ANTERIORMENTE EM HIS DARK MATERIALS
O reitor me pediu para encontrar um lugar pra você.
Gostei de você.
E quero oferecer para você, uma vaga de assistente.
Não deveríamos mudar só para sermos aceitos.
Ela está sendo muito boa com a gente, Pan.
Pare com isso!
Você não pode me tratar assim. Meu tio não vai deixar!
Ela não fez nada!
Ele é um fracasso como homem e como pai.
Uma das crianças Gípcias, o Billy Costa, está sumido.
Vamos trazê-lo de volta.
Os Papões são reais.
Acho que ela nem procurou o Roger.
Temos de descobrir o que ela está fazendo.
Conselho Geral de Oblação de Londres.
É como são chamados, não é?
É o apelido do Conselho Geral de Oblação.
Papão?
Ela é o Conselho de Oblação.
Preciso encontrar esse homem.
Um homem com um daemon-águia-pescadora?
Ele fez o que você fez.
Ele usou a mesma janela?
- Lyra? - Preciso encontrar o Roger.
Vamos fazer uma viagem.
Ao norte.
- Me deixem sair! - Vire aqui.
Parece vazio. Vamos entrar com a garota.
Vão! Vão!
Soltem ele! Soltem!
Vejam se tem alguém lá atrás.
- Lyra! - Tony Costa.
Legendas: HBO
Adaptação e Revisão: WesleyP.
His Dark Materials - 1.03 = Os Espiões =
Comecem por ali.
Encontrem alguma coisa que seja herética ou ilegal.
Você poderia facilitar as coisas para você mesmo.
- Só me diga onde ela está. - Deixei Lyra com você.
Confiei que você fosse cuidar dela.
Ela está aqui. Ou você sabe onde está.
Eu não esperava que Boreal entendesse
o Santuário Escolástico, mas você?
Não, reitor. Eu também nunca entendi.
Por que os catedráticos precisam de proteção?
Você não acredita que pensamentos originais
devam ser protegidos?
Se o pensamento
fosse inteligente o suficiente,
daria um jeito de se ocultar do Magisterium.
Não daria?
O Santuário Escolástico é só mais um jeito de proteger
um privilégio exagerado.
Velhos cansados falando de um modo velho e cansativo
de coisas velhas e cansativas.
Puxa vida!
E você, reitor,
tem abusado do seu privilégio.
Vai negar que é seu?
Temos como identificar quem leu por último.
São textos acadêmicos. Tenho o direito de...
Estes livros são para pessoas que leem aletiômetros.
Os aletiômetros em uso são sancionados pelo Magisterium.
Não há registro de um aletiômetro
na Faculdade Jordan.
Lyra tem que estar aqui, então me fale onde ela está,
senão, vou achar o aletiômetro. Você sabe que vou.
- E se eu encontrar... - Não está mais comigo.
Está com quem então?
Lyra.
Ela chegou aos meus cuidados com ele.
Eu só devolvi para ela.
Diga onde ela está,
senão, destruirei tudo isto aqui.
Eu a mantive segura nesta faculdade por 12 anos.
Eu a entreguei aos seus cuidados,
e você a perdeu.
Você já fez a pior coisa que poderia ter feito.
Vocês ouviram.
Destruam tudo!
Amplie a busca. Ela não está aqui.
Nunca vi tantos gípcios.
Quem são todas estas pessoas?
Os gípcios não estão só em Oxford, Lyra.
Vieram de todo o país, para se reunirem em Londres
e acharem as crianças desaparecidas.
Tony, por favor, me explique como a encontrou. Do início.
- Saímos para comprar provisões. - Que provisões?
Vimos uma van, com alguém dirigindo,
e escutamos um barulho atrás, gritos abafados, sabe?
Obviamente, pensamos: "Vamos ter que parar."
Então, fomos atrás da van e demos sorte.
O Tony me salvou, Mãe Costa.
- Não entendo... - Eu estava com o pessoal, mãe.
Nem pense em mentir para mim, porque você não é bom nisso.
Conseguimos uma!
Finalmente, temos uma pista do paradeiro do Billy.
Chegamos muito perto.
- Perto não é suficiente, né? - É alguma coisa.
É um começo.
Para podermos derrotá-los.
Vou concordar com você.
Precisamos da menina.
Está tudo bem.
Você teve a sorte de escapar, Lyra Belacqua,
mas agora peço que você nos ajude.
Sabe para onde iam levar você?
- O Papão não falou nada? - Ainda não.
- Então, você viu alguma coisa? - Eu não sabia onde estava,
nem para onde estavam me levando.
Desculpa. Eu queria poder ajudar mais.
A Mãe Costa aceitou ficar com você. Vamos falar amanhã?
- Vão me manter aqui? - Para a sua própria segurança.
- Queremos cuidar de você. - Por quê?
Preciso achar o meu amigo Roger.
Não sei quem vocês são,
e por mais que seja divertido ser prisioneira de novo...
Você pode não nos conhecer,
mas nós conhecemos você, Lyra.
Desde que você era bebê.
Você não é nossa prisioneira, Lyra,
mas sempre foi importante para nós.
É por causa do meu pai? Por ele ser Lorde Asriel?
- Quem lhe contou isso? - Seu pai foi bom para nós.
Sempre respeitou o nosso estilo de vida,
mas você é especial por si mesma.
- Por quê? - Por mais que seja frustrante,
não cabe a mim responder essa pergunta.
Não posso pedir que confie em nós, Lyra.
Espero que a gente consiga ganhar a sua confiança.
Todos nós queremos achar as crianças.
Então, você fica conosco?
A menina precisa ser encontrada. A Sra. Coulter insiste nisso.
- A ajuda do Magisterium... - O Santuário é antigo,
mas foi interrompido hoje de manhã.
- Ela fez o que tinha de fazer. - Fez mal e de modo atrevido.
Ela enfrentará as consequências com prazer.
Você não fez parte do ataque?
Pagarei pelas consequências com prazer também.
Ao que parece, temos novidades.
Dizem que os gípcios estão com ela.
Com a menina.
- Vão enviar...? - Oficiais estão sendo enviados.
Quanto antes esta situação escusa for resolvida, melhor.
Não podemos fugir deles.
Você disse que daria uma chance.
Eles sabem mais dos Papões que nós.
Temos mais chance de achar o Roger com eles que sozinhos.
Pan, como sabe que estamos seguros aqui?
Eles querem resgatar as crianças deles.
Acho que podemos confiar neles.
Nunca pensei isso dela.
As roupas deles serão um disfarce melhor que as dela.
Lyra,
o que os símbolos significam?
Eles significam alguma coisa, mas eu não faço a menor ideia.
Lyra?
Olhe só você! Você fica bem de gípcia.
Bem melhor.
Estou cozinhando. Pode me ajudar?
O meu amigo Roger
- trabalhava na cozinha. - Nunca pensou em aprender?
Qual é a utilidade disso?
Uma gípcia aprende bem mais do que cozinhar numa cozinha,
Lyra Belacqua, nós ficamos armadas.
Pronto! Enquanto você estiver dentro de casa,
vai aprender alguns dos nossos truques.
Já aprendeu a primeira lição!
Vai se tornar uma gípcia já, já!
É isso que vou me tornar? Uma gípcia?
Você vai ser o que você quiser.
Faça o seu caminho. A escolha é sua,
e só sua.
Que bom que você ficou, Lyra.
Você vai ficar segura aqui. Você vai ver.
Não somos como a Sra. Coulter.
Só queremos mantê-la segura.
Ela também me disse algo do tipo.
Ela deve ter dito mesmo.
Ela pode até ter sido sincera,
mas talvez a Sra. Coulter não seja tão poderosa
quanto ela acha que é. Afinal, você fugiu, não foi?
Se bem que, ainda não descobri
por que ela tem um daemon-macaco,
mas os daemons sempre me confundem.
Eu nunca diria que o daemon de Tony Costa
fosse se fixar em gavião.
Acho que vou me fixar em uma toupeira.
Em uma toupeira?
Sim, para podermos nos entocar e nos proteger dos adultos.
Muito sensato.
Mas não é tão bom na água,
não há onde se entocar.
Não quero que o Pantalaimon se fixe.
Quero que ele consiga mudar de forma
para sempre.
Ele também quer.
Vai chegar uma época em que vai ficar cansada das mudanças.
Quando você amadurece,
e o seu daemon se fixa na forma definitiva dele,
o tipo de pessoa que você é será revelado.
Mas e se você não gostar da forma
que o seu daemon estiver se fixando?
Bem, isto significa...
que você está inconformada.
Tem muita gente que gostaria de ter um daemon-leão,
e acaba com um poodle.
Eu não mudaria nem um pelo da Sophonax,
mas não quer dizer
que às vezes eu não a imagine numa forma diferente.
Então...
gostaria de ir ver o homem que a pegou?
Vocês acham se tão inteligentes, mas nós os achamos, não foi?
Não há nenhuma proteção para você aqui.
Somos só eu e você em uma sala.
Diga onde eles estão.
Sei que você sabe.
Diga onde eles estão e porque os pegaram.
Está tudo bem, Lyra?
Diga!
Ele queria fazer pior com o Roger e com o Billy.
Por que pegariam as crianças
se não tinham a intenção de machucar?
Grumman não é quem você acha que ele é.
Fiz uma busca de reconhecimento facial com aquela foto
e encontrei uma correspondência.
Coronel John Parry.
Do 49º Comando.
Ex-fuzileiro naval e explorador, dado como morto há 13 anos.
Ele se perdeu no Alasca,
apoiando a expedição científica ambiental custeada pelo governo.
Ele fez outros trabalhos para eles.
Antes disso, ele ficou 14 anos
na Marinha Real. Ele nasceu aqui,
no meu mundo.
Ele não viajou do seu mundo para o meu.
Ele viajou do meu mundo para o seu.
Impossível. Ele claramente tem um daemon na foto.
Ninguém neste mundo nasce com daemons.
Você não sabe isso.
Talvez você ganhe um daemon quando atravessa...
- Onde ele sumiu exatamente? - A informação é confidencial.
Não querem que qualquer um saiba. Ele era um coronel.
Mas você é bom, e descobriu mesmo assim.
Rastreei o navio dele.
No Alasca.
Na Serra Brooks.
Ele já está longe de lá agora.
- Isto não vale nada pra mim. - Certo.
Talvez isto seja.
Ele deixou uma esposa e um filho.
Achei no cadastro eleitoral.
Talvez ela saiba alguma coisa.
Ela não está bem. Segundo o histórico médico,
ela tem problemas de saúde mental.
Isto é uma cópia impressa
de tudo o que achei.
Está tudo aqui.
Esta busca é só pra você,
ou para quem você trabalha?
É só para você, não é?
Por que você nunca tentou me seguir?
Você poderia ter tentado.
Você sabe o suficiente para atravessar atrás de mim.
Você não tem a coragem necessária.
Você não quer achar a janela, porque tem medo.
É verdade.
Eu também tinha medo,
mas dominei o meu medo.
Nunca achei que eu fosse o único que pudesse atravessar,
mas até o Stanislaus,
eu nunca tinha achado alguém destemido o bastante para isso.
Quero saber o que ele sabe.
Quero saber onde ele atravessa, e o que ele viu.
Isto é muito útil.
Não precisa me acompanhar.
PODE ME ENCONTRAR?
Ele disse alguma coisa?
Ela vai levá-las para o norte, mas ele não sabe onde.
Claro. Podem fazer o que quiserem com as crianças lá.
Vi no escritório dela projetos e papéis. Se desse para pegar...
- Não vamos à casa dela. - Talvez pudéssemos...
A Sra. Coulter não pode saber onde estamos.
Se você for capturado, ela pode descobrir tudo.
Eu proíbo.
Vá! Agora!
Por ordem do Magisterium,
vamos revistar todos os barcos gípcios na área.
- Serão todos abordados. - Rápido, Lyra.
Por ordem do Magisterium,
vamos revistar todos os barcos gípcios na área.
Todos serão abordados.
Lyra, rápido. Vou esconder você.
Você disse que eu estaria segura aqui.
Sob a ordem de quem vocês ousam abordar estes barcos?
Pela Lei dos Cursos d'Água,
o Magisterium não tem nenhum direito aqui.
Nunca a vi.
O que estão procurando desta vez?
Meu filho está desaparecido, sabia disso?
O nome dele é Billy. Billy Costa.
Anote aí.
Significa alguma coisa pra você? Claro que não!
Deviam procurar meu filho,
e as outras crianças gípcias desaparecidas.
Lyra, não respire.
Ela não está aqui. Vamos embora!
Vamos procurar mais rio abaixo.
Já está seguro para sair.
Nunca estarei segura!
Para onde você vai agora?
Para longe de vocês, para longe disso tudo.
Sinto muito por termos escondido você.
É ela! É culpa dela!
Farder Coram disse que ela não vai me achar,
mas ela não vai parar enquanto não me achar.
Eu não sei o motivo, nem se posso confiar em vocês...
Só sei que sozinha tudo faz sentido,
mas ficando com vocês, continuo correndo risco.
Você está certa.
Ela não vai parar até encontrar você.
Por quê?
Por que sou tão importante para ela?
Como vou confiar em vocês se ninguém me diz a verdade?
A verdade é complicada.
Tem coisas que é melhor não saber.
Não aguento mais ouvir isso!
Ela é a sua mãe, Lyra.
É isso que ninguém quer lhe dizer.
Ela é a sua mãe.
Não. Não, não.
Lyra! Lyra, escute! Espere!
Está na hora de você saber.
Quando jovem, Asriel, o seu pai, explorou todo o norte.
Ele era alegre, se zangava facilmente,
e a sua mãe já era casada.
Assim que se conheceram, eles se apaixonaram.
Quando ela engravidou de você,
eles acharam que conseguiriam se safar,
mas quando você nasceu, não teve como esconder a semelhança.
Seu pai tinha posses, e a deixou aos cuidados de uma babá gípcia.
Mas Edward Coulter, marido da sua mãe, foi atrás,
- determinado a matar você. - Me matar?
A vergonha deixa os homens esquisitos.
Ele invadiu o local,
a gípcia a escondeu bem, mas ele ia acabar achando você.
Asriel e ele duelaram ali mesmo, e Edward Coulter morreu.
A lei não sabia o que fazer.
Asriel matou defendendo seu lar, mas a lei também permite
que um homem vingue a violação do casamento.
Sua mãe ficou arrasada com tamanha vergonha,
é por isso que ela é assim. Viveu como pária durante anos.
E tomaram todo o dinheiro, terras e propriedades de Asriel.
A lei colocou você em um convento,
mas no dilúvio, Asriel roubou você
e a levou para a Faculdade Jordan.
É tudo o que sei.
É tudo que me lembro.
Você era a babá gípcia?
Eu a segurei nos braços a noite toda.
Só quero proteger você.
Não consegui antes,
mas me deixe fazer isso agora.
Preciso da sua ajuda.
Esta casa e esta família.
Estão ligadas a alguém que preciso achar com urgência.
Vigie todos. E me conte tudo.
Pode deixar.
Como rei, convoquei este Encontro
para que possamos escutar e decidir.
Vocês sabem o motivo.
Vinte e sete crianças gípcias foram raptadas.
Algumas das famílias aqui presentes.
Outras de irmãs e irmãos gípcios de toda a Grã-Bretanha.
E quem está fazendo isso? Achamos que sejam os Papões.
- Sim! - Está na hora de agir.
Ninguém está fazendo nada a respeito,
nem mesmo os que estão no poder, os legisladores.
Na verdade, as autoridades, a polícia terrestre e o clero,
estão invadindo os nossos barcos,
nos fazendo de criminosos.
Não temos escolha a não ser lidar com os Papões nós mesmos.
Eu discordo!
- Sim, Raymond van Gerrit? - Lorde Faa,
a polícia terrestre nos invadiu, não por maldade,
mas por escondermos fugitivos,
que nem é uma das nossas crianças.
Se tentarmos enfrentar os Papões,
vamos atrair mais a atenção do Magisterium.
Nossas crianças não são as únicas sendo levadas.
Vamos deixar a polícia terrestre achar os Papões.
- Deixaremos que lutem por nós? - Por que não?
E aqueles que já tiveram os seus filhos raptados?
E nós, Raymond?
Como pai, sinto muito pela sua perda, Mãe Costa...
Ela não perdeu nada ainda.
Mas correr tanto risco?
Vai saber o que estão fazendo com as crianças!
Mesmo se conseguirmos,
estamos mesmo dispostos a perder mais filhos e filhas?
Temos que fazer algo!
Raymond está certo. Ela é um risco.
- Vamos nos livrar da menina. - Isso mesmo!
Mãe, precisamos tirá-la daqui.
Façam o que quiserem comigo, mas precisam impedi-la!
Eu os conheço.
Os Papões. E conheço ela.
Ela não vai parar.
Eu também estou com medo.
Levaram meu amigo Roger, e sei que Billy e Roger
estão com muito mais medo.
Sei que eles...
Que ela vai continuar levando as suas crianças.
Lutar é a única solução.
Eles levaram os prisioneiros para o extremo norte.
Para a terra das trevas.
Nós vamos atrás deles.
Os gípcios que ainda estiverem a caminho
foram avisados para irem direto para o porto.
Sabemos onde estão? O norte é gigante.
- Podemos descobrir. - Não sabemos onde,
mas iremos a Trollesund,
e pediremos ajuda às feiticeiras.
- E se as feiticeiras negarem? - Chega de perguntas!
Sabemos que será perigoso,
mas também sabemos que somos fortes.
E sim,
agora eu estou pedindo que corram um risco maior.
Pela Lyra!
Pelas crianças que perdemos!
Mas, acima de tudo, por nós mesmos.
Sou o rei do oeste e eu peço
que se preparem para ir para o norte,
que se preparem para lutar
e que se preparem para trazer nossas crianças para casa.
Chefes de família,
coletem o dinheiro e reúnam os voluntários.
Encontrem os melhores guerreiros de todas as casas
e tragam à minha presença.
Vamos acabar com eles!
Vamos acabar com eles e destruí-los!
Quebrá-los e despedaçá-los!
Vamos dilacerá-los em mil pedaços,
e espalhar pelos quatro ventos!
- Gípcios! - Gípcios!
Serpente,
raio,
peixe...
Isso é um peixe?
Não pense que eu não acabo com você, Tony Costa!
- Como você sabia que era eu? - Pelo fedor do seu cabelo.
- Volte pra cama, Lyra. - Eu podia ir com você.
Não. Você precisa se esconder, lembra?
Se não me contar aonde vai, Tony Costa,
- vou gritar e a sua mãe virá... - Está bem!
Farder Coram acha que sabemos o suficiente.
Ele não quer correr mais risco até irmos para o norte,
mas ele está velho e assustado, e nós queremos descobrir mais.
Você vai ao apartamento dela?
Benjamin disse que você falou de uns projetos.
Se nós encontrarmos...
No final do apartamento dela, no escritório.
Vasculhe a gaveta do lado direito.
Está tudo lá.
Você não me viu.
Precisamos dormir.
Com ele fora? Não consigo dormir.
- Pan... - Eu vi. No que você pensou?
Foi estranho.
Tipo... Deu um branco.
Na minha mente.
Faça isso de novo então. Você é boa nisso.
Está funcionando!
Tony?
Onde o Tony está?
Ele não está na cama dele.
Ela falou...
A gaveta da direita.
Não é tão fácil escapar de mim.
Quem o enviou, menino gípcio?
Eu perguntei quem o enviou, menino.
Não tem como sair daqui.
Então, seremos só eu e você.
Você tem ideia de quanta dor
posso causar em você?
Você vai me contar tudo!
Não!
Eu não traio a minha família por ninguém!
Não, não!
Já perguntei pelo acampamento, e ninguém o viu.
Se eu descobrir que você ou John Faa fizeram a cabeça...
Culpar não ajudará ninguém.
Vai, sim! Vai me ajudar!
Então, culpe a minha mãe.
Ou me culpe.
Muitos tentaram impedir Tony Costa, inclusive eu.
Ninguém conseguiu.
Não é sua culpa, Lyra.
Sei disso.
E ela também sabe.
Foi por minha causa
que você não deixou Benjamin ir à casa da Sra. Coulter, né?
Porque achou que isso permitiria que ela nos encontrasse.
- Me encontrasse. - Exato.
Obrigada por tentar
me manter segura.
O reitor da Jordan me deu uma coisa.
E ele disse para eu não falar para ela,
mas acho que posso confiar em você.
Sabe o que é isto?
Nunca pensei
que ia tornar a ver um desses de novo.
O Magisterium confiscou todos.
Ele disse que ele diz a verdade, mas eu não sei como.
Bom, me disseram que você faz uma pergunta
girando os três ponteiros até as figuras.
Cada símbolo tem muitos significados, infinitos talvez.
Aí, o ponteiro aponta para outros símbolos,
que darão a resposta.
Pode nos ajudar agora? Com Tony?
Não, infelizmente.
Para ler, são necessários anos de estudo
e muitos livros.
Sem aqueles livros, ele não serve para nada.
Preciso acordar John Faa e decidir o que fazer.
Farder Coram foi muito claro.
São necessários anos de estudo e livros.
É o único jeito de ajudar, Pan.
Você precisa esvaziar a mente de novo, como fez antes.
Muito bem, Benjamin é espião, então...
A serpente, pela astúcia,
o cadinho, pelo conhecimento,
a colmeia, pelo trabalho duro.
Funcionou!
- Funcionou, Pan! - O quê?
Não, é impossível!
Não é não! Olhe!
É...
Uma ampulheta,
com uma caveira em cima.
Isso quer dizer...
Farder Coram!
Lyra, para dentro!
Lyra, já mandei você ir lá para baixo.
Consegui fazer funcionar. O aletiômetro. Benjamin morreu.
- O que está dizendo? - Tony pode...
- Mandei ficar lá embaixo. - Me escute!
Lyra!
Pan!
Alguém pegue a outra!
Segure!
O que é isso?
Uma mosca-espiã.
- O quê? - A que fugiu é que me preocupa.
Ela deve estar indo encontrar a Sra. Coulter agora,
para dizer que viu você.
Vamos para o norte!
- Agora. - Mãe!
Tony!
Desculpe.
- Eu o deixei. - Não!
Sim. Eu fiquei com medo.
Você voltou para casa. Fez a coisa certa.
Foi a única coisa que encontramos.
Tem tantas...
Tantas...
Billy está aqui.
Parece que tem todas as crianças que eles levaram.
Precisamos ajudá-las, John.
Temos que ajudar. Billy está aqui.
Onde Benjamin está?
Podemos pelo menos recuperar o corpo?
Não, ela deve estar com o corpo.
Lorde Faa, precisamos partir.
Esta foi a primeira morte, mas haverá outras.
Mas, com o vento certo,
as feiticeiras do nosso lado, e Lyra...
Você acredita mesmo na importância dela?
Ela sabe ler o aletiômetro sem os livros.
Ela sabe o quê? Como?
Isso eu não entendo,
mas ele a avisou sobre a morte de Benjamin.
Não sei como ela faz, mas se ela souber continuar,
ela vai ser mais valiosa do que qualquer soldado nosso.
Eles confiam em você, John. Eles vão segui-lo.
Eles precisam da sua força, e, que fique claro, eu acredito
que vamos resgatar as nossas crianças.
Carregue os navios. Vamos para o porto.
Diga para o capitão para seguir para Trollesund.
O que você pretende fazer com isso?
Jogar no mar.
A mosca-espiã não vive, então não se afoga.
Ela só tem um espírito ruim com um feitiço dentro dela.
Elas são proibidas.
Até o Magisterium tem medo delas.
Ela quebrou a lei mandando uma atrás de mim?
Mais uma razão para guardá-la.
Um gesto de amor ou de ódio,
é um símbolo do desespero de sua mãe por você,
então deve ser guardada.
Devolva para Farder Coram. Ele vai colocá-la em segurança.
O norte vai ser um teste para todos nós.
Descobriremos o que estão fazendo com as crianças,
e porque estão fazendo isso.
Estou pronta para lutar.
Você é uma menina extraordinária, Lyra Belacqua.
Acho que o norte não sabe o que está por vir.
A sua nova equipe de segurança é bem rigorosa.
Infelizmente, eles são necessários.
Eu soube dos gípcios. O que eles queriam?
- E o Magisterium? - Tudo resolvido.
Ainda temos uma carta para jogar.
Uma mosca-espiã?
- Você enlouqueceu? - Nós a encontramos!