ANTERIORMENTE EM HIS DARK MATERIALS
O que você encontrou, Lyra?
Isso é sobre o humano e seu daemon, Pan.
Acreditamos que existe uma organização
que está sequestrando crianças e as levando para o norte.
Vamos trazê-los de volta.
Lyra.
É provável que encontremos Roger sozinhos.
Eles querem os filhos de volta.
Podemos confiar neles.
Funcionou.
Ela pode ler o aletiômetro.
Ela será mais valiosas para nós do que nossos soldados.
- Vamos para Trollesund. - Coronel John Parry.
Ele viajou do meu mundo para o seu.
Ele deixou uma esposa e um filho.
Este é Kaisa, daemon de Serafina Pekkala.
Onde eles estão agora?
Quatro dias ao norte daqui.
Eles chamam de Estação,
as bruxas chamam de Bolvangar.
Iorek Byrnison, temos um emprego para você.
Sei quem estão procurando,
os sequestradores de crianças.
Lee Scoresby, aeróstata de aluguel.
Precisamos de você e do urso.
Precisam do urso, eu sou o segundo plano.
Um urso de armadura não é nada sem sua armadura.
O Magisterium a escondeu.
Precisam da nossa ajuda, lorek. Vamos lá.
Seja bem-vindo, Lee Scoresby.
Esta casa, esta família,
estão conectadas a alguém que temos que encontrar.
Os observe e me reporte tudo.
As feiticeiras ouvem os sussurros imortais
daqueles que passam de um mundo para outro.
Elas falam de uma criança
que está destinada a pôr fim ao destino.
Se lhe disserem o que ela deve fazer,
ela fracassará.
Mas ela não caminhará sozinha.
Há um menino
cujo o destino é ligado ao dela.
Juntos, eles mudarão tudo.
Cuidado aí atrás, Tony.
Pode deixar.
Precisamos dessas armas. Cuidem bem delas!
- Pode deixar. - Sr. Scoresby, não vai andar?
Por três razões:
Primeira, eu sofro de joanetes.
Segunda, alguém tem que proteger o balão.
- Posso proteger o balão. - Isso requer habilidades.
- Eu tenho habilidades! - Você tem algumas, concordo.
Terceira, por que andar quando dá para ser levado?
Por que não está no balão agora?
Vou guardar para quando for preciso.
Não seria útil ter uma visão do que está adiante?
Já temos.
Um daemon de uma feiticeira enxerga muito melhor que eu.
- Sr. Scoresby? - Me chame de Lee.
Vamos ganhar esta batalha, não é?
Nós vamos recuperar as crianças?
Se eu fosse de apostar, diria que não,
e eu sou de apostar.
Mas vejo no seu rosto que você quer que eu diga sim,
então, sim.
Não é fácil gostar de você, sabe disso, Lee?
Já me disseram.
Ele sempre almoça em casa?
Todos os dias.
Ele cuida dela tempo integral?
É o que parece.
Nenhuma das suas autoridades está envolvida?
Pelo que sei, o Serviço Social não se envolveu até agora.
Ninguém vem ver como estão?
Aí está ele.
Bem na hora.
Ele parece ser um bom menino.
Legendas.TV Apresenta:
Legendas: HBO
Adaptação e Revisão: WesleyP. | Wendy
His Dark Materials - 1.05 = O Garoto Perdido =
Lyra.
- Você queria me ver? - O seu urso. Você estava certa.
Precisávamos dele.
Ele é maravilhoso, não é?
Quero que consulte seu leitor de símbolos.
Quero saber mais sobre como defendem esse lugar:
Bolvangar.
Tártaros.
Um pelotão de tártaros guarda a Estação, Lorde Faa.
Eles têm cercas em volta da área.
Uns 60 homens, com rifles e armas maiores.
Está tentando me dizer outra coisa.
Está tentando me avisar alguma coisa.
Creio que esteja tentando avisá-la sobre tudo.
Estamos entrando em uma batalha sangrenta,
mas estamos prontos.
Força, companheiros!
Se acham que está difícil,
vão ver quando pegarmos neve e gelo!
O aletiômetro me disse...
Perguntei sobre Bolvangar...
- Oi, Lyra. - Oi. Ele falou do próximo vale.
Tem uma vila com uma coisa terrível nela
e pessoas assombradas por um...
Sim?
Um fantasma, eu acho. Ou algo assim.
Tem ligação com a nossa missão, mas não sei como.
- Preciso ir até lá. - Não.
Vou sozinha.
Você quer que
eu deixe você ir sozinha
procurar um fantasma terrível?
Precisamos chegar a Bolvangar para salvar nossas crianças.
Você se esqueceu do quanto está sendo caçada?
Pela minha mãe?
Não posso ter medo da minha mãe pelo resto da vida.
- Você me disse isso. - Está certo.
Vou lhe dar outras razões. Precisamos de você.
São dois dias de caminhada a Bolvangar
e tudo pode acontecer.
Sua habilidade com o aletiômetro nos mantém seguros.
O aletiômetro disse que preciso ir.
Bem, Mãe Costa está lá embaixo.
Você quer ir lá contar para ela que o filho dela tem que esperar
porque você foi atrás de um capricho?
Não é um capricho. Eu confio nele.
Não sei por que, mas preciso ir.
Não podemos deixá-la ir, Lyra.
Isso é importante demais!
Sinto muito.
Você confia em mim?
- Vai comer com a gente? - Preciso ir a um lugar.
A uma colônia de pescadores.
O aletiômetro disse que preciso ir lá.
Farder Coram não deixou.
Ele lhe deu uma razão?
Querem seguir viagem para Bolvangar,
porque precisam salvar o Billy.
E o Roger.
Tony, fique de olho na comida.
- Vou deixar queimar. - Não estou nem aí.
O que tem nessa vila?
Não tenho certeza, mas pode ser...
um tipo de fantasma.
Uma coisa terrível aconteceu lá.
Por que esse fantasma é importante?
Não sei,
mas pode ser uma pista essencial.
Pode ajudar a achar o Roger e o Billy.
- Quer que eu confie em você... - Não.
Quero que você confie nisto.
Você está querendo demais. Preciso pensar.
Aberração!
Elaine?
Elaine, não é? Charles Latrom.
- Não sei quem você é. - Mas você deve saber.
John e eu estivemos juntos em Glasgow.
Deve fazer uns 20 anos.
Eu era tenente na época.
Devo estar velho demais para ser reconhecido.
- Você não mudou nada. - Amigo do John?
Vim a Oxford a trabalho.
Arrisquei fazer uma visitinha.
Não acredito que tenha passado tanto tempo.
- John está em casa? - John morreu.
Morreu?
Que notícia horrível!
- Quando? - Treze anos atrás.
Deviam ter me avisado.
Quero dizer...
Meus sentimentos.
- Já faz tempo. Preciso ir. - Como?
A expedição deles se perdeu no Alasca.
Nunca encontraram os corpos na tempestade.
Ele não voltou para casa.
Se eu puder ser útil de alguma maneira...
aqui está o meu telefone.
Meus sentimentos.
Ele era um grande homem.
Certo, garotos. Peguem leve desta vez.
Agora. Lutem!
Levantem a guarda. Fiquem firmes.
Boa, Will. É isso aí. Muito bem.
Fiquem no centro.
Fiquem firmes.
Um, dois, três...
Bom! Levante, Will!
Um, dois, três...
Espere até ele ficar de pé!
Will?
Will? William.
William.
Sei que eu não deveria ter vindo.
Sua mãe veio salvá-lo, William.
Recebi uma visita
eu não sabia para onde ir.
Ela teve uma visita. Do espaço sideral.
- Não, eu só queria ver você. - Sente-se aqui, Sra. Parry.
Venha. Sente-se.
Aqui mesmo. Isso.
Eu não queria incomodar. Estou indo embora. Estou indo.
Ela vem, ela vai...
Sua mãe é doida, Parry.
Parem! Parem!
Mandei levantar, Toby!
Parem!
O que foi isso? Vocês dois.
- Ele me atacou primeiro. - Chega!
Por hoje é só. Vá atrás dela.
Mãe! Mãe!
Desculpe! Desculpe! Eu errei.
Sei que você não gosta disso. Eu não queria, mas tive que vir.
- Vamos entrar. - Fui ao mercado comprar ovos
- e me seguiram. - Não te seguiram.
Tinha um homem perguntando sobre o seu pai.
Claro.
O que vamos fazer agora?
Vamos entrar, mãe. Vou pegar as minhas coisas.
Mãe! Mãe, mãe...
Vamos entrar. Certo?
Will?
Ela está bem?
Ela só está tendo um momento difícil.
Eles passam. Sei o que as pessoas pensam.
Você não pode ligar para o que os outros pensam.
Se ela precisar de cuidados...
- Ou se você precisar... - Ela está um pouco instável.
Não estou em risco.
Minha porta está sempre aberta.
- Sei que as coisas... - Estamos bem.
Espero que sim.
Venha, mãe.
Vamos para casa.
Vai ficar com dor de cabeça encarando assim.
Estou procurando o meu pai.
Quem sabe depois de salvarmos Roger, podemos salvá-lo também.
Ela é sábia de procurá-lo lá em cima.
Kaisa, ele está certo? Há uma cidade nas luzes?
Ele acredita que sim.
E o Magisterium acha que ele quer usar o Pó de algum modo
para fazer uma ponte entre este mundo
e o mundo além da aurora.
Foi por isso que o prenderam?
Pela ordem do Magisterium, os ursos o mantêm em cativeiro.
Mas o rei Iofur é ardiloso e enganador,
e permitiu que o seu pai continuasse a pesquisa dele
em prisão domiciliar.
Sabe o que estou procurando nesta colônia de pescadores?
Não, mas sei que você está certa em investigar.
Você deve confiar em seus instintos, Lyra.
Aonde você acha que eles vão?
Estou tão por fora quanto você.
É melhor você conversar com John Faa de manhã.
Serafina.
Você não mudou nada desde o dia em que a deixei.
Você não está tão diferente assim.
Certo.
Coram, tenho 300 anos ou mais.
Você não está tão velho
que eu não possa ver o homem aí dentro.
Eu não sabia que você queria me ver.
Eu não queria ver você.
- Você foi até o cônsul e... - Não tive escolha.
Precisamos da sua ajuda, Serafina.
Olhe para nós.
Estamos entrando em uma batalha
desfalcados e despreparados.
Eles estarão prontos para nós.
Mas vocês lutarão mesmo assim.
Estão roubando as nossas crianças.
Achou a sua luta desde a última vez que nos vimos.
Nosso filho foi levado por uma doença.
Essas crianças estão sendo levadas por outros humanos.
Eles precisam ser impedidos.
Mesmo que eu esteja fraco demais
para lutar com eles,
é o meu dever tentar.
- É o Magisterium. - Sim.
Pode ser loucura confrontá-los,
mas não podemos ficar parados.
Dito isso, Asriel não pode alegar sanidade.
Ele procura mundos paralelos,
quando ele deveria se concentrar neste mundo.
Ele está certo em procurar.
Está?
As feiticeiras sabem dos outros mundos há milhares de anos.
Estamos muito perto,
mas não podemos tocar,
nem ver...
nem ouvir esses outros mundos,
a não ser na Aurora Boreal.
Por que lá?
Porque as partículas carregadas da Aurora
transformam a matéria deste mundo em algo fino.
É a hora em que tudo pode acontecer.
Tudo?
Aquilo não.
Ele não.
Preciso ir. Tenho que falar com minhas irmãs feiticeiras.
Verei você de novo?
Kaisa continuará guiando vocês até lá.
O que ele vê, eu vejo.
Onde eu puder ajudar, eu ajudarei.
Asriel está provocando uma grande guerra,
e o Magisterium sabe.
Nem as feiticeiras estão tão unidas como antes.
Não teve um momento
em que eu não tenha pensado em você
ou nele.
Adeus, Coram.
O leitor de símbolos não está enganando você?
Ele não faria isso, Lorde Faa. É impossível.
Você me chama de Lorde Faa quando quer algo,
e de John Faa quando não quer, sabia?
Não, Lorde Faa.
Iorek Byrnison,
está disposto a fazer o que ela quer?
Se puder me dispensar.
Não posso, mas ela é insistente, e tenho confiança nela.
Leve-a aonde ela quer ir.
Estou lhe dando uma ordem, Lyra, você entende?
Sim, Lorde Faa.
Vá procurar seja lá o que for, e quando encontrar,
venha atrás de nós.
Esteja de volta ao acampamento antes de amanhã à noite.
Obrigada, Lorde Faa. Não vou decepcioná-lo.
Eu não ia perder isso.
Sua primeira cavalgada no Iorek.
- Não estou feliz. - Não sou um cavalo.
Promete que este tal aletiômetro não está mentindo?
Ele não mente.
Também confio nele.
Ouvi dizer que vão atrás de um fantasma?
- Acho que sim. - Acha sensato caçar fantasmas?
Nunca ouvi Lee Scoresby falar sobre sensatez antes.
Vou trazê-la de volta.
Segure firme.
Não vou ser delicado.
Tratem-se bem, vocês dois!
Cuidado!
Você é igualzinho a ele.
Ao seu pai.
Você já me disse isso antes.
Acho que não é verdade.
Eu te amo.
Eu te amo tanto! Você sabe disso, não é?
Odeio ficar neste estado,
mas aquele homem de hoje me assustou.
Também te amo, mãe.
E você não precisa dizer isso.
Agora coma. Você precisa comer.
Você cozinha como ele também.
Não me lembro da comida dele.
Ele não precisava de muito para fazer um banquete.
É só uma omelete, mãe. Não é um banquete.
Você é gentil como ele. E tem o temperamento dele.
Ele sempre queria proteger os vulneráveis,
aí ele saiu pelo mundo
e achou um modo de fazer isso.
Você vai seguir os passos dele.
Vai assumir a responsabilidade dele.
A responsabilidade dele?
- O que isso quer dizer? - Ele não tinha terminado.
- Tinha batalhas para lutar. - Que batalhas?
Você não percebe? Este mundo está quebrado.
Só pessoas extraordinárias podem consertá-lo.
Pessoas extraordinárias como o seu pai. Como você.
Não sou extraordinário.
- Tem alguma coisa diferente. - O quê?
O tapete foi movido.
Tem marcas no carpete...
Alguém entrou aqui.
Você está tomando os seus remédios?
Você está alterada.
Entraram, sim, Will...
Sente aí e coma, por favor.
Mãe, calma! Você estava comendo.
Entraram aqui, você não está percebendo,
- mas acredite, entraram. - O que tem no estojo, mãe?
Não posso, não é certo...
- O que tem no estojo? - Não é para você.
- Não são para você. - Diga o que tem no estojo.
Está me deixando com medo.
Cartas.
Do seu pai.
Elas são importantes.
Cartas dele?
- Você nunca falou delas. - Não.
Não.
Você não pode... Tenho que proteger você.
- Me proteger? - Você ainda não está pronto.
Só...
Me ignore.
Não foi nada.
Você tem comida?
A Mãe Costa mandou pão e ovos.
Está fazendo frio e você está quente.
Não quis ser mal-educada.
Pode se aquecer.
Você não se sente solitário sem um daemon?
Ursos são feitos para serem solitários.
Solitários?
E os ursos Svalbard?
Não existem milhares deles?
Não quis ofender você.
Eu só estava curiosa.
Estão prendendo o meu pai lá.
Ele está preso em Svalbard.
Não sou um urso de Svalbard.
Pensei que você fosse.
- Foi o que disseram. - Eu era um urso de Svalbard,
de riqueza e alta patente.
Um príncipe.
Mas quebrei as regras e fui expulso.
O que você fez?
Matei outro urso.
Quem você matou?
Essa não é a pergunta importante.
E qual é a pergunta importante?
Por que eu matei?
Ursos não devem matar outros ursos, Lyra,
mas eu matei.
Eu não estava bem,
e pelo crime fui destituído da minha patente e título.
Fui exilado e Iofur Raknison se tornou rei.
Se seu pai é prisioneiro dos ursos de Svalbard,
ele não vai escapar.
Ele vai dar um jeito.
Um golpe pode destruir o crânio de uma foca,
quebrar as costas de um homem
ou arrancar um membro.
E nós mordemos.
- Ele vai enganá-los. - Enganá-los?
Os ursos veem enganos tão bem quanto braços e pernas.
Vemos de um modo que humanos já se esqueceram.
Não dá para enganar um urso.
Você não conhece o meu pai.
Ele me fez acreditar que era meu tio,
que meus pais estavam mortos,
e não contou quem era a minha mãe de verdade.
Uma vez, quando tentaram envenená-lo...
Mas você não é um urso.
Você está errado.
Uma parte de mim definitivamente é urso.
Você vai ver.
Mãe?
Estive pensando...
Você pode ler se você quiser.
As cartas.
Você pode precisar delas em breve.
Não.
Elas são para você. Eu só vim dar boa-noite.
Foi o lugar que eu vi.
Você não está com medo, está?
Ainda não.
Mas quando eu estiver, dominarei o meu medo.
O pior ainda está por vir.
Tem algo errado aqui.
Onde está todo mundo?
Ali é o lugar.
Lyra?
Você sabe o que está fazendo?
Não.
Mas espero que esteja fazendo a coisa certa.
O que você está procurando
está ali dentro.
Devo ir com você?
Eu vou sozinha.
Espere aqui e fique vigiando.
Pan, você está me deixando nervosa.
Não deixe Iorek me ver nervosa.
Quando eu estiver com medo,
eu dominarei o meu medo.
Quando eu estiver com medo,
- eu dominarei o meu medo. - Não fique aqui, Lyra.
Vá embora. Volte!
Não, Pan!
Por favor!
Temos que confiar no aletiômetro.
Quando eu estiver com medo, eu dominarei o meu medo.
Quando eu estiver com medo,
eu dominarei o meu medo.
Quando eu estiver com medo,
eu dominarei o meu medo.
Um,
dois...
Lyra,
é quem eu estou pensando?
Três...
Billy!
Há quanto tempo ele está aqui?
De onde ele veio?
Onde o daemon dele está?
Ele está sem o daemon!
Não, Lyra, fique longe!
Billy, onde Ratter está?
Sei que devemos ajudá-lo,
mas estou com medo.
Vamos...
Vamos, Billy Costa.
Sua mãe está esperando você.
Me deixe levar você até ela.
Billy! É o meu Billy?
Vamos!
Onde Ratter está? Onde a daemon dele está?
É o meu Billy?
Billy, onde Ratter está?
Maggie, me deixe ajudar...
Leve-o para dentro para aquecê-lo.
É melhor deixá-los a sós.
Acredite quando digo que eles te amam,
mas não vão querer você lá agora.
Ele... Ele estava
sem o daemon dele, como um fantasma.
O aletiômetro estava certo.
Era como...
Se ele não estivesse lá.
Como se ele nem pudesse me ouvir.
Deve ser o que eles fazem, o que eles levam.
É terrível.
É pior que qualquer coisa.
Por que levariam o daemon de alguém?
É uma questão de controle, não é?
Porque quem consegue tirar a alma de alguém,
consegue fazer qualquer coisa.
Nosso amigo peludo não sabe lidar com emoções muito bem.
Nunca soube. Amanhã cedo ele volta.
Você fez uma coisa corajosa.
Uma coisa boa. Estou orgulhoso de você.
Confiou em seus instintos e encontrou Billy.
Vamos.
O que fizeram com ele, mãe?
Por que levaram Ratter?
O que vai acontecer?
Não podemos fazer nada agora.
Billy...
É a sua mãe.
Olhe para mim.
Quietinho, pequenino, Simplesmente respire
Sinta a luz em você E a luz em mim
Acalme-se agora Fique quietinho
Meu amor segura você Na roda da eternidade
Quietinho, pequenino, Simplesmente respire
Estrelas poderosas esperam Por Vossa Majestade
Quietinho, pequenino, Simplesmente seja
Sinta a luz em você E a luz em mim
Tudo bem...
Vamos ficar bem.
Você pode ir encontrar Ratter.
Pode ir encontrar Ratter.
Vamos ficar bem.
Seja lá o que for, espero que seja importante.
- Ainda está vigiando a casa? - Claro.
Ótimo.
- Tem razão de fazer isso. - Por quê?
Hackeei uma conta da esposa.
E...
- Achei um rastro de dinheiro. - De que tipo?
Parry abriu uma conta, duas semanas antes de partir,
que envia uma quantia para a conta da esposa.
Todos os meses.
Quanto dinheiro?
Pouca coisa, quase nada. O dinheiro não importa.
O que importa é que os pagamentos continuam,
e que a quantia que ele pôs lá
mostra que ele sabia que ia durar muito tempo
e não pouco tempo.
Ele sabia que ele poderia ficar fora por muito tempo.
Ele já havia feito mais de vinte expedições,
servido em inúmeras guerras, mas agora ele precisava garantir
apoio financeiro a longo prazo para a família.
- Continue. - Ele sabia da janela.
Ou de algo como a janela.
E queria garantir que a família ficasse amparada.
- Se ele já sabia da janela... - Deve ter respostas na casa.
Documentos.
Se encontrar isso,
você pode descobrir como e onde ele atravessa.
Gostei dessa caça ao rato.
É divertida.
Lyra.
Ele morreu.
Ele deve ter caminhado dias,
morrido de frio, e de exaustão.
Posso vê-lo?
Claro que pode.
Agora sabemos a maldade terrível que eles são capazes.
Agora vemos o nosso dever mais claro do que nunca.
Temos que lutar.
Temos que matar.
Querido filho
A sua alma nunca deixa você
Querido filho
Deus nunca deixa você
Querido filho
Você é filho de Deus
Querido filho
A sua alma nunca deixa você
Meu filho
Você é filho de Deus
Lyra!
Escutei um barulho lá fora.
- Vocês estão atrasados. - A neve estava perigosa.
O que deveria levar um dia levou dois.
Trouxemos outra criança.
Se não for criança, não podemos usar.
Ela é jovem o bastante.
De onde ela é?
Onde vocês a pegaram?
Ela tem nome?
Você tem nome?
Lizzie...
Brooks.
Lizzie?
E você tem...
É um daemon-furão?
Vejam só!
Ela é jovem o bastante mesmo.
Ótimo!
Ótimo.
Vocês podem ir.
Pode vir comigo. Irmã Clara, poderia levar...
- Desculpe, esqueci... - Lizzie.
E cuidar dela.
Claro, doutora.
Venha comigo, querida.
Ela parece estar prestes a mudar, não acha?
Sim, doutora.
Ela é Categoria A. Prepare-a para tratamento imediato.
Pode tirar toda a roupa.
Vamos dar uma olhada rápida,
para ver se você está saudável,
e depois arranjaremos roupas limpas.
Com quem você veio para cá, Lizzie?
Com o meu pai.
Trouxemos uma carga de tabaco da Nova Dinamarca
para trocar por peles.
Tudo?
Tudo.
Eu também vi.
É igual ao que o Billy estava usando.
É aqui, Pan.
Aqui é Bolvangar.
Legendas.TV