O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Médico do Interior"
Está muito quieto hoje.
Estou pensando.
Tem razão.
Sobre o quê?
Sobre o que está pensando.
Jonathan, não pensei em nada para ter razão.
Só estava pensando, entende? Você não sabe tudo.
No que estava pensando?
Se é tão esperto, me diga você.
Antigos programas de rádio.
Certo, pensei na programação do rádio.
Qual o problema?
Mark, se vai ficar zangado, deixa pra lá...
Não estou zangado e não quero deixar pra lá!
Eu lembrava da antiga programação do rádio
que eu ouvia quando criança.
"O Sombra", "Fibber McGee e Molly",
"O Cavaleiro Mascarado" e como era...
Sim, era mesmo.
Lá vai você de novo! Era o quê?
Era divertido usar a imaginação ouvindo o rádio!
Certo, então você me entende. Pode só me fazer um favor?
Se vai ler meus pensamentos, pode ao menos esperar
eu terminar as frases antes de se antecipar?
Tudo bem, me desculpe.
Melhor ir mais devagar.
- Por quê? Não estou correndo! - Logo temos que parar.
Sei como detesta quando eu paro o carro!
Jonathan, eu fui policial...
Tenho visão perfeita e reflexos instantâneos!
Eu ia parar...
Realmente detesto isso!
Sem graça!
- Amigo, você precisa de... - Cuidado ao volante, rapaz!
Do jeito que corria, quase não me vê!
Sim, bem... Quer ajuda, senhor?
Doutor!
Quer que chame um médico? - Não, seu tonto!
Sou "doutor" e não "senhor"!
Tenho um chamado médico numa fazenda por aqui.
Uma carona ajudaria!
Claro... Pode entrar!
Provavelmente, estarei arriscando a minha vida.
Mas é melhor do que ir a pé!
- O que houve lá atrás? - O carro bateu, você não viu?
Sim, eu vi, mas...
Do jeito que dirigia, nunca se sabe!
- Como aconteceu? - Como?
Eu te direi como.
Estou velho demais para dirigir à noite.
Foi assim que aconteceu. Tenho visão ruim.
Minha desculpa é a idade. Qual a sua?
Provavelmente, estava tagarelando
ou ouvindo música alta.
Sou Dr. Hudsbeth. Qual o seu nome?
Mark Gordon!
Fique com os olhos na estrada, rapaz!
Um acidente por noite já é o bastante.
Conheço uma senhora chamada Fiona Gordon.
- É sua parente? - Não, eu sou de...
Ela é a única com este sobrenome por aqui.
Uma ótima pessoa.
E quanto a você?
Sou Jonathan Smith. Também não sou dessa região.
Viajantes, hein?
Bem, vocês não têm cara de criminosos.
Se procuram trabalho, pago 15 dólares mais comida
para me darem carona pelo resto da noite.
Tenho vários chamados. O que me diz?
- Bem... - Acho perfeito!
A primeira fazenda à direita.
E vá devagar pelo amor de Deus!
Tem um declive!
Obrigada por vir, doutor!
Não me agradeça antes de ver a conta.
Os rapazes são meus motoristas, Maggie.
Não se preocupe.
Venham comigo, rapazes. Podem aprender alguma coisa.
- Como está aquele chiado? - Parece ruim, doutor.
Apareceu de repente.
Pobrezinho, não sei mais o que fazer...
A primeira coisa a fazer é ficar menos assustada!
Quando as crianças veem os pais assim,
imaginam que estão doentes além da conta.
Não há sinais de infecção e não é pneumonia.
Vamos aplicar epinefrina.
Maggie, quero que traga um lençol
e estes dois rapazes vão ajudar
a improvisar uma tenda em torno da cama do Robbie.
Robbie, agora vire de lado.
Escute, você vai sentir uma picada.
É só uma picadinha, não vai doer muito.
Assim que você perceber,
o pior já terá passado. Combinado?
Está vendo? O pior já passou.
Agora, só vai melhorar!
Esse remédio fará você se sentir agitado,
mas não precisa se preocupar.
E quando quiser chorar, pode chorar,
porque a maioria das pessoas chora quando toma injeção.
- Trouxe o lençol. - Certo.
É o bebê! Está se sentindo mal também.
Bem, vamos dar uma olhada.
Podem fazer uma tenda na cama do Robbie?
Coloque o vaporizador do lado de dentro.
Todo o vapor deve ficar ali dentro.
Quero uma nuvem de vapor.
Maggie, está com o outro vaporizador que eu te dei?
Sim.
Dê para o Mark e vamos ligá-lo.
Quero um nevoeiro aqui dentro!
Obrigado pela ajuda, moço!
Ele fica chamando pelo pai.
Algo sobre um foguetinho que o pai prometeu para ele.
Eu sei.
O pai dele morreu afogado em um...
acidente de pesca há três meses.
Sinto muito!
Nunca acharam o corpo.
Robbie não aceita o fato do pai ter falecido.
Com que frequência isso ocorre, Glória?
Está bem.
Onde está o Cleavon?
Certo, Glória, mantenha a calma.
Logo estarei aí
e vou levá-la ao hospital.
Não se preocupe!
O bebê não vai nascer antes que eu chegue.
Está bem? Até logo.
Vamos indo?
Doutor...
Eu não tenho dinheiro para pagar...
Não tem dinheiro, não é?
Acho que precisará me fazer uma daquelas tortas!
Eu não trabalho de graça, sabe?
Obrigada, doutor!
Ligue-me pela manhã, Maggie. Mantenha-me informado.
Doutor, o senhor está bem?
Doutor?
Claro que estou bem!
Não estou tendo um bebê! É ela quem está!
Está conseguindo.
Isso mesmo, Glória, está conseguindo.
Agora, calma...
Devagar...
Não falei que ele não daria o ar da graça antes de eu chegar?
- Vamos para o hospital, doutor? - Não essa noite.
Cuidaremos disso do mesmo jeito que nossos bisavós.
- No hospital não é mais seguro? - Glória,
Pode dar à luz aqui ou no carro do meu amigo.
Tem a livre preferência.
Pensei que o Cleavon já estivesse voltando.
Tentei falar com ele. Está de serviço.
Houve um grande incêndio na cidade
e todos os paramédicos da região foram convocados.
Bem,
ele terá uma surpresa quando voltar pra casa!
Mark, coloque-a sentada.
Isso. Devagar...
Vamos, mais um pouco...
Tudo bem? Certo.
Agora deite.
Foi uma boa contração, moça.
Glória,
quando vier mais uma dessas,
quero que faça força e ajude o nosso amiguinho...
Doutor...
Parece que é o senhor quem precisa de hospital.
Por acaso, algum de vocês já fez um parto antes?
Eu fui policial. Já fiz isso duas vezes.
Parece que esta noite será a terceira...
Ele precisa ir agora,
posso transportá-lo com meu poder.
Vá em frente!
Ir em frente? Eu nem te conheço!
Moça, antes do fim dessa noite, seremos grandes amigos!
Que os céus me ajudem!
Disse a coisa certa!
Agora, Glória. Força!
O bebê precisa da sua ajuda.
Mais uma vez...
Força, Glória. Vamos!
Não consigo...
Isso dói...
Vamos, Glória. Força!
Chefe, preciso de uma ajuda com isso.
Você precisa? E eu então?
Vamos, Glória! Empurre!
Vamos, você consegue!
Onde estou?
No Hospital Estadual.
Preciso voltar à minha paciente!
Acalme-se, doutor!
Não mande me acalmar!
Fui eu quem te trouxe ao mundo, posso muito bem tirá-lo dele.
Que coisa irritante!
Dr. Hudsbeth, agora é meu paciente,
por isso vai gentilmente me obedecer.
Bem, o senhor não teve um ataque cardíaco.
Claro que não!
Eu só desmaiei. Foi uma arritmia.
Foi exatamente isso!
Mas precisa descansar e ficar em silêncio!
Eu já praticava medicina há 20 anos,
quando você ainda brincava de bola!
Não preciso que me diga. Sei que estou doente.
Só me passe um telefone para eu falar com minha paciente.
Está bem.
É o homem mais teimoso que já viveu por aqui!
Agora vire-se.
Quero ver seu melhor lado!
Empurre, Glória. Vamos, com força!
Isso! Foi ótimo!
Melhor atender. Pode ser o seu marido.
Não ligue pra mim. Sinta-se em casa!
Alô!
Só um minuto.
É para você.
Alô!
O quê?
As contrações estão próximas, doutor!
Está vindo mais uma!
Empurre!
O quê?
Eu disse, empurre!
Empurre!
Vamos, Glória. Força para baixo!
Isso! Posso vê-lo!
Vamos, querida! Empurre!
Ajude este bebê!
Ajude-o, Glória!
Vamos!
Meu primeiro parto feito à distância!
Aqui estamos!
Bem, conseguimos!
Com certeza!
Vou batizar você
com o nome do homem que tornou este parto possível...
Vai chamá-lo de Mark?
Alexander Graham Bell Johnson!
Não preciso dessa cadeira!
É política do hospital e o senhor sabe disso.
Tem rosto empinado para um interno.
Eu tive esse professor quando pequeno,
que me dava palmavas quando saía da linha.
Não é tão grande assim. Pode levar mais algumas.
Vejam se conseguem fazê-lo ficar comportado.
Nesse estado, devia ficar internado mais uns 3 dias!
Estes rapazes não vão me impedir de fazer nada.
São dois itinerantes.
Provavelmente, fugitivos.
O maior erro que eu já fiz
deve ter sido contratá-los para me conduzir!
Lamento por isso.
Doutor, seus dias de motorista acabaram!
Eu sei, mas tenho que visitar os pacientes.
São carentes demais para poder dirigir até esse hospital chique
e se consultarem com um interno elegante como você.
Se você considerasse a hipótese de se voltar para o seu povo
e atuar como um médico no interior, me ajudaria bastante.
Doutor, o senhor não existe!
A maioria de nós não sobreviveria
sendo paga com cestos de frutas e bolos de fubá!
- Vou pegar o carro. - Tudo bem.
Doutor, quero agradecer por tudo!
Não precisa me agradecer por nada.
Eu fiz medicina graças a ele!
Bolo de fubá e frutas!
Dieta poderosa.
Alto teor de fibras.
Provavelmente, bem melhor do que aquilo que come agora!
Quero vê-lo em dois dias para mais exames.
Tudo bem!
Só porque sinto pena de você.
Não quero largar um corpo velho em suas mãos
para você fazer suas experiências científicas.
Entregarei aquele remédio para a mãe do Robbie.
- Obrigado, Jonathan! - Não por isso.
- O que fazemos aqui? - O que você acha?
É o meu consultório, seu espertalhão!
- Está escrito "mercado"! - Consegue ler, mas não dirigir!
- Bom dia, Minnie! - Olá, doutor.
- Me contaram que esteve doente! - Contaram errado!
Ah, que bom! Quando tiver um tempinho,
meus joanetes estão doendo de novo...
Deixe-me resolver as urgências primeiro, Minnie.
Depois veremos os casos "graves" como os seus!
Este rapaz está comigo.
Ele é um neurocirurgião!
Como se sente, Glória?
E o pequeno Alexander?
- É o nome dele, não é? - Ele está ótimo!
Não dá trabalho nenhum.
Mark Gordon, este é meu marido Cleavon.
- Como vai? - Tudo bem.
Vejam este bebê bochechudinho!
Dando seu primeiro passeio.
Queria agradecer por tudo que fizeram!
Fiz uma dessas para cada um de vocês...
Ah, torta de maçã!
Não precisamos declarar isto à Receita Federal.
Como vai o trabalho?
Não vai... eu saí de lá!
Do que está falando?
É o melhor paramédico que eles têm!
Tinha que ser, eu te ensinei todos os truques!
O estado precisou fazer cortes...
Eu era funcionário novo.
É uma pena.
O que vai fazer?
Bem,
vou parar de sonhar com a medicina, isso é certeza.
Não pode fazer isso. É sua vocação, sabe disso!
Não consigo guardar dinheiro com o salário de um enfermeiro.
Enfermeiro?
Doutor, foi a melhor oferta que recebi.
Sim, entendo.
Vamos entrar um pouco e examinar este pequeno...
Fiquei feliz em conhecê-lo. Obrigado novamente!
Fico feliz em ajudar!
Minha nossa!
Eu não devia...
mas vou comer!
Obrigada por ter trazido o medicamento.
Foi um prazer.
- Não precisava fazer isso. - Problema nenhum. Cuide-se!
- Como vai, Robbie? - Olá!
- Como está hoje? Melhor? - Acho que sim.
É chato largar das enfermidades, não é?
Como assim?
Quando eu era pequeno, gostava de me sentir cuidado.
Me refiro a problemas pequenos com sintomas leves.
Todos te dão atenção e cuidam de você.
Meu pai sempre lê histórias, quando fico doente.
Ah, isso é ótimo!
Sabe, teve uma vez, quando pequeno,
eu queria tanto chamar atenção que fiquei doente de verdade.
É sério! Tive febre e tudo mais.
Se papai soubesse que eu fiquei doente, ele teria vindo!
Acho que não ficou sabendo. Se soubesse, ele viria.
Alguém devia ter ligado para ele!
Sim, se isso fosse possível.
Robbie, a única situação
em que podemos ver à distância o que acontece
com nossos entes queridos, mesmo estando longe,
sem telefones, cartas nem nada do tipo,
é quando estamos no céu!
O papai não está no céu porque não morreu!
Talvez tenha sido sequestrado por piratas.
Ele jamais morreria antes de cumprir
a promessa que fez sobre me dar um foguetinho.
Papai nunca deixou de cumprir uma promessa! Nunca!
Então, não pode ter morrido!
Ei, Minnie!
Charlie Sims, veja você!
O que é isso, Dr. Sims?
O doutor está recebendo pacientes hoje?
Está só arrumando suas coisas.
Acho que vou lhe fazer uma surpresa.
Olá, Mark!
- O doutor está? - Sim...
Quer um pedaço de torta? Está bom demais!
Não, só vim dar um olá ao doutor.
Se não estiver morrendo, volte amanhã!
Sou eu, doutor. Posso entrar?
Claro, por que não...
Minnie, o que está fazendo?
Estou xeretando. O que pensou?
Para um neurocirurgião, você é bem devagar!
Não devia fazer isso!
Escute, Charlie Sims não teria vindo até aqui,
se não tivesse alguma notícia séria.
O problema não é só um, doutor.
É a soma das coisas.
O problema é que o seu coração já está cansado.
Ele é um músculo que não volta a ser jovem.
Precisa de descanso e a hora é agora!
Descanso?
Tudo que tenho é uma casinha e uma grande hipoteca.
Por que acha que trabalho tanto?
Depois de 30 anos, este lugar já devia estar quitado!
Como acha que mantive a alma e o corpo juntos por 30 anos?
Com refinanciamentos!
Hoje, devo mais dinheiro do que quando fiz a compra.
A casa é tudo que tenho.
Devo uns cem mil dólares por isso.
Se parar de trabalhar, onde vou morar?
Doutor, se o senhor não se aposentar,
não precisará mais se preocupar em onde morar.
Só precisará de um terreno a sete palmos da terra
e ambos sabemos disso, não é?
Não é?
Jonathan, graças a Deus você voltou.
Vou falar rápido, antes do doutor sair.
- Eu sei. - É sobre o doutor, ele...
- Mark, eu disse que já sei. - Mark?
Pode me ajudar com estas caixas aqui?
Sim, acho que sim...
Tudo bem. Vou levar o doutor e te vejo mais tarde.
Isso não é justo!
Ele trabalhou a vida toda e nem consegue se aposentar!
Mark!
O dever nos chama.
Quer uma xícara de café?
Se não for muito trabalho...
Está bem.
Gosta de café com verduras?
É assim que tomo.
É como minha mãe fazia.
Quente e forte.
Dá energias.
Até os mortos levantariam com isso!
Está ótimo!
Vejo que reparava na minha coleção.
É uma coleção e tanto!
Me fale de você, doutor. O senhor tem família?
Não.
Nunca formei uma família minha.
Não parecia sobrar tempo.
Sabe, eu devo ter trazido
milhares de bebês a este mundo.
Não me importaria em ter meus próprios netos
pulando em meus joelhos.
Fazendo caretas!
Suponho que seja tarde para isso agora.
Ficou tarde para tudo, exceto para morrer.
Não, se reduzir o passo.
Foi o que me disse o jovem Charlie.
Ele conhece bem a medicina,
mas tem muito a aprender sobre as pessoas.
Doutor, estou aqui só de passagem.
Se quiser falar, posso ouvir. Ficaria entre nós.
Melhor assim.
Melhor guardar a sete chaves o que eu digo, está me ouvindo?
Conheço sua austeridade. Nem sonho em decepcioná-lo!
O que será deles sem mim, Jonathan?
Uma comunidade sem médicos
desmorona.
Ela morre.
Os médicos jovens não querem trabalhar aqui.
E por que deveriam?
A emergência mais próxima
é o Hospital Estadual.
São sessenta quilômetros de distância para a maioria.
Oitenta para alguns.
Lá não aceitam tortas de maçã como pagamento.
Eu rezava para me manter forte
enquanto Cleavon se formasse, mas está fora de questão.
O que será deles, Jonathan?
O que farão?
A questão é: o que o senhor vai fazer?
- Sobre o quê? - Suas ordens médicas,
sobre reduzir o passo.
Vou continuar trabalhando para pagar minhas dívidas.
E o motivo é só esse?
Não são só meus pacientes, Jonathan.
São minha família!
Não há quem cuide deles além de mim.
E, ao que parece,
não estarei aqui por muito tempo.
Já pensou em procurar um substituto?
Aonde?
O Hospital Estadual também é uma escola médica.
Talvez haja um formando interessado em alguma turma.
Sem chance!
Os jovens de hoje só querem se tornar especialistas.
Pode ser.
Mas só pode ter certeza depois de procurar!
Aqui está. Acho que essa é a última.
Sim...
Lamento. Não imaginava que tinha tantas assim!
Entendo.
Estou com pena do doutor. Está se matando de trabalhar
para pagar a hipoteca.
- Não pode dar uma ajuda? - De que jeito?
Pelas fotos que ele guarda, já deve ter ajudado
milhares de casais nos partos dos bebês.
Eu sei disso!
Estou dizendo que ele ajuda todo mundo há 50 anos.
Já é hora de receber algo em troca.
Vamos informar a todos que ele precisa de ajuda!
Não é para isso que servem os amigos?
Sim...
Claro!
Você está certo!
Sou eu quem separa a correspondência aqui.
Posso mandar cartas para todos pedindo ajuda.
Parece ótimo, Minnie!
Pode me ajudar com as cartas?
Conte comigo!
Scott Bail, o doutor precisa de ajuda!
Bom dia, Minnie!
Não precisava entregar nossas cartas em mãos!
Sei disso, Harold.
Ouvi dizer que os negócios vão de vento em popa!
- Não podia ser melhor! - Fico feliz em ouvir.
- Preciso falar com você! - Bem, estou meio ocupado.
Não vou demorar. É sobre o Dr. Hudsbeth.
Podemos conversar com mais conforto lá dentro.
Vamos lá! É muita gentileza de sua parte.
Floyd,
este é meu amigo Jonathan Smith.
Jonathan, este é o Dr. Gleason.
- Prazer em conhecê-lo! - Igualmente!
Como vai você, Will?
Vou indo. E você?
Preparando as coisas para me aposentar.
Chegou o momento de por fim às dores de cabeça.
Bem, estão todos reunidos à sua espera.
- Podemos começar? - Vamos lá!
- Boa sorte! - Obrigado.
Somente pessoal médico
Hospital Estadual do Norte
Sabem,
médicos de áreas carentes como eu...
nós não somos apenas médicos.
Somos detetives clínicos quase instintivos.
Não temos por lá cirurgias cardíacas.
São joanetes.
São partos
e fraturas.
Trazemos vidas novas ao mundo
e vemos outras terminar.
Mesmo não sendo uma forma estritamente médica
e profissional de ver as coisas,
choramos com nossos amigos!
Porque é isso que são,
além de pacientes.
Também sorrimos com eles.
Talvez,
como acontece com os pequenos fazendeiros,
sejamos uma espécie em extinção.
Talvez nossa época tenha passado.
Se verdade,
nossa nação estaria muito carente.
Tenho a esperança de que alguns de vocês, doutores,
possa esquecer a ambição por transplantes,
por cirurgias plásticas e coisas similares.
Deixem isto
para serem médicos entre as famílias carentes.
São longos turnos com salários baixos.
Mas é cheio de vida!
Nossa missão acerta em cheio o dom da vida!
E quanto mais
eu me aproximo do meu fim,
mais percebo como é bela!
Com licença,
você não é Cleavon Johnson, marido de Glória?
- Sim, eu o conheço? - Sou Jonathan Smith!
- O amigo do Mark! - Sim!
- Como vai? - Tudo bem.
Mark me disse que você saiu do emprego de paramédico.
Sim...
Eu sonhava em fazer a escola médica por aqui.
Acho que vou me contentar em trocar as roupas de cama.
- Eu sinto muito. - Eu também.
Mas vou sobreviver, se Deus quiser.
Melhor voltar ao trabalho.
- Dê um abraço no Mark, sim? - Eu darei.
- Cuide-se! - Você também.
Assim, devemos ver as coisas
como elas são.
O doutor teve sorte lá dentro?
Não.
Está tentando o estilo pregador agora.
Tentando converter alguém.
Mas será que alguém vai atender ao chamado?
Receio que não... Não posso culpá-lo.
É sempre difícil para um jovem
deixar de lado a segurança financeira
para praticar a medicina como faziam nossos pais.
Como fez Will todos esses anos.
Cuidar de pessoas carentes, em vez de exames impressos.
Sim.
Meu pai era um médico do interior.
Foi onde conheci a medicina.
Costumava acompanhá-lo quando ele fazia visitas.
Eu me lembro como os pacientes o viam.
Com tanto amor!
E ele também os amava.
Amava o trabalho de curar as pessoas.
Presumo que eles não vejam
os administradores hospitalares dessa maneira.
Acho que me veem como um cobrador de impostos!
Permita-me uma pergunta. O que vai fazer depois de aposentar?
Ainda não sei.
Na verdade, não me sinto velho.
Mas é uma regra legal. Aposentadoria compulsória.
- Não é uma loucura? - Sim.
Dr. Gleason, quando foi a última vez
em que comeu um ótimo bolo de fubá?
Bolo de fubá?
Não digo esses de supermercado,
um bolo caseiro, como o que sua tia Clara fazia.
Como sabe a respeito da minha tia Clara?
Não virou notícia? Quanto tempo faz?
Bastante tempo.
Doutor, acho que é hora de fazer algo a respeito...
Espero que não haja muitos fazendeiros doentes hoje.
Hoje vou ao hospital para ver se fiz algum
convertido na nova safra de médicos de Floyd.
- Mas duvido. - Nunca se sabe!
Mark, preciso passar no banco.
Eles me chamaram por algum motivo.
- Problemas? - Não.
Basta a gente atrasar o pagamento uns dias
e as entranhas deles começam a remexer.
É por isso que tomam tantos antiácidos.
Ed,
vamos encurtar, porque tenho a agenda cheia.
Sei que atrasei, mas farei o pagamento na quarta-feira.
Me desculpe, doutor, mas quarta-feira será tarde.
- Como é? - Deve assinar estes papéis.
Não acredito que vai fazer isso comigo.
Só por causa de alguns dias de atraso?
Bem, negócios são negócios, doutor.
Verdade?
Permita-me dizer umas coisas sobre um atraso.
Quando sua mãe estava grávida de você,
atrasou o pagamento duas semanas.
Eu nunca a desamparei!
Estive em sua casa todos os dias naquelas semanas!
Apenas...
assine no final.
Sabe, Ed,
em todos estes anos ajudando bebês a nascer,
você é o único caso de que me arrependo!
O que é isso?
Que é isso?
Está escrito que...
Que está tudo quitado?
Surpresa!
O doutor é um bom companheiro...
O doutor é um bom companheiro,
ninguém pode negar!
Doutor, não há uma pessoa a 80 km, em qualquer direção,
que não lhe deva algo.
Alguns lhe devem até a vida!
Então...
Bem, como todos sabem, o senhor teria lucrado
muito mais dinheiro numa cidade grande.
Ou algo assim, e...
Bem, nós achamos que era a hora...
do senhor receber algo melhor do que assados caseiros.
Então, nós...
Doutor, o que essa tímida senhora está tentando dizer...
é que nós te amamos!
E isto é só uma modesta forma de dizer estas palavras.
Nós te amamos, doutor!
- O que é isso? - É o cheque, doutor.
O valor integral para o senhor quitar sua casa.
Poderá descansar, doutor.
Pode parar de trabalhar e descansar um pouco.
Parar de trabalhar?
Quem vai cuidar de vocês se eu parar?
Quem vai cuidar de suas enfermidades e fraturas?
Quem virá aqui para ajudar nos partos se eu parar?
Não quero este cheque. Não posso aceitar.
- Doutor, nossa intenção foi... - Eu sei a sua intenção!
Acham que preciso de caridade.
Que estou fraco demais para continuar sendo útil.
Então, vão me premiar com uma aposentadoria de ouro,
quando precisa existir alguém que cuide de vocês!
Vai existir, Will!
Will, por cinquenta anos,
houve momentos em que eu te invejei.
Eu me aposento em um mês.
Fiz de tudo, exceto ser médico numa comunidade carente.
E quero experimentar.
Você me invejou?
Olhe ao redor, Will.
Repare no rosto das pessoas nesta sala.
Que homem não invejaria tanto amor
como o que eles todos sentem por você?
Quer viver tratando feridas
nas costas de alguém
nos fundos de um supermercado, Floyd?
Devo admitir que o seu amigo Jonathan
usou comigo um argumento muito persuasivo um dia desses.
O que nos diz?
Sim, por que não...
mas...
Mas o quê?
Bem, você também já tem alguma idade, Floyd.
Esperava que tivéssemos alguém mais jovem por aqui.
Alguém que possa trabalhar por um tempo.
Como você sabe,
vamos perder a memória ou morrer algum dia.
Tato nunca foi o seu forte, Will.
Onde quer chegar?
Acho que o ponto é este:
metade desse dinheiro seria suficiente
para pagar as parcelas até o fim da minha vida.
Então,
se me der alguns minutos,
quero falar umas coisas com você...
- Tudo bem, doutor? - Claro que sim.
Apenas fique de olho na estrada.
Olá!
O que o traz por aqui?
Só queria conversar com o Cleavon.
Ele está nos fundos.
- Algum problema? - Nada de mais.
- Boa tarde, Cleavon! - Olá!
O que faz por aqui?
Cleavon, tenho más notícias pra você.
Me disseram que o hospital não poderá mantê-lo neste emprego.
Que ótimo!
Disseram o motivo?
Alguma regra maluca sobre interferir no seu estágio
como estudante de medicina ou algo assim.
- Do que estão falando? - Cleavon,
é um prazer lhe informar
que foi premiado com a primeira
bolsa de estudos "William F. Hudsbeth",
que cobrirá todo o seu curso de medicina!
Doutor, isso é uma piada?
Parece algo típico do meu senso de humor?
- O curso completo? - Isso mesmo.
Cleavon!
Mas isso não vai dar certo.
Eu preciso trabalhar.
Do que está falando? Eu posso trabalhar.
Mas e o bebê?
Eu posso cuidar dele!
Acho que sei algo sobre bebês.
Estou com tempo livre e, se tivermos sorte,
o velho Floyd poderá cuidar da comunidade até você se formar.
Estou supondo que você ainda queria
se tornar o médico da região.
Doutor,
nem sei o que dizer!
Pois, se não quiser levar umas palmadas,
diga sim!
Sim...
Sim!
Eu atendo! Continue fazendo suas lições.
- Olá! - Olá! Podem entrar.
Obrigado.
Estávamos a caminho da cidade
e pensamos em parar para nos despedir.
Muito gentil de sua parte. Aceitam um café?
Obrigado, não vamos demorar.
Tem outro trabalho nos esperando.
Minnie pediu para deixarmos esta encomenda com a carta.
Pediu desculpas. Queria ter entregado antes.
Ela deve ter esquecido ou algo assim.
Minnie esqueceria a cabeça se não fosse presa ao corpo!
Maggie, a carta é do seu marido.
Ele deve ter despachado antes de sofrer o acidente.
Uma carta do papai?
- Viu, mãe? Eu disse que... - Robbie, não é isso.
Minha mão está...
tremendo como uma folha.
Pode ler para mim?
Querida Maggie, Robbie e pequena Rachel,
já é noite.
Foi o mais lindo pôr do sol que já vi
e pensei em escrever, antes de pescar amanhã.
Nunca tinha visto um entardecer
com tanta paz e beleza.
Isto me fez pensar quanta sorte tenho por ter todos vocês.
Mesmo que nunca tivesse vivido outro dia nesse mundo,
eu diria que tive tudo por te amar, Maggie.
E por causa do nosso filho maravilhoso
e sua irmã bebezinha.
Às vezes, precisamos nos afastar para ver as coisas com clareza.
Sinto tanta paz esta noite com vocês no coração!
E mesmo de tão longe, nunca me senti tão perto de vocês.
Espero que possam sentir minha presença.
Seja bonzinho, Robbie, e cuide da mamãe.
Cuide de sua irmãzinha enquanto papai estiver longe.
Amo todos vocês!
Robbie, estou te enviando algo para cumprir uma promessa.
Nunca deixaria de cumprí-la.
Com amor, papai!
Papai não mandou isso antes do acidente...
Sabem o que eu acho?
Acho que o papai achou um jeito
de mandar um presente vindo do céu!
O que acha, Sr. Smith?
Talvez esteja certo, garoto...
Talvez esteja certo.
Agora preciso cuidar da mamãe,
como papai me pediu.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ