dá para vê-la com nitidez,
como se ela estivesse atrás de um véu.
Se não pudermos alcançá-la, tudo estará perdido.
É aqui. É a Faculdade São Pedro.
Você não pode mentir para o catedrático.
Não vou mentir para ele, Pan. Eu consigo.
UNIDADE DE PESQUISA SOBRE MATÉRIA ESCURA
Oi.
Você poderia me dizer onde o físico está?
Que tipo de físico você procura? Posso ajudar?
Você é catedrática?
Sou, sim, acredite se quiser.
- O que você estava fazendo? - Eu estava vendo...
Tem um ninho de filhotes de corruíra na canaleta.
Eles voltam todos os anos.
Quem é você?
Lyra da Língua Mágica.
Mary Malone. Você não é aluna daqui, né?
- Você pode me falar sobre o Pó? - Pó?
Como assim?
Chamamos de Pó no meu mundo.
Ou de Partículas de Rusakov. Já ouviu falar?
No seu mundo? Você quis dizer na sua escola?
Não.
Não podemos estudar o Pó,
o Magisterium acha que é o pecado original,
levam crianças para o norte, tem uma abertura e o meu pai...
Estou fazendo tudo errado.
Não achei que ia ser tão difícil.
Não sei se sou quem você procura, Lyra.
É você, sim.
Sei que é você.
Posso ligar para alguém? Para os seus pais?
Não.
É importante.
É muito importante.
Sabe, meu amigo morreu
por causa do Pó.
Eu vim de tão longe
e cheguei até aqui...
A Jordan se foi
e eu não sei para onde ir.
Preciso descobrir mais sobre o Pó, senão terá sido em vão.
A morte do Roger terá sido em vão.
Sinto tanto a falta dele!
Sinto muito pelo seu amigo.
Preciso que você me fale das partículas que você estuda.
Por favor.
Você perdeu o enterro.
Você não tratou o Cardeal Sturrock
com o respeito que ele merecia.
Você vai ajudar MacPhail ficar no cargo de cardeal?
Eles votam hoje à noite, mas a competição está acirrada.
O Padre Graves.
Você se sairia melhor como cardeal do que eles.
Graves está em uma cruzada.
Ele prendeu metade do norte e isso agradou o conselho.
Vi que o servo do Asriel está preso no porão.
Algum sinal do Asriel?
Nenhum sinal.
Onde você tem se escondido?
Viajando
a negócios.
E você?
Como está aquela sua linda filha?
A fugitiva?
Elas crescem tão rápido.
O daemon dela já se fixou?
A minha filha não é da sua conta.
Você é o Dr. Martin Lanselius,
cônsul das feiticeiras do norte,
e você alega ter vindo na condição de enviado de paz,
correto?
Fui nomeado pela Rainha Serafina Pekkala
para reiterar a tolerância mútua
entre as nossas culturas.
Lamento pela morte do cardeal,
mas a feiticeira agiu sozinha.
Temos razões para acreditar que você veio como espião.
Você nega que as feiticeiras têm conspirado
contra o Magisterium com o herege do Asriel
e que você veio obter informações?
De forma alguma.
Entrar em conflitos humanos é contra a natureza delas.
Você não vai achar provas de conspiração,
porque não existe conspiração.
Vim oferecer nossos sentimentos e mediar a paz. Só isso.
Posso interrogar o prisioneiro?
Dr. Lanselius, você é filho de uma feiticeira,
nascido fora do casamento.
Essa feiticeira o criou?
Passei a minha infância nos lagos.
Aí, conforme a tradição,
quando a minha daemon se fixou, eu saí de casa.
Que tipo de mãe mandaria o filho para longe?
Isso não é uma desmoralização de tudo que é natural?
Ela me mandou ficar com o meu pai,
para me poupar da dor do ritual do daemon.
- Uma prática bárbara. - Não...
O ritual é lindo.
Há uma região no extremo norte, onde daemons não podem ir.
Para virar feiticeira, a menina deve cruzá-la sozinha.
Isso permite a separação sem quebrar a alma.
As feiticeiras escondem
o poder da separação de daemons há séculos.
Os rituais não são segredos.
As feiticeiras não têm nada contra vocês.
As feiticeiras são inimigas dos homens.
Elas usam aquele jeito meigo e enganador para seduzir a todos.
Elas roubam a semente dos homens e abandonam a prole.
- Você as compreendeu errado. - Então esclareça, por favor.
As feiticeiras veem
os mistérios e a beleza deste planeta
- de modos que homens não... - Blasfêmia!
Vocês ouviram? Blasfêmia!
Obrigado, Padre Graves.
Só a Autoridade pode conhecer os mistérios deste mundo.
Todos de pé.
Dr. Lanselius,
você está condenado por traição.
Por decreto do Magisterium,
sob as acusações de heresia, conluio e conspiração,
você está condenado a oito anos de trabalho forçado
e cativeiro de daemon.
Levem-no lá para baixo.
Próximo detento: Número 1584.
Obrigado.
Sente-se.
Obrigado por me receber.
Sou Will Parry, filho de Elaine e de John Parry.
Nesta carta que ele escreveu para a mamãe,
ele disse para ela contatar você em caso de problemas.
Ele deve estar falando do fundo que eu o ajudei a criar.
A sua mãe tem recebido um pequeno pagamento mensal.
- William... - Precisamos do dinheiro agora.
Por lei, você ainda é menor.
Por isso, não posso entregar o dinheiro assim.
A sua mãe teria que vir me ver.
- Ela não está muito bem. - Lamento ouvir isso.
O arquivo, Sra. Perkins.
Bem,
peça a um dos outros beneficiários.
Graham e Annabel Parry, seus avós.
Como?
Houve um litígio pela herança do seu pai.
Aqui está. Eles têm um endereço em Oxford.
Tenho avós em Oxford?
- Obrigada. - Então,
você queria me fazer algumas perguntas?
Desculpe. Estão meio velhos.
Prometo responder às suas perguntas
se você prometer responder às minhas. Combinado?
Pode começar.
Você estuda o Pó?
Não sei o que é Pó para você,
mas estudamos uma coisa chamada matéria escura.
O que é matéria escura?
Não sabemos direito. Esta é a questão.
Não é visível.
É a matéria entre as partes conhecidas do universo,
as estrelas e as galáxias.
Você estuda Física?
Mais ou menos.
Estávamos tentando achar um tipo específico de partícula,
que não responde à luz, logo, é muito difícil de detectar.
Chamamos de partículas de sombra.
Construímos um campo eletromagnético
em volta de um detector para tentar isolar o sinal delas
alimentamos a Caverna com os dados, nosso computador,
para amplificar.
E...
o que descobrimos foi muito extraordinário.
Comecei a testar objetos,
para ver se as partículas responderiam diferentemente.
Vi mais atividade
quando os itens eram feitos pelo homem:
Uma peça de xadrez,
a minha caixa de I Ching em especial...
PEÇAS FEITAS À MÃO CONTATO HUMANO?
Finalmente, num momento de loucura,
eu me liguei à máquina.
Mas foi somente depois,
quando me perdi em pensamentos que aconteceu...
O que você descobriu?
As partículas de sombra fizeram contato.
Elas pareciam estar
conscientes.
Não sei descrever de outra forma.
Só é possível ver as partículas se você quiser,
se a mente estiver num determinado estado.
Você conhece o poeta John Keats?
Ele tem uma expressão para isso: Capacidade negativa.
Você tem que manter a mente num estado de expectativa,
sem impaciência...
E elas voam para seu pensamento como pássaros.
É o Pó.
Lyra, como você sabe sobre o meu trabalho?
Nada disso foi publicado.
Por causa disto.
É muito bonito.
É algum tipo de jogo?
Não é um jogo.
Ele me mandou procurar pela porta com a montanha.
Pergunte uma coisa que eu nunca teria como saber.
Nossa...
O que eu fazia antes de me tornar cientista?
Você era freira.
Mas você perdeu a fé e saiu.
Eles nunca a deixariam fazer isso no meu mundo.
Como você fez isso?
Bem,
é como você disse.
Coloco a minha mente
num estado intermediário
e os significados vêm até mim.
Foi como você soube da minha pesquisa?
Ele me disse que você me falaria do Pó.
- É o pecado original. - Pecado original?
Virei cientista para não pensar nessas coisas.
Você precisa pensar.
O Magisterium no meu mundo quer destruí-lo.
- Quem é o Magisterium? - Eles controlam tudo.
Eles acham que o Pó é maléfico.
Eu acho que eles são maléficos.
Às vezes, as pessoas têm medo das coisas que não compreendem.
A matéria escura parece uma coisa sinistra,
mas, pela minha experiência, é bem bonita.
Posso ver a sua Caverna...
por favor?
Estávamos aguardando uma visita sua.
Esperávamos que você viesse.
Por que não conheço vocês?
Quando o seu pai desapareceu,
todos ficamos bem chateados.
Algumas palavras foram ditas sem pensar.
Mas estamos muito felizes que você nos achou.
Como Elaine está?
Sabemos que foi difícil para ela quando o seu pai desapareceu.
Ela está bem agora?
Por que ele nos deixou?
Sei que era difícil para Johnny ficar longe de você.
Não importa mais.
Só preciso da sua ajuda com o fundo.
Pelo amor de Deus! Não falei? Ela o mandou aqui pelo dinheiro.
- Graham! - Ela não me mandou aqui.
Graham!
Sinto muito. Dê só um segundo a ele.
Inspetor Walters.
É Graham Parry. Você acertou. Ele nos procurou.
Segure-o aí. Estou a caminho.
Eu entendo a sua raiva.
A ausência do John tem sido difícil para todos nós,
mas podemos ajudá-lo.
Você pode ficar aqui se você quiser.
A minha mãe também?
A sua mãe precisa de ajuda profissional.
Como você sabe?
- Minha mãe está bem. - Ela não está bem, não é, Will?
Você também não está.
Os seus pais trocaram cartas
e a polícia acha que elas são importantes.
Se você pudesse explicar tudo e nos ajudar a encontrá-las,
tudo isso poderia acabar...
- Desculpe. - Não tem problema.
Pode se sentar aqui.
Vou colocar estes eletrodos nas suas têmporas
para ligá-la à máquina. Aí, tente esvaziar a mente.
Pode olhar para aquela tela ali.
Só consegui fazer isso uma vez, com uma resposta pequena.
Então, vamos ver o que acontece. Pode relaxar. Não vai doer.
Pronto. Pode tentar.
O que foi?
- Fiz alguma coisa errada? - Não, não...
Foi o melhor resultado já visto. Em que você pensou?
Só perguntei se era o Pó.
Acho que quer dizer sim, mas posso fazer ficar mais claro.
Mas... são figuras?
Deve ser o Pó.
As suas partículas estão falando a linguagem do aletiômetro,
mas elas podem virar palavras facilmente...
Espere, espere.
Diga de novo.
Está dizendo que você é importante.
Você tem uma coisa importante para fazer.
Mas você tem que fazer a ligação sozinha.
Sabe a caixa chinesa lá em cima?
- Você vai precisar dela. - O I Ching?
A hora... Essa não.
Tenho que ir. Estou atrasada.
Como? Você não pode ir.
Desculpe. Tem alguém me esperando.
Você poderia voltar amanhã?
Tchau.
Anda, Lyra.
Agora que a festa acabou, vou me retirar.
Se retirar?
Que tipo de mulher criou o Padre Graves?
Viu como ele se exibiu?
Não sei por que ele é tão admirado.
Às vezes, a sutileza é superestimada.
O que você está insinuando?
Você precisa estar um passo à frente para vencê-lo.
Você ouviu Lanselius.
Sabemos o ponto fraco das feiticeiras.
Seria muito errado agir
antes do fim dos julgamentos.
Graves é um homem de grandes palavras.
Seja um homem de grandes ações.
O cargo de cardeal é seu. Você só precisa mostrar...
força.
Will, encontrei a catedrática! Ela se chama Mary Malone
e tem uma máquina que vê o Pó que ela vai fazer falar.
Foi incrível. Descobri que o Pó pode não ser pecado.
Temos que descobrir o que é.
Precisamos ir. Agora.
Will!
Eu nem imaginava que tinha tantos jeitos de falar com o Pó.
O aletiômetro, a Caverna, as varetas chinesas...
Se eu puder voltar lá amanhã para brincar com a máquina...
- Will, qual é o problema? - Achei que tivessem te pego.
Fiquei esperando com a polícia atrás de mim
e você estava brincando?
- Era importante. - Por que estou esperando você?
O que estou fazendo aqui?
Vim ver se minha mãe estava bem e não brincar com você.
- Você precisa da minha ajuda. - Para quê?
Para encontrar o seu pai.
O que você sabe do meu pai?
Só que... Não sei... Ele só falou para encontrá-lo.
Quem falou? É mentira.
Meu pai deixou a minha mãe e eu para ir para o Ártico.
Ele está morto.
Posso mostrar para você?
O nome disso é aletiômetro.
Se você fizer uma pergunta, ele dirá a verdade.
Perguntei sobre o seu pai.
Você pegou algumas cartas e fugiu.
Tinha um homem...
Acho que ele era ladrão.
- E você o matou. - Foi sem querer.
Eles assustaram a minha mãe.
Ele tentou roubar as cartas dela
e ele caiu.
Não consigo parar de pensar nisso.
Pergunte se a minha mãe está bem.
Tenho que saber que ela vai ficar bem.
Ela está preocupada,
mas o homem com quem você a deixou é gentil.
Ela está segura.
Ele disse que ela está segura, Will.
Esta coisa aí diz a verdade mesmo?
Diz. Nada de bom ou ruim. Só a verdade.
Ele disse mesmo que o meu pai está vivo?
Ele disse que precisamos encontrá-lo.
Não sei mais em quem confiar.
Eu também não sabia.
As pessoas que eu pensava que eram confiáveis
acabaram não sendo.
Mas você pode confiar em mim.
Não vou trair você, eu prometo.
Já fiz isso antes.
Traí alguém.
Eu me odeio por isso.
Vou ter que deixar a minha mãe, não é?
Como o meu pai fez...
Eu não quero, Lyra.
Mas vou colocá-la em perigo se eu ficar.
O aletiômetro disse que você está ligado a Cittàgazze.
Talvez o seu pai também esteja.
Gosto daqui.
Eu também.
Foi a conversa mais extraordinária que já tive.
Ela tinha valor
e as coisas que ela sabia...
Sabe, Oliver,
ela teve o melhor resultado que já tivemos.
Precisamos de uma solução tangível para o financiamento.
Ela também tem alguns milhões sobrando?
Ela voltará amanhã e você verá com seus olhos.
- Tenha um pouco de fé. - Vamos deixar a fé de fora.
Vamos dormir em paz.
Até amanhã.
Desculpe incomodá-lo.
O Conselho aprovou a sua proposta.
Os homens estão prontos.
Só precisamos da sua assinatura para enviarmos as aeronaves.
A maioria está de acordo, padre.
As feiticeiras têm que ser exterminadas.
Rezo pelo seu sucesso na votação hoje à noite.
Tem que ser feito.
Tudo
tinha que ser feito.
Sim.
Um pecado necessário,
mas ainda é pecado.
Vamos pagar por ele.
Estenda a mão.
Eu lhe dei várias chances de fugir,
mas você ainda está aqui.
Não tenho muito tempo, Thorold.
Acredito que Lyra esteja em perigo.
Se Asriel sabia algo do paradeiro dela,
você precisa me dizer.
Lyra foi ao laboratório.
O quê? Quando?
Ela viajou aquela distância toda para achá-lo.
E ele ia...
O quê, Thorold?
Cortá-la.
E usar a energia para criar uma janela.
Mas ele usou um menino, o ajudante de cozinha.
- Ele nunca falou da profecia. - Para onde ela foi?
Ela foi salvar o menino.
Ela...
Ela seguiu Asriel e foi atrás dele pela janela.
Ela está em outro mundo.
Obrigada, Thorold.
ALTAMENTE EXPLOSIVO
Marisa.
Eles votaram unanimemente a meu favor.
Eu lhe devo um agradecimento.
Você não tem que me agradecer.
Você não percebe?
Isso é uma maldição,
uma teia feita por mim, em que você é a aranha e a mosca.
Tive que ficar calada,
enquanto vocês faziam as suas terríveis conspirações
ousando me julgar.
Enquanto isso, existem inúmeros universos
- que vocês desejariam entender. - Cuidado.
- Está esquecendo quem você é. - Estou esquecendo quem sou?
Não, cardeal. Tenho uma memória muito boa.
E já que você precisa que o passado fique enterrado,
você vai fingir que não vê nada, enquanto eu pego o que quero.
Aonde você vai?
Estou de saída.
Para onde?
Você vai atrás do Asriel?
Não.
Estou atrás de uma coisa infinitamente mais valiosa.
Boa sorte, Hugh.
Legendas.TV