Você não foi embora?
Por que não está no aeródromo com os outros?
Os outros estão indo embora?
Por quê?
Aqui é o melhor lugar possível para se estar.
Nós cortamos o seu daemon, não o seu cérebro.
A senhora parece estar chateada.
Você viu para que lado foi o balão da menina?
- Havia muitas meninas aqui... - Lyra.
Você viu para que lado Lyra foi?
Não conheço nenhuma Lyra, Sra. Coulter.
- Você não me serve para nada. - Eu gostaria...
de ser útil.
Eu gostaria de fazê-la feliz.
Feliz?
- Aqui? - Sim.
Este é o melhor lugar possível para se estar.
Não...
Foi sem querer.
Não sei para onde ir.
Legendas.TV Apresenta...
Legendas: HBO
Adaptação e revisão: WesleyP.
His Dark Materials - 1.07 = A Luta Até a Morte =
Lyra?
Iorek!
Lee!
Silêncio!
Os espectros-dos-penhascos ainda devem estar por perto.
Iorek?
Não! Não!
Lyra, pegue o aletiômetro.
Pergunte se alguém virá nos resgatar.
Onde está lorek Byrnison?
Ele viu onde caímos e viu as pegadas de urso.
Ele está vindo para cá.
Ele está vindo nos salvar.
Eu queria ser uma feiticeira para poder voar
e ver se o meu pai está aqui.
Mas você não é uma feiticeira. Você é uma menininha.
Quem é você?
Jotham Santelia.
Professor Régio de Cosmologia
na Universidade de Gloucester.
Você é catedrático?
E você... Qual é o seu nome?
Lyra... Lyra Belacqua.
Por acaso você viu o meu pai?
Asriel Belacqua?
Ele foi aprisionado pelos ursos.
Não faz muito tempo,
ele estava sentado onde você está agora.
- Ele estava aqui? - Sim.
Mas o rebelde deu um jeito de passar para o lado de lofur.
Dizem que ele convenceu lofur a deixá-lo retornar
ao laboratório dele na mais alta das montanhas.
Mas não se engane.
Aquele laboratório ainda é uma prisão.
O rei lofur nunca vai deixar Asriel sair daquele lugar.
Ele vai morrer lá,
conduzindo as experiências heréticas dele.
- Nem lorek Byrnison o salvará? - Você não vai sair daqui.
E lorek Byrnison certamente não salvará você.
Por que não?
Porque há 200 ursos aqui.
Matarão lorek com um lança-chamas
antes que se aproxime e avançarão no cadáver
como se ele fosse uma foca ou uma morsa.
Iorek deveria ter sido rei, mas foi desonrado e exilado.
Nunca permitirão que ele volte ao palácio.
O ódio é um motor poderoso.
E o rei lofur odeia cada centímetro de lorek.
Você está presa aqui, como eu estou.
Até você esmorecer ou destruírem você.
Uma vez eu ouvi que o que lofur mais quer
é ser humano.
Foi para isso que ele me contratou.
O problema foi que eu disse para ele que ele era um urso
e que sempre seria um urso.
A menos que você seja feiticeira e conjure um daemon para ele,
você não vai conseguir agradá-lo,
assim como eu não agradei.
Preciso falar com lofur Raknison.
É sobre lorek Byrnison.
Sei uma coisa que o rei precisa saber.
Igualzinha ao seu pai.
Protegendo a própria pele, não é?
Traindo o seu amigo.
- Pan, fique escondido. - Vou ficar.
O que você quer?
Foi mais fácil explicar para ele que para a Elaine, minha mulher.
Ajudar cientistas a perfurar gelo
soa melhor para uma criança.
Não que ele vá se lembrar de alguma coisa,
mas vou escrever dando notícias,
como Shackleton fez.
Vou escrever umas cartas verdadeiramente épicas.
CORONEL JOHN PARRY
Vou escrever umas cartas verdadeiramente épicas.
Quem é esta criança?
Saudações, grande rei.
Por que está me incomodando?
Tenho algo muito importante e sigiloso para lhe contar.
- É sobre lorek Byrnison. - Iorek?
Chegue mais perto.
Venha.
Então?
Sou a daemon dele.
Mas você é humana.
Se humanos têm animais,
faz sentido os ursos terem daemons humanos, não é?
Ursos, saiam.
Iorek Byrnison foi o primeiro urso a ter um daemon,
mas deveria ter sido você. Preferia ser a sua daemon.
Como um urso conseguiu um daemon?
E como você está longe dele?
Sou como os daemons das feiticeiras.
Eu...
Eu posso me deslocar, mas ficamos conectados.
Respondendo a sua pergunta, ele me conseguiu em Bolvangar.
A Sra. Coulter não contou tudo que eles estavam fazendo lá.
- Mutilação de crianças... - Entre outras coisas,
inclusive fazer daemons artificiais. Até para ursos.
Daemons para ursos?
A Sra. Coulter não me deu um daemon.
Eu aprisionei Asriel para ela.
Quero ficar com você.
Estou aqui para isso.
Para te dizer que tem um jeito de virar a sua daemon.
Que jeito é esse?
Iorek está vindo atrás de você.
Meus ursos o matariam antes que ele se aproximasse.
Ele acha que pode desafiar seu trono, mas não sabe
que se você derrotá-lo em um único combate,
a força dele entraria em você e nós ficaríamos unidos.
Por que eu deveria acreditar em você?
Posso provar.
Posso provar quem sou.
Me pergunte algo que só um daemon saberia.
Se você estiver mentindo para mim,
eu mesmo vou lhe dar de comida para lorek.
Me diga...
qual foi a primeira criatura que eu matei.
Para isso vou ter que ficar sozinha.
Seja lá o que precisar fazer, você pode fazer aqui.
Quando eu for a sua daemon, eu te mostro como faço isso.
Até lá, eu morro antes de revelar os meus segredos.
Lá.
Onde lorek está agora?
Como vou dizer para ele o que fiz?
Confiar nele?
Qual foi a primeira criatura que lofur matou?
Então?
Peço o seu perdão, Iofur Raknison.
Não sabia que você era tão grande e poderoso.
Você está tentando ganhar tempo.
A primeira criatura que você matou foi o seu próprio pai.
Acho que você é um novo deus.
Só um deus teria a força e o poder para fazer isso.
A Sra. Coulter me enganou.
Ela enganou todos nós.
Agora percebe por que precisa de mim?
Você tem medo
que os outros ursos não entendam.
Diga a eles que você mesmo chamou lorek aqui.
Diga que o vencedor governará os ursos para sempre.
Diga que foi uma ideia sua, não dele.
Dizer que foi uma ideia minha? Sim.
Os tolos vão acreditar em mim.
Grande rei.
Está na hora de deixá-lo.
De me deixar?
Sinto que lorek está se aproximando.
Ele não pode saber pelo que está lutando,
senão, ele vai ficar intenso demais e...
Ele não pode ver que sou leal a você.
Não. Você precisa ficar aqui comigo, daemon.
Se você mandar, eu fico.
Mas me dê uma chance de provar o meu amor.
Muito bem.
Me preparem para a batalha!
Charles Latrom.
Voltei a Oxford.
Achei que pudéssemos conversar, Elaine.
Não, obrigada.
Elaine...
Acho que já deve ter percebido
que eu não estava em Oxford por acaso.
Tenho informações urgentes sobre o seu marido.
Mas não posso dizer na sua varanda.
Onde é a sua sala de estar?
Que ambiente agradável.
É estranho, você entra em algumas casas
e logo percebe que não são lugares felizes.
Em outras casas,
pode ser um cheiro ou algo indescritível,
mas dá para saber que uma família feliz mora ali.
Você não sabe nada da minha família.
Sei que você tem um filho.
Will.
Fique longe dele.
Não tenho nenhuma intenção de chegar perto dele.
Estou do seu lado, Elaine.
Para quem você trabalha?
Quando saí da Marinha,
foi me dada a oportunidade de trabalhar com Inteligência.
Você é do MI-5 ou MI-6?
Não precisamos responder essa pergunta.
- Diga o que sabe sobre John. - Estamos preocupados.
Nós achamos
que antes de desaparecer,
ele se envolveu em um negócio sujo.
- Como é? - Estamos investigando o sumiço
de objetos de muito valor 13 anos atrás,
objetos perigosos,
e o nome do seu marido não para de aparecer.
Que objetos?
E se eu dissesse que existe a possibilidade,
ainda que pequena,
de que poderíamos, com a informação certa,
encontrar o próprio John.
Já enterrei o meu marido.
Não estou falando do corpo dele.
E se as nossas informações estiverem corretas,
ele poderia estar vivo.
Não existe a possibilidade.
Estou te dizendo que existe.
Não posso ajudá-lo. Não sei de nada.
Ele escreveu para você. Escreveu todos os dias.
Aquelas cartas podem ter pistas vitais.
Meu marido não me deixou nada.
Não tenho nada para você.
Não é verdade.
Ele te deixou algo, sim.
Você recebe dinheiro todos os meses
de uma conta bancária que ele controla.
Não vou ajudar você.
Tenho o direito de revistar o local
com ou sem sua permissão.
- Você tem um mandado? - Posso conseguir um.
Então, vamos esperar.
Senão, vou ligar para a polícia resolver isso.
Você sabia que se tiver escondendo provas do governo...
- Não vi suas credenciais. - Você pode ir presa.
- Mostre um documento. - Seu filho acabará no orfanato.
Você sabe o risco que está correndo?
Tenho medo de tudo.
Ter medo de você é só mais uma coisa.
O que é isso?
- O quê? - A serpente.
- Não sei de nada disso. - Eu sei o que vi.
A sua mente está confundindo você?
Tudo bem.
Vou deixá-la em paz,
mas vou voltar,
como você diz,
com a papelada correta.
Podemos trazê-lo de volta para você.
Você tem todos os motivos para cooperar conosco.
Como ela estava?
Estava mal então?
Por que as pessoas não entendem o que é bom para elas?
O que você quer que eu faça?
O que você vai fazer não me importa.
Eu quero as cartas.
Lyra, você está bem?
O que foi? Me diga, menina.
Fiz uma coisa terrível.
Disse que vocês têm de lutar e ele vai matar você.
Enganei lofur para que não te matasse no portão.
Você o enganou?
Achei que estivesse fazendo uma coisa boa.
Você estava fazendo. Preciso lutar com ele.
Para acabar com a tirania dele.
Não posso perder você.
Você não vai me perder, Lyra.
Ele não é o rei de verdade.
Ele nem age como rei.
Você, sim.
Mostre que ele não é ninguém.
O seu rei está esperando você.
Meus ursos,
Iorek Byrnison voltou
a convite meu.
Eu o atraí de volta
e vou destruí-lo.
Vim te para lhe dar
uma luta de verdade, lofur.
Você não é um rei, e vou te mostrar isso.
Iorek!
Olhem para ele.
Ele não é um rei.
Filhote chorão!
Vou pendurar a cabeça dele no meu palácio.
Me desculpe. Me desculpe.
E a lembrança dele será extinta.
Por que você está ajudando-o?
Mentirosa!
Você não é um daemon.
Você está ferido.
Você está muito ferido.
Você enganou um urso.
Ele não era um urso.
Você me mostrou isso.
Tem um homem na sua masmorra.
- Você vai soltá-lo? - Vou soltá-lo, sim.
Você me ajudou a conquistar o meu reino de volta.
Você é uma de nós agora, Lyra.
E eu vou te dar um novo nome.
Você não é mais Lyra Belacqua,
e sim, Lyra da Língua Mágica.
Pegue o musgo-de-sangue.
Mãe, de novo?
- Você precisa parar com isso. - Eles foram lá. Eles vieram.
- Um homem com uma serpente. - O quê?
Disse que era do serviço secreto,
mas sei que ele queria informações do seu pai.
- Eu não ia entregar assim... - Aqui não, por favor.
Acho que seu pai se envolveu em algo perigoso.
Perigoso?
Seja lá o que ele começou, ainda está acontecendo.
Você está me assustando.
Eles acham que ele ainda está vivo.
Eles acham que o pai está vivo?
Olhe para mim, mãe. Acham que o pai está vivo?
Tudo bem, aqui não, ok? Vamos para casa.
Ursos.
Não haverá mais matanças.
Este é o fim das mortes neste palácio
e está na hora de um novo começo.
Como ursos, não humanos.
Lá em cima.
Vá.
Roger?
Roger!
Lyra!
Iorek Byrnison me fez ficar aqui na neve enquanto foi te buscar.
Nós caímos juntos do balão.
Não sei o que houve com Lee,
mas ele ainda estava no ar a última vez que o vi.
Lyra, preciso que você use o seu leitor de símbolos.
Me diga que o meu amigo Lee está a salvo.
O balão dele caiu, mas ele parece estar a salvo.
Um homem de sete vidas.
E o Magisterium? Iofur era o fantoche deles.
Eles estão vindo para cá.
Ou estão tentando.
Minha mãe está com eles. Precisamos sair daqui.
Quando souber que lofur morreu, vai saber o que ela pode fazer.
Iorek, o aletiômetro...
Meu pai vai precisar dele.
Vamos precisar da verdade para derrotá-la.
Preciso dar para ele.
Preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
Nós iremos com você.
Iremos, sim.
Em nome de Deus o que está acontecendo?
Iofur Raknison está morto. Asriel está livre.
Estão mandando todos para o norte.
Você também irá.
Padre MacPhail.
Nsossos caminhos sempre se cruzam.
Você vai voltar para casa.
O cardeal quer falar com você.
Você fracassou. Seu projeto está acabado.
Suas experiências não deram em nada.
- Estou aqui atrás de Asriel. - Asriel?
Asriel está com lofur. Eu me certifiquei...
Sim, lembro que nos assegurou disso,
mas lofur deu a ele a liberdade de fazer suas experiências,
em um laboratório feito só para ele.
Parece que você tinha menos controle do que pensava.
Agora, lofur está morto.
Como? Quando?
Seus antigos seguranças agora são seus carcereiros.
O Magisterium precisa que ele seja detido
de uma vez por todas.
Você morre de medo dele, não é?
Por quê?
Você acha que ele está à sua frente?
Acha que ele entende o Pó melhor do que você?
Você prometeu controlá-lo e falhou.
Padre MacPhail, preciso ir com você.
Não escutou nada do que eu disse?
- Você já colocou em perigo... - Eu o conheço.
Você sabe que eu conheço.
Posso farejar o próximo passo dele.
E conheço o Pó. Eu estudei.
Serei capaz de entender o que ele está fazendo,
o que ele já fez.
Por favor, não negue a minha ajuda ao Magisterium.
Busco apenas devoção ao Magisterium.
O Magisterium tem a minha devoção.
Você entendeu o que estou dizendo?
Lorde Asriel precisa morrer.
Mãe.
Will.
Mãe, fique aí. Eles ainda podem estar aqui.
O homem. Sabia que o homem...
Vamos.
Mãe, vamos embora agora.
- Eu tinha razão. - Agora não.
Estão vigiando. Querem as cartas.
Vamos, mãe.
Pare, Will. Você precisa acreditar em mim.
Preciso que acredite em mim.
Sei que não estou bem, mas você precisa acreditar.
Acredito que as cartas são importantes
e que havia um homem com uma serpente.
Acredito em você, está bem?
- Certo. - Vamos.
Will?
Minha mãe precisa entrar um pouco.
Nossa casa foi assaltada.
Ela precisa de um lugar pra ficar.
- Vamos à polícia. - Não podemos.
Eles não podem vê-la assim.
- Se virem, vão me tomar dela. - O que você vai fazer?
Só preciso dar uma arrumada em casa, aí eu a levo de volta.
Só preciso pensar. Por favor.
Disse que a sua porta estaria sempre aberta, lembra?
Preciso que ela esteja aberta agora.
- Entre, querida. - Talvez tenha que dormir aqui.
Tenho um pijama a mais.
Ficaremos bem.
Mãe...
O Sr. Hanway é um homem bom.
Ele vai proteger você.
Encontre as cartas.
Não sei se gosto mais dessa música.
Você sabe que eu canto quando estou nervoso.
- Acha que já era? - Claro que não.
Precisamos sair daqui para alguém dar uma olhada nele.
E como vamos fazer isso?
É o nosso único meio de transporte!
Talvez eu possa ajudar.
Quando você...? Eu não esperava...
Uma das minhas irmãs rastreou os seus movimentos.
Você é importante para nós, Sr. Scoresby.
Mas falhei com vocês. E com ela.
Perdi Lyra.
Você não falhou nem um pouco comigo.
Nem com ela. Você lutou por ela,
e agora o destino dela está nas mãos de outro.
Ela está viva? E Roger? Iorek?
Kaisa me disse que estão todos vivos e bem.
Iorek recuperou o trono dele com a ajuda de Lyra.
Ela é... Não é demais?
Acredito que isso seja seu.
Onde você... Como você...
Quer dizer que você precisa que eu lute de novo, não é?
As batalhas estão só começando.
- A grande guerra se aproxima... - Chega dessa fala complicada.
Sou só um trabalhador e já fiz a minha parte.
Fui útil por um tempo, mas não sirvo para nada agora.
Você está enganado.
É a Lyra que vai precisar de você.
- É aquela história do destino? - Claro que é.
Ela precisa de mim?
Ela precisa de todos nós.
Então, espero ser forte o suficiente.
Lá. Está vendo?
É onde meu pai está?
Por que ele quer ficar aqui?
Você vai ter que perguntar isso para ele.
Eles foram embora mesmo?
Se você precisar de mim, estarei por perto.
Vou suspender a guarda de ursos que vigiam seu pai no cativeiro.
Eles agora são meus guardas.
Tenham cuidado.
Vocês dois.
Você está bem, Lyra?
A última vez que você o viu, ele era seu tio.
Vamos só dar o aletiômetro para ele.
Aí, quem sabe a gente possa ir pra casa.
- Isso é para mim ou para você? - Um pouco para cada.
Sei que você é corajosa,
mas espero que saiba que se você tiver medo,
eu estou aqui.
Eu sei. Eu sei disso.
- Lyra. - Olá, Thorold.
Pequena Lyra! Entrem, entrem.
O que estão fazendo aqui?
Devem estar congelando. Vou acender a lareira.
Não.
Não!
Não mandei buscar você.
Não mandei buscar você!
Você precisa ir embora! Você precisa voltar!
Não mandei buscar você!
Vim libertar você.
Não, você precisa sair antes que...
Asriel.
Você não veio sozinha.
Quem é você?
Roger Parslow, senhor.
Trabalho na cozinha da Faculdade Jordan.
Thorold.
Prepare um banho quente para as crianças
e comida também.
Sim, senhor.
Roger Parslow,
estou muito feliz
que você tenha vindo.
Legendas.TV