Catrin!
Alwyn Parry, diretor da unidade.
DI Rhys, DCI Mathias.
Vou levá-los ao quarto de Catrin.
Onde ela conseguiu a tesoura?
Achamos que Catrin conseguiu na sala de convívio.
Oferecemos aulas de arte e artesanato. Faz parte da terapia de reabilitação.
Catrin era considerada suicida em potencial?
Não. Foi um choque para todos nós.
Desde que foi condenada em 2012, Catrin fez um progresso bom.
A Dra. Cleaver está muito chateada. Ela era a terapeuta de Catrin.
-Podemos falar com ela? -Claro.
Catrin estava respondendo bem,
mas o caso dela era desafiador.
Desafiador como?
Ganhar a confiança dela.
Fazê-la falar sobre o passado, a época no orfanato,
o abuso que sofreu, o estupro, a gravidez, a morte da filha...
Emma.
Catrin ainda era bem hostil com Helen Jenkins.
Ficou chocada quando soube que Catrin se suicidou?
Catrin teve visita.
Há algumas semanas, um homem veio vê-la.
Ele a deixou inquieta, fez regredir boa parte do trabalho.
Ela recebeu uma carta pedindo o encontro, Catrin concordou.
-Leu essa carta? -Li.
E quem é esse homem? Ele tem nome?
Iwan Thomas.
Faz alguma ideia do que ele disse?
Infelizmente não.
E a carta? Onde está?
Não conseguimos encontrar.
Achamos que ela a destruiu antes de se suicidar.
-Está encerrando o caso. -Estou.
-Por quê? Acabamos de começar. -Iwan Thomas se matou.
Não há mais o que investigar.
Com todo o respeito, acho que está cometendo um erro.
Iwan Thomas perdeu a esposa. Perdeu a filha.
Ele atacou um oficial e o deixou para morrer.
Foi tentativa de assassinato.
Ele seria preso.
Um ex-policial na prisão?
Ele estava com medo.
Estava confuso, desesperado, então...
ele se suicidou.
-Mas achei... -Achou o quê?
Nada, senhor.
Iwan Thomas visitou Catrin John no hospital dois dias antes da morte dele.
O quê?
Catrin era residente no orfanato em Devil's Bridge.
O mesmo lugar onde encontraram o corpo de Iwan.
Não acha estranho?
Iwan Thomas se suicidou.
Por que ele escolheu se matar, Tom, só ele sabe, mas o caso está encerrado.
Mas não pode encerrar o caso, surgiu um fato novo.
Analisei todos os fatos,
e os deste caso indicam que Iwan se suicidou.
Retificarei meu relatório,
incluirei a visita de Iwan ao hospital, mas é só isso.
-Só isso? -Sim.
Nós dois sabemos que há mais coisa aí.
-Fiz o meu trabalho. -Então tudo bem?
Qualquer culpa que possa sentir pela morte de Iwan
é problema seu.
Não meu.
O que está havendo?
Já acabei por aqui.
Achei que ficaria aliviada.
O que isso significa?
Tenha cautela, Mared.
Tome cuidado.
ARQUIVO PESSOAL DOSSIÊ PESSOAL
FORMULÁRIO DE ACUSAÇÃO
Analisei os arquivos dos casos antigos de Iwan Thomas.
Antes de perder o emprego, ele estava investigando
a morte desse cara, Kieron Jones.
Kieron Jones morreu. Ele se matou no Presídio de Port Morfa em 2002.
Mas ele também era residente no Lar Infantil Pontarfynach
junto com Catrin John.
Antes de Kieron morrer, ele denunciou
que sofreu abuso sexual enquanto esteve no orfanato.
Essas alegações foram investigadas?
Não sei.
Por isso Iwan queria falar com Catrin.
Tenho certeza.
Ele ainda queria respostas.
Kieron Jones teve vários problemas com a polícia.
Furto, cábula, vandalismo, conduta violenta.
Kieron foi levado pelo Estado depois de ameaçar um professor.
Ele foi para o Lar Infantil Pontarfynach em junho de 1990.
Tinha 11 anos.
Quando o orfanato foi fechado,
Kieron foi transferido para o reformatório.
Ele foi solto em 1998.
Seis meses depois, atacou um homem na rua,
assaltou-o com uma faca e foi sentenciado a sete anos na prisão.
Foi quando alegou que sofreu abuso durante o período dele em Pontarfynach?
-Sim. -A alegação foi refutada
por um colega detento, Paul Webb.
Webb também esteve no mesmo orfanato que Kieron Jones.
Iwan Thomas entrevistou Webb,
mas Webb negou saber algo sobre o abuso.
Por isso a investigação de Iwan Thomas foi arquivada.
Mas sabemos que não é verdade. Acontecia abuso no orfanato.
Então por que Webb não falou nada?
Meninas, o que eu disse? Não entrem na água.
Paul Webb está?
-Do que se trata? -Está tudo bem, Maggie.
-O que desejam? -Catrin John.
Foi encontrada morta de manhã.
Sinto muito, mas o que isso tem a ver comigo?
O que lembra sobre a sua época no Lar Infantil Pontarfynach?
Eu me lembro da vadia vingativa que comandava o lugar.
Helen Jenkins?
Ela mereceu o que aconteceu. Espero que tenha sofrido.
Lembra-se de Kieron Jones?
Sim, eu me lembro.
-Vocês estavam juntos em Pontarfynach. -Tinha 12 anos, ele tinha 11.
E ficaram presos juntos.
E daí?
Dessa vez, Kieron alegou
que ele e outras crianças do orfanato sofreram abuso.
-É? -Alegação que você negou.
Já faz muito tempo. Não quero falar sobre isso.
Iwan Thomas...
o policial enviado para investigar a morte de Kieron.
-O que é que tem? -Quando falou com ele pela última vez?
-Por quê? -Porque ele está morto.
O corpo dele foi encontrado na ravina em Devil's Bridge.
Ele veio aqui há algumas semanas fazer perguntas.
-De que tipo? -Do mesmo tipo que vocês estão fazendo.
Sobre Kieron, Catrin, Pontarfynach.
-O que disse a ele? -Nada!
Lembra-se desta foto?
Sabemos que é Helen Jenkins, e Byron Rogers também.
Mas não sabemos quem ele é.
Sabe quem ele é, Paul?
Paul?
O nome dele era Vaughan.
Dr. Hugh Vaughan.
Vão embora. Não quero falar sobre isso com ninguém.
Não foi nada. Não se preocupe.
-Papai, veja o que encontramos. -O que vocês têm aí?
-Uma concha. -Veja o tamanho.
Onde conseguiram isso?
Hugh Vaughan, clínico geral.
Começou a trabalhar em Pontarfynach no fim dos anos 1980
e era um visitante regular até desaparecer em 1994.
Desaparecer?
O carro de Vaughan foi encontrado abandonado na praia perto de Clarach.
O corpo nunca foi encontrado.
Depois do inquérito do médico legista em 2001, ele foi declarado morto.
E a família?
Só encontrei a mãe do falecido, senhor. Ethni Vaughan.
Mandarei o endereço agora.
Sra. Vaughan? Ethni Vaughan?
Gostaríamos de fazer perguntas sobre seu filho.
Sobre a função dele no Lar Infantil Pontarfynach..
Hugh era o clínico geral.
Visitava o orfanato para verificar a saúde e o bem-estar das crianças.
As crianças eram problemáticas. A maioria tinha vindo de lares desfeitos.
Eles não tinham acesso a muitas vantagens da vida.
Hugh queria ajudar.
Ele nunca se casou?
Nunca teve filhos?
Por que isso é relevante?
Por que estão aqui?
Por que querem saber sobre o orfanato?
Por que agora, depois de todos esses anos?
Está ciente das denúncias de abusos sofridos na casa?
E o que isso tem a ver com o meu filho?
Ele tinha contato frequente com as crianças.
O que está sugerindo?
Só estamos tentando descobrir
por que seu filho pode ter se suicidado, Sra. Vaughan.
Isso não está certo.
Quero que saiam. Por favor, vão embora.
DCI Mathias, no meu escritório.
O clínico geral, Hugh Vaughan, a mãe dele fez uma reclamação formal.
Claro que fez, senhor. Ela não queria que fizéssemos perguntas sobre o filho.
Ethni Vaughan sofreu por anos com os boatos sobre a morte do filho
e o envolvimento dele com o orfanato.
Ela não precisa que tragam o passado à tona de novo.
E quanto a Catrin John?
Ela sofreu abuso, não sofreu?
Foi estuprada e morreu sem saber quem era o responsável.
Sabe tão bem quanto eu que fomos o mais longe possível com a investigação.
Eu não sei.
Não houve provas suficientes
para sustentar as acusações de Catrin John.
-E Hugh Vaughan? -O que é que tem?
Não acha que ele podia estar envolvido?
-Ela disse o nome dele? -Não.
Então não há provas suficientes!
Não temos provas, senhor, porque não houve investigação.
Aquelas crianças sofreram abuso.
Hugh Vaughan ele era um visitante regular.
Ele estava lá, estava envolvido, e talvez por isso tenha se suicidado.
-Não podemos provar. -Podemos.
Pegamos um DNA compatível com o do bebê
e comparamos com o do médico desaparecido.
-E como propõe que façamos isso? -Pegamos o DNA da mãe.
-Vamos, senhor. -Ethni Vaughan já sofreu o bastante.
Ela nunca daria permissão.
Esqueça isso, Tom. É uma ordem.
O que Prosser queria?
Nos parabenizar pelo belo trabalho.
Acho que Iwan sabia de algo, não acha?
O orfanato, o médico, a morte dele...
tudo está ligado.
E Prosser? Ele apoiará a investigação?
Não me importa. Devemos a verdade àquelas crianças e à Catrin.
-Tom. -Eu sei, Mared.
Procedimento, foco profissional, o jeito de fazer as coisas, sim.
Mas não vou desistir.
Catrin mencionou Hugh Vaughan?
Tentei não pressionar Catrin demais, não apressar nada.
Eu queria que Catrin se sentisse confortável
para falar quando ela quisesse, queria ganhar a confiança dela.
E ela confiava em você?
Catrin desconfiava de pessoas como eu e de instituições como esta.
Sim.
Depois do que houve em Pontarfynach, quem poderia culpá-la?
Parte do meu trabalho com Catrin era reconquistar essa confiança.
Catrin já confiou em alguém?
Em algum paciente, talvez? Alguém com quem ela pudesse falar?
Clare, este é DCI Mathias.
Ele gostaria de fazer algumas perguntas. Tudo bem?
Eu os deixarei.
Veio por causa de Catrin?
Sim, vim.
Ela era minha amiga.
Sinto muito.
Clare, faz ideia de por que Catrin fez aquilo?
Ela estava infeliz.
Ela falou sobre um homem que veio vê-la recentemente?
Sei que a visita a aborreceu, eu só queria saber
se faz ideia de sobre o que eles conversaram
ou o que o homem disse para ela.
Eles conversaram sobre o orfanato...
o que ela ficava.
Ele disse à Catrin que descobriria quem a tinha machucado.
Quando Catrin descobriu o que houve com ele, que ele morreu,
ela ficou com medo.
-Medo de quê? -Não sei, ela só estava com medo.
Ela já falou sobre Hugh Vaughan?
-Não. -Tem certeza, Clare?
Desculpe, eu quero ajudar.
Tudo bem.
Não tenho nada para falar com você, então volte para o carro e vá embora.
A morte de Iwan foi considerada suicídio, mas não acho que ele se mataria.
Nem você.
Então preciso da sua ajuda para provar.
Iwan já falou sobre Kieron Jones ou Hugh Vaughan?
Kieron Jones, Pontarfynach...
Ele só falava disso.
Iwan sabia que aconteceu algo com aquelas crianças...
mas impediram que ele investigasse.
Quem?
Prosser?
Ele sempre disse que foi armação.
Que Prosser foi atrás dele
e o impediu de investigar.
Eu achava que ele era paranoico.
Mas ele não era, certo?
Achei que deveria ficar com isso.
Esta noite...
antes que eu vá embora.
É isso? Está tudo aqui?
Está.
O caso de Iwan Thomas está encerrado.
O médico-legista recebeu o relatório.
Que bom.
Se houver...
alguma novidade...
sabe onde me encontrar.
Sim, claro.
Obrigado por chegar rápido, John.
Por que estou aqui?
Sei que cometi erros.
Fiz escolhas ruins.
Menti.
Não só para as pessoas à minha volta,
mas para mim mesmo também.
Está se desculpando?
Se preferir assim.
Não me deve desculpas.
Eu sabia o que estava fazendo.
Sabia que você era casado.
-Sabia como ia acabar. -Mared...
Você só precisa se desculpar com Elin.
Então me deixe vê-la.
-Me deixe explicar. -Ela não quer vê-lo, John.
Por que iria querer?
Não pode nem contar à sua esposa e aos seus filhos que ela existe.
Vá para casa.
Mared!
Quem mais sabe sobre nós?
Sobre Elin?
Para quem você contou?
Para quem eu contei?
O caso de Iwan Thomas...
Fizeram pressão para que eu encerrasse a investigação.
Para dizer que Iwan se matou.
-Por quê? -Não sei.
Mas ameaçaram contar a minha esposa... sobre nós.
Sobre Elin.
Encerrou a investigação para salvar a sua pele.
Qual é.
Quem foi?
Prosser?
Não.
Então quem?
O antecessor dele.
O antigo chefe de Iwan.
Robert Owen.
-Chegou. -Cheguei.
Robert ligou.
Eu disse que retornaria quando você chegasse.
Está tudo bem?
Sim, está.
Alô.
O relatório de Powell foi enviado ao médico-legista.
Suicídio. Então é um ponto final.
Esperemos que sim.
Até que ponto conhecia Hugh Vaughan, Dr. Blake?
Nos conhecemos durante a prática do mestrado.
Nos tornamos amigos.
Continuamos amigos.
Era um bom médico. A morte dele foi um choque.
Vaughan já falou do trabalho no Lar Infantil Pontarfynach?
Não.
Nunca falou das crianças que cuidava?
Não.
Houve denúncias de abuso no orfanato.
Sim, houve boatos depois que ele desapareceu.
E acreditou nesses boatos?
Boatos não são fatos.
Essas crianças sofreram abuso, e os responsáveis não foram pegos.
Esses são os fatos.
Não quer que saibam a verdade?
Claro que quero.
Mas onde estão as provas? Onde estão suas testemunhas?
Sem provas concretas, não há investigação.
Agora, se me der licença, preciso ir.
RESULTADO DA BUSCA
O que foi, Sian?
John Powell.
Já o conhecia, certo?
Sim.
Prosser sabe?
Não.
É complicado.
Ele não está. Não sei quando volta.
Meninas, peguem o prato e entrem.
Sei por que está aqui.
O orfanato.
-Paul falou com você sobre isso? -Ele não precisa.
Sei que aconteceu algo com ele.
Lá.
-Ouvi os boatos. -Paul pode ajudar.
Ele só precisa falar conosco. Podemos consertar as coisas.
-E as coisas podem ser consertadas? -Sim.
Vamos.
Fale com ele, Maggie.
Hora de ir para a escola.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Kieron Jones, Catrin John, Iwan Thomas, todos estão mortos.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Por que não quer que a verdade apareça?
Kieron falou a verdade, não falou?
Sobre o que aconteceu com ele no orfanato, sobre o abuso. Ele falou.
-Mas você o decepcionou. -Não foi isso o que aconteceu.
-Você o agrediu. -Não.
Tentou impedir que Kieron falasse.
Tentou.
Kieron era meu amigo.
Crescemos juntos no sistema.
Ele era pequeno para a idade, fraco.
Então tentei cuidar dele.
Ele saiu dois anos depois de mim.
E aquilo não parou.
Éramos crianças.
Você saiu em 1994, e Kieron ficou até 1996, dois anos depois.
E abusaram dele o tempo todo.
Não tinha ninguém para impedir.
O clínico geral, Hugh Vaughan, se matou em 1994,
mas o abuso no orfanato continuou até 1996.
-Então o médico não era o único. -É o que parece.
Onde está agora, Tom?
Descobri uma coisa.
Eu o encontrarei na sua casa.
CHEFE DE POLÍCIA RECONHECIDO
SUPERINTENDENTE CHEFE ROBERT OWEN
APOIA PROGRAMA DE PONTARFYNACH
1987: Catrin John e Jenny James chegam ao Lar Infantil Pontarfynach,
dirigido por Helen Jenkins.
1989: Catrin, agora com 14 anos, é drogada e estuprada na casa
por um homem não identificado.
Janeiro de 1990: Catrin dá à luz uma menina, Emma.
A criança é retirada dela na hora.
Catrin acredita que Helen Jenkins providenciou para que Emma fosse adotada,
mas, na verdade, a criança está morta.
Asfixiada por Jenny James.
Helen Jenkins encobre o assassinato e, com a ajuda do zelador Byron Rogers,
enterra a criança no terreno do orfanato.
Na espiral celta.
Nessa época, Kieron Jones e Paul chegam em Pontarfynach.
Ambos os garotos sofrem abuso enquanto estão lá.
Hugh Vaughan...
o clínico geral ligado ao orfanato desaparece.
Encontram o carro dele abandonado em uma praia perto de Clarach.
Acreditam que ele se afogou, se matou.
Não encontram o corpo. Por que ele se mataria?
Ele estava envolvido? Se estava, foi culpa?
Ficou com vergonha do que fez com as crianças?
Sabemos que, como médico,
Vaughan teve um contato regular e sem supervisão com as crianças.
Mas Paul Webb disse que o abuso continuou por um bom tempo depois de Vaughan sumir.
-Vaughan não agia sozinho. -Então quem mais estava envolvido?
O superintendente chefe Robert Owen.
Ele tinha um programa comunitário no orfanato na época.
Ele é uma autoridade.
Um homem influente.
Um homem numa posição em que pode impedir um inquérito sobre abuso.
-E se estivermos errados? -E se estivermos certos?
De qualquer forma, ninguém nos agradecerá.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Eles destruíram a vida de pessoas.
Alguém terá que fazer algo.
Vá ver Ethni Vaughan de novo, descubra se ela se lembra de algo
sobre o sumiço do filho.
E você?
-Oi? -Pode entrar.
Imagino que tenha vindo falar sobre Hugh Vaughan.
Isso mesmo.
As notícias voam.
Então... pergunte.
-Até que ponto o conhecia? -Hugh?
Já fomos bons amigos.
E a morte dele?
Uma coisa horrível.
Acredita que ele se matou?
Quem sabe?
Conduzia um programa comunitário no orfanato.
Sim, para jovens infratores, e eu tentava reabilitá-los
oferecendo algo melhor na vida.
Expandindo o horizonte.
Algo assim.
Houve denúncia de abuso.
Centenas de crianças foram ajudadas no orfanato,
receberam uma chance que poderiam nunca ter.
Uma ou duas vozes descontentes gritando,
porque a vida não deu certo para eles
é inevitável.
Não.
O sistema abandonou aquelas crianças.
Foram tratadas cruelmente, exploradas, abusadas, e ninguém acreditou.
Ninguém além de Iwan Thomas.
É mesmo, Iwan Thomas.
Sei que você... conhecia muito bem a esposa dele.
Isso não tem nada a ver comigo.
Não?
Sr. Owen...
quantas pessoas terão que morrer ou desaparecer até que a verdade apareça?
Dediquei minha vida a esta comunidade.
Será que você resistiria a essa exposição?
Todos têm segredos.
Deveria pensar bem antes de fazer algo que possa...
se arrepender.
Pense na sua carreira, na carreira dos que o cercam.
Pode querer ser um mártir,
mas não arraste ninguém junto.
Agora, se me der licença...
Sabe onde fica a saída.
Como seu filho se comportou nas semanas antes do desaparecimento dele?
O estado mental.
Ele estava triste, estressado,
preocupado?
Isso foi há muito tempo.
Lembra-se da última coisa que disse para ele?
Por que temos que passar por isso de novo?
Por favor.
Antes de desaparecer,
Hugh parecia... distraído.
Falei com ele pelo telefone naquela noite.
Tentei descobrir qual era o problema,
mas ele não disse.
Ele disse que me ligaria pela manhã e que precisava desligar
porque ia se encontrar com Robert.
Robert Owen, o chefe de polícia?
Sim...
Sei quem ele é.
Depois que Hugh desapareceu, perguntei ao Robert
por que Hugh queria falar com ele naquela noite, ele não sabia.
Disse que Hugh não apareceu na casa dele.
E foi a última vez que alguém ouviu falar dele.
Faz alguma ideia do que seu filho queria falar com Robert Owen?
Não.
Sei o que dizem sobre meu filho,
sobre o envolvimento dele com as crianças do orfanato.
Mas, acredite,
Hugh nunca faria mal àquelas crianças.
Paul?
A polícia...
querem falar sobre o orfanato, não é?
Sobre o que houve lá.
-O que aconteceu com você? -Pare de falar.
Você não sabe de nada.
Não sei porque você não conta.
Guardar isso dentro de você não fará desaparecer.
Eu e as meninas também temos que viver com isso.
Me deixe em paz.
Você precisa falar.
Eles precisam ser punidos.
Não sabe de nada.
Paul! Paul, por favor!
Temos que descobrir o que pudermos
sobre o ex-superintendente chefe Robert Owen.
Certo?
Tudo mesmo.
-O que acha que está fazendo? -Meu trabalho, senhor.
Eu disse para não continuar com a investigação, e foi uma ordem.
Iwan Thomas, Hugh Vaughan, o orfanato.
Está tudo ligado.
-Iwan Thomas se matou. -É mesmo?
Acho que ele sabia de algo, senhor, e acabou morto por isso.
A morte foi investigada.
Do mesmo jeito que os abusos no orfanato foram investigados?
Quem estava cuidando daquelas crianças? Você?
Fiz o que mandaram. Segui ordens.
Ordens de quem? Robert Owen?
Estávamos tentando proteger a reputação do Vaughan, o bom nome.
Se tivesse feito seu trabalho, perceberia
que os abusos continuaram depois que Hugh Vaughan morreu.
-Quem disse isso? -Paul Webb.
Então não vou acreditar.
-Por que ele mentiria? -Para chamar a atenção.
-Essa gente é assim. -Essa gente?
Eu dei uma ordem, e você desobedeceu.
Com todo o respeito, estava errado.
-Sou seu comandante. -Então aja como tal. Faça algo.
-Você está suspenso. -Não está em posição de decidir isso.
As crianças de Pontarfynach sofreram abuso.
Abuso sexual num período entre o fim de 1980
e o fechamento do orfanato em 1996.
Acreditamos que esse homem, Hugh Vaughan,
clínico geral desaparecido em 1994...
podia ser um dos abusadores.
Mas acreditamos que ele não agia sozinho.
Haydn Blake.
Médico da polícia.
Ele era amigo do médico.
Ele ficava com Vaughan no orfanato.
Robert Owen.
Ex-superintendente da polícia.
Ele tinha um programa comunitário para jovens infratores.
Sabemos que ele regularmente passava um tempo sem supervisão
com as crianças em Pontarfynach.
Esses dois homens, Haydn Blake e Robert Owen,
podiam saber ou fazer parte do que acontecia lá.
Com a ajuda de alguém com poder,
acreditamos que esses homens poderiam
impedir a investigação de abuso no orfanato.
E achamos que esse alguém
é o superintendente chefe Brian Prosser.
Sei que isso é difícil para vocês.
Caso não se sintam confortáveis
ou não queiram mais fazer parte disso,
estou dando a chance de falarem agora.
Não, isso é importante.
Lloyd?
O que precisa de nós, senhor?
Obrigado.
Precisamos descobrir se esses homens
têm alguma ligação com outro orfanato na região.
Sim, senhor.
Precisamos descobrir se houve alguma reclamação ou denúncia
contra Haydn Blake, Robert Owen...
e o superintendente chefe Prosser.
Tudo bem.
Isso é difícil.
Essas crianças foram abandonadas pelo sistema
que deveria protegê-las, e tiveram a vida destruída.
Permitiram que os abusadores se safassem.
Agora temos que pôr um fim nisso.
-Alô. -Paul sumiu.
Já faz horas. Ele não está atendendo ao celular. Estou preocupada.
-Eu nunca o vi assim antes. -Maggie, acalme-se.
-Encontre-o, por favor. -Sim.
Tudo ficará bem.
Precisamos ir.
Posso ajudar?
Agnes?
Paul?
Agnes?
-Está tudo bem? -Ele está lá em cima.
Paul?
Ela nos trancava naquele quarto por dias.
Helen Jenkins?
Dizia que o demônio estava dentro de nós.
Ela que era o demônio.
Foi onde aconteceu.
Quarto número dez.
O quarto anecóico.
Trancados...
drogados... e abusados.
Éramos crianças.
O que houve conosco? Comigo, com Catrin e com Kieron.
Não consegui impedir.
-Não foi sua culpa. -Kieron morreu por minha causa.
Ele se matou porque eu não disse nada.
-Paul, descobriremos quem fez isso. -Como?
Como vão encontrá-los?
Catrin morreu! Kieron morreu! Todos estão mortos!
Você sabe o que acontecia aqui.
Pode falar por eles.
Eu não me lembro de nada. Já tentei!
Tentei.
Eu tentei.
Mas não consigo.
O que aconteceu lá...
é como um pesadelo.
Como se não fosse real, mas sei que era, que aconteceu.
Só não me lembro.
Não consigo me lembrar do rosto deles.
Só...
Só o quê, Paul?
Nada.
Só me lembro do fedor,
do cheiro do desgraçado.
A respiração, as mãos.
Parecia fumo velho.
Fumo para cachimbo.
Na noite em que Iwan Thomas morreu,
Robert Owen recebeu uma ligação às 2h55.
A ligação durou 30 segundos.
Por que ligaram para Robert Owen àquela hora?
Quem ligou?
A ligação foi feita da casa do superintendente chefe Prosser.
-Senhor? -Sim.
O que quer que façamos?
Mande uma unidade à casa de Prosser e prenda-o.
-Pelo quê? -Suspeita de abuso infantil.
Estamos a caminho da casa de Robert Owen.
-E, Sian... -Sim?
Seja discreta.
Sim, senhor.
Hugh Vaughan.
O que é que tem?
Quero a verdade
sobre o que houve naquela noite.
Disse que ele veio confessar para você.
Quando soube o que ele tinha feito com as crianças,
algo dentro de você se partiu.
Você o atacou e bateu nele várias vezes.
Sim.
Não foi verdade?
Eu ajudei a enterrá-lo,
a fazer com que acreditassem que Vaughan se matou.
Falou que ele era culpado.
Mas o abuso continuou depois que Blake e eu nos livramos dele.
Mentiu para nós.
Por quê?
Blake era fraco, como você.
Por isso liguei para você e para Haydn
na noite me que Vaughan morreu...
porque eu sabia que você era o tipo de homem que eu poderia usar.
Era você, não era?
Você era o abusador.
Por isso o matou.
Ele sabia que algo estava acontecendo no orfanato.
Ele veio me ver, extraoficialmente.
Ele suspeitava que algumas crianças tinham sofrido abuso.
Queria que eu... investigasse.
Eu era o superintendente chefe da polícia.
Ele não suspeitava de mim.
Tive que impedi-lo. Não podia permitir que isso viesse a público.
Ele teria destruído tudo,
minha vida estaria... acabada.
Sua vida acabada?
E a vida daquelas crianças?
-Eu ajudei aquelas crianças. -Ajudou?
Dei oportunidade, a chance de...
uma vida nova.
Você abusou delas.
Eu...
Eu peguei algo em troca.
Eles eram crianças inocentes.
-Inocentes? -Sim!
Aquelas crianças eram menores infratores...
presos, longe da sociedade.
Eu era o único que me importava com eles,
o único que tinha um carinho verdadeiro.
Catrin John tinha apenas 14 anos quando engravidou,
estava grávida de você.
Quem é você para me julgar?
Veja o que fez com Iwan Thomas.
Você o destruiu.
Destruiu a carreira, a vida, tirou tudo dele.
E quando Iwan o ameaçou, o que você fez?
Fez o que eu fiz. Lidou com o problema.
Sou completamente diferente de você.
Você matou um inocente para salvar a própria pele.
Este é quem você é.
Não sou como você!
POLÍCIA
Eu não sabia o que fazer.
Vaughan...
já estava morto quando cheguei na casa naquela noite.
Só ajudei a encobrir tudo.
Enterrar o corpo.
Achei que estava fazendo o certo.
Era policial.
Tinha a responsabilidade de fazer o seu trabalho.
Robert Owen era meu superior.
O superintendente chefe. E confiei nele.
Robert Owen usou a posição para abusar daquelas crianças,
drogá-las e estuprá-las.
Ele assassinou Hugh Vaughan, e você não fez nada a respeito.
Ele me disse que Vaughan era o responsável.
Vaughan nunca fez mal às crianças.
Não tinha nada a ver com aquilo.
Esse homem, Robert Owen...
Seu amigo, seu chefe, certo?
Era ele quem você estava protegendo.
Era homem que você permitiu que saísse impune.
Kieron Jones.
Catrin John, Paul Webb.
Eles tiveram a vida destruída.
Iwan Thomas sabia algo a respeito, não sabia?
E tentaram impedir que ele investigasse.
Mas não desistiu. Investigou e se aproximou da verdade.
Por isso ele ligou para você na noite que morreu, queria confrontá-lo.
Então combinou de se encontrarem em Devil's Bridge.
Quando chegou lá, ele o ameaçou, não foi?
Ele ia expô-lo. A verdade viria à tona.
Você entrou em pânico. O orfanato.
Hugh Vaughan, o sangue dele nas suas mãos.
Precisava silenciar Iwan Thomas, por isso o matou.
Por isso matou Iwan Thomas.
Sim.
Tom.
Lembra a manhã que foi à minha casa entregar sua demissão?
Sabe por que não aceitei?
Porque você é bom no que faz.
Está no seu sangue.
As fibras pretas encontradas sob as unhas de Iwan Thomas...
Elas são compatíveis com as fibras do casaco de Prosser.
Tom...
Fez a coisa certa.
Eu sei.
Construímos um caso para apresentar ao CPS.
Sian, ligue para os peritos.
Descubra se compararam o DNA de Robert Owen e do bebê de Catrin John.
Sim, senhor.
Conseguimos determinar se Robert Owen teve contato com outras crianças?
Ainda não descobrimos nada.
-Continuem verificando. -Sim, senhor.
Falarei com Ethni Vaughan.
Ela merece saber a verdade sobre o que houve com o filho.
Mared.
Obrigado.
FAIXA DE ISOLAMENTO DA POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE
A minha era inútil.
Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Legendas: Valéria Egidio