Cada um de vocês
que irá enfrentar este inimigo abominável,
diante de um ataque contra tudo que temos de mais sagrado,
imploro que mobilizem a Autoridade
neste momento de necessidade.
A Aurora está forte agora.
E a criança está aqui.
- Está na hora. - Eu sei.
HDM - 1.08 [Season Finale] = Traição =
Legendas: HBO
Subrip: D3QU1NH4
Revisão e adaptação: WesleyP.
O que é tudo isso?
Soube que você chegou aqui nas costas de Iorek Byrnison.
O novo rei dos ursos.
Acho que você preferia o antigo, não é?
Você deveria estar feliz por estar livre.
Como uma menininha consegue ter o rei dos Panserbjornes
como guardião?
Foi uma longa jornada até aqui.
Isso não é resposta
e não me lembro de ter convidado você.
Você não me quer aqui?
Eu a deixei onde você estava segura, Lyra.
Na Faculdade Jordan.
Seja lá o que tenha trazido pra mim,
espero que tenha valido a pena.
O que é?
Eu te digo, se você me disser...
Porque você mentiu sobre ser o meu pai.
Eu teria me orgulhado tanto.
Por que você teria se orgulhado?
Porque você
é o Lorde Asriel
e você é o meu pai.
A sua mãe...
Sabe quem é sua mãe?
Seu gosto para mulheres é tão ruim
quanto seu gosto para ursos.
Acho melhor não continuarmos esta conversa.
Por que não?
Porque está ficando sentimental.
- Sentimental? - E eu não quero continuar.
Você está chorando? Não precisa.
Lyra Belacqua, você é mais forte do que isso.
É Língua Mágica agora.
Você não quer o meu nome?
Língua Mágica parece ser um nome mais meu.
Alguém que me ama de verdade me deu esse nome,
o que não posso dizer de você.
É por isso que estou aqui.
Trouxe isto e salvei Roger, e já estou indo embora.
Está no meio da noite.
Vou embora de manhã então.
Pode ficar com o aletiômetro.
Não preciso dele.
Você não quer?
Eu não disse isso.
Eu cuidei do aletiômetro.
Desde que saí da Faculdade Jordan.
Enfrentei o Magisterium, recrutei as feiticeiras,
enfrentei os ursos, só para trazer até você
e você recusa?
E você acha que é pai?
Acho que essa é a questão.
Nunca achei que fosse pai.
Alguma razão pra você me incomodar?
Os ventos mudaram de direção.
Devemos aumentar a velocidade agora.
Vamos chegar lá pela manhã.
A Autoridade deve estar do nosso lado.
Eu não seria tão arrogante ao ponto de afirmar isso.
Espero que saibamos logo.
Independente da nossa rapidez, Asriel estará esperando.
Temos poder de fogo e uma convicção.
Duas armas poderosas.
Ele só tem a arrogância distorcida dele.
E o trabalho dele.
Um trabalho que você não quer que os outros vejam,
mas que você também não quer ver.
Você quer ver?
Não morro de medo dele.
O que ele fez com você?
- Que poder ele ainda tem? - Você não sabe de nada.
Eu conhecia você,
uma jovem ambiciosa com um bom casamento,
a caminho de um certo cargo, aí aquele homem apareceu
- e você se derreteu toda. - Eu não me derreti toda.
Você nem assumiu a responsabilidade
pela sua filha.
Você se julga livre de pecados?
Ninguém pode dizer que não tem pecados.
Então, qual é o seu pecado? Eu gostaria de saber.
Luxúria?
Ganância?
Não.
É Inveja.
Você quer o que Asriel e eu temos:
segurança do caminho, convicção, coisas que você não tem.
Eu sou a melhor arma que você vai ter.
Já tem a resposta?
O aletiômetro dá a resposta que você precisa, não que você quer.
- Às vezes é mais uma charada... - Qual foi a resposta?
A pergunta que eu fiz, com muita precisão,
foi: "O que Grumman descobriu?"
- O que aquela porcaria disse? - Ele disse que há uma faca
em uma torre, cercada por anjos.
- Foi o que ele descobriu. - E?
O filho dele o guiará até ela.
Mas Grumman não se casou. Não teve filhos.
Então, talvez eu precise fazer outra pergunta ou...
Filho?
Ele disse "filho" mesmo?
Nesta parte, ele me deu os níveis do bebê e do anjo
e os símbolos da marionete.
A resposta foi bem categórica.
Diga, senhor. Ela tem tudo de que precisa?
Uma escova de dente, por exemplo.
Ela tem uma escova de dente?
Eu não me preocuparia com isso. Com a morte de Iofur,
uma nave de soldados deve estar a caminho,
mas o Magisterium não será o único inimigo por muito tempo.
Você encontrou um inimigo maior?
O inimigo.
E agora que a guarda de Iofur se foi,
estou livre para ir atrás dele.
Temo que não estarei aqui quando o Magisterium chegar.
Vou pedir a você que proteja Lyra.
Depois de todo este tempo, você não me quer com você?
Não é isso. Preciso de você aqui.
Estou lhe pedindo para proteger minha filha.
Você vai se despedir dela?
Não, preciso trabalhar.
É o mínimo que você pode fazer.
Não precisamos do Lorde Asriel.
Vamos sair assim que amanhecer.
- Lyra, você está aí? - Estou.
- Mas você não pode entrar. - Vou entrar
de costas, e me sentar de costas.
Está bem.
- Me fala se vou bater em algo. - Não vai, não.
Pode sentar aí.
- O que foi? - Como?
O que tem para falar? Por que está no banheiro?
Fiquei com medo.
- Do quê? - Do seu pai.
O que ele está fazendo aqui?
Ele olhou para você com raiva
aí ele me viu, e se acalmou imediatamente.
Ele olhou pra mim como se fosse um lobo, ou coisa assim.
Meu pai...
Podemos dizer que é seu pai agora?
Ele sabe que eu sei.
Não foi muito bem?
Não foi, não.
Sabe o que acho?
Pais dão mais trabalho do que ajudam.
Por isso eu nunca quis conhecer os meus pais.
Faz sentido.
Sempre gostei disso,
de sermos iguais.
Órfãos.
Se você quiser,
podemos fingir que ainda somos.
Você não deveria tê-lo deixado escapar.
Eu não sabia que ele era útil para nós.
Você queria as cartas.
Ele é.
Ele é importante.
Me diga o que fazer.
Por que eu lhe pediria fazer qualquer coisa?
Você falha.
Você pede ajuda,
eu lhe dou Thomas e você falha de novo.
Espere aí.
E eu tenho de vir pessoalmente.
Me diga,
você consegue fazer alguma coisa sozinho?
Agora pense.
Onde o Will poderia estar?
O que poderia estar fazendo?
Ele era um solitário. Deve estar em algum lugar nas ruas.
Vou procurá-lo.
- Livre-se do corpo. - Pode deixar.
E encontre o menino.
Inspetor Walters falando. Emitir alerta para os carros em Oxford.
Sobrenome: Parry. Primeiro nome: William.
Menino de 15 anos, 1.70m, provavelmente a pé.
Ele está desaparecido.
Qualquer sinal do menino, avisem diretamente. Câmbio.
Positivo, Inspetor Walters, aqui é a central.
Estamos à procura de William Parry,
um menino de 15 anos, 1.70m, provavelmente a pé...
Pare.
Ele nem ficou surpreso.
Ele nem ficou chateado,
só ficou irritado comigo.
Não deve ser o que ele pensou de verdade.
Tem certeza disso?
Veja no aletiômetro.
Pergunte como ele realmente se sente.
Ele sabe tudo?
Sabe tudo que vai acontecer conosco?
Acho que sim...
Mas ele só me diz o que quer que eu saiba.
Então, não vamos usar.
Vamos saber só o que já sabemos.
Quero dizer... Não sou como você.
- Eu não teria saído da Jordan. - Eu sei.
Mas agora estamos aqui, do outro lado do mundo.
Estou aqui por sua causa
e você está aqui por minha causa.
Porque mudamos a vida um do outro.
Gostei que você mudou a minha vida.
Não posso prometer que não vou parar de fazer isso.
- Saúde. - Saúde.
Lyra?
Não se assuste. Venha.
Uma vez você me perguntou o que era o Pó.
A verdade é que eu não sei.
Por que o Magisterium tem tanto medo dele?
Eles têm medo porque acham que é o pecado,
a evidência física do pecado,
que cai do céu fixando-se sobre a humanidade,
contaminando as nossas almas com o Mal.
Pra ser honesto, é uma ideia assustadora.
Por muito tempo, o Magisterium ignorou o Pó,
mas aí se descobriu que o Pó só começa a se fixar
em humanos que estão na puberdade.
Fizeram a ligação com Adão e Eva,
e eles tacharam o Pó de Pecado Original.
Pecado Original?
Quando foi que o daemon da Eva se fixou?
Quando ela comeu a maçã como a serpente mandou.
Muito bem.
E a serpente disse: "Vós de nenhum modo morrereis.
Pois a Autoridade sabe que,
em qualquer dia que comerdes dele,
abrir-se-ão vossos olhos,
e vossos daemons assumirão suas formas verdadeiras,
- e sereis como deuses... - "Deuses,
conhecendo o bem
- e o Pó." - e o Mal."
Está vendo?
Eles tentam nos convencer há séculos
de que nós nascemos culpados,
e que temos de passar a vida toda pagando pelo crime
de ter comido uma maçã.
Há alguma prova para esta mancha hedionda?
Desta vergonha? Desta culpa? De modo algum.
Temos de ter fé na informação e na palavra da Autoridade.
Mas o Pó
é uma partícula elementar que podemos registrar,
medir, estudar e tirar fotogramas dela,
e que deu o que eles precisam,
um meio de controlar, oprimir, assustar
e de nos manter onde nos querem: de joelhos.
É o que a minha mãe acha que está fazendo:
cortando os nossos daemons,
preservando as nossas almas sem pecado.
Você devia ter visto.
As crianças que tiveram os seus daemons cortados.
Eles pareciam vazios.
Tentaram cortar você, Lyra?
Ela os impediu.
Sua mãe os impediu?
Ela não queria me machucar,
mas machucou os outros sem problema.
É verdade?
Só de pensar que podiam cortar Pan de mim...
Eu sei.
O laço entre humano e daemon é incrivelmente poderoso
e muito bonito.
Na verdade, há uma liberação de energia imensa
quando a ligação é rompida.
Qual é a pergunta mais importante
que podemos fazer?
De onde vem o Pó?
É isso aí.
- Os seus fotogramas... - A Aurora.
Você viu o Pó entrando neste mundo pela Aurora.
Se a luz pode atravessar a barreira entre os universos,
se o Pó pode atravessar,
se podemos ver aquela cidade lá no céu,
podemos construir uma ponte e atravessá-la.
- Atravessar mundos paralelos? - Por que não?
Vamos à fonte, vamos perguntar o que é o Pó.
Podemos descobrir uma coisa diferente,
ou que é de fato o pecado. O que você acha disso?
Não sei.
Só sei que já fiz a minha parte.
Lyra, só posso te dizer que é o Pó
que faz o aletiômetro funcionar.
Você sabia disso?
Duvido que o Magisterium saiba disso.
O Pó faz o aletiômetro funcionar?
Eu trouxe o aletiômetro, agora preciso levar Roger para casa.
O Reitor lhe pediu que me trouxesse o aletiômetro?
Ele é seu.
Você nunca foi enviada até mim,
mas estou feliz que tenha vindo.
Você não veio do nada, Lyra.
Você é fruto de uma coisa extraordinária.
Boa noite.
- Alguma coisa? - Não, nada.
Mas talvez a polícia saiba de algo.
O Frei Pavel falou de uma torre.
Deve ser a Torre dos Anjos.
As lendas são verdadeiras...
E se elas são...
Esta faca aí...
O garoto vai nos levar até ela.
O que foi?
- O que houve? - Você acordou. Ótimo.
Temos de andar rápido, o Magisterium está a caminho.
Meu pai disse que não viriam.
- Ele já se foi. - Para onde?
Não se preocupe. Vou levá-la para um lugar seguro.
Roger? Roger.
Onde está Roger?
- Diga. Onde está Roger? - Está com Asriel.
O que ele quer com ele?
Lyra... Lyra!
Energia.
- Energia! Energia! - Prometi proteger você.
Thorold, ele vai cortá-lo.
Iorek!
- Iorek, preciso de você. - Lyra.
O que foi?
Siga as pegadas.
Meu pai pegou Roger. Precisamos ir.
- Ursos. - Está chamando os ursos?
Sinto que vamos precisar deles.
- Suba. - Precisamos andar rápido.
O que estamos fazendo aqui? Quando Lyra virá?
Já lhe disse que ela virá com Thorold.
Ela vai chegar logo. Venha.
Não toque em nada.
Tem armadilhas por toda parte.
Tire os guardas daqui.
Não há sinal de ninguém, nem de nada.
Os guardas foram dar uma busca lá fora.
Mas tinha várias pessoas aqui.
Tem um tipo de um acampamento na sala de estar.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Ou do que ele tem feito aqui?
Thorold, não seja ridículo.
Você não me machucaria. Eu o conheço muito bem.
E estou desarmada.
Ele subiu a montanha, não é?
Qual é o plano dele? Os números sugerem liberação de energia.
É o Pó, não é?
Thorold,
me diga quem está com ele.
O que ele está tentando fazer com o Pó? Inundar a todos
com pecado e escuridão?
Sei que você não respeita o Magisterium,
mas em nome da Autoridade
que brilha sobre nós e ilumina o caminho,
me diga o que você sabe.
Thorold,
eu deveria jogá-lo aos lobos,
mas não vou fazer isso.
Direi que Padre MacPhail ficará aqui analisando o que achamos
e levarei as tropas atrás de Asriel
e você irá embora.
Ele sempre foi tão imprudente.
Ele nunca nos tratou bem.
Inclusive você.
ALGUM ASSALTO NA REGIÃO?
Fique por perto.
O que você está fazendo?
Qual é a surpresa para a Lyra?
Eles estão indo para a montanha.
Ursos, preparem-se.
Ursos à vista.
Estão se preparando para um ataque de artilharia.
Então abram fogo.
Preparem os lança-chamas. Saia da frente.
Vão. Vão. Vão.
Lyra.
Depressa, Lyra.
Eu a levo até a montanha.
A Lyra não está lá embaixo?
Precisamos ir atrás dela.
Venha aqui.
Não!
O que você está fazendo?
- Entre aí. - Não!
Lorde, Asriel! Não, pare!
Não!
Lyra.
Eu não posso atravessar esta ponte.
Obrigada.
Rei Iorek Byrnison.
Obrigado você, Lyra da Língua Mágica.
Agora vá. Rápido, Lyra.
Não é longe. São só alguns passos com cuidado.
Lorde Asriel, por favor!
Lamento que isso esteja acontecendo com você,
mas, na guerra, sempre há vítimas.
E acredite quando digo que isto é uma guerra,
que livrará a humanidade para sempre.
Lyra!
- Não vou conseguir, Pan. - Vamos, você consegue, sim.
Voe e veja se você consegue vê-los.
Estamos quase lá.
Eles estão logo atrás do pico.
Asriel colocou Roger e Salcília em uma gaiola.
São parecidas com as de Bolvangar.
Não. Não.
Por favor, não faça isso.
Lyra nunca vai te perdoar.
Roger, não consigo sair.
O que vai acontecer conosco?
- Agora. - Não. Não!
Não!
Não.
Roger, não quero deixar você.
Se veio me impedir, chegou tarde demais.
Para impedir o experimento, sim, mas não para impedir você.
Fiquei feliz que tenha vindo, Marisa.
Para ver o que eu fiz.
O Magisterium nunca permitirá.
Você não entendeu.
O Magisterium não tem mais poder.
Não quando o mundo vir as possibilidades disto tudo.
É o fim do Magisterium.
Depois de centenas de anos,
chega de opressão, chega de abuso,
chega de escuridão
ou de supressão de conhecimento.
Está vendo aquela luz?
É o Sol de outro mundo.
Olhe. Venha.
Sinta o calor no seu rosto.
É extraordinário.
Não há como detê-lo agora.
Minha guerra nunca foi só com o Magisterium.
Existe um poder muito mais perigoso lá fora.
Marisa, venha comigo.
Trabalhe comigo.
Me ajude a lutar esta guerra e enfrentar a Autoridade.
Me ajude a criar uma nova República do Céu.
Que melhor lugar para ter um novo começo?
Um novo começo?
Você e eu. Juntos.
Podemos desmontar o universo e tornar a montá-lo.
Não, não. Não podemos, não.
Minta sobre o quiser.
Minta sobre o Conselho de Oblação,
sobre o Magisterium,
minta sobre a menina,
mas não minta sobre a sua ambição,
sobre o seu trabalho
ou sobre quem você realmente é.
Você queria mudar o mundo. Então deixe o Magisterium.
Venha comigo e nós mudaremos tudo.
Mas a nossa filha está neste mundo.
E o meu lugar é com ela.
Isso não é uma mentira.
É isso que você quer?
Eu a quero com todas as minhas forças.
Esta jornada é sua, não minha.
Adeus, Asriel.
Roger.
O rosto dele está quente.
Mas a Salcília sumiu.
Achei que ele quisesse o aletiômetro.
Nós erramos.
Nós erramos feio.
- Não era para isso acontecer. - Mas aconteceu.
Aconteceu.
E eu nem pude dizer adeus.
Não pude pedir desculpas.
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Eu nunca deveria ter trazido você até aqui.
O que eu faço, Roger?
Me ajude, por favor.
Precisamos encontrar o Pó.
Achamos que era uma coisa ruim, porque os adultos disseram.
Mas e se não for?
E se ele precisar de proteção?
Está dizendo
que poderíamos ir
encontrar o Pó antes dele?
Sabe o que isso quer dizer, Pan? Vamos estar sozinhos.
Sempre estivemos sozinhos,
tirando...
o Roger.
Nós simplesmente
vamos abandoná-lo?
Não podemos deixar que eles ganhem.
Nós precisamos ir, Roger.
Tudo bem?
O Pan e eu
vamos até o céu procurar o Pó.
Vamos fazer com que a sua morte não seja em vão.
Adeus, Roger.