Quero oferecer para você, uma vaga de assistente.
Uma das crianças Gípcias, o Billy Costa, está sumido.
Roger?
Roger!
Sei que os Papões são só histórias infantis, mas...
Em todo pesadelo de criança tem um fundo de verdade.
Crianças! Vocês têm uma visita.
Vamos fazer uma viagem lá para o norte.
- Vamos para a "Estação." - Estação?
É um humano e o daemon dele, Pan?
- Lyra? - Ela é um dos Papões.
Ela é quem comanda os Papões.
Ela não vai parar até encontrar você.
- Sou tão importante para ela? - Ela é sua mãe, Lyra.
- Uma mosca-espiã. - Vamos para o norte agora.
Quero saber mais sobre Bolvangar.
Está tentando me avisar alguma coisa.
Um fantasma, eu acho. Ou algo assim.
Ele estava sem o daemon. É como nunca estivesse lá.
É questão de controle. Por que se tirar a alma de alguém,
consegue fazer qualquer coisa.
Estamos entrando em uma batalha
desfalcados e despreparados.
Mas vocês lutarão mesmo assim.
Lyra! Escutei um barulho lá fora.
Onde estão todos?
- Você tem nome? - Lizzie.
Ela parece estar prestes a mudar.
Billy estava usando um igual.
É aqui, Pan.
Aqui é Bolvangar.
Sal!
Como vocês vieram parar aqui?
Vocês dois estão bem?
Sua pergunta fica para depois.
Vamos fingir que não nos conhecemos.
- É tão bom vê-lo de novo! - Ele disse o mesmo de você.
Mas ele está diferente, Lyra.
- A Salcília também. - Eles o machucaram?
Não, mas é nítido que passou por dificuldades.
Ele está vivo e é só o que importa.
Depois que encontramos Billy, achei que Roger...
Também achei isso.
Bridget McGinn!
Poderia vir comigo, Bridget?
- Eu ainda não jantei. - Venha. Não faça manha.
Rapidinho!
Siga em frente.
Venha!
Reator ativado.
Intercisão preparada.
Legendas.TV Apresenta...
Legendas: HBO
Adaptação e revisão: WesleyP. | Wenna Frost
His Dark Materials - S01E06 = Demônios Enjaulados =
Certo, queremos fazer umas medições.
Já fui medida quando cheguei.
Foram só os seus sinais vitais. Estas são mais sofisticadas.
Fique sobre aquela placa de metal.
Olhe para a luz verde.
Vire para a esquerda.
Agora para a direita.
O que está procurando?
Vamos repetir as fotos. Só por precaução.
Você está tirando fotos do quê?
Está medindo o Pó, não está?
Consegue ver o Pó nessas fotos?
Quem lhe falou sobre o Pó?
- Uma das meninas. - Mentira. De onde você veio?
Sabe, doutor,
acontece que eu tomo banho com frequência.
Não encontrará Pó em mim.
É um pouco mais complicado do que possa imaginar.
O que acontece com as crianças que saem daqui? Para onde vão?
Para um lugar de crianças mais velhas, é claro.
Então elas não morrem?
Vocês não tiram os daemons delas?
Lizzie, aqui é um estabelecimento filosófico,
não um matadouro infantil.
Posso tirar a foto agora?
Ótimo.
Fique totalmente imóvel.
Pelo amor de Deus! Por que não consertam isso?
Por favor, dirijam-se à saída de emergência mais próxima.
Não se esqueça dos seus sapatos, Lizzie.
Isso sempre acontece depois que alguém é levado.
Façam uma fila organizada. Vamos lá.
Sigam os outros. Vamos. Sem correr.
Façam três filas.
- Lawrence Kirby? - Presente.
- Annie Padia? - Presente.
- Roger Parslow? - Presente.
- Esther Manville? - Presente.
- Barclay Carter? - Presente.
- Martha Farewell? - Presente.
- Tommy Lindsay? - Presente.
- Lizzie Brooks? - Presente.
Lizzie?
Não acreditei quando vi você.
Billy Costa esteve aqui. Eles o levaram...
e ele não voltou mais.
- O socorro está chegando. - Socorro?
- Os gípcios estão vindo. - Os gípcios serão destruídos.
Nunca vão conseguir.
Eles precisam de ajuda. Precisamos achar uma saída.
Precisamos de um plano de fuga.
Lyra, precisamos pensar bem.
Aqueles que quebram as regras e são pegos não duram muito.
Não podemos chamar atenção.
- Shane Walter? - Presente.
- Beth Reid? - Presente.
Lyra, não!
- Imogen Gould? - Presente.
Macsen Bannister?
Você nunca me ouve!
Daisy Delamore?
Só sairemos daqui se chamarmos atenção.
E eu não vou ficar aqui.
Otis Lavell?
Crianças!
- Comportem-se! - Quem fez isso?
- Senão teremos consequências. - Crianças, por favor!
- Quem fez isso? - Comportem-se!
Comportem-se!
Onde é a saída?
Tem uma área onde não nos deixam ir.
Se eu fosse apostar,
apostaria que é o mais próximo que este lugar tem de uma saída.
Espere!
Alguém está vindo aí.
Que barulho é esse?
Tem algo aí dentro.
São daemons sem humanos.
David.
Jay.
Bridget.
Esses daemons pertencem às crianças que foram levadas
e não voltaram.
É a de Billy...
A daemon dele sumiu.
Isso significa...
Sinto muito, Roger.
Você sabia?
Eu o encontrei.
Antes de morrer,
ele conseguiu fugir daqui de alguma maneira.
Eu o ajudei a encontrar a mãe dele.
Lyra...
se os daemons estão vivos,
onde estão as crianças?
Sete.
Oito. Nove.
Dez. Um.
Dois.
- Três. - Billy estava assim?
- Quatro. - Sim.
Não podemos acabar aqui.
O alarme parou.
Temos que voltar.
Lyra!
Espalhe a notícia para todos.
Sobre o que está acontecendo.
Precisam estar prontos pra fugir quando dermos o sinal.
Eles precisam guardar segredo, você entendeu?
Se o alarme de incêndio tocar de novo, a culpa vai ser minha.
Prepare todo mundo para fugir.
Vamos beber?
À liberdade
e à conclusão do nosso trabalho aqui.
Dizem que ela está a caminho.
- Quando? - Viram a nave em Trollesund.
Desde a fuga daquele menino gípcio idiota,
ela está louca para voltar para cá.
Bem, podemos mostrar para ela o novo equipamento de separação.
Podemos focar nisso.
Estamos prestes a fazer descobertas magníficas.
É isso que precisamos enfatizar. Ela não pode focar nos erros.
Acha mesmo que estamos
prestes a fazer descobertas?
Você duvida?
Há momentos em que me preocupo.
Fico pensando na possibilidade...
De estarmos só causando dor?
Quantas crianças precisam morrer até conseguirmos acertar?
Estamos fazendo o que é necessário.
Se conseguirmos acertar,
livraremos gerações da tirania do pecado.
E o Magisterium nos reconhecerá e exaltará pelo nosso trabalho.
E se não conseguirmos?
Nós somos capazes,
e temos que ter êxito.
Liderando a expedição ao Alasca, temos o Cel. John Parry.
O que levará de casa?
Se eu pudesse, levaria tudo de casa.
Pegaria tudo e colocaria na mochila.
Mas como não posso fazer isso, vou levar algumas fotos,
um potinho de plástico de Marmite,
só um pouquinho já ajuda,
um carrinho de brinquedo do meu filho...
Ainda não falei para ele. Desculpe, Will.
Conseguiu explicar para ele o que vai fazer?
Aliás, foi mais fácil explicar para ele
do que para a Elaine, minha mulher.
Ajudar cientistas a perfurar gelo
soa melhor para uma criança.
Não que ele vá se lembrar de alguma coisa,
mas vou escrever dando notícias, como Shackleton fez.
Vou escrever umas cartas verdadeiramente épicas.
Cartas um tanto românticas.
Parece épico mesmo, Cel. Parry. Nós o desejamos sucesso.
Por que você não vai entrar?
Ela sabe que estamos vigiando.
É o suficiente por ora.
Vou achar uma oportunidade em breve.
É ela?
É ela! Estou vendo o macaco dourado.
Rose, olhe todas as camas.
A próxima criança será do dormitório masculino.
Vamos garantir isso. Não podemos chamar atenção.
Martha, vigie a porta. Avise quando ela estiver perto.
Fizeram algum progresso?
Desde a sua última visita, cinco sobreviveram,
graças ao novo separador.
Ele é bem mais sofisticado que o modelo anterior
e tem uma taxa de sobrevivência maior.
O paciente pode ficar consciente durante o tratamento
e continuar consciente depois.
Impressionante.
E eles mostram reação depois do tratamento?
Não podemos avaliar isso no momento,
- mas os indícios iniciais... - Eles mostram mais reação.
Que novidade boa!
Posso ver pessoalmente?
- Vamos preparar. - Maravilha.
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Ela não pode me achar aqui.
- Você a conhece, não é? - Vim salvar vocês.
Quando eu for embora, todos virão comigo.
Este lugar é guardado por lobos e tártaros,
depois que passar por eles, ainda tem as geleiras.
Estão vindo nos salvar. Os gípcios.
- Vão ajudar. Confie em mim. - Não confio em ninguém aqui.
Ela é minha mãe.
Sei o que ela está fazendo.
Ela está separando as crianças dos daemons delas.
Separando? É isso que acontece?
Sim.
Se ela me achar aqui, Annie, não sei o que ela vai fazer.
Preciso que você me esconda. Por favor.
Debaixo da cama.
Quando eu mandar, se agarre à armação
e não solte. Você entendeu?
Ela está no corredor. Está vindo agora.
Posições!
Olá, meninas!
O que eu perdi por aqui?
Camas vazias?
Bridget e Lizzie foram enviadas para testes.
Ainda não voltaram.
Gosto tanto de vocês.
É tão bom encontrar vocês tão bem.
Ver as suas carinhas brilhantes
me faz muito feliz.
Bem, meninas,
vocês estão perfeitas.
Exatamente como eu esperava.
Parabéns.
- Cuidado! - Precisamos nos apressar!
Tudo bem!
Segurem!
Cuidado!
Um, dois, três!
Vamos!
Segurem!
Vamos fugir daqui.
São muitos e muitos quilômetros de gelo.
Vamos congelar.
É isso, ou ficamos aqui para sermos
separadas dos nossos daemons.
Na hora certa, vou disparar o alarme de incêndio.
Vistam as roupas de frio e fiquem prontas.
Para quê?
Para lutar.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, pode vir comigo?
Pegue o daemon dela!
Não faça isso!
Obrigada.
Só estamos fazendo o que é necessário, certo?
Pegue-a!
- Por favor! Não! - Pan!
- Lizzie! Fique calma! - Me soltem!
Coloquem a menina lá dentro.
- Eles dizem que não dói... - Você não sabe quem sou!
- Parece uma perda... Vamos! - Me solte!
Me solte! Me solte!
- Pare! - Calma, Lizzie!
Calma!
Me tirem daqui!
- Reatores ativados. - Me tirem daqui!
Me tirem daqui!
- Intercisão preparada. - Me tirem daqui!
A Sra. Coulter não vai gostar disso.
Faça algo, Lyra.
Me tirem daqui!
Feche a porta.
Não vamos pifar o sistema ambaromagnético agora, né?
Sou a filha da Sra. Coulter e ela não vai gostar disso!
Você está fazendo uma coisa grandiosa.
Você é parte de algo grandioso. Foque nisso.
Como ela sabe da Sra. Coulter? Não devemos ouvi-la?
Ela a conhece!
Sra. Coulter! Sra. Coulter!
Achei que tivessem tudo sob controle.
Sra. Coulter!
Mãe!
- Mãe! - Lyra!
Mãe!
Lyra!
Abra!
Beba isto.
Não garanto que vá curar, mas você vai se sentir melhor.
É uma infusão de camomila.
É o que minha mãe me dava quando eu me chateava.
E funcionou, na maioria das vezes.
Eu era uma criança bem emotiva, pelo que diziam.
Fiquei surpresa
com o que você disse lá dentro.
Quem lhe contou sobre a nossa relação?
Agora você já sabe.
Posso responder suas perguntas, se você...
- Tiver alguma. - Tenho, sim.
Tome...
Se eu quisesse drogá-la, existem muitas outras maneiras
além de uma bebida.
A camomila vai fazer você se sentir melhor.
Ótimo.
Posso imaginar a primeira pergunta.
E a resposta é que eu
não fiquei com você,
porque não teria sido bom para nenhuma de nós duas.
Asriel tinha as ideias dele sobre o que era melhor
e eu deixei Asriel ir em frente com suas ideias,
mas não foi porque eu não me importava.
Eu só não estava preparada na época.
Lyra...
Nunca quis lhe causar mal. Você deve ter percebido.
Me causar mal? O que você está fazendo aqui?
Com você, nada.
Ninguém te fará mal, Lyra.
Ninguém nunca vai machucá-la. Você tem a minha palavra.
Eles iam separar o Pan de mim.
Porque eles não sabiam quem você é.
Eu a salvei.
É o Pó.
Você está atrás do Pó.
O Pó não é uma coisa boa.
Os adultos estão tão infectados que é tarde demais para eles.
Estão condenados a uma vida de pecado, culpa e remorso.
Isso é para um futuro melhor, uma vida melhor.
Uma vida sem Pan não seria uma vida melhor.
Seus daemons
são companheiros e amigos maravilhosos durante a infância,
mas na fase que chamamos de puberdade,
que você vai entrar em breve, querida,
os daemons trazem muitos
pensamentos e sentimentos ruins.
É o que deixa o Pó entrar.
Uma pequena cirurgia antes disso,
e você nunca mais terá problemas.
Se fosse tão bom assim,
você deveria ter deixado eles fazerem e ter ficado feliz.
Toda fronteira em teologia experimental
requer o sacrifício de poucos em prol de muitos.
Depois que resolvermos os problemas iniciais,
isso mudará o mundo.
Até lá,
aquele equipamento não é apropriado para você.
E para os outros?
Billy Costa? Roger?
Se eles forem seus amigos, garanto que não serão feridos.
Billy Costa...
Está morto.
É uma pena.
Vou encontrar os responsáveis...
- Foi você! - Lyra, preciso que você entenda
que aceitei este trabalho
super difícil para o benefício de todos.
É o que posso oferecer. É a minha vocação.
Eu sinto muito
se prejudiquei você por ser quem eu sou.
Um dia, verá tudo que fiz pra consertar o mundo pra você.
Sinto muito.
Nunca quis machucar você.
O que vamos fazer agora?
Posso levá-la de volta ao dormitório.
Você pode ficar aqui.
- Eu ia gostar muito. - É mesmo?
Lyra...
Não pode imaginar como estou feliz
por ter reencontrado você.
Você não imagina como estou feliz por ter sido encontrada.
O reitor da Jordan lhe deu algo antes de você sair de lá.
Não é mesmo?
Um aletiômetro?
Acontece que...
acho que ele só lhe deu aquilo
porque queria que fosse parar nas mãos de Lorde Asriel.
Se tem uma coisa que Asriel não precisa
é de mais brinquedos para causar danos.
Sei que ele disse para você não me contar.
E sei que você não é do tipo que quebra promessas.
Mas está na hora de escolher um lado.
Está na hora de escolher a quem você pertence,
de uma vez por todas.
Você me salvou.
Ele não me salvou.
E você é a minha mãe.
Sou a sua mãe, sim.
Eu guardei direitinho.
Que latinha velha interessante!
Você foi cuidadosa mesmo, não é?
Está soldada.
Lyra! Chega.
O que é isso?
Mais um dos seus testes?
Não planejei nada. Não com ela aqui.
É o meu sinal!
Você está bem.
Aquelas crianças que vimos...
você precisa libertá-las.
E se não quiserem vir? Elas não parecem...
Você pode convencê-las.
- O que você vai fazer? - O que eu faço de melhor.
Criar confusão.
Rápido, Lyra! Não temos tempo.
Vamos à sala de intercisão destruir aquela máquina.
Vamos!
Tire isso, Lizzie. Não tem necessidade.
Estamos saindo. Você devia também.
Não, não. Você vai voltar logo para o quarto,
o que é bom, porque este é o melhor lugar possível.
Qual era o nome dele?
Do daemon que ela tirou de você?
Nicolas.
Eu o amava tanto.
Percebe o que ela fez com você?
Com todos nós?
Nicolas!
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Um.
Dois.
Três.
Quatro. Cinco.
Vocês precisam vir comigo.
Vamos sair daqui.
Por que não vieram?
Sei que separaram vocês dos seus daemons,
mas vocês ainda podem escolher.
Fazer alguma coisa.
Ou não fazer nada.
Se fizerem, podemos fazê-los pagar pelo que fizeram.
Se não fizerem nada,
tudo o que os seus daemons vão conhecer
é aquela dor nos momentos finais.
É isso mesmo que vocês querem?
Precisamos impedir que isso aconteça de novo!
A doutora disse que se as portas ficarem abertas, o sistema pifa.
Então vamos pifar o sistema!
O que você está fazendo?
Apertando todos os botões até acontecer alguma coisa.
Parece que vai explodir!
Vamos, Lyra! Precisamos ir.
Reúnam as crianças.
Esperem por mim. Certifiquem-se de reunir todos.
Socorro! Nos tirem daqui!
Parem!
Muito bem, crianças,
não fiquem muito animadas!
Não façam gracinhas.
Vamos obedecer às ordens. Tudo bem?
Diga, você se lembra de Billy Costa?
Não foi minha culpa.
- Só estava obedecendo ordens. - Ele era só um menino!
Viemos salvar vocês!
Vamos, meninas. Não vamos machucá-las.
Vocês estão seguras.
Menina idiota! Fique paradinha e não mato você!
- Por que demorou tanto? - Que bom ver você também, Lyra!
Precisamos tirar as outras crianças daqui.
Vamos!
De nada!
É só isso que sabem fazer?
Pegue aquela menina!
Ela é valiosa para nós.
Só precisamos das crianças vivas.
Matem todos os outros!
Foi o Billy que nos mostrou que podíamos fugir,
que podíamos nos livrar deste lugar.
Vá!
Mas tem tanta coisa para fazer!
Vá! Você não veio para o norte só para isso, Lyra.
Meu pai...
Preciso libertá-lo.
Vá com Deus!
Esse é o piloto de balão?
Sou um aeronauta, menino. Lee Scoresby.
- E quem é esse? - É Iorek.
Esse é Iorek?
- Sim. - Ele não é como imaginei.
Esperava que ele fosse mais bonito? Nós também.
Precisamos subir.
Você gosta de altura, Roger?
- Não muito. - Vai aprender a gostar.
Piloto de balão.
Vamos!
Achei que posso precisar de um reboque.
Obrigado, Sra. Pekkala.
É sempre bom vê-lo nos céus, Sr. Scoresby.
A sua daemon está me observando.
É que faz tempo que nós a vimos.
- Foi uma performance e tanto. - Obrigada.
Uma pergunta.
O que podemos esperar daqui para a frente,
em matéria de tumultos e confusões?
Pode haver lutas, mas você já lutou antes.
E com prazer,
mas quanto mais complicada a situação,
mais complicada fica a minha situação.
A criança está destinada a ser importante,
- criar e a resolver conflitos. - Então ela é o foco.
Ela é bem mais importante do que ela saberá.
O destino de mais do que este mundo depende dela.
Eu tinha um contrato com os gípcios
a respeito do que foi realizado em Bolvangar.
Isso
parece ser outra coisa,
que requer um novo contrato e um novo pagamento.
Ela vai precisar de você, Lee.
Um homem deve ter o direito de escolher se vai lutar ou não.
E você precisa dela.
Não achei que chegariamos a isso.
É mesmo?
Não. Tinha esperança de conseguir dinheiro,
em vez disso, você me surpreendeu...
Com amor.
Ótimo.
A Estrela Polar os levará até Asriel.
O vento está forte e você é um bom navegador.
Então, ela é responsável pelo destino de tudo
e eu sou responsável
por ela?
O mundo está nas suas mãos, Sr. Scoresby.
E isso me deixa feliz.
Impressionante.
É!
Querem você na equipe delas?
Cale a boca, Hester!
Pobrezinhos!
Não conseguem nem mais falar.
Isso. Por aqui.
Gaiolas carregadas. Prontas para partir!
Vamos lá!
Fico pensando como vai ser quando chegarem em casa.
Como assim?
Vamos devolvê-los aos pais deles.
E se os pais não os quiserem?
Até os ente queridos podem se assustar ao vê-los assim.
Aqueles que não forem aceitos podem se juntar aos gípcios.
Você fez bem.
- Bem? - Pelo menos nós os enfrentamos.
Fizemos mais do que isso. Nós os derrotamos!
Billy não será o último que eles matarão.
Nós dificultamos para eles.
Achei que fôssemos salvá-lo, Maggie.
Ele teria tanto orgulho de nós.
Por termos ajudado as outras crianças,
por termos ajudado a Lyra.
Aquela menina é uma guerreira.
Parece alguém que conheço.
Avantesmas-dos-penhascos
Avantesmas-dos-penhascos.
Eu odeio avantesmas-dos-penhascos.
Segurem firme. Uma pequena turbulência.
Iorek, viu mais algum?
Não. Tudo limpo.
Sua pontaria deve ter melhorado.
Lyra!
Lee!
Lyra! Segure! Vou pegar você!
- Lee! - Pegue-a, Lee!
Segure! Lyra, pegue a minha mão!
Lyra!
Legendas.TV