Vou te levar até onde puder,
então vou ver a advogada da minha mãe.
Eu sei, você já falou.
Não.
Com certeza, não.
Esse sim!
- E aí, o que achou? - Nada de capas, Lyra.
- "Nada de capas". - Ele não entende é nada.
Nem chapéus.
A ideia é se misturar.
Aqui está bom pra você, Pan?
- Você não vai botar o Pan aí. - Lyra, tem gente atrás de mim.
Gente ruim, e a polícia também.
A gente não pode ficar chamando muita atenção.
Vão fazer perguntas, vão descobrir sobre a janela e tudo.
Esse lugar é um bom esconderijo.
Aqui eu estou seguro, então vamos mantê-lo desse jeito.
Lyra?
- Foi mal, Pan. - Inacreditável!
Isso aqui tem cheiro de bode velho!
Tem certeza que lembra onde ela fica?
É nesse portão.
Estou vendo, Will!
Lyra, espere!
Espere!
Você tá bem?
É, tô. A gente não tem carros rápidos assim na minha Oxford.
- Também não têm a palavra "espere", né?
Vamos lá.
Por aqui.
Eu estou bem, caso alguém se importe!
Se parece com sua Oxford?
Acho que sim.
Um pouco.
Precisamos ter cuidado.
Nos misturar.
Desculpa!
Gostaria de uma foto?
Olha só aquele cara!
Vamos!
Cuidado!
Lyra.
Espera! Aquele prédio fica perto da Jordan no meu mundo.
Lyra, devagar!
Não conheço nenhuma Faculdade Jordan.
Aquela torre bem ali! Fica logo ao lado.
Oh! Me desculpa! Desculpa.
Um pouco mais para lá.
Qual o problema?
Você estava certo. A Jordan não existe no seu mundo.
Essa com certeza não é nossa Oxford.
Vamos.
Vossas Eminências, e venerados irmãos...
Não irei macular este dia solene,
com um relato sobre a selvageria da feiticeira
que vi brutalizar nosso irmão Sturrock.
Porém, não temam.
Ela e as de sua espécie, serão sim penalizadas.
Como Cardeal interino...
deste Magisterium,
tenho o dever de lhes alertar
que estes tempos turbulentos
clamam por uma liderança forte e decisiva.
A Autoridade me agraciou...
com a clareza de um propósito que dilacera minha aflição...
como uma faca.
É com o mais profundo respeito,
que me consagro...
para esta grande tarefa.
Não é nada.
Teve uma vez, que eu caí da árvore,
e o Bibliotecário achou que eu tinha quebrado a perna,
então ele veio me carregando do Jardim Botânico até Jordan.
Aqui tem um Jardim Botânico.
Minha mãe me levava lá.
Novinho em folha.
O que é esse negócio, afinal? E por que você fica olhando ele?
É uma coisa que eu preciso fazer.
O que ele faz?
Você telefona com ele, e ele te diz coisas também.
Notícias, por exemplo.
Eu tenho algo parecido com isso. Só que melhor.
Perguntei sobre você, Will.
E ele me disse que você era um assassino.
O que?!
Precisava saber sobre você, então perguntei.
Mas tá tudo bem, é um tipo bom de assassino, igual o Io...
Para de falar essa palavra!
Você não sabe do que está falando.
Eu não tive escolha.
O que é que ele tá falando?
Que eu tenho de ver a minha mãe.
Tenho que conferir se ela está bem.
Fique longe de encrenca, viu?
Te encontro no Jardim Botânico às cinco.
Não devia ter chamado ele de assassino.
"SALVANDO O ÁRTICO"
"HISTÓRIAS DO NORTE"
Isso sim se parece com nossa Oxford.
- Eu não gosto desse lugar. - Pra dentro!
"Onde encontro um catedrático...
para me falar sobre o Pó?"
"Chave"
- Qual é mesmo o santo com as chaves? - St. Peter, não?
Então deve haver uma Faculdade St. Peter's aqui.
Está dizendo para procurar a porta com uma montanha.
E que...
não devo mentir para o catedrático.
E como você vai conseguir isso?
Diz para... me concentrar no garoto.
Para ajudá-lo a encontrar o pai.
Mas...
Eu pensei que o Will é quem nos ajudaria.
- Não temos muito tempo. Vamos logo achar o catedrático.
Certo.
Achou interessante?
Sabia que...
há pessoas que ainda fazem isso?
Abrem buracos nas próprias cabeças?
Devem ser pirados.
Há um nome para isso.
- Mas não consigo me lembrar qual... - Trepanação.
É uma estudante de Oxford?
Não, tá escrito ali.
Queria ser inteligente assim na sua idade.
Charles.
Lizzie.
Sou um colecionador.
Já doei vários itens do meu acervo para esse lugar.
Escute...
Se, por acaso você quiser saber mais sobre eles...
Obrigada.
Foi um prazer, Lizzie.
Você tinha razão.
Ele me mandou uma mensagem. Logo deve aparecer.
O líder do Magisterium, Ruta?
Um monstro arrogante
que só espalhava ódio, medo e fanatismo.
Tive de enviar o Dr. Lanselius numa missão de paz
para limpar essa bagunça.
Não podemos cair neste ciclo de vingança fútil.
Nossa atenção deve estar na garota e na profecia.
Você fala como se nada disso lhe afetasse.
E você age como se não tivesse autocontrole.
Eu protegi a profecia.
Graças a mim, nossos inimigos ainda não sabem o nome da criança.
Precisamos reunir os nove clãs.
Já eliminamos a liderança do Magisterium.
Então vamos pôr fim ao que eles começaram.
O mundo está mudando.
Todas podemos sentir.
Os céus estão escurecendo.
A luz parece... fraca.
Estou tentando falar com a garota, mas...
não consigo vê-la com clareza.
É como se ela estivesse atrás de um véu.
Se não a alcançarmos, tudo estará perdido.
Chegamos! Faculdade St. Peter's.
Você não pode mentir, se lembre disso!
Eu não vou mentir para ele, Pan. Pode deixar.
UNIDADE DE PESQUISA EM MATÉRIA ESCURA
Olá!
Pode me dizer onde encontro o físico?
E que tipo de físico está procurando? Eu serviria?
Você é uma catedrática?
Acredite ou não, sou sim.
- E o que estava fazendo? - Estou cuidando...
Tem um ninho na calha cheio de carricinhas.
Elas voltam todos os anos. Desculpe, você é...?
Lyra da Língua Mágica.
Mary Malone. Você não estuda aqui, né?
Será que poderia me falar sobre o Pó?
Pó?
Como assim?
Bem, nós chamamos de Pó no meu mundo,
ou de Partículas de Rusakov, já ouviu falar?
No seu mundo... Você quer dizer, na sua escola?
Não.
Não dá pra estudá-lo porque o Magisterium acha que é o Pecado Original.
Eles levam crianças para o Norte e agora há uma abertura no céu.
E o meu pai...
Eu tô fazendo tudo errado.
Não achei que seria tão difícil.
Acho que não sou quem você procura, Lyra.
Sim!
Sim, é você. Eu sei que é você.
Posso ligar para alguém te ajudar? Seus pais ou...
Não.
Isso é importante.
Isso é muito...
importante.
O meu amigo foi morto...
por causa do Pó.
Eu vim de tão longe.
E acabei parando aqui.
E agora a Jordan se foi...
e eu não sei para onde ir.
Eu preciso descobrir algo sobre o Pó, porque se não,
tudo terá sido em vão.
A morte do Roger terá sido em vão.
Sinto tanta falta dele.
Eu sinto muito pelo seu amigo.
Eu preciso que me explique sobre as partículas da sua pesquisa.
Por favor.
Está bem.
Você perdeu o sepultamento.
Escute, acho que você não mostrou ao Cardeal Sturrock
o respeito que ele merecia.
Vai ajudar o MacPhail a ficar com o cargo?
A votação é esta noite, e a concorrência parece acirrada.
Padre Graves.
Você daria um Cardeal melhor que qualquer um deles.
O Graves está liderando uma cruzada.
Já encarcerou metade do Norte,
e o Conselho parece bastante satisfeito.
Vi que estão com aquele criado de Asriel nos porões.
Alguma notícia sobre o paradeiro dele?
Nenhuma pista.
Por onde andou se escondendo?
Longe...
a negócios.
Mas e você?
Como vai aquela sua filhinha encantadora?
A especialista em fugas.
Eles crescem tão rápido.
O daemon dela já se fixou?
A minha filha não é da sua conta.
Falo com o Dr. Martin Lanselius,
cônsul das feiticeiras do Norte,
e que afirma ter sido enviado em uma missão de paz.
Correto?
Fui nomeado pela Rainha Serafina Pekkala
para reafirmar a tolerância mútua
entre nossas culturas.
Lamento muito a morte do Cardeal,
mas devo dizer que a feiticeira agiu sozinha.
Temos razões para crer que o senhor foi enviado como um espião.
O senhor nega que as feiticeiras têm conspirado
contra o Magisterium, apoiando o herege Asriel,
e que sua presença aqui busca conhecimentos estratégicos?
Absolutamente.
Tomar partido em conflitos humanos vai contra a natureza delas.
O senhor não encontrará evidências de uma conspiração porque...
não há nenhuma.
Vim somente para oferecer o nosso pesar e intermediar a paz.
Posso inquirir o prisioneiro?
Dr. Lanselius, o senhor é filho de uma feiticeira,
e fruto de uma relação extraconjugal.
- Essa feiticeira criou o senhor? - Eu passei minha infância nos lagos,
então, como é da tradição...
quando minha daemon se fixou, eu deixei meu lar.
Que tipo de mãe mandaria seu filho embora?
Tudo isso não lhes parece uma perversão ao que é natural?
Ela me enviou ao meu pai
para me poupar da dor do ritual do daemon.
- Uma prática abominável. - Não.
O ritual é...
muito belo.
Existe uma região no extremo Norte
onde os daemons não conseguem ir.
Para se tornar uma feiticeira, a garota deve atravessá-lo sozinha.
Isso permite a separação, sem que a alma se quebre.
As feiticeiras escondem esse poder há séculos.
Os rituais não são um segredo,
elas não possuem desavenças com vocês.
As feiticeiras são inimigas dos homens.
Usam de seus meios sórdidos para nos desencaminhar.
Roubam as sementes dos homens e depois abandonam sua prole.
Acho que não compreendeu bem.
- Então, por favor, me explique. - As feiticeiras enxergam...
os mistérios e a beleza desse mundo,
- de um modo que nós não conseguimos. - BLASFÊMIA!
Ouviram isso? Uma blasfêmia!
Muito obrigado, Padre Graves.
Somente A Autoridade é capaz de conhecer os mistérios deste mundo.
Todos de pé.
Dr. Lanselius...
o senhor foi condenado pelo crime de traição.
Por decreto do Magisterium,
sob as acusações de heresia, colusão e conspiração,
sua pena é de oito anos de trabalhos forçados
e cárcere do daemon. Levem-no para baixo.
Próximo detento para arguição, número 1584...
Obrigado.
Fique à vontade.
Obrigado por me receber.
Me chamo Will Parry, filho de Elaine e John Parry.
Nessa carta que ele escreveu para minha mãe...
diz que, se tivesse algum problema, ela deveria falar com você.
Acho que se referia à conta que o ajudei a criar.
Sua mãe recebe um valor pequeno todo mês.
- William... - A gente precisa do dinheiro agora.
Sinto muito, mas, por lei você ainda é menor de idade.
Portanto, não posso lhe entregar o dinheiro assim.
Eu precisaria falar com sua mãe pessoalmente.
- Ela não está muito bem. - Lamento ouvir isso.
Os documentos, Sra. Perkins.
Bem...
você pode pedir a um dos outros responsáveis.
Graham e Annabel Parry, seus avós.
Quem?
Lembro que houve uma disputa sobre o patrimônio do seu pai.
Sim, veja só. Eles têm um endereço em Oxford.
Meus avós moram em Oxford?
- Obrigada. - Então...
você quer me fazer algumas perguntas?
Desculpe. Já estão um pouco velhos.
Muito bem. Prometo responder suas perguntas,
se você prometer responder as minhas em troca. Feito?
Pode mandar.
Você estuda o Pó?
Eu não sei que "pó" é esse,
mas aqui estudamos algo chamado matéria escura.
E o que é matéria escura?
Não sabemos ao certo, essa é justamente a questão.
Ela... Ela não está visível.
É a matéria presente em todas partes conhecidas do universo,
estrelas e galáxias...
Você está estudando Física?
Mais ou menos...
Bem, estamos tentando achar um tipo de partícula bem incomum.
Ela não responde à luz, então fica difícil detectar.
Nós as chamamos de partículas de sombra.
Criamos um campo eletromagnético ao redor de um detector,
para isolar o sinal que elas emitem,
então jogamos ele n'A Caverna, é o nome do nosso computador,
e amplificamos.
E...
o que descobrimos foi algo realmente extraordinário.
Comecei testando objetos para ver se as partículas
responderiam de forma diferente.
Percebi mais atividade em coisas que sofreram ação humana.
uma pecinha de xadrez, minha caixa de I Ching...
"Obra humana" "Contato humano?"
Até que, em um momento de insanidade,
eu testei a mim mesma.
E foi só quando eu estava perdida em meus pensamentos...
que aconteceu.
O que você descobriu?
Aquelas partículas fizeram contato.
Como se fossem...
conscientes.
Não consigo explicar de outra forma.
Você não consegue vê-las, a não ser que esteja esperando,
a não ser que coloque sua mente em um certo estado.
Já ouviu falar no poeta John Keats?
Ele deu um nome para isso: capacidade negativa.
É quando você coloca sua mente em um estado de expectativa,
mas sem estar impaciente.
Então as sombras voam até seus pensamentos como pássaros.
Isso é Pó!
Lyra, como você sabia do meu trabalho?
Nada foi publicado ainda.
Por causa disso.
É muito bonito.
Isso é algum tipo de brincadeira?
Não é brincadeira.
Ele me disse para procurar a porta com a montanha.
Me pergunte alguma coisa que eu nunca saberia.
Nossa...
Já sei.
Me diga o que eu fazia antes de me tornar uma cientista.
Você era uma freira...
mas deixou de acreditar, então abandonou a Igreja.
Nunca permitiriam isso no meu mundo.
Como você fez isso?
Bom...
é como você falou.
Coloquei minha mente num estado de...
meio-termo...
daí os significados vieram.
E foi assim que descobriu sobre a minha pesquisa?
Ele disse que você me falaria sobre o Pó.
- É o pecado original? - Pecado original?
Me tornei cientista para não pensar em coisas assim.
Mas você precisa.
O Magisterium no meu mundo quer destruir o Pó.
O que é esse Magisterium?
Eles controlam tudo.
Acham que o Pó é ruim.
Mas eu acho que o que eles fazem que é ruim.
Às vezes as pessoas têm medo daquilo que não compreendem.
A matéria escura mesmo, parece assustadora, mas vi que...
na verdade é algo bem bonito.
Posso ver esse seu computador Caverna?
Por favor.
Esperamos muito pela sua visita. Torcendo que viesse.
Por que nunca vi vocês?
Quando seu pai desapareceu...
todos nós ficamos muito abalados.
Algumas palavras foram ditas sem pensar.
Mas agora estamos muito felizes que tenha nos encontrado.
Como anda a Elaine?
Sei que para ela foi muito difícil, depois do desaparecimento.
- Ela está melhor? - Por que ele deixou a gente?
Tenho certeza que o Johnny era muito apegado a você.
Isso não importa.
Eu só preciso de ajuda com a conta.
Ah, pelo amor de Deus! Viu o que eu falei?
Ela o mandou pelo dinheiro.
- Ela não mandou coisa nenhuma. - Graham!
Eu sinto muito. Apenas dê um tempinho a ele.
Inspetor Walters.
Aqui é Graham Parry.
Você estava certo. Ele veio.
Segure ele aí, estou indo agora.
Eu compreendo sua raiva.
A falta do John é difícil para todos nós, mas podemos lhe ajudar.
Você pode até morar aqui, se quiser.
Minha mãe também?
Parece que sua mãe precisa de um cuidado mais especial.
Como sabe disso?
Ela está bem.
Ela não está bem, não é Will?
Nem você.
Sabia que seus pais trocaram cartas por um tempo?
Por alguma razão a polícia acha que elas são importantes.
Se você pudesse nos ajudar a encontrá-las,
então isso pode ter um fim.
- Me desculpe! - Não se preocupe.
Pode sentar aqui.
Vou só colocar esses eletrodos em você
para poder te conectar, então é só esvaziar a mente.
Você olha para aquela tela.
Só consegui uma vez, e a resposta foi bem pequena,
então vamos ver o que acontece.
Pode relaxar, não machuca.
Prontinho.
Agora é só... tentar.
O que foi?
Fiz alguma coisa errada?
Não, não, não! É só que...
essa é a melhor amostra que já vi. No que estava pensando?
Eu só... perguntei se isso é o Pó.
E acho que a resposta é "sim". Mas ele pode falar mais, veja...
Mas o que...
São imagens?
Deve ser o Pó.
Suas partículas...
estão falando na linguagem do aletiômetro agora,
mas você pode fazê-lo usar palavras.
Calma, calma, calma. Repete isso para mim.
Está dizendo que você é importante.
Que tem algo importante a fazer.
Mas isso você entenderá sozinha.
Aquela caixa chinesa sua...
vai precisar dela no lugar que você vai.
Você quer dizer o I Ching?
Tempo?
Essa não!
Eu preciso ir, já estou atrasada!
- O que? Não, espere. - Foi mal! Tem alguém me esperando.
Pode voltar amanhã? Por favor!
OK.
Tchau.
Anda, Lyra...
Agora que a festa acabou, acho que vou me retirar.
Se retirar?
Fico pensando... que tipo de mulher deve ter criado o Padre Graves.
Viu como ele se exibia?
Não consigo entender como provoca tanta admiração.
Às vezes, a sutileza é algo muito superestimado.
O que tem em mente?
Precisa estar um passo à frente para derrotá-lo
Meus cumprimentos, Senhor.
Você ouviu o Lanselius.
Sabemos o ponto fraco das feiticeiras.
Não parece legítimo...
agir antes do fim dos julgamentos.
Graves é um homem de grandes falas.
Então seja um homem de grandes atos.
Você já tem o cardinalato,
só precisa mostrar um pouco de...
força.
Will! Achei a catedrática!
Se chama Mary Malone! Ela tem uma máquina que vê o Pó,
e ela vai ajustá-la para conversar. Foi incrível, Will!
Descobri que o Pó pode não ser o pecado.
Ainda não sei o que é, mas vamos descobrir.
A gente tem que ir... agora.
Will!
Nem sabia que dá pra conversar com o Pó de tanto jeito.
Tipo, conversar mesmo!
Tem o aletiômetro, A Caverna, os palitinhos chineses...
Amanhã posso voltar lá e usar mais um pouquinho a máquina...
- Will, o que foi? - Eu pensei que tinham te pegado!
Eu fiquei lá te esperando, com a polícia atrás de mim,
- e você tava brincando. - Era algo importante.
Por que é que fiquei te esperando?
Por que estou aqui?
Só queria ver se minha mãe estava bem,
e não ficar brincando.
- É porque você precisa de mim. - Preciso porquê?
Para encontrar o seu pai!
O que sabe sobre o meu pai?
Só que...
- Nada. Só disse que temos de achar ele. - Quem disse?
É mentira! Meu pai abandonou a gente e foi para o Ártico.
Tá? Ele já morreu.
Posso te mostrar uma coisa?
A gente chama ele de aletiômetro.
Se fizer uma pergunta, ele vai te responder com a verdade.
Eu perguntei sobre o seu pai.
Você pegou umas cartas e fugiu.
Tem um homem. Acho que um ladrão...
E você matou ele.
Eu não queria.
Estavam assustando minha mãe.
Ele tentou roubar as cartas...
e caiu.
Não paro de pensar nisso.
Dá pra perguntar como minha mãe está?
Preciso saber se ela vai ficar bem.
Ela está preocupada,
mas o homem que está com ela é gentil.
Está segura.
Disse que ela está segura, Will.
E essa coisa só diz a verdade?
Sim... nem o bem, nem o mal, só a verdade.
Ele falou mesmo que meu pai está vivo?
Disse que precisamos encontrá-lo.
Eu não sei mais em quem confiar.
Nem eu.
As pessoas que eu achava honestas...
acabaram não sendo.
Mas você pode confiar em mim.
Eu não vou te entregar a ninguém, prometo!
Já fiz isso uma vez.
Traí alguém.
Me odeio por isso.
Eu vou ter que deixar ela, não é?
Igual o meu pai fez.
Eu não quero, Lyra.
Mas ela correria perigo, se eu ficasse.
O aletiômetro disse que você está ligado a Cittàgazze.
Talvez seu pai esteja também.
Gostei desse lugar.
Eu também.
Acho que essa foi a conversa mais extraordinária que já tive.
Ela tinha essa particularidade...
E as coisas que ela sabia!
É incrível, Oliver,
ela conseguiu os melhores resultados.
O que precisamos é resolver o problema do financiamento.
Por acaso ela não teria alguns milhões sobrando, teria?
Ela irá voltar amanhã, daí você mesmo vai ver.
Tenha fé.
Ah, sem esse papo de fé, né?!
Uma boa noite de sono resolve.
Até amanhã?
Desculpe interrompê-lo.
O Conselho aprovou sua moção.
Os homens estão prontos.
Só precisamos da sua assinatura para despachar os zepelins.
Muitos de nós o apoiam nessa ação, Padre.
As feiticeiras precisam ser expurgadas.
Tenho orado por sua vitória na votação de hoje.
Precisa ser feito.
Tudo isso...
precisa ser feito.
Sim.
Um pecado necessário.
Mas ainda é pecado.
Nós iremos pagá-lo.
Estenda sua mão.
Te dei todas as chances para escapar...
e aqui está você.
Não tenho muito tempo, Thorold.
Acredito que Lyra corre perigo.
Então, se Asriel tinha alguma pista do paradeiro dela,
você precisa me dizer.
Bom, eles foram ao laboratório.
O quê? Quando?
Ela viajou tanto para encontrá-lo...
e ele ia...
Diga, Thorold!
Cortar ela...
e usar a energia para criar a janela.
Ao invés dela, ele usou o garoto, o ajudante de cozinha.
- Asriel nunca disse nada sobre profecia. - Aonde ela foi?
Ela correu para salvar o amigo.
Ela...
Ela seguiu o Asriel por aquela janela.
Agora ela está em um outro mundo.
Obrigado, Thorold.
Marisa.
A votação foi... unânime a meu favor.
Eu lhe devo meus agradecimentos.
Não há nada para me agradecer.
Não vê?
Isso...
é uma maldição.
Como uma teia que fiz,
onde você é, ao mesmo tempo, a aranha e a mosca.
Eu sempre precisei me conter,
enquanto vocês todos desfilavam,
maquinando seus esquemas fúteis,
sempre me julgando.
E nesse tempo todo,
uma infinidade de mundos lá fora,
que vocês podem apenas sonhar em compreender.
Cuidado!
Está esquecendo seu lugar.
Esquecendo meu lugar?
Não, Senhor Cardeal.
Minha memória é, na verdade, muito boa.
E já que você precisa do meu silêncio,
irá oferecer a outra face, enquanto vou buscar o que quero.
Aonde está indo?
Estou de partida.
Para onde?
Vai localizar Asriel?
Não.
Minha busca é por algo infinitamente mais valioso.
Boa sorte, Hugh.
Tradução e Sincronização: - Fllavieh -