Não viu o atacante?
Não.
Ele não disse nada? Nenhum sinal de veículo?
Consegue pensar em alguém,
qualquer pessoa, que possa ter algo contra você?
É uma lista grande.
Algum conflito recente?
Não.
Com algum morador, talvez?
Como Iwan Thomas?
Vi o que houve no estacionamento de trailer.
Vocês não eram os melhores amigos.
Nem por isso ele me atacou.
Ninguém ouviu falar dele desde o ataque.
O apartamento está vazio. O carro sumiu.
Iwan está bravo. Ele perdeu tudo.
O trabalho, a família. Ele culpa todo mundo.
-Ele o culpa? -Por que ele me culparia, DS Owens?
Não sei, senhor, mas quem fez isso levou tudo tinha,
sua casa, seus bens.
O trailer nunca foi minha casa.
Tudo bem, mas estou ciente de que foi um ataque pessoal.
Não se sente vulnerável? Bravo?
Sim.
O que eu sinto não vai ajudá-la a encontrar o homem que me atacou, vai?
IWAN THOMAS
POLÍCIA
É o pastor local Elwyn Jones. Foi encontrado esta manhã.
-Peritos? -A caminho.
A esposa encontrou o corpo. A família ainda será interrogada.
Obrigado, Lloyd.
Achei que fosse se afastar por um tempo.
Este lugar foi invadido várias vezes ao longo dos anos.
Levaram algo desta vez?
Não tinha nada para levar.
Ele foi à capela para rezar. Era a primeira coisa que fazia pela manhã.
Mas, esta manhã,
ele não voltou.
Sabia de algum problema com a congregação,
alguma desavença, discussão?
Não. Gostavam muito do Elwyn.
Nenhum motivo para fazerem mal a ele?
Claro que não.
É a mãe de Elin, não é?
Isso mesmo.
Ela está um ano na minha frente na escola. Ela me conhece.
Estou certa que sim.
Sabe de algo que possa nos ajudar, Beca?
Beca?
Houve uma discussão.
Voltei mais cedo da escola quinta-feira.
Não tinha aula à tarde. Subi para trocar de roupa.
Ouvi alguém na porta,
e estavam gritando.
Olhei pela janela e vi meu pai discutindo com alguém.
Com quem?
-Lyn Edwards. -O veterinário?
-Sobre o quê? -Não consegui ouvir.
-Perguntou ao seu pai depois? -Não era da minha conta.
Lyn era muito dedicado à capela.
-Toda a família era. -Mas então houve um acidente de carro.
O filho dele, Gethin, foi morto.
E Elwyn foi lá falar com eles, oferecer consolo.
Não sei exatamente o que ele disse, mas...
eles nunca voltaram à Seion depois disso.
Meu pai acreditava que tudo o que acontece é vontade de Deus,
incluindo as ruins.
Mas ele nunca ofendeu ninguém deliberadamente.
Pode ter entendido errado.
Falou com a DS Owens?
Iwan Thomas, acha que foi ele?
Ele tentou matar você, Tom.
Se ele quisesse me matar, eu estaria morto, não acha?
Lyn Edwards?
Época de dar cria.
Preciso fazer uma cesárea.
Tentarei pôr o animal na Land Rover, para fora da lama.
Em qual fazenda você está?
-Rhosygelyn. -Na montanha.
-Isso, por quê? -Elwyn Jones?
Ele foi morto, infelizmente. Encontramos o corpo esta manhã.
Eu soube.
Soube que discutiu com ele recentemente.
-Discutimos. -Por quê?
Deus.
A capela Seion tem sido importante para nós desde que nos mudamos para cá.
Meu filho Gethin foi batizado lá.
Mas, quando ele foi morto,
perdemos nossa fé.
Pode nos contar sobre seu relacionamento com Elwyn Jones?
Pensei que ele entendesse,
mas ele sentou na nossa casa e falou que a morte do nosso filho
era vontade de Deus.
Minha esposa Iola ficou arrasada.
Falei para ficar longe, para nos deixar em paz.
-E ele deixou? -Não.
Continuou indo quando eu estava trabalhando. Tive que dar um basta.
Achei que Elwyn fosse um bom homem,
mas ele era um tolo hipócrita.
HOMENAGENS A FILHO DO VETERINÁRIO MORTO EM ACIDENTE DE CARRO.
Perder um filho...
muda tudo.
Você tenta entender o que houve, mas...
não consegue.
Quando Lyn Edwards perdeu o filho, o mundo desabou.
Ele estava bravo.
Ele deveria estar.
A ponto de matar?
Vamos.
Às 8h desta manhã o corpo de Elwyn Jones,
ministro da capela Seion, foi descoberto na capela dele em Cefn Sarn.
Estamos tentando determinar a hora exata da morte,
mas acreditamos que ele foi morto no começo desta manhã.
Elwyn Jones era um líder da comunidade.
Ativo dentro e fora da capela, ele era respeitado e amado.
O assassinato dele abalou a comunidade local.
Queremos pedir às famílias...
Iwan Thomas tem um primo, senhor. Ele mora perto de Cwmsymlog.
Irei para lá agora saber se ele fez algum contato.
Me mantenha informado.
...os dias e horas antes do assassinato,
para nos contatar com qualquer informação,
por mais trivial que pareça ser.
Mas também gostaríamos...
Está bem, senhor?
Estou.
Estou bem, obrigado.
-Você está bem, Lloyd? -Estou, senhor.
Estamos ambos bem.
Os primeiros laudos chegaram.
A hora da morte foi entre 5h e 7h da manhã.
Também tinha um alto nível de álcool no sangue.
Ele gosta de beber.
DS Owens.
Procuro por Gareth Thomas.
Seu primo, Iwan, preciso conversar sobre o incidente de algumas noites atrás.
Agrediu um oficial.
Faz meses que não o vejo.
Isso não o preocupa?
As coisas são como são.
Aparece quando quer uma cama,
dinheiro.
O resto do tempo, ele só bebe.
Tudo o que Iwan quis era ser policial.
Era como uma família para ele. Era o lugar dele.
Mas ele não era, certo?
Assim que ele se viciou em álcool,
não quiseram saber. Viraram as costas para ele.
Entendo que esteja aborrecido pelo que houve com Iwan.
Ele perdeu a filha.
E o que vocês fizeram?
Puseram no comando o amante da esposa dele.
Ela acabou morta por causa disso.
Você não sabia.
Achei que compartilhassem todos os segredos sujos.
Eles voltarão. Com um mandado na próxima vez.
Precisa ir embora.
HÁ VAGAS
-Desculpe. -Desculpe.
-Foi minha culpa. Eu ajudo. -Não. Eu estou bem.
Sinto muito.
O que posso te servir?
Uma dessas, por favor.
Obrigado.
Aqui sempre foi tão animado?
Pretendíamos modernizar, renovar.
Nós?
Planos mudam.
É.
E você?
O que é que tem?
Tem algum plano?
Alô?
Quando?
Agora?
Tudo bem.
O que é isso?
Ele ligou.
Tem algo a ver com o que houve com o pai de Beca Jones?
-Você está bonita. -Obrigada, mãe.
Minha esposa ficará com a irmã.
Sob as circunstâncias, achei boa ideia.
Que circunstâncias?
Tem sorte por estar vivo, Tom.
Até acharmos Iwan Thomas, ele será uma ameaça, a nós dois.
Eu o encontrei na noite anterior ao ataque.
Ele estava fazendo todo tipo de acusação.
Que tipo de acusação?
Ele me acusou de destruir sozinho a carreira dele.
Estava obcecado.
Contou à DS Owens?
Não acho que contar ajudaria a encontrá-lo.
Ela está à frente da investigação, não eu.
Iwan Thomas tem assuntos pendentes com nós dois.
Precisamos ter cuidado.
Precisa ter cuidado.
O que queria me dizer, Sr. Daniel?
Me desculpe, Mared. Não quero desperdiçar seu tempo,
mas já ignorei o que estava bem na minha cara antes.
Não quero fazer isso de novo.
As crianças na Devil's Bridge.
Eu podia e deveria ter evitado que aquilo acontecesse.
Todas aquelas vidas jovens desperdiçadas.
E Catrin, que perdeu o bebê,
penso nela o tempo todo.
Catrin está em um lugar seguro.
Está sendo ajudada.
Peço a Deus que esteja.
Tenho tanto pelo que me desculpar.
Eu deveria ter dito algo ao Elwyn, e agora é tarde demais.
Tinha algo errado entre Elwyn e Sioned.
Terá que ser mais específico, Sr. Daniel.
Não sei como posso ser.
Tudo o que posso dizer...
é que havia uma escuridão lá,
naquela casa, naquela família,
e você precisa saber disso.
-Falei com Eurof Daniel ontem à noite. -O pastor?
Disse que o casamento de Elwyn o incomodava.
-Como assim? -Ele não falou.
Puxei os prontuários médicos de Sioned para saber se tomava antidepressivo.
Foi ao pronto-socorro no ano passado, quebrou o pulso.
Disser que caiu no jardim, mas o médico achou suspeito.
Acha que ele bateu nela?
Houve mais algumas ocorrências ao longo dos anos. Costela quebrada, olho roxo.
Acho a música reconfortante.
Meu pai também achava.
Eu me sinto mais próximo de Deus aqui do que em outro lugar.
Que bom.
-Você tem fé? -Eu?
Já tive.
Para mim,
a fé remodela o jeito que os fiéis veem o mundo.
Nos esquecemos de fazer concessões
para quem não vê as coisas da mesma forma.
Aprendeu isso na aula de teologia?
Eu estava sendo chato?
Não, só estava entusiasmado.
Seu pai, ele era um homem bom?
Ele tentava.
Mas ninguém é verdadeiramente bom, é aí que entra o cristianismo,
para preencher o espaço entre o perfeito e o imperfeito.
Deus e homem.
Ele não era perfeito?
Se crê na Bíblia,
há uma força maligna que impulsiona nossas ações
se não nos entregarmos a Deus.
Mas seu pai se entregou a Deus,
mas, mesmo assim, tudo aconteceu.
Todos nascemos pecadores.
Ele fez o melhor que pôde. E nós o perdoamos.
E perdoamos e perdoamos.
As coisas não mudaram.
Acha que os pecadores são punidos?
Todos pecamos e merecemos punição,
se a recebemos, depende da graça de Deus.
Elwyn e eu pensamos que salvaríamos o mundo.
Pelo menos um pouco dele.
A capela estava cheia.
Deve ter sido difícil
ter que dividir seu marido com a comunidade.
Quando se casa com um ministro, sabe o que irá enfrentar.
Você sabia?
Deve ter visto um lado diferente dele, comparado ao que todos viam.
Não sei o que quer dizer.
Sioned, vi seu prontuário médico.
As idas ao hospital, costela e pulso quebrados,
todos os hematomas.
Sim. Foram acidentes.
Ele também tinha um alto nível de álcool no sangue quando morreu.
Ninguém a está acusando de nada, Sioned.
Mas é importante entendermos exatamente
que tipo de homem seu marido era, o lado bom e o ruim.
Ele era um bom cristão.
"Quem poupa a vara, mima o filho" é o que a Bíblia diz.
Não fazemos isso, mas às vezes dá vontade.
Acontecia com o seu marido? Ele tinha essa vontade?
Foram acidentes.
E Owain e Beca,
eles testemunharam esses "acidentes"?
Elwyn era um bom pai e bom marido.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
Lloyd?
Olhei uma lista de pessoas associadas à capela, senhor.
Trystan Meilir, que corta a grama.
Ele tem ficha criminal.
-Pelo quê? -Invasão de propriedade.
Passou dois anos no reformatório.
-Onde ele mora? -Estou mandando o endereço, senhor.
Está tudo bem?
-Sim. E com você? -Estou bem.
Que bom.
Procuramos por Trystan Meilir, ele mora aqui?
Quem quer saber?
Precisamos falar com ele.
Obrigada.
Trystan Meilir?
-Sabe por que estamos aqui? -Posso imaginar.
-Onde estava ontem, entre 5h e 7h? -Dormindo.
-Alguém pode confirmar? -Não.
Conhecia bem Elwyn Jones?
Ele me ofereceu trabalho, eu aceitei.
-Alguma vez falou com ele? -Não tinha nada para falar.
Fiz o meu trabalho, ele me pagou, segui o meu caminho.
Contou sobre o seu passado?
Sobre o período no reformatório?
Ele não perguntou. Eu não contei.
-Mas ele sabia? -Não era segredo.
Eu não matei ninguém, não é?
Obrigada pelo seu tempo.
Não é comigo que deveriam falar.
É com o veterinário.
E por quê?
Porque Elwyn Jones transava com a esposa dele.
Sra. Edwards?
Meu marido não está aqui.
Queríamos falar com você, na verdade.
É sobre Elwyn?
Sabemos que o conhecia bem.
Conhecia.
Ele enterrou meu filho.
Lyn ficou arrasado depois que Gethin morreu.
Ele parou de ir à capela, perdeu a fé.
Mas a minha ficou mais forte.
Seu relacionamento com o ministro era mais do que espiritual?
Era um relacionamento físico?
Não.
Nunca.
Amo o meu marido.
Mas você e o ministro eram próximos.
Digo, você o conhecia bem.
Achei que sim.
Na semana passada, fui vê-lo na capela, e ele estava diferente, estava...
Ele estava bravo.
-Disse coisas dolorosas. -Que coisas?
Ele disse...
que eu não deveria culpar Deus por levar meu filho,
que deveria me culpar, porque eu estava dirigindo o carro.
E o que houve depois?
Saí, vim para casa.
Eu estava chateada. Lyn chegou e viu que eu estava chorando,
então tive que contar para ele.
E então Lyn foi confrontar o pastor?
Foi à casa dele e disse para ficar longe de mim,
de nós dois.
E acabou nisso?
Não.
Elwyn veio aqui dias depois.
-Para quê? -Para se desculpar.
E eu disse que o perdoava, mas, no fundo,
tinha visto quem ele era, e não seria enganada de novo.
Lyn estava aqui quando o pastor veio?
Não, mas cruzou com o carro de Elwyn na estrada.
Estava furioso, queria ir atrás dele, pedir satisfação.
E ele foi?
Não. Eu o convenci a não ir.
Iola, que dia foi isso?
Um dia antes de morrer.
Na manhã seguinte, a que ele foi morto, assassinado,
quando você acordou, seu marido estava com você?
Não.
Ele já tinha saído.
Falamos com você ontem, Sr. Edwards,
disse que você e sua esposa desistiram da capela depois que seu filho morreu.
Sim.
Que estavam se consolando, se ajudando na dor.
Isso mesmo.
Não é toda a verdade. Certo, Sr. Edwards?
A verdade é que você pode ter perdido sua fé,
mas, para sua esposa, a fé era só o que restava.
Desde a morte do seu filho, você e sua esposa são como estranhos.
Não.
Cada um estava tentando encontrar um jeito de lidar.
Para você, foi o trabalho, mas isso não bastava para ela.
Iola precisava de consolo,
consolo espiritual, e o pastor era capaz de dar a ela.
E o fato de ele poder consolá-la de um jeito que você não podia,
isso o deixou bravo, com ciúme.
Não foi isso.
O homem era cruel.
Ele ofereceu esperança e a tomou.
Por isso foi à casa dele na semana passada dizer para ficar longe.
Sim.
Ele foi à sua casa depois que deu o aviso.
Quando sua esposa contou, você perdeu a cabeça.
-Não. -Eu não o culpo.
Você o avisou para ficar longe, ele não ouviu.
Só queria proteger sua esposa.
Perdeu seu filho,
sua vida desmoronou, e então esse homem,
esse pastor, foi à sua casa e se atreveu a culpar sua esposa
pela morte do filho dela.
Claro que perdeu a cabeça, quem não perderia?
Já disse, não matei Elwyn Jones. Eu estava na casa de Ronnie Evans.
-Disse. -Cuidando da cria.
-Falamos com ele. -Então, pronto,
Segundo o Sr. Evans, você saiu às 5h.
Segundo sua esposa, você chegou às 8h.
Onde esteve nessas três horas, Sr. Edwards?
Onde estava?
Em lugar nenhum.
Sentei no meu carro.
Não conseguia voltar para casa.
Desde que meu filho morreu,
voltar para casa é...
eu não conseguia.
-Vai prendê-lo? -Há motivo, oportunidade e não tem álibi.
Iremos à capela para descobrir o que mais as pessoas têm a dizer.
Mathias.
Como está a sua cabeça?
Iwan.
Agora sabe como é perder tudo.
Onde você está?
Gostou do papinho ontem à noite?
Acha que ele é seu amigo?
Acha que pode confiar nele?
-Quem? -Prosser.
Iwan, isso precisa acabar. Você precisa se entregar.
É muito tarde para isso.
Por que Trystan garantiu
que o pastor estava tendo um caso com a esposa de Lyn Edwards?
Por que nos contar isso se não era verdade?
Tom?
O que você acha?
Não sei.
A casa de Deus deveria ser um lugar de alegria.
Mas, esta noite,
estamos aqui reunidos, tristes.
Uma pessoa que deu tanto à nossa comunidade
foi tirada de nós,
amigos e família.
E, como cristãos, lamentamos...
-Onde está a filha? -...que nos era querido
e que nos deu tanto.
Mas a casa de Deus também é um lugar...
-E já vou. -...de consolo.
Elwyn Jones era um homem bom, gentil.
Cristão...
Posso entrar?
Esperava vê-la na capela.
Não consegui.
Agir como se fosse santo.
Sabemos que ele agredia sua mãe.
Ele já foi violento com você?
Só com a mamãe.
Depois, ele rezava por horas,
se desculpando com Deus.
Ele nunca se desculpou com a mamãe.
Deve ter sido muito difícil para você e para o seu irmão.
Nada era bom o bastante.
Owain pensou em treinar para ser pastor,
seguir os passos dele, isso deixaria o papai feliz.
-E deixou? -Nada o deixava feliz.
É verdade que prenderam Lyn Edwards?
É.
Acha que conhece alguém.
Trystan!
Algum sinal do suspeito?
Nada ainda. Estamos fazendo uma busca nas imediações.
Ele estava tentando.
Tentando dar um jeito na vida depois da confusão que causou.
Depois da que todos nós causamos.
Ele nunca conheceu o pai verdadeiro.
O namorado da mãe o usava como saco de pancada.
E minha filha, ela nunca o defendeu..
Do jeito dela, fez o melhor que pôde.
Mas nunca foi uma mãe nata. Algumas mulheres não são.
Por isso ele acabou no reformatório. Que chance ele teve?
Eu devia ter feito algo quando ele era jovem,
mas não quis me meter.
Devia ter feito mais.
-O que foi, Lloyd? -Apareceu uma testemunha.
Disse que viu Lyn Edwards sentado no carro no alto da montanha.
O álibi dele parece verdadeiro.
-Solte-o. -Sim, senhor.
Sua esposa precisa de você.
Agora pode não parecer, mas vocês só têm um ao outro.
-Ela precisa mais de Deus do que de mim. -Não.
Precisa de esperança.
E como dou esperança a ela,
tudo o que quero fazer é fechar os olhos e nunca mais acordar?
Se você descobrir a resposta, me conte.
Pode entrar.
DS Owens?
O celular de Iwan Thomas, foi usado.
Há quatro horas, ele foi ligado pelo tempo de fazer uma ligação.
Conseguiu rastreá-lo?
Sim, ele está em Aber, senhor.
Para quem ele ligou?
DCI Mathias.
DCI Mathias mencionou algo sobre a ligação?
Não, senhor.
Obrigado, DS Owens.
Todos que olhavam para Elwyn Jones viam um homem de Deus.
Mas talvez Trystan tenha visto quem realmente era.
Por que matá-lo? Trystan não tinha nada contra ele?
Pode não ter sido pago a tempo.
Tudo bem.
Talvez Trystan tenha reconhecido algo em Elwyn.
O lembrava da criação dele.
Como morar com o namorado mãe.
Violento, controlador e hipócrita.
Senhor, encontramos algo.
O notebook de Trystan durante a busca na casa dele.
Sem criptografia. Fui direto aos e-mails.
Veja de quem são. Beca Jones.
-Eles se conheciam? -Intimamente.
Este foi um dos últimos e-mails que ela mandou para Tristan antes do pai morrer.
-"Eu o odeio, queria que morresse." -Veja isso.
Depois que o pai de Beca foi encontrado morto,
Trystan mandou 17 e-mails sem resposta. Ele mandou este ontem à tarde.
"A polícia veio aqui. Não contei nada.
Não contei sobre nós."
E recebeu resposta.
"Acha que consertou tudo. Você estragou tudo. Não existe 'nós.'"
Preciso que me conte tudo sobre Trystan.
Prefere que conversemos a sós?
Você e Trystan, quando começou?
Eu o vi na capela, cortando a grama,
fazendo alguns bicos para o meu pai.
Um dia ele perguntou meu nome, e começamos a conversar.
Eu gostei dele.
Ele me ouvia.
Foi seu primeiro namorado?
No começo, foi divertido.
Eu sentia pena dele.
Ninguém tinha dado uma chance, e ele se esforçava muito.
Uma noite, estávamos no alto da montanha.
Ele me deu cerveja. Devo ter bebido muito.
Fiquei chateada. Falei coisas que não deveria.
Falei sobre meu pai...
Tinha que contar. Não aguentava mais vê-lo fazer aquilo
e a senhora não dizia nada,
só escondia e suportava.
Ele não fazia por mal, Beca. Seu pai estava sofrendo.
Ele te batia, mãe.
Eu contei para Trystan.
Contei a verdade.
E como ele reagiu quando você contou?
-Ficou bravo. -Bravo o suficiente para fazer algo?
Ele me ama.
Por isso não respondeu a nenhum e-mail dele?
Estava com medo dele? Beca?
É como disse, achamos que conhecemos as pessoas.
É verdade o que disseram sobre Beca Jones?
-O que disseram? -Que o pai dela transava com ela?
Não, isso é mentira.
Mesmo que não fosse, não posso falar disso com você.
Eu sei. Desculpe perguntar.
Elin.
Não desperdice dinheiro com táxi amanhã.
Eu te levo.
-É sério? -É.
Obrigada, mãe.
Trystan?
Trystan, espere.
Se fugir agora, fugirá a vida toda.
A polícia veio aqui. Não contei nada. Não contei sobre nós.
Eu o odeio. Queria que morresse...
Sim?
Ele é um bom rapaz.
Dê uma chance a ele, por favor.
Ninguém pode escolher os pais, certo?
É questão de sorte.
Deve ter sido difícil depois da criação que teve.
Saber pelo que Beca passava.
Sei o que quer dizer,
e não é verdade.
Depois que conversamos sobre a morte do ministro,
mandou um e-mail para ela.
"A polícia veio aqui. Não contei nada.
Não contei sobre nós."
Quando conversamos,
por que não contou sobre vocês?
-Sabia que não pareceria coisa boa. -Pela sua ficha?
Eu só queria mantê-la longe de problema.
Beca respondeu ao e-mail, certo?
"Não existe 'nós.'
Acha que consertou tudo, mas estragou minha vida. Você estragou tudo."
Fique longe de mim."
Você o matou, não matou?
Por isso foi à casa dele ontem.
Fui conversar.
Para dizer que estava cheio. Não podia deixá-lo machucá-la mais, então o matou.
-Não. -Então por que fugiu?
Porque pessoas como eu sempre levam a culpa.
Não matei ninguém.
Não sabia onde você estava.
Eu achava que este lugar significava algo.
Nada disso é sua culpa.
Sabe disso, não sabe?
Se a senhora tivesse feito algo anos atrás,
Nada disso teria acontecido, mãe.
Eles estão melhor agora.
Mas não cabe a você decidir.
Pelo menos Beca pode ser quem quer, e o irmão dele pode seguir a vida.
O que quer dizer?
Elwyn o mandou largar a faculdade,
arrumar um emprego.
Quando?
Há algumas semanas.
Ele passou a vida tentando agradar aquele homem.
Pelo menos ele não precisa mais.
É verdade sobre DCI Mathias e Gwen Thomas?
O quê?
Devia ter me contado. Eu sou a Investigadora Principal.
Achei que fôssemos uma equipe.
E somos.
-Precisamos falar com Owain. -O quê?
O filho dele, Owain.
Parece que ele e o pai não estavam de acordo.
Não foi totalmente sincero conosco, foi, Owain?
Eu contei tudo o que queriam saber.
Tudo, menos o fato de que seu pai estava obrigando-o a largar os estudos.
Ele queria que arrumasse um emprego, não que fosse à faculdade.
-Quem contou? -Não falei nada.
-É verdade? -Não tínhamos dinheiro.
Isso não tem nada a ver com a morte de Elwyn.
-Não? -Um homem que destruiu sua infância.
Um violento homem de Deus.
-Você deve ter questionado sua fé. -Não.
-Ele tentou destruir seu futuro. -Não é verdade!
-Deixe-o em paz. -Não pretendia matá-lo.
-Mas estava tão bravo... -Não.
Você suportou tanto. Vamos, diga a verdade.
Todos vocês, digam a verdade. Vamos, Owain, diga a verdade!
Fui eu.
Eu o matei.
Mãe?
É verdade, Beca.
Não.
Achei que era sortuda. Tinha me casado com um homem bom.
Devia ter ido embora na primeira vez que me bateu.
É fácil dizer, até acontecer com você.
Senti tanta vergonha.
Fingi que nada aconteceu.
Quanto mais acontecia, mais vergonha eu sentia.
Seu marido já machucou seus filhos?
Fisicamente, não.
Mas o comportamento dele os afetou.
Nunca tiveram amigos,
nenhum voltou para a nossa casa.
Eu só queria que um futuro diferente. Que eles fossem felizes.
Mas ele nunca permitiria.
No dia em que ele morreu, o que houve?
Estava escuro, ainda era cedo.
Ele ficou lá embaixo a noite toda, na cadeira dele.
Fui lá falar com ele, tentar persuadi-lo.
Implorei para não fazer isso com Owain,
mas ele não me ouvia.
Ele levantou
e saiu.
Disse que não tinha mais nada para falar.
Fui atrás dele.
Eu estava tão brava.
Bati nele.
-Como? -Com um martelo.
Ele caiu e morreu.
E então?
Eu arrumei o lugar, limpei o martelo.
Voltei para casa.
Beca tomou café da manhã, acenei quando foi para escola
e gritei para Owain que ia à capela.
Depois voltei e contei que encontrei Elwyn.
Foi quando liguei para vocês.
Eu o matei porque amava meus filhos.
Acreditou?
Viu o relatório.
Não tinha digitais no martelo, como ela disse.
É.
O que foi, Lloyd?
Alguém quer vê-la.
Achamos que deveríamos falar com você sobre o que acontece agora.
Ela será presa. Já sabemos.
Podemos entrar para conversar?
-Owain está aqui? -Ele foi à capela.
Sua mãe será acusada do assassinato do seu pai.
Há condições atenuantes,
pode ser que só a acusem de homicídio culposo,
e a sentença seja mais branda.
Precisará ser forte.
Não acredito que ela fez isso.
No dia que aconteceu,
tomamos café antes que eu ir para a escola.
E ele já estava morto.
Agiu como se nada tivesse acontecido.
Como é possível esconder algo assim?
Owain?
Seu irmão,
disse que você e sua mãe tomaram café. Ele estava no quarto?
Estava.
Você o viu?
Ouviu?
Não.
Tem certeza de que ele estava em casa?
Merda.
Fique aqui.
Eu o vi saindo da capela
e sabia que tinha algo errado.
Ele veio até a cozinha.
Vi sangue na roupa dele.
Ele estava tremendo e suando,
então eu o pus no chuveiro, falei para ficar no quarto,
fui à capela e o encontrei.
Na noite anterior, Elwyn estava bêbado.
Muito bêbado.
Owain só queria falar com ele sobre ficar na faculdade.
Mas ele não queria conversar. Ele nem olhava.
Owain ficou arrasado.
O pai dele estava tirando o mundo todo dele.
-Talvez Owain a tenha protegido. -Ele protegeu.
Tudo o que queremos é proteger nossos filhos.
Foi o que achei que estava fazendo.
Sinto muito, Lloyd. Eu faço isso, vá para casa.
O filho do pastor cometeu suicídio.
Iwan Thomas, ele ainda está em Aber.
Ele fez contato com o DCI Mathias.
-Sabe sobre o que conversaram? -Não.
E o DCI Mathias,
Ele disse algo?
Nada.
O que Iwan está tramando?
O que ele sabe?
Não é o que ele sabe, é o que suspeita.
Senhor, o que está fazendo?
O primo de Iwan Thomas, Gareth Thomas.
Falou com ele?
Foi lá, certo? Fez uma busca na casa dele.
Estou esperado um mandado.
Que bom.
Notícias de Iwan?
Senhor, sabe que não posso falar sobre isso.
Mas se tiver alguma informação,
se souber de algo,
deveria me contar.
O que está fazendo? Eu disse que a levo. Não precisa pegar táxi.
Não se preocupe, já demos um jeito.
Oi, garotas.
Tchau.
Alô.
Devil's Bridge à meia noite. Vá sozinho.
DS Owens?
Recebi uma ligação de Iwan Thomas.
Ele disse onde estava?
Não sei. Ele estava bêbado, não disse coisa com coisa.
Achei que deveria saber.
-Obrigado, senhor. -Boa noite, DS Owens.
Para você também, senhor.
CÓPIA
-Onde ele está? -Quem?
-Iwan. -Não sei de nada.
Sabe quem eu sou?
Claro que sei.
Quando o vir, diga que eu estava procurando por ele.
Não consegue ficar longe de mim, não é?
Você tenta, mas...
aquela vozinha na sua cabeça.
Você atacou um policial, ateou fogo à casa dele.
Mesmo assim, veio sozinho.
-Quero a verdade. -Já passamos por isso.
2002, Kieron Jones, se suicidou.
-Por que a morte não foi investigada? -Foi.
Havia acusações de abuso, de abuso sexual.
Era tudo mentira.
Aquele garoto se matou por causa do que houve aqui
no orfanato.
Você sabia o que estava acontecendo, e não fez nada para impedir.
Você era um deles, não era?
-Você era um dos abusadores. -Não.
-Você e seus amigos. -Não.
Era um disfarce, por isso você me tirou do caso de Kieron Jones.
Eu estava me aproximando da verdade.
Não sabe o que está dizendo.
Eles eram crianças.
Dei todas as chances para se afastar, mas você não se afastou.
-Você tinha que insistir. -Você é um lixo!
Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é coincidência.
Legendas: Valéria Egidio