1
00:00:00,794 --> 00:00:03,090
Lyra?
2
00:00:33,034 --> 00:00:35,194
Lorde Asriel destruiu nosso céu.
3
00:00:39,154 --> 00:00:41,714
E deixou o mundo no caos.
4
00:00:48,474 --> 00:00:51,890
As bruxas acreditam que este é o início de uma profecia poderosa.
5
00:00:54,594 --> 00:00:57,770
Aquela que poderia destruir toda a existência...
6
00:01:02,714 --> 00:01:04,474
... ou torná-la nova.
7
00:01:09,034 --> 00:01:11,874
É hora de se preparar...
8
00:01:16,234 --> 00:01:18,074
... para distinguir os lados.
9
00:01:54,034 --> 00:01:59,234
Eu sei, também sinto falta do Roger, mas não podemos voltar.
10
00:02:38,674 --> 00:02:40,594
Lyra, olhe!
11
00:02:43,554 --> 00:02:44,994
Fortaleza de Asriel.
12
00:02:46,354 --> 00:02:48,074
A cidade no céu.
13
00:04:56,074 --> 00:04:57,914
Eu não gosto disso
14
00:05:09,554 --> 00:05:11,154
Alguém saiu com pressa.
15
00:05:18,274 --> 00:05:20,434
Onde está todo mundo?
16
00:05:48,994 --> 00:05:50,714
Algo aconteceu aqui, Pan.
17
00:05:52,234 --> 00:05:54,170
Asriel?
18
00:05:54,194 --> 00:05:55,914
Eu não colocaria isso no passado dele.
19
00:06:08,194 --> 00:06:10,690
Devemos perguntar ao aletiômetro onde estão todos?
20
00:06:10,714 --> 00:06:12,810
Não. Não iremos pedir nada a essa coisa.
21
00:06:12,834 --> 00:06:14,170
Ainda não.
22
00:06:14,194 --> 00:06:15,730
Acho que podemos confiar nisso.
23
00:06:15,754 --> 00:06:17,410
Nunca mentiu para nós.
24
00:06:17,434 --> 00:06:20,410
Sem ele, Roger teria morrido?
25
00:06:20,434 --> 00:06:23,394
Não. Precisamos fazer nosso próprio caminho agora.
26
00:06:49,034 --> 00:06:52,210
Todos nós temos observatórios treinados sobre o cisma.
27
00:06:52,234 --> 00:06:54,730
Todos estão relatando a mesma coisa. Um mundo.
28
00:06:54,754 --> 00:06:58,410
E eles sabem como bloquear esse buraco?
29
00:06:58,434 --> 00:07:00,090
Ainda não.
30
00:07:00,114 --> 00:07:04,330
Um novo mundo e Asriel simplesmente o transformou em realidade.
31
00:07:04,354 --> 00:07:07,130
Presumivelmente, já estava lá.
32
00:07:07,154 --> 00:07:08,970
Heresia!
33
00:07:08,994 --> 00:07:10,690
Cardeal...
34
00:07:10,714 --> 00:07:13,370
... dificilmente é heresia mais.
35
00:07:13,394 --> 00:07:16,114
É visível no céu acima de nossas cabeças.
36
00:07:17,834 --> 00:07:20,290
Se você apenas deixasse o navio para olhá-lo.
37
00:07:20,314 --> 00:07:22,770
Não vou receber lições de você sobre este assunto.
38
00:07:22,794 --> 00:07:24,570
Nem deveria ser.
39
00:07:24,594 --> 00:07:27,250
Cardeal Sturrock, eu simplesmente pergunto...
40
00:07:27,274 --> 00:07:29,610
... que, ao invés de focar no que está no passado,
41
00:07:29,634 --> 00:07:31,330
nos concentramos no que está no presente.
42
00:07:31,354 --> 00:07:33,530
O fusível foi aceso,
43
00:07:33,554 --> 00:07:35,170
a bomba explodiu.
44
00:07:35,194 --> 00:07:36,970
O mundo está ciente.
45
00:07:36,994 --> 00:07:40,810
Não podemos ignorar o que todos viram. Nós perderíamos...
46
00:07:40,834 --> 00:07:45,770
Maldito!
47
00:07:45,794 --> 00:07:47,890
Talvez eu possa ajudar?
48
00:07:47,914 --> 00:07:51,130
Há uma bruxa a bordo, pega como parte de nossa busca de indesejáveis
49
00:07:51,154 --> 00:07:53,890
seguindo esta incursão.
50
00:07:53,914 --> 00:07:57,250
Por séculos, as bruxas reivindicaram conhecimento de outros mundos.
51
00:07:57,274 --> 00:08:00,330
Essa bruxa pode nos ajudar a entender essa instabilidade.
52
00:08:00,354 --> 00:08:02,314
Boa.
53
00:08:03,394 --> 00:08:05,354
Dê-me a honra de falar com ela.
54
00:08:12,794 --> 00:08:15,330
Isto é, assim que vocês homens tiverem...
55
00:08:15,354 --> 00:08:17,194
...acabado suas discussões.
56
00:08:19,194 --> 00:08:23,490
Ainda temos que entender, qual é o seu papel exato em tudo isso?
57
00:08:23,514 --> 00:08:24,914
Meu "papel preciso"?
58
00:08:27,274 --> 00:08:30,354
O que você e Asriel discutiram na montanha naquela noite?
59
00:08:35,914 --> 00:08:39,330
Não cheguei a Asriel, Eminência.
60
00:08:39,354 --> 00:08:42,370
Por que eu duvido disso? Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
61
00:08:42,394 --> 00:08:44,090
Mas você está certo.
62
00:08:44,114 --> 00:08:46,194
Asriel precisa parar.
63
00:08:47,154 --> 00:08:51,114
Essa explosão requer investigação, não ignorância.
64
00:08:53,314 --> 00:08:56,274
Existe um, possivelmente vários mundos lá fora.
65
00:08:58,874 --> 00:09:01,450
E essas bruxas sempre souberam mais do que deveriam.
66
00:09:01,474 --> 00:09:02,634
Deixe-me descobrir o quê.
67
00:09:03,714 --> 00:09:08,010
Não podemos permitir que esta mulher assuma o controle!
68
00:09:08,034 --> 00:09:09,874
Você sabe, eu olho ao redor desta sala...
69
00:09:11,314 --> 00:09:14,010
...e vejo o fracasso.
70
00:09:14,034 --> 00:09:18,850
Padre MacPhail, que nem mesmo conseguiu sair do laboratório de Asriel.
71
00:09:18,874 --> 00:09:21,650
Fra Pavel, que não conseguia ler seu aletiômetro
72
00:09:21,674 --> 00:09:23,530
para ver o que estava acontecendo.
73
00:09:23,554 --> 00:09:25,970
Eu não sou imune ao fracasso.
74
00:09:25,994 --> 00:09:28,570
Não cheguei a Asriel a tempo
75
00:09:28,594 --> 00:09:33,594
e eu juro agora nunca... falhar novamente.
76
00:09:35,474 --> 00:09:41,154
Essa bruxa, você acredita que pode encontrar uma resposta para o que Asriel fez?
77
00:09:44,554 --> 00:09:46,194
Bem, eu acredito que sou mais...
78
00:09:49,834 --> 00:09:52,234
... persuasiva do que a maioria.
79
00:09:55,194 --> 00:09:58,274
Teste-me e eu descubro.
80
00:09:59,834 --> 00:10:02,234
E se eu não descobrir nada...
81
00:10:03,714 --> 00:10:05,074
...então, faça o seu pior.
82
00:10:31,314 --> 00:10:33,490
É um café.
83
00:10:33,514 --> 00:10:36,690
Talvez possamos encontrar algo para comer lá.
84
00:11:21,074 --> 00:11:23,410
Você está me machucando! Ai!
85
00:11:23,434 --> 00:11:25,810
Isso vai te ensinar a dar o fora.
86
00:11:25,834 --> 00:11:27,370
Me desculpe, se eu te assustei.
87
00:11:27,394 --> 00:11:29,050
Você não me assustou.
88
00:11:29,074 --> 00:11:30,250
Desculpe, eu assustei você.
89
00:11:30,274 --> 00:11:32,970
Por favor, deixe-me ir.
90
00:11:32,994 --> 00:11:34,394
Quem é Você?
91
00:11:40,274 --> 00:11:41,890
Lyra Silvertongue.
92
00:11:41,914 --> 00:11:43,530
Esta é sua casa?
93
00:11:43,554 --> 00:11:47,250
Não. Sou Will Parry.
94
00:11:47,274 --> 00:11:49,434
Finalmente, alguém com quem conversar.
95
00:11:53,474 --> 00:11:54,554
Esse é Pan.
96
00:11:55,714 --> 00:11:57,314
Onde está seu daemon?
97
00:12:01,554 --> 00:12:02,994
Como está falando?
98
00:12:06,354 --> 00:12:08,514
Ele sabe que não deve me tocar, certo?
99
00:12:10,554 --> 00:12:12,370
É um animal falante.
100
00:12:12,394 --> 00:12:14,490
Não, não é um animal falante. Esse é meu daemon.
101
00:12:14,514 --> 00:12:15,954
Seu o quê?
102
00:12:17,114 --> 00:12:19,330
Você não tem um daemon?
103
00:12:19,354 --> 00:12:21,850
Eu não consigo ver um.
104
00:12:21,874 --> 00:12:23,810
Isso é impossível.
105
00:12:23,834 --> 00:12:26,130
Eu não sei do que você está falando.
106
00:12:26,154 --> 00:12:27,410
Não.
107
00:12:27,434 --> 00:12:28,634
Vamos, Pan.
108
00:12:30,994 --> 00:12:32,890
Lyra Silvertongue...
109
00:12:32,914 --> 00:12:34,154
...espere!
110
00:12:40,874 --> 00:12:42,370
Não faça suposições.
111
00:12:42,394 --> 00:12:44,754
Ele parece gentil. Ele poderia ser útil.
112
00:13:02,274 --> 00:13:03,730
Já consertou meu aquecedor?
113
00:13:03,754 --> 00:13:05,274
O aquecedor ainda está quebrado.
114
00:13:06,554 --> 00:13:07,730
Bússola também.
115
00:13:07,754 --> 00:13:09,530
A bússola congelou pela tempestade.
116
00:13:09,554 --> 00:13:11,170
Lee, você está sendo estranho.
117
00:13:11,194 --> 00:13:12,810
Eu não estou sendo estranho.
118
00:13:12,834 --> 00:13:15,450
O mundo inteiro está falando sobre aquela lágrima no céu.
119
00:13:15,474 --> 00:13:18,090
As bruxas vão querer que entremos na luta.
120
00:13:18,114 --> 00:13:21,090
Não estamos aqui para falar sobre a luta, estamos aqui para falar sobre Lyra
121
00:13:21,114 --> 00:13:23,010
e ver se as bruxas podem nos ajudar.
122
00:13:23,034 --> 00:13:25,354
Elas devem conhecer a arma que procuramos.
123
00:13:26,394 --> 00:13:27,834
Lee, olhe.
124
00:13:38,394 --> 00:13:40,554
Bem, isso não é algo?
125
00:13:51,914 --> 00:13:54,970
Lyra, precisamos pensar com sensatez.
126
00:13:54,994 --> 00:13:57,194
Se seu pai estava aqui, ele se foi.
127
00:13:59,154 --> 00:14:01,010
Portanto, precisamos de um novo plano.
128
00:14:01,034 --> 00:14:02,730
Mas vamos precisar de amigos e...
129
00:14:02,754 --> 00:14:04,634
Tínhamos um amigo que morreu.
130
00:14:07,874 --> 00:14:09,514
Por favor, pense.
131
00:14:10,754 --> 00:14:12,794
Talvez ele seja nossa única chance de... Olá.
132
00:14:15,674 --> 00:14:17,154
Olá, Will.
133
00:14:20,954 --> 00:14:22,594
Desculpe, eu não quis te ofender.
134
00:14:25,114 --> 00:14:27,410
É que... Eu nunca vi um daemon antes.
135
00:14:27,434 --> 00:14:29,770
Para mim, "daemon" significa algo maligno.
136
00:14:29,794 --> 00:14:31,234
Er... obrigado!
137
00:14:34,514 --> 00:14:36,290
Você não é daqui, é?
138
00:14:36,314 --> 00:14:37,634
Deste mundo?
139
00:14:39,994 --> 00:14:41,370
Nem eu.
140
00:14:41,394 --> 00:14:42,890
Como você chegou aqui?
141
00:14:42,914 --> 00:14:45,570
Eu atravessei uma janela...
142
00:14:45,594 --> 00:14:47,514
...que meu pai fez.
143
00:14:48,514 --> 00:14:49,730
Você?
144
00:14:49,754 --> 00:14:51,890
Er...
145
00:14:51,914 --> 00:14:55,970
Eu, segui um gato por um buraco no ar.
146
00:14:55,994 --> 00:14:57,194
Parece loucura!
147
00:14:59,554 --> 00:15:03,810
Então, existem três mundos e duas janelas?
148
00:15:03,834 --> 00:15:05,410
Todos conectados aqui.
149
00:15:05,434 --> 00:15:08,050
Olha, eu sei que este mundo não faz sentido.
150
00:15:08,074 --> 00:15:10,370
E não sei se sou estranho por não ter um daemon
151
00:15:10,394 --> 00:15:12,970
ou você é estranho por ter um.
152
00:15:12,994 --> 00:15:15,010
Mas, talvez, possamos dar uma olhada juntos?
153
00:15:15,034 --> 00:15:17,970
Nós três.
154
00:15:17,994 --> 00:15:20,194
Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo.
155
00:15:40,354 --> 00:15:42,730
Novos tempos estranhos.
156
00:15:42,754 --> 00:15:46,274
Deve ser difícil se separar de suas irmãs bruxas?
157
00:15:47,434 --> 00:15:49,290
Agora estou tentando ajudá-la.
158
00:15:49,314 --> 00:15:54,410
Não por qualquer... generosidade de espírito, mas, antes, por pragmatismo.
159
00:15:54,434 --> 00:15:56,874
Uma qualidade tão subestimada.
160
00:16:01,674 --> 00:16:03,490
Você sabe porque está presa?
161
00:16:03,514 --> 00:16:05,074
Você e seu daemon.
162
00:16:06,074 --> 00:16:09,794
Tudo o que você tem são as informações que carrega.
163
00:16:10,994 --> 00:16:13,690
Compartilhe essas informações
164
00:16:13,714 --> 00:16:17,130
e podemos nos tornar produtivas.
165
00:16:17,154 --> 00:16:19,370
E pessoas produtivas...
166
00:16:19,394 --> 00:16:23,730
Bem, elas geralmente são tratadas...
167
00:16:23,754 --> 00:16:25,194
...muito bem.
168
00:16:30,794 --> 00:16:34,330
Estou procurando uma criança vista pela última vez com um aeronauta
169
00:16:34,354 --> 00:16:36,970
e um de sua espécie em Bolvangar.
170
00:16:36,994 --> 00:16:38,154
Eu não posso te dizer nada.
171
00:16:42,274 --> 00:16:43,914
Hm.
172
00:16:55,074 --> 00:16:57,650
O pinheiro de uma bruxa.
173
00:17:00,114 --> 00:17:03,970
É verdade que dentro dele está sua habilidade de voar?
174
00:17:03,994 --> 00:17:05,394
Sua habilidade de usar magia?
175
00:17:06,874 --> 00:17:10,234
O que está dentro de mim é mais vasto do que qualquer coisa que você possa imaginar.
176
00:17:42,114 --> 00:17:44,970
Alguém deve ser capaz de nos dizer como esses mundos estão conectados.
177
00:17:44,994 --> 00:17:47,834
Existem milhões de mundos. Meu pai viu este, por quê?
178
00:17:49,314 --> 00:17:52,170
Acho que tem a ver com o Poeira.
179
00:17:52,194 --> 00:17:54,530
Acho que é por isso que estou aqui.
180
00:17:54,554 --> 00:17:57,050
Poeira? Você não tem Poeira?
181
00:17:57,074 --> 00:17:58,450
Não, temos poeira.
182
00:17:58,474 --> 00:18:01,210
Só estou supondo que minha poeira não é igual a sua.
183
00:18:01,234 --> 00:18:03,114
Bem, algumas pessoas pensam que é pecado. "Pecado"?
184
00:18:06,554 --> 00:18:09,770
Na verdade, acho que é mais complicado do que isso.
185
00:18:09,794 --> 00:18:13,290
Eu acho que se pessoas más pensam que é ruim,
186
00:18:13,314 --> 00:18:14,530
então, talvez seja bom.
187
00:18:15,994 --> 00:18:18,034
Você ouviu isso?
188
00:18:20,274 --> 00:18:22,194
Tem alguém aí.
189
00:18:30,114 --> 00:18:32,130
Esperem!
190
00:18:32,154 --> 00:18:34,314
Eu só quero falar com vocês!
191
00:18:40,954 --> 00:18:42,330
Pare!
192
00:18:42,354 --> 00:18:43,490
Vamos!
193
00:18:47,354 --> 00:18:49,570
Ei! Sai fora!
194
00:18:49,594 --> 00:18:53,154
Sai fora! Me deixe em paz!
195
00:18:54,554 --> 00:18:56,370
Quem são vocês e por que estavam fugindo de nós?
196
00:18:56,394 --> 00:18:58,690
Quem é você e por que estava nos perseguindo? Porque...
197
00:18:58,714 --> 00:19:01,330
...vocês são as únicas outras pessoas que vimos aqui.
198
00:19:01,354 --> 00:19:03,410
Só queremos saber sobre este lugar.
199
00:19:19,594 --> 00:19:21,610
Nah, estou bem.
200
00:19:21,634 --> 00:19:25,010
Não se preocupe, somos boas em cheirar coisas, não é, Paola?
201
00:19:25,034 --> 00:19:26,394
O pão ainda está fresco.
202
00:19:29,714 --> 00:19:31,730
Onde estão os adultos?
203
00:19:31,754 --> 00:19:34,050
Os espertos fugiram.
204
00:19:34,074 --> 00:19:35,570
Desde o ataque.
205
00:19:35,594 --> 00:19:37,810
Os espectros estão por toda parte.
206
00:19:37,834 --> 00:19:39,170
O que são espectros?
207
00:19:39,194 --> 00:19:42,130
É por isso que ninguém está aqui?
Você não sabe o que são os espectros?
208
00:19:42,154 --> 00:19:45,130
Eles são ruins, esses espectros?
209
00:19:45,154 --> 00:19:46,450
Você ainda está segura.
210
00:19:46,474 --> 00:19:48,114
Você ainda é uma garota.
211
00:19:49,554 --> 00:19:51,690
Ele está perto, porém, da mudança.
212
00:19:51,714 --> 00:19:53,530
Que mudança?
213
00:19:53,554 --> 00:19:54,930
Quando você é um homem
214
00:19:54,954 --> 00:19:56,810
os espectros podem pegar você.
215
00:19:56,834 --> 00:19:58,170
Assim como Tullio.
216
00:19:58,194 --> 00:19:59,410
Quem é Tullio?
217
00:19:59,434 --> 00:20:00,634
Ninguém.
218
00:20:02,354 --> 00:20:04,354
Precisamos ter cuidado, só isso.
219
00:20:06,914 --> 00:20:11,170
Então, se os espectros estão por toda parte, por que não podemos vê-los?
220
00:20:11,194 --> 00:20:13,394
Somente adultos podem ver os espectros.
221
00:20:15,114 --> 00:20:16,330
O que eles fazem?
222
00:20:16,354 --> 00:20:18,050
É horrível.
223
00:20:18,074 --> 00:20:19,754
Eles tiram suas entranhas.
224
00:20:21,594 --> 00:20:23,410
Você ainda vivo,
225
00:20:23,434 --> 00:20:26,194
mas tudo o que te torna humano...
226
00:20:28,394 --> 00:20:30,034
... isso se foi.
227
00:20:31,794 --> 00:20:34,170
Nossos pais, isso aconteceu com eles.
228
00:20:34,194 --> 00:20:35,514
Então, somos apenas nós agora.
229
00:20:37,194 --> 00:20:40,130
E estamos felizes. Não é, Paola?
230
00:20:40,154 --> 00:20:42,010
Podemos correr pela cidade agora.
231
00:20:42,034 --> 00:20:43,330
Fazemos o que gostamos.
232
00:20:43,354 --> 00:20:45,154
E vocês também pode.
233
00:20:48,554 --> 00:20:49,794
Até a próxima.
234
00:20:56,834 --> 00:20:59,290
O que você está fazendo? Pagando pela comida que comemos.
235
00:20:59,314 --> 00:21:01,770
Pagando quem? Comer sem pagar é roubar.
236
00:21:01,794 --> 00:21:04,130
Se você começar a se comportar como um adulto,
237
00:21:04,154 --> 00:21:05,770
os espectros vão te pegar.
238
00:21:05,794 --> 00:21:08,434
O quê você pensa sobre elas?
239
00:21:11,354 --> 00:21:13,474
Eu não confio nelas. Nem eu.
240
00:21:14,634 --> 00:21:16,410
Elas também não tinham daemons.
241
00:21:16,434 --> 00:21:18,970
Sim, parece que você é o estranha.
242
00:21:18,994 --> 00:21:21,154
Você vai ter que mantê-lo escondido.
243
00:21:22,434 --> 00:21:23,714
Eu não estou me escondendo!
244
00:21:25,154 --> 00:21:30,610
Irmãs, a criança que esperávamos desapareceu.
245
00:21:30,634 --> 00:21:34,170
Convidei o Sr. Scoresby aqui para compartilhar seus pensamentos.
246
00:21:34,194 --> 00:21:36,170
Fale, Lee.
247
00:21:36,194 --> 00:21:39,650
Desde que perdi Lyra,
248
00:21:39,674 --> 00:21:43,370
Eu me preocupei com um homem chamado Stanislaus Grumman.
249
00:21:43,394 --> 00:21:46,130
Alguém já ouviu falar dele? Não?
250
00:21:46,154 --> 00:21:47,650
Bem, vários rumores o cercam
251
00:21:47,674 --> 00:21:50,250
mas as pessoas dizem que ele sabe o paradeiro de algum tipo de objeto
252
00:21:50,274 --> 00:21:51,650
que dá proteção mágica.
253
00:21:51,674 --> 00:21:54,650
Conhecendo Lyra, e os problemas em que ela está,
254
00:21:54,674 --> 00:21:57,770
Pensei em encontrar este item para ela e levá-lo para ela.
255
00:21:57,794 --> 00:22:00,674
Dê a ela essa proteção. Obrigado, Lee.
256
00:22:01,794 --> 00:22:05,010
Essa proteção será útil para ela onde quer que esteja.
257
00:22:05,034 --> 00:22:06,674
Você acha?
258
00:22:14,194 --> 00:22:15,514
Leve isso com você.
259
00:22:19,274 --> 00:22:20,730
E sempre que precisar da minha ajuda,
260
00:22:20,754 --> 00:22:22,770
segure-o em sua mão e chame-me.
261
00:22:22,794 --> 00:22:25,514
Devo ouvi-lo onde quer que esteja. Obrigada Senhora.
262
00:22:27,434 --> 00:22:30,610
Lord Asriel abriu o caminho deste mundo para outro
263
00:22:30,634 --> 00:22:33,410
e a filha da profecia está em seu caminho.
264
00:22:33,434 --> 00:22:34,690
Lee pode ajudá-la.
265
00:22:34,714 --> 00:22:37,234
Devemos decidir nossa parte a desempenhar.
266
00:22:47,074 --> 00:22:49,410
Rainha Skadi?
267
00:22:49,434 --> 00:22:52,890
Rainha Serafina Pekkala, esse homem não pertence a este lugar.
268
00:22:52,914 --> 00:22:55,570
Ele está aqui em minhas contas, assim como você.
269
00:22:55,594 --> 00:22:57,770
Ruta Skadi está com raiva.
270
00:22:57,794 --> 00:22:59,050
Todos deveriam estar com raiva.
271
00:22:59,074 --> 00:23:00,490
Irmãs!
272
00:23:00,514 --> 00:23:03,810
Katja Sirkka foi feita prisioneira pelo Magistério.
273
00:23:03,834 --> 00:23:05,970
Eu estou dizendo que eles estão prendendo qualquer um
274
00:23:05,994 --> 00:23:07,730
que questionar sua autoridade.
275
00:23:07,754 --> 00:23:10,410
A forma como aqueles animais no Magistério reprimiram
276
00:23:10,434 --> 00:23:12,810
sobre o mundo desde a abertura.
277
00:23:12,834 --> 00:23:15,690
Cidades rigidamente controladas por exércitos.
278
00:23:15,714 --> 00:23:17,210
Estamos fora do seu alcance aqui.
279
00:23:17,234 --> 00:23:18,970
Cale a boca, Hester.
280
00:23:18,994 --> 00:23:20,730
Então, chegou a hora de agir,
281
00:23:20,754 --> 00:23:24,530
mostrar ao Magistério que suas ações têm consequências.
282
00:23:24,554 --> 00:23:28,130
E eu estou aqui para te implorar, Serafina Pekkala,
283
00:23:28,154 --> 00:23:30,250
e todas as irmãs aqui.
284
00:23:30,274 --> 00:23:32,074
Junte-se a mim no resgate de Katya.
285
00:23:33,114 --> 00:23:34,970
Eu acredito que não temos escolha.
286
00:23:34,994 --> 00:23:39,610
A profecia foi clara, devemos encontrar a criança.
287
00:23:39,634 --> 00:23:41,570
A profecia não é tudo que existe.
288
00:23:41,594 --> 00:23:43,170
Você fala muito.
289
00:23:43,194 --> 00:23:46,250
O Magistério prosperou sob sua indiferença.
290
00:23:46,274 --> 00:23:49,770
Ruta Skadi vai mostrar a eles que não somos mais indiferentes,
291
00:23:49,794 --> 00:23:51,514
com ou sem a ajuda do seu clã.
292
00:23:59,634 --> 00:24:01,474
Lyra!
293
00:24:04,034 --> 00:24:06,050
Está com fome?
294
00:24:06,074 --> 00:24:07,754
Eu fiz um omelete.
295
00:24:08,834 --> 00:24:10,434
Não tem omeletes em seu mundo!
296
00:24:19,474 --> 00:24:21,810
Então, você é um ajudante de cozinha?
297
00:24:21,834 --> 00:24:23,410
O que?
298
00:24:23,434 --> 00:24:25,274
Em seu mundo, você é um ajudante de cozinha.
299
00:24:28,674 --> 00:24:30,274
Não.
300
00:24:31,674 --> 00:24:32,794
O que há nisso?
301
00:24:34,034 --> 00:24:35,074
Ovo.
302
00:24:41,074 --> 00:24:44,490
Suponho que você também não use talheres no seu mundo.
303
00:24:44,514 --> 00:24:45,674
Muito engraçado.
304
00:24:46,914 --> 00:24:49,554
É bom, o "ommalat".
305
00:24:51,234 --> 00:24:55,450
Pan precisa comer também? Um pouco de queijo ou...?
306
00:24:55,474 --> 00:24:56,970
Não.
307
00:24:56,994 --> 00:24:58,610
Ele é um daemon.
308
00:24:58,634 --> 00:25:00,074
Mas obrigado pela oferta.
309
00:25:01,074 --> 00:25:04,210
Eu nunca tive que explicar um daemon antes.
310
00:25:04,234 --> 00:25:06,970
É uma parte de mim.
311
00:25:06,994 --> 00:25:11,010
Ele sou eu e eu sou ele, eu acho?
312
00:25:11,034 --> 00:25:12,954
Você logo entenderá.
313
00:25:14,234 --> 00:25:15,874
À quanto tempo você estar aqui?
314
00:25:18,114 --> 00:25:19,634
Alguns dias.
315
00:25:21,034 --> 00:25:22,914
Você? Três dias.
316
00:25:24,794 --> 00:25:26,394
Eu estava pensando.....
317
00:25:27,714 --> 00:25:30,490
... talvez estejamos melhor
318
00:25:30,514 --> 00:25:32,354
se ficarmos juntos de agora em diante.
319
00:25:34,714 --> 00:25:36,250
Você quer que eu fique?
320
00:25:36,274 --> 00:25:38,394
Para montar acampamento aqui?
321
00:25:46,674 --> 00:25:49,810
Quero dizer, devemos explorar juntos.
322
00:25:49,834 --> 00:25:52,010
Eu não quis dizer que você deveria se mudar.
323
00:25:52,034 --> 00:25:55,594
Provavelmente mais fácil, não é? Agora que estamos juntos.
324
00:25:59,634 --> 00:26:02,650
Todas as casas aqui estão desertas, você não precisa se mudar para a minha.
325
00:26:02,674 --> 00:26:04,170
Sua casa?
326
00:26:04,194 --> 00:26:06,290
Primeiro, você me ataca e depois foge.
327
00:26:06,314 --> 00:26:08,050
E agora você está tentando ficar aqui.
328
00:26:08,074 --> 00:26:10,330
Você se move a 100 milhas por hora!
329
00:26:10,354 --> 00:26:12,090
"Centenas de milhas por hora"?
330
00:26:12,114 --> 00:26:13,250
Isso significa rápido.
331
00:26:13,274 --> 00:26:15,410
Oh, eu me movo rápido, sempre fiz.
332
00:26:15,434 --> 00:26:17,930
Mas você disse que estamos melhor juntos,
333
00:26:17,954 --> 00:26:20,234
e acho que você está preso a mim.
334
00:26:26,594 --> 00:26:29,290
Eu fico com a cama pequena se você quiser.
335
00:26:29,314 --> 00:26:31,594
Eu estava dormindo lá.
336
00:26:35,914 --> 00:26:38,674
Ok, ok, ótimo. Sim, vou encontrar algum lugar lá embaixo.
337
00:26:42,634 --> 00:26:43,994
Hm.
338
00:26:50,754 --> 00:26:53,330
Finalmente, você toma uma boa decisão.
339
00:26:53,354 --> 00:26:54,834
Uma decisão muito boa.
340
00:27:19,554 --> 00:27:21,594
Vou perguntar mais uma vez.
341
00:27:25,234 --> 00:27:28,434
Vocês são bruxas viajando entre mundos?
342
00:27:33,834 --> 00:27:36,874
O que você disse a Asriel sobre o que ele encontraria?
343
00:27:40,554 --> 00:27:42,154
Por favor não mais.
344
00:27:44,674 --> 00:27:46,554
Vamos, Katja.
345
00:27:48,394 --> 00:27:49,994
Eu sei que ele tinha uma amante bruxa.
346
00:27:51,074 --> 00:27:52,730
Ele se gabou disso para mim.
347
00:27:52,754 --> 00:27:55,274
Asriel nem mesmo é da sua conta.
348
00:27:56,914 --> 00:27:58,114
Como é?
349
00:28:01,914 --> 00:28:03,610
Quem é minha preocupação?
350
00:28:03,634 --> 00:28:06,370
A profecia começou e você não pode pará-la,
351
00:28:06,394 --> 00:28:08,714
por mais poderosa que você pense que é.
352
00:28:14,194 --> 00:28:16,994
O que é essa profecia que não posso parar?
353
00:28:42,994 --> 00:28:45,754
A profecia é sobre uma garota chamada Lyra.
354
00:28:48,234 --> 00:28:50,474
O que você sabe sobre Lyra?
355
00:28:52,714 --> 00:28:55,074
Ela é conhecida por outro nome.
356
00:29:01,114 --> 00:29:04,194
Mas não vou trair a criança da profecia.
357
00:29:08,874 --> 00:29:11,650
Conte-me...
358
00:29:11,674 --> 00:29:13,754
...quem é Lyra Belacqua!
359
00:29:15,354 --> 00:29:18,954
Yambe-Akka! Venha até mim!
360
00:29:22,754 --> 00:29:25,594
Ela está pronta! Ela pediu a morte.
361
00:29:38,194 --> 00:29:40,754
Fique em paz.
362
00:29:57,514 --> 00:29:59,530
Pare ela!
363
00:29:59,554 --> 00:30:01,674
Venha aqui agora! A bruxa está fugindo!
364
00:30:12,794 --> 00:30:14,610
O que está acontecendo?
365
00:30:46,274 --> 00:30:49,450
Não adianta ficar sentada olhando para ele.
366
00:30:49,474 --> 00:30:52,314
Em algum momento, precisamos começar a usá-lo novamente.
367
00:30:53,554 --> 00:30:56,194
Tentamos do seu jeito e não obtivemos respostas.
368
00:30:58,554 --> 00:31:01,474
Seja honesta, o que você quer saber?
369
00:31:04,034 --> 00:31:06,394
Eu perguntaria se minha mãe ainda está me seguindo.
370
00:31:09,514 --> 00:31:11,194
Ou onde meu pai estar.
371
00:31:12,874 --> 00:31:14,594
Ou que lugar é esse.
372
00:31:18,634 --> 00:31:20,274
Se Roger iria me perdoar.
373
00:31:25,554 --> 00:31:27,930
Ou o que devo fazer agora.
374
00:31:27,954 --> 00:31:29,850
Então pergunte.
375
00:31:29,874 --> 00:31:32,114
Lyra, você pode ler por um motivo.
376
00:31:36,674 --> 00:31:39,794
Viemos aqui para saber mais sobre a Poeira e precisamos de ajuda.
377
00:32:03,874 --> 00:32:07,530
Eu consertei chuveiro.
378
00:32:07,554 --> 00:32:09,210
Chuveiro?
379
00:32:09,234 --> 00:32:11,210
Lavar.
380
00:32:11,234 --> 00:32:12,690
Você lava?
381
00:32:12,714 --> 00:32:15,130
Sim, em uma pia.
382
00:32:15,154 --> 00:32:16,530
Ou em uma banheira.
383
00:32:16,554 --> 00:32:18,490
Chuveiros são como banheiras, mas de pé.
384
00:32:18,514 --> 00:32:20,410
Hmm.
385
00:32:20,434 --> 00:32:22,930
Bem, pelo menos, considere isso.
386
00:32:22,954 --> 00:32:26,730
E se mudar de ideia, você tem toalha e sabonete.
387
00:32:26,754 --> 00:32:28,754
Vou tomar banho primeiro.
388
00:32:33,554 --> 00:32:34,994
Eu não preciso de um banho de pé.
389
00:32:37,354 --> 00:32:39,050
Eu?
390
00:32:39,074 --> 00:32:42,114
Essa é uma pergunta que você não precisa fazer ao aletiômetro.
391
00:32:48,474 --> 00:32:50,034
Não, estou bem como estou.
392
00:33:03,914 --> 00:33:05,650
Uau, cuidado!
393
00:33:35,034 --> 00:33:36,530
Veja!
394
00:33:36,554 --> 00:33:38,674
É fácil.
395
00:33:50,114 --> 00:33:51,274
Obrigado.
396
00:33:52,674 --> 00:33:54,290
Não me agradeça.
397
00:33:54,314 --> 00:33:57,530
Você é quem me ensinou como fazer.
398
00:33:57,554 --> 00:33:59,850
Você parece ter adicionado seu próprio toque a ele.
399
00:34:07,874 --> 00:34:09,514
O que você acha que está aí?
400
00:34:27,594 --> 00:34:30,194
Aqui, olhe.
401
00:35:31,194 --> 00:35:32,474
Continue.
402
00:35:39,674 --> 00:35:41,234
Devem ter sido os espectros.
403
00:35:43,314 --> 00:35:45,074
Sorte que eles não podem nos atacar.
404
00:35:46,434 --> 00:35:48,290
Até termos idade suficiente.
405
00:35:48,314 --> 00:35:50,034
Ela disse que eu estava perto.
406
00:35:58,114 --> 00:36:00,450
Esses gritos não são humanos!
407
00:36:04,754 --> 00:36:05,954
Pare!
408
00:36:08,994 --> 00:36:11,330
Por que você machucaria esse gato? Você não é daqui.
409
00:36:11,354 --> 00:36:13,290
Você não é de Cittagazze. Saia do meu caminho.
410
00:36:13,314 --> 00:36:16,010
Talvez eu não queira sair do seu caminho.
411
00:36:16,034 --> 00:36:17,450
Então vou fazer você sair do caminho.
412
00:36:20,834 --> 00:36:22,810
Angélica, foi?
413
00:36:22,834 --> 00:36:25,674
Vá para casa, Angelica.
414
00:36:31,394 --> 00:36:33,594
Vamos.
415
00:36:36,834 --> 00:36:39,314
Bom trabalho em ficar escondido!
Você precisava da minha ajuda.
416
00:37:01,314 --> 00:37:02,754
Ele não está melhor?
417
00:37:04,234 --> 00:37:08,314
Não. Precisamos atracar o mais rápido possível.
418
00:37:09,714 --> 00:37:12,570
Vou encontrar os melhores médicos para atendê-lo.
419
00:37:12,594 --> 00:37:14,434
Ou você não pode.
420
00:37:19,874 --> 00:37:21,514
O que você está propondo?
421
00:37:23,354 --> 00:37:26,234
Se ele viver, está claro que a autoridade quer que ele lidere.
422
00:37:27,314 --> 00:37:31,514
Se ele morrer, então uma escolha será feita.
423
00:37:37,194 --> 00:37:41,770
O Magistério precisa de uma liderança forte,
424
00:37:41,794 --> 00:37:45,130
não um homem inchado que nunca soube como recusar uma taça de vinho.
425
00:37:45,154 --> 00:37:49,970
Sra. Coulter, por que eu deveria confiar em você depois do que aconteceu?
426
00:37:49,994 --> 00:37:52,530
Eu expliquei o que aconteceu.
427
00:37:52,554 --> 00:37:56,210
Eu me certifiquei de que você estava seguro e continuei a subir a montanha.
428
00:37:56,234 --> 00:37:59,210
Mas não se trata de confiança. Isso é sobre fé.
429
00:37:59,234 --> 00:38:02,050
Você ouviu o homem, ele selaria o mundo.
430
00:38:02,074 --> 00:38:05,610
Ele tentaria persuadir as pessoas de que isso nunca aconteceu.
431
00:38:05,634 --> 00:38:09,450
E você e eu sabemos que o Magistério não pode sobreviver a isso.
432
00:38:09,474 --> 00:38:12,114
Precisa de você.
433
00:38:17,314 --> 00:38:20,090
E em troca deste conselho,
434
00:38:20,114 --> 00:38:22,114
ou esse suporte?
435
00:38:23,394 --> 00:38:27,114
Dou este conselho porque acredito no caminho certo.
436
00:38:29,194 --> 00:38:32,690
E, sim, com você no lugar, posso perseguir outros interesses...
437
00:38:32,714 --> 00:38:34,954
Quais interesses? Isso não é da sua conta.
438
00:38:36,834 --> 00:38:40,170
Direi a todos no navio que o Cardeal
439
00:38:40,194 --> 00:38:44,530
pediu especificamente para ser deixado sozinho em oração
440
00:38:44,554 --> 00:38:47,354
e cuidarei pessoalmente de suas feridas.
441
00:38:48,914 --> 00:38:50,074
Assassinato?
442
00:38:51,674 --> 00:38:53,994
Eu vou fazer disso meu pecado.
443
00:38:56,034 --> 00:38:58,074
Como primeiro ato...
444
00:38:59,514 --> 00:39:01,034
...de serviço.
445
00:39:31,554 --> 00:39:33,850
É estranho que todo mundo se foi,
446
00:39:33,874 --> 00:39:35,354
mas os anbáricos ainda funcionam.
447
00:39:36,474 --> 00:39:37,874
O quê?
448
00:39:38,954 --> 00:39:40,674
Os anbáricos, aquelas luzes.
449
00:39:43,554 --> 00:39:44,770
Oh!
450
00:39:44,794 --> 00:39:46,314
Nós os chamamos de elétricos.
451
00:39:47,354 --> 00:39:48,754
Electrum é uma pedra.
452
00:39:49,954 --> 00:39:52,490
Quero dizer, é uma joia que cresce no gomo das árvores,
453
00:39:52,514 --> 00:39:55,090
e às vezes deixa os insetos presos nele.
454
00:39:55,114 --> 00:39:56,410
Oh, você quer dizer âmbar.
455
00:39:56,434 --> 00:39:59,554
Então, seu mundo é como o meu, mas com as palavras diferentes.
456
00:40:00,594 --> 00:40:05,050
Ou o seu mundo é como o meu, com todas as palavras diferentes.
457
00:40:05,074 --> 00:40:09,090
Os teólogos experimentais em Oxford adorariam este lugar.
458
00:40:09,114 --> 00:40:10,394
Você acabou de dizer Oxford ?!
459
00:40:12,114 --> 00:40:14,330
No meu mundo existe um lugar chamado Oxford.
460
00:40:14,354 --> 00:40:17,250
É daí que eu venho. Eu sou de Oxford.
461
00:40:17,274 --> 00:40:19,410
É onde está minha janela.
462
00:40:19,434 --> 00:40:20,930
Dois Oxfords?
463
00:40:20,954 --> 00:40:22,610
Palavras a parte.
464
00:40:22,634 --> 00:40:24,634
Também existe uma Oxford no seu mundo?
465
00:40:25,794 --> 00:40:26,954
Tem estudiosos?
466
00:40:28,594 --> 00:40:30,570
Quer dizer, tem uma universidade, mas...
467
00:40:30,594 --> 00:40:32,650
Talvez eu possa encontrar alguém que possa me falar sobre a Poeira?
468
00:40:32,674 --> 00:40:35,170
Lyra, você é... você é de Oxford! Will, precisamos ir agora!
469
00:40:35,194 --> 00:40:37,010
Por favor!
470
00:40:37,034 --> 00:40:39,250
Mostre-me a janela.
471
00:40:39,274 --> 00:40:43,210
Ninguém vai falar sobre a poeira no meu mundo, mas talvez no seu,
472
00:40:43,234 --> 00:40:45,114
eles podem me dar respostas.
473
00:40:48,074 --> 00:40:49,290
Respostas para quê?
474
00:40:49,314 --> 00:40:52,754
Eu não perguntaria a você, se não fosse importante.
475
00:40:53,834 --> 00:40:56,370
Preciso da tua ajuda.
476
00:40:56,394 --> 00:40:57,674
Não estou segura em meu Oxford.
477
00:41:00,274 --> 00:41:01,794
E não estou seguro em meu Oxford.
478
00:41:05,114 --> 00:41:07,610
Quer dizer, é arriscado para mim voltar,
479
00:41:07,634 --> 00:41:10,674
mas há coisas para verificar em casa.
480
00:41:14,554 --> 00:41:16,434
Bem. Primeira coisa amanhã de manhã.
481
00:41:17,994 --> 00:41:19,690
Obrigado.
482
00:41:19,714 --> 00:41:21,770
Você sabe,
483
00:41:21,794 --> 00:41:23,474
você tem um daemon...
484
00:41:24,594 --> 00:41:26,154
...mesmo se você não sabe.
485
00:41:27,794 --> 00:41:29,370
Você pode ver isso?
486
00:41:29,394 --> 00:41:30,714
Ainda não.
487
00:41:31,954 --> 00:41:33,234
Mas eu vou.
488
00:42:47,354 --> 00:42:49,634
Não mentiu para nós, Lyra.
489
00:42:51,034 --> 00:42:53,330
Isso nos ajudou a encontrar Billy Costa.
490
00:42:53,354 --> 00:42:55,954
Ele nos disse a verdade quando pedimos.
491
00:42:57,354 --> 00:42:58,874
Exatamente.
492
00:43:01,394 --> 00:43:03,034
Nos falou sobre Billy.
493
00:43:05,674 --> 00:43:08,970
Não nos disse o que meu pai planejava fazer com Roger.
494
00:43:08,994 --> 00:43:12,450
Então, isso nos diz a verdade, mas...
495
00:43:12,474 --> 00:43:14,114
Simplesmente não nos diz tudo.
496
00:43:17,874 --> 00:43:20,050
Ele confia em mim.
497
00:43:20,074 --> 00:43:22,114
Preciso saber se posso confiar nele.
498
00:43:27,434 --> 00:43:30,194
Então, pergunte sobre Will.
499
00:44:03,714 --> 00:44:05,674
Ele é um assassino.
500
00:44:22,034 --> 00:44:23,714
Ele é um assassino ?!
501
00:44:25,034 --> 00:44:26,394
Do tipo bom.
502
00:44:27,714 --> 00:44:29,674
Assim como Iorek.
503
00:44:33,754 --> 00:44:35,994
Mas há algo mais sobre ele também.
504
00:44:39,194 --> 00:44:41,354
Ele está conectado a este lugar.
505
00:44:44,394 --> 00:44:46,274
Ele tem algo para fazer aqui.
506
00:44:48,834 --> 00:44:51,250
Acho que nós dois sabemos.