ESTA HISTÓRIA COMEÇA EM OUTRO MUNDO.
UM MUNDO QUE É TANTO SIMILAR QUANTO DIFERENTE DO SEU.
AQUI, UMA ALMA HUMANA TOMA A FORMA DE UM ANIMAL,
CONHECIDO COMO DAEMON.
A RELAÇÃO ENTRE UM HUMANO E UM DAEMON É SAGRADA.
ESTE MUNDO TEM SIDO CONTROLADO HÁ SÉCULOS
PELO TODO-PODEROSO MAGISTERIUM.
EXCETO NA REGIÃO SELVAGEM DO NORTE,
ONDE AS FEITICEIRAS ANUNCIAM UMA PROFECIA.
A PROFECIA DE UMA CRIANÇA COM UM GRANDE DESTINO.
NO DILÚVIO, ESTA CRIANÇA FOI LEVADA PARA OXFORD.
OXFORD
Abra a maldita porta.
- Mas o que é isso? - São a Lyra e o Pantalaimon.
- Asriel... - Eu invoco o privilégio
- do Santuário Escolástico. - Santuário Escolástico?
A Faculdade Jordan é um estabelecimento de ensino,
não é adequado para uma criança.
Fora da faculdade, ela não estará segura.
Eu não tenho escolha...
Eu não tenho escolha. Proteja a criança.
DOZE ANOS DEPOIS
- Lyra, as regras são simples. - Nós sabemos as regras, Pan.
- Você não obedece regras. - Não significa que não saiba.
- Precisamos ganhar. - Comece a contar.
Três, dois, um...
Trapaceiro!
Lyra!
Desculpa, Sra. Woodridge. Eu ajudo a limpar depois.
- Cuidado! - Lyra!
Lyra! Pra aula!
Educação Física, reitor. Mente sã, corpo são.
Roger! Por aqui.
- Conheço um atalho. - Tem certeza?
Lyra. Lyra, espere.
É a última vez que te escuto, Salcília.
Lyra.
Trapaceira! Você sabe que odeio vir aqui.
Lyra?
Esses caixões têm esqueletos dentro.
Todos os caixões têm esqueletos. Eles servem pra isso.
É, mas estou vendo os esqueletos.
Só nos caixões que estão abertos.
O que será que tem dentro dos que estão fechados?
Nem tinha pensado nisso. Não.
Por que os daemons desaparecem quando morremos,
mas os humanos deixam esqueletos horríveis pra trás?
Já pensou em qual animal o Pan vai se fixar,
- quando parar de mudar a forma? - Eu penso nisso.
O Pan e eu conversamos sobre isso.
- O Pan acha que será um leão. - Acho nada.
Acho que se fixará em preguiça ou porquinho-da-índia.
Você não queria um animal astuto como uma raposa?
E você? Acha que a Salcília vai se fixar em quê?
Uma marta doméstica ou uma gata doméstica?
- Vamos beber a isso. - Beber?
Lyra!
Precisamos ir.
A tempestade está chegando.
Ainda não.
Temos tempo suficiente. Preciso de mais uma.
Precisamos achar um caminho para sair da montanha.
- Guarde tudo. Rápido. - Está bem.
Desça mais para a direita.
Thorold. É esta. Acho que conseguimos.
Sei que o Magisterium nunca veio ao extremo norte,
mas estamos nos arriscando muito.
Vamos precisar convencer a Faculdade Jordan.
Tenho de ter certeza do que temos,
antes de ir falar com eles. Vamos.
Isso mesmo...
- Suas mãos estão limpas? - Sim, senhor.
Aqui está.
Vamos esperar a tempestade passar.
Enfim chegou a hora de fazermos um show para os catedráticos.
Vamos para o sul de manhã,
mas levaremos um amigo.
Se eu não puder convencê-los, ele os convencerá.
Legendas: HBO
Revisão: chereguedel
Revisão: WesleyP.
His Dark Materials 1.01 = Piloto =
Olhos se abrirão
e os seus daemons assumirão a forma verdadeira deles
e vocês serão como deuses, conhecedores do Bem e do Mal.
Lyra, você poderia tentar ficar acordada?
Estou acordada. Estou escutando.
Sou uma deusa, conhecedora do Bem e do Mal.
Como deuses, Lyra.
O Magisterium não aceitaria essa blasfêmia.
Não somos protegidos pelo Santuário Escolástico?
Foi um direito que conquistamos e do qual não podemos abusar.
Sem o Santuário Escolástico, você não estaria aqui, nem eu.
É bom você se lembrar disso, Lyra.
- Lyra... É o seu tio. - Onde nós estávamos?
É mesmo.
Finalmente vou poder ir para o norte com ele.
Lyra, não faça nenhuma bobagem.
Bibliotecário, pode ler aquele texto
sobre as motivações da Serpente no Jardim do Éden?
Não existo só para diverti-la, Lyra.
- O Magisterium não aprovaria... - Por favor.
Onde ele está?
Colocamos aqui em cima, não foi? Então, onde está?
Aqui está.
Obrigado, Serena. Pronto.
Lyra?
Lyra.
- Isso não é uma bobagem? - Pronto, você já se divertiu.
Ainda não.
Ele chegou.
Asriel.
Chegou a hora.
Não, Lyra. A sala privativa é terminantemente proibida.
Não para reencontros de família.
Essa foi por pouco.
- Esse é o Tokay? - Sim, reitor.
O 1938, como o senhor pediu.
Lembro que o Lorde Asriel aprecia muito essa safra.
Ótimo. Agora vá, por favor.
Faça.
Agora.
Pan...
Não sabemos o que ele pôs ali.
Se fosse inocente, por que dispensaria o mordomo?
O reitor é um homem bom, e sempre foi gentil conosco.
Ele vai envenenar o meu tio, Pan.
O reitor me pediu para decantar especialmente para o senhor.
Wren, eu não esperava ser perturbado.
Restam apenas três dúzias de garrafas do 38.
Não há bem que sempre dure.
Meu senhor...
Precisamos descansar.
Se tudo correr como esperado,
não vamos dormir por um bom tempo.
Lyra! O que você está fazendo?
- Solte-me que eu conto. - Primeiro, quebrarei seu braço.
O vinho foi envenenado.
Vi o reitor envenenar o seu vinho.
Você o viu?
Sim, ele colocou um pó branco...
O Pan acha que estou sendo dramática,
mas eu não estou mentindo.
Por que o reitor envenenaria você?
Pensei que ele fosse nosso amigo.
Sou desastrado, não sou?
Alguém tenta matá-lo e você destrói as provas?
Fale baixo.
Alguém provavelmente tentou me matar,
e sim, eu destruí as provas.
- Deveria fazer alguma coisa. - Eu estou fazendo.
Estou imaginando por que o reitor faria isso comigo.
Ele deve ter tido uma boa razão.
Pra ser sincero, no lugar dele, também teria medo de mim.
Esperei mais de um ano para ver você,
e nada.
- Você é irritante. - E você é teimosa.
Ou pelo menos era. Quer um trabalho?
- Não. - Deve ser meio apertado ali...
- Não quero um trabalho. - Quero que vigie o reitor.
Todas suas ações, especialmente quando a palavra "Pó" for dita.
Consegue fazer isso?
Rápido. Alguém está vindo. Boa menina. Depressa.
Se der um pio, não vou salvá-la. Você está por conta própria.
- Entendeu? - Sim.
Tive um pequeno acidente.
É uma pena.
Restam apenas três dúzias de garrafas.
Devemos guardar segredo de tudo o que falarmos hoje.
Até do Magisterium.
A Faculdade Jordan não será um canal de fofocas,
boatos e controvérsias perigosas.
A busca pelo saber e nossa liberdade acadêmica
são preciosas demais para colocarmos em risco.
Lorde Asriel.
Obrigado, reitor.
Como alguns de vocês já sabem,
há doze meses parti para o norte,
em uma visita diplomática ao rei da Lapônia.
Pelo menos é o que eu fingia fazer.
Minha verdadeira intenção era chegar ainda mais ao norte,
até o gelo, pra tentar descobrir
o que tinha acontecido com a expedição de Grumman.
Esta é a primeira das descobertas que fiz.
Tirei este fotograma
com uma emulsão padrão de nitrato de prata.
Mas, tirei dois fotogramas naquele dia.
O segundo com uma emulsão de preparo especial.
- De onde vem essa luz? - Não é uma luz.
- É Pó. - Pó?
O que é Pó?
Preciso ver o que ele vai mostrar.
Senhores, é Pó.
É registrado como luz
porque as partículas de poeira reagem com esta emulsão
do mesmo modo que os fótons da luz reagem
com a emulsão padrão de nitrato de prata.
Como podem ver, o homem está perfeitamente visível,
mas quero que observem a criança.
Não dá para ver bem, porque a criança não atrai Pó.
O que, dada a natureza do Pó,
é exatamente o xis da questão, não é?
Nós, adultos, somos cercados de Pó.
Aliás, somos quase consumidos por Pó.
Mas, ao que parece, as crianças não são.
Senhores, creio que esta seja a prova
de que os adultos, exclusivamente, atraem Pó,
assim como o Magisterium sempre suspeitou.
Mas, a minha próxima descoberta
pode ser considerada uma heresia ainda maior.
- Asriel, tome muito cuidado. - Agora que ficará bom, reitor.
Em uma das últimas mensagens dele para a Academia em Berlim,
Grumman falou de um certo fenômeno natural
que só é visto nas terras do norte.
Creio que ele estivesse se referindo a isso.
Tirei este fotograma há alguns dias.
É a Aurora Boreal ou Luzes do Norte.
Isso mesmo.
Quando tirada com a emulsão comum,
mas gostaria que vissem de novo com a minha emulsão.
- Uma cidade no céu. - O quê?
- Impossível. - Não é possível.
- Que lindo! - Uma infinidade de mundos,
dos quais o Magisterium controla só um.
Uma infinidade de mundos visível apenas através da substância
mais desagradável de todas: o Pó.
Saiam da sala. Nenhum de nós pode ouvir isso.
Receio que tenham de ouvir isso, reitor.
- Esta discussão é uma heresia. - É uma discussão necessária.
Acho que Grumman encontrou provas destes mundos múltiplos
- e pagou por isso com a vida. - Com a vida?
Encontrei o corpo dele no gelo perto de Svalbard.
Eu trouxe a cabeça, como convém a um catedrático da Jordan.
Creio que o conhecia bem, vice-reitor.
Meus olhos estão embaçados e o gelo está sujo,
- mas poderia ser Grumman. - Quem faria isso?
Provavelmente o Magisterium,
tentando apagar seus rastros e nos deixar na inocência
ou como o reitor diria: academicamente livres.
Senhores, há uma guerra rolando neste momento
entre os que querem nos manter na ignorância
e os que, como Grumman, dispostos a lutar pela luz,
a lutar pela verdadeira liberdade acadêmica.
Senhores, ele era membro desta faculdade.
O trabalho dele era de extrema importância
e preciso de financiamento para continuá-lo.
Quem ficará contra mim?
Alegre-se Porque o seu caminho é seguro
Por todas as jornadas A serem enfrentadas
Alegre-se porque O seu caminho está decidido
Você e o daemon
Unidos de volta à chama
Estamos aqui para dar graças e homenagear.
O daemon do meu filho se fixou como gavião fêmea.
Lyuba, alma, companheira e protetora do meu filho,
bem-vinda, em sua forma fixa à minha família,
aos meus meninos e à minha confiança.
Este anel confirma a fixação do seu daemon
e a sua transição de criança para homem.
Quem aqui vai ajudar
- a guiar a Lyuba e o Tony? - Sura e eu faremos isso.
Obrigada, Benjamin De Ruyter.
Como simbolizado pelo anel,
feito da prata doada por todas as famílias...
Pedimos que vocês sigam os costumes Gípcios.
Os outros podem nos ver como excluídos,
mas somos uma família unida, e por isso pedimos,
para você e para Lyuba protegerem
e lutarem pelas liberdades de todos,
independente dos obstáculos que surgirem.
Vocês dois aceitam os nossos costumes?
Aceitamos.
Sim, aceitamos.
- Estou perdendo o meu menino. - Não diga isso, mãe.
Os meus dois meninos.
Ele me seguiu e perturbou o dia todo e a noite toda,
antes da cerimônia.
- Você se tornou um homem hoje. - Parabéns, Tony.
Obrigado.
Ele continuou criança.
Ele quer saber se ainda é irmão dele.
Claro que ainda sou irmão dele.
Vá lá. Vá atrás do Billy e diga a ele.
Ratter, o que foi?
Ratter, não.
Viram o Billy?
Billy, onde você está?
Billy, você está por aqui?
Solte-me! Socorro!
Socorro!
A menina...
O quê? É verdade.
CARTÃO POSTAL: LYRA, RECEBI A NOTÍCIA
DE QUE VOCÊ ROUBOU UMA BOTA...
Eles vão lhe dar o dinheiro?
Agora você acorda?
- Vão dar sim. - O que é Pó?
- Não lhe interessa. - Interessa sim.
Mandou-me espionar pra você,
agora fale o que estou espionando.
Lyra, existem coisas...
Existem algumas coisas
que é melhor você não entender ainda.
Posso ver a cabeça do homem?
Não!
Por que eu deixaria você ver?
Ainda podemos confiar no reitor?
Não confio em ninguém.
Vá dormir, Lyra.
Leve-me com você para o norte.
Boa noite, Lyra.
Não imagino como, mas ele sabia. Ele mesmo derrubou o decantador.
Perdão, reitor, mas não consigo deixar de sentir alívio.
Eu nunca gostei da ideia de assassinato.
Ninguém gostou da ideia, Charles,
mas o equilíbrio da Jordan estava em risco.
Uma grande mudança se aproxima, e isso ameaça a todos nós.
O aletiômetro nos alerta sobre consequências desastrosas
se Lorde Asriel continuar com sua pesquisa.
Além do mais, a criança será envolvida.
- Isso tem a ver com a Lyra? - Sim.
Ela tem um papel a desempenhar. Um papel importante.
A ironia é que tem de fazer tudo sem saber o que está fazendo.
- Ela é só uma menina inocente. - Ela precisa continuar assim,
por isso a protegemos
e mantivemos a reputação da faculdade impecável.
A chance da heresia de Asriel chegar ao Magisterium é grande.
Está dizendo que temos de mandá-la embora?
O aletiômetro diz que a Lyra precisa fazer uma jornada.
Que tipo de jornada?
Uma que inclui uma grande traição.
Quem vai traí-la? Asriel?
Essa que é a parte mais triste. Ela é quem vai trair.
E a experiência será horrível.
Vamos mantê-la aqui.
- Temos que fazer isso. - Sei que você gosta dela,
você a ensinou tudo o que podia, Charles,
mas agora só podemos ter medo por ela.
E ter medo dela.
Andem logo.
Que bom que você chegou! Estou morrendo de fome!
- Trouxe linguiça para você. - Quer dizer para você?
É possível.
Perdi o jantar ontem à noite.
- Eu percebi. Onde você estava? - Num armário.
- A noite toda? - Grande parte.
É... complicado.
- Já ouviu falar de Pó? - Pó?
Não deve ser aquele negócio que limpamos.
- Por onde começo? - Você está bem, Lyra?
Só estou pensando alto.
Tem duas coisas que você precisa saber:
um menino Gípcio, Billy Costa, está desaparecido.
Billy Costa? Lembro dele, é o irmão do Tony.
Alguns dizem que foi um homem de olhos brilhantes,
outros, que foi um cantor com um daemon em forma de raposa.
Só pode ter sido os Papões.
Os Papões?
Já disse que eles são um mito. Eles não existem.
Os Gípcios vão achar o Billy.
Tudo bem, mas não fique brava quando eu disser que avisei.
Mais uma coisa.
Seu tio está carregando a aeronave para partir.
Não sem mim!
Lyra!
Tio!
- Tio! - O que foi?
O que você quer? Estou ocupado.
- Você não vai embora. - Não posso ficar.
O Magisterium já deve estar atrás de mim
e eu cumpri o meu propósito.
Juízo, aprenda alguma coisa e até a volta.
Por favor, tio, você acabou de chegar.
- Quase nem conversamos. - Precisamos ir.
- Por favor, tio! - Vamos!
Desculpe-me,
mas não tenho tempo para você agora.
Vamos.
Leve-me para o norte. Você prometeu que me levaria.
Leve-me com você, aí vamos ter muito tempo.
O norte não é lugar para crianças.
- Era parecida com essa? - O quê?
A aeronave em que os meus pais morreram?
Não.
Não, era menor.
Ela é melhor do que você pensa.
Ela é especial.
Todo mundo é especial!
Então, onde...?
Procuramos aqui e aqui. Nada.
Não vimos nada. Nem sinal dele.
- Lorde Faa. - Onde está Mãe Costa?
Está esperando no barco, caso o Billy volte lá.
E os outros?
- A Polícia Estadual nem ligou. - Não é nenhuma surpresa.
Organizamos as nossas próprias equipes.
Um grupo seguiu ao norte da Ponte Maudlin até Cherwell.
Nada... Dividimos Jericó,
e vamos vigiar a Estação de Aeronaves.
John,
os Papões já devem tê-lo levado de Oxford a esta altura.
Acha que foram os Papões?
Eles não pegaram o meu irmão. É só uma história infantil.
Não.
Os Papões são reais.
John Faa e eu visitamos seis comunidades Gípcias,
em todas, as crianças foram raptadas,
todas do mesmo jeito.
Sim, mas por quê? O que querem com elas?
Não sabemos o motivo.
Não sabemos o que eles fazem, mas vamos descobrir.
Ouvimos que estão levando as crianças para Londres.
Talvez seja melhor escondê-las, mas precisamos ir lá e tentar.
E sair daqui?
Não, Mãe Costa nunca concordaria.
O Billy está perdido, ele não foi raptado.
Continuem a busca.
Percorram o máximo desta área hoje.
Se não o encontrarmos aqui,
iremos a Londres e vamos encontrá-lo lá.
Onde você está, Billy?
Se ele não vai nos levar,
vamos dar outro jeito de ir para o norte.
Sabe que eu trabalho aqui, não é?
E que você está presa aqui, porque somos órfãos,
e nenhum de nós tem dinheiro.
Às vezes, é preciso ter sonhos.
Nós vamos para o norte, Roger. Eu sei que vamos.
Se você diz...
Ele provocou um alvoroço.
Quase começaram um motim quando ele terminou.
Tem certeza de que a informação procede?
Eu tinha pessoas de confiança lá.
Asriel diz que consegue ver o Pó agora?
Não é o que ele vê, mas o que diz ver através do Pó.
Uma cidade escondida.
Outros mundos.
O reitor da Faculdade Jordan correu esse risco?
Santuário Escolástico.
O reitor não pode ser ingênuo a ponto de achar
que o Santuário Escolástico o protege
- da acusação de heresia. - Asriel o enganou.
Eles lhe deram muito dinheiro,
para viajar para o norte e continuar o trabalho dele.
Descubra tudo o que puder pelos meios permitidos.
Esse tipo de heresia tem altíssima prioridade
para o Magisterium. Vou informar o cardeal.
- Sim, padre. - Preciso saber aonde ele vai,
e o que ele pretende alcançar.
Farei tudo o que eu puder.
Boreal.
Sim, padre?
Nenhuma palavra para nossos amigos em comum.
Inclusive para ela.
- Amém. - Amém.
- Boa noite, Sra. Coulter. - Boa noite, reitor.
Lyra, esta é a Sra. Coulter. Ela pode lhe ser útil.
- Olá. - Não estou acostumada com isso.
Você vai ter de me dizer qual talher devo usar.
Não quero passar vergonha.
- Você é uma catedrática? - Você parece surpresa.
Catedráticas não se vestem como você.
Vou interpretar isso como um elogio.
Não sou uma catedrática.
Sou membro da Faculdade de Santa Sofia,
mas trabalho principalmente fora de Oxford.
Oi, Lyra.
Mas não sou interessante.
Você é.
- Fale-me de você, Lyra. - Bem, não tenho nada a dizer.
A história de você usar os telhados de passarelas
é completamente falsa, certo?
Como você sabe disso?
Você é uma figura mesmo.
Admira-me Asriel não falar mais de você.
- Conhece o meu tio? - Sim, de vez em quando,
nos vemos no Instituto do Polo Ártico.
Você também é exploradora?
Que palavra forte.
Creio que sim.
Você já viu um urso de armadura? Ou tártaros?
Eu já fiz negócios com ursos. É mais cansativo do que parece.
Já lutei com tártaros e até que foi divertido.
Você tem mesmo interesse nisso? Sou bem entediante às vezes.
Quando o assunto é o norte, nunca fico entediada.
O meu momento predileto é de manhã cedinho,
quando o céu está bem alto e a terra parece infinita.
Na sua frente, só vê a neve fresca e intocada.
Você se sente totalmente só...
e totalmente magnífica.
Quero me sentir assim.
Sente-se, Lyra.
Lyra, sabe por que estou aqui?
O reitor me pediu para encontrar um lugar pra você.
Naturalmente, eu quis conhecê-la antes.
Agora que eu a conheci, gostei de você,
e quero oferecer para você, uma vaga de assistente.
Você precisa aprender rápido e eu não tolero corpo mole,
mas com o seu entusiasmo e o meu conhecimento,
seremos uma dupla e tanto.
- Iríamos para o norte? - Vamos para Londres antes,
e você precisa se preparar para partir amanhã.
Reservei uma aeronave para nós duas.
O meu amigo Roger pode ir também?
Ele não é explorador, mas sabe cozinhar e limpar...
O menino na sala de jantar?
- Tenho criados suficientes. - Ele não vai decepcioná-la.
Eu preciso dele.
Ele é o meu melhor amigo, meu único amigo.
Por favor, ele também é órfão
e sair da Faculdade Jordan será extremamente empolgante pra nós.
Tudo bem. Ele pode ir.
Lyra, pare e pense antes de falar com ele.
Pode ser que ele não queira ir.
A Jordan é tudo que ele conhece.
É tudo que conheço também.
Sempre planejamos ir embora da Faculdade Jordan, Pan.
- O Roger não é como você. - Explicaremos pra ele amanhã.
Até ele saberá que não pode perder essa chance.
Nós não podemos.
Mãe.
O meu Billy...
- O meu Billy... - Calma, mãe.
Tem problema...? Posso...?
Bibliotecário?
Quem você esperava a esta hora?
O Roger com o meu café da manhã.
- O que está fazendo aqui? - Solicitaram a sua presença.
E é urgente. Rápido, Lyra, vista-se.
Boa menina. Venha logo, não temos muito tempo.
Vou morar com a Sra. Coulter e com o Roger e ninguém vai...
- Ninguém vai impedi-la. - O senhor já sabe?
A Sra. Coulter falou comigo. Eu mesmo organizei isso.
A parte da sua vida que pertence à Faculdade Jordan vai acabar.
Sente-se, por favor.
Então, por que estou aqui?
Lyra,
eu prometi protegê-la de todos que pudessem prejudicar você.
Proteger-me? Do quê?
Conforme você foi crescendo,
mais eu senti a importância daquela promessa.
Pra quem você prometeu?
Creio que a Sra. Coulter
fará o melhor que puder a você, mas não tenho certeza.
Então, vou lhe dar algo e preciso que você prometa
que vai manter isso em segredo.
Isso é importante, Lyra. Precisamos da sua palavra.
O que é isso?
É um aletiômetro.
Só existem 6 no mundo.
É lindo.
O próprio Lorde Asriel o trouxe para cá,
quando você era apenas um bebê.
- É extraordinário. - O que ele faz?
Ele diz a verdade.
- Como? - Você e Pan descobrirão.
Mas saiba que é ilegal, a menos que o Magisterium aprove,
- então sigilo... - Não quero segredos.
É do meu tio. Não ia querer que eu ficasse.
Lyra, olhe pra mim.
Os poderes deste mundo são muito fortes.
As pessoas são movidas por ondas mais terríveis do que imagina.
Isto, com esperança, deve lhe dar alguma proteção.
Vá em paz, Lyra.
Adeus, Lyra.
E...
Seja discreta.
Não diga nada para ninguém, nem mesmo para a Sra. Coulter.
Temos de avisar o Roger que vamos para Londres.
Estou procurando o Roger.
Também. Ele não apareceu no turno do café da manhã.
Roger?
- Sra. Woodrige, viu o Roger? - Não vi.
Alguém viu?
- Sr. Cousins, viu o Roger? - Não.
Roger?
- Eric, viu o Roger? - Não.
Roger!
É o último lugar em que poderia estar.
Não há mais onde procurar.
Roger!
- Você está aqui embaixo? - Será que os Papões o pegaram?
Estão preparando os barcos?
Pretende partir, Coram? Meu filho continua perdido.
Farder Coram não fez nada. Eu suspendi a busca.
Você pode ser o rei do oeste, mas o meu filho vale mais...
As crianças os chamam de Papões.
Não há provas de que o pegaram, nem de que eles existam.
O Billy é um bom menino.
Ele é forte,
pois você foi uma mãe boa e forte pra ele, Maggie.
Se pudesse, ele teria dado um jeito de voltar,
mas ele não voltou.
Ele só se perdeu
e precisa que o encontremos.
Pegaram 16 das nossas crianças e esse número só cresce.
Procurá-lo aqui, sabendo disso, é tolice e você sabe disso.
Vamos para Londres, enfrentaremos os Papões,
e traremos as nossas crianças de volta.
Vamos.
Ótimo, você chegou cedo. Gosto disso.
Meu amigo Roger sumiu. Não estou conseguindo achá-lo.
- Não é normal. Aconteceu algo. - Como assim?
Você parece preocupada, Lyra. Conte-me.
Sei que os Papões são só histórias infantis, mas...
Aqui não, Lyra.
Uma das crianças Gípcias, o Billy Costa, está sumido.
Disseram que foram os Papões.
Em todo pesadelo de criança tem um fundo de verdade, Lyra.
Está dizendo que os Papões podem ser reais
e que podem estar com o Roger?
- Ele estava certo? - É possível.
- Então vamos chamar a polícia. - Não.
Eles não vão ajudar em nada.
A polícia não ligaria para um criado,
ele já deve estar longe.
Lyra, escute bem.
- Você gosta desse menino? - Sim.
- Ele gosta de você? - Sim.
Então, precisamos resolver as coisas sozinhas.
Os Papões devem tê-lo levado para Londres.
Vou organizar uma busca assim que chegarmos.
- Os Papões estão em Londres? - Claro que estão.
Oxford é pequena demais.
Em Londres, as crianças podem simplesmente...
desaparecer.
Em Oxford, não tem lugar para esconder.
Em Londres, tem muitos lugares.
- Você me ajudará a encontrá-lo? - Lyra, olhe pra mim.
Não vou apenas ajudar, não vou apenas tentar,
eu vou conseguir.
- A sua bagagem, senhora. - Estou na aeronave das 8h.
Espero ver você lá.
Pelo seu bem e do Roger.
Lyra, o presente que o reitor lhe deu.
O que ele disse que faz? Ele diz a verdade.
Diga onde o Roger está.
Vamos.
Diga onde posso encontrar o Roger.
A nave está saindo. Se formos junto, tem que ser já.
Diga se os Papões pegaram o Roger.
Se os Papões estiverem com ele,
ela é a nossa melhor chance de tê-lo de volta.
Não é?
Espere!
Lyra, que bom que você decidiu vir comigo.
Venha aqui, sente-se.
Acho que foi a melhor decisão para nós duas.
Por onde começamos a procurar o Roger?
Lyra, não é seguro conversar nas aeronaves.
- Precisamos pensar... - Estamos juntas agora.
Teremos muito tempo para falar do que você quiser.
Um pouco de silêncio será melhor agora.
Os Gípcios também estão indo.
Deixem-me sair!