1 00:00:27,638 --> 00:00:32,537 O Homem que Veio do Céu 2 00:00:34,424 --> 00:00:37,344 Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr. 3 00:00:37,357 --> 00:00:39,796 Revisão: M. Angel 4 00:00:39,817 --> 00:00:42,581 Agradecimento especial: NoriegaRJ 5 00:01:31,926 --> 00:01:34,397 "Médico do Interior" 6 00:01:38,957 --> 00:01:41,255 Está muito quieto hoje. 7 00:01:41,264 --> 00:01:43,498 Estou pensando. 8 00:01:45,348 --> 00:01:47,152 Tem razão. 9 00:01:47,164 --> 00:01:49,215 Sobre o quê? 10 00:01:49,221 --> 00:01:50,818 Sobre o que está pensando. 11 00:01:50,824 --> 00:01:53,535 Jonathan, não pensei em nada para ter razão. 12 00:01:53,551 --> 00:01:57,369 Só estava pensando, entende? Você não sabe tudo. 13 00:01:57,386 --> 00:01:58,839 No que estava pensando? 14 00:01:58,844 --> 00:02:00,881 Se é tão esperto, me diga você. 15 00:02:00,889 --> 00:02:02,855 Antigos programas de rádio. 16 00:02:03,679 --> 00:02:05,812 Certo, pensei na programação do rádio. 17 00:02:05,818 --> 00:02:07,451 Qual o problema? 18 00:02:07,470 --> 00:02:09,788 Mark, se vai ficar zangado, deixa pra lá... 19 00:02:09,791 --> 00:02:13,001 Não estou zangado e não quero deixar pra lá! 20 00:02:13,007 --> 00:02:15,166 Eu lembrava da antiga programação do rádio 21 00:02:15,180 --> 00:02:17,032 que eu ouvia quando criança. 22 00:02:17,045 --> 00:02:19,064 "O Sombra", "Fibber McGee e Molly", 23 00:02:19,073 --> 00:02:21,073 "O Cavaleiro Mascarado" e como era... 24 00:02:21,077 --> 00:02:23,368 Sim, era mesmo. 25 00:02:23,381 --> 00:02:25,628 Lá vai você de novo! Era o quê? 26 00:02:25,640 --> 00:02:28,578 Era divertido usar a imaginação ouvindo o rádio! 27 00:02:28,589 --> 00:02:31,664 Certo, então você me entende. Pode só me fazer um favor? 28 00:02:31,675 --> 00:02:34,421 Se vai ler meus pensamentos, pode ao menos esperar 29 00:02:34,445 --> 00:02:37,003 eu terminar as frases antes de se antecipar? 30 00:02:37,010 --> 00:02:38,458 Tudo bem, me desculpe. 31 00:02:38,465 --> 00:02:39,941 Melhor ir mais devagar. 32 00:02:39,952 --> 00:02:42,960 - Por quê? Não estou correndo! - Logo temos que parar. 33 00:02:42,971 --> 00:02:45,431 Sei como detesta quando eu paro o carro! 34 00:02:45,442 --> 00:02:47,911 Jonathan, eu fui policial... 35 00:02:47,919 --> 00:02:52,800 Tenho visão perfeita e reflexos instantâneos! 36 00:02:57,418 --> 00:02:59,158 Eu ia parar... 37 00:02:59,167 --> 00:03:02,327 Realmente detesto isso! 38 00:03:02,815 --> 00:03:04,876 Sem graça! 39 00:03:16,433 --> 00:03:19,658 - Amigo, você precisa de... - Cuidado ao volante, rapaz! 40 00:03:19,663 --> 00:03:23,508 Do jeito que corria, quase não me vê! 41 00:03:23,518 --> 00:03:26,395 Sim, bem... Quer ajuda, senhor? 42 00:03:26,404 --> 00:03:27,919 Doutor! 43 00:03:28,376 --> 00:03:30,985 Quer que chame um médico? - Não, seu tonto! 44 00:03:30,993 --> 00:03:33,368 Sou "doutor" e não "senhor"! 45 00:03:33,382 --> 00:03:36,242 Tenho um chamado médico numa fazenda por aqui. 46 00:03:36,254 --> 00:03:38,514 Uma carona ajudaria! 47 00:03:38,528 --> 00:03:40,588 Claro... Pode entrar! 48 00:03:40,595 --> 00:03:43,017 Provavelmente, estarei arriscando a minha vida. 49 00:03:43,022 --> 00:03:46,214 Mas é melhor do que ir a pé! 50 00:03:58,292 --> 00:04:01,831 - O que houve lá atrás? - O carro bateu, você não viu? 51 00:04:01,838 --> 00:04:03,496 Sim, eu vi, mas... 52 00:04:03,513 --> 00:04:06,044 Do jeito que dirigia, nunca se sabe! 53 00:04:06,054 --> 00:04:08,161 - Como aconteceu? - Como? 54 00:04:08,172 --> 00:04:09,604 Eu te direi como. 55 00:04:09,610 --> 00:04:11,987 Estou velho demais para dirigir à noite. 56 00:04:11,996 --> 00:04:14,790 Foi assim que aconteceu. Tenho visão ruim. 57 00:04:14,799 --> 00:04:17,398 Minha desculpa é a idade. Qual a sua? 58 00:04:17,410 --> 00:04:19,525 Provavelmente, estava tagarelando 59 00:04:19,530 --> 00:04:21,740 ou ouvindo música alta. 60 00:04:21,752 --> 00:04:24,695 Sou Dr. Hudsbeth. Qual o seu nome? 61 00:04:24,702 --> 00:04:26,117 Mark Gordon! 62 00:04:26,134 --> 00:04:28,147 Fique com os olhos na estrada, rapaz! 63 00:04:28,157 --> 00:04:30,579 Um acidente por noite já é o bastante. 64 00:04:30,586 --> 00:04:33,410 Conheço uma senhora chamada Fiona Gordon. 65 00:04:33,419 --> 00:04:35,387 - É sua parente? - Não, eu sou de... 66 00:04:35,394 --> 00:04:38,131 Ela é a única com este sobrenome por aqui. 67 00:04:38,138 --> 00:04:40,502 Uma ótima pessoa. 68 00:04:40,509 --> 00:04:42,172 E quanto a você? 69 00:04:42,180 --> 00:04:45,324 Sou Jonathan Smith. Também não sou dessa região. 70 00:04:45,330 --> 00:04:47,761 Viajantes, hein? 71 00:04:48,635 --> 00:04:51,061 Bem, vocês não têm cara de criminosos. 72 00:04:51,071 --> 00:04:54,851 Se procuram trabalho, pago 15 dólares mais comida 73 00:04:54,862 --> 00:04:57,794 para me darem carona pelo resto da noite. 74 00:04:57,804 --> 00:04:59,738 Tenho vários chamados. O que me diz? 75 00:04:59,745 --> 00:05:02,112 - Bem... - Acho perfeito! 76 00:05:02,121 --> 00:05:03,802 A primeira fazenda à direita. 77 00:05:03,813 --> 00:05:06,341 E vá devagar pelo amor de Deus! 78 00:05:06,352 --> 00:05:08,306 Tem um declive! 79 00:05:16,489 --> 00:05:17,951 Obrigada por vir, doutor! 80 00:05:17,960 --> 00:05:20,031 Não me agradeça antes de ver a conta. 81 00:05:20,039 --> 00:05:22,309 Os rapazes são meus motoristas, Maggie. 82 00:05:22,318 --> 00:05:23,922 Não se preocupe. 83 00:05:23,932 --> 00:05:26,607 Venham comigo, rapazes. Podem aprender alguma coisa. 84 00:05:26,616 --> 00:05:29,350 - Como está aquele chiado? - Parece ruim, doutor. 85 00:05:29,361 --> 00:05:31,088 Apareceu de repente. 86 00:05:31,098 --> 00:05:33,228 Pobrezinho, não sei mais o que fazer... 87 00:05:33,237 --> 00:05:35,830 A primeira coisa a fazer é ficar menos assustada! 88 00:05:35,839 --> 00:05:38,031 Quando as crianças veem os pais assim, 89 00:05:38,050 --> 00:05:41,181 imaginam que estão doentes além da conta. 90 00:05:41,194 --> 00:05:45,255 Não há sinais de infecção e não é pneumonia. 91 00:05:45,261 --> 00:05:47,623 Vamos aplicar epinefrina. 92 00:05:47,631 --> 00:05:50,161 Maggie, quero que traga um lençol 93 00:05:50,168 --> 00:05:52,670 e estes dois rapazes vão ajudar 94 00:05:52,675 --> 00:05:56,742 a improvisar uma tenda em torno da cama do Robbie. 95 00:05:59,015 --> 00:06:02,921 Robbie, agora vire de lado. 96 00:06:03,599 --> 00:06:06,493 Escute, você vai sentir uma picada. 97 00:06:06,500 --> 00:06:08,656 É só uma picadinha, não vai doer muito. 98 00:06:08,665 --> 00:06:10,395 Assim que você perceber, 99 00:06:10,407 --> 00:06:13,451 o pior já terá passado. Combinado? 100 00:06:15,645 --> 00:06:18,005 Está vendo? O pior já passou. 101 00:06:18,022 --> 00:06:20,061 Agora, só vai melhorar! 102 00:06:20,072 --> 00:06:22,494 Esse remédio fará você se sentir agitado, 103 00:06:22,501 --> 00:06:24,226 mas não precisa se preocupar. 104 00:06:24,231 --> 00:06:26,722 E quando quiser chorar, pode chorar, 105 00:06:26,736 --> 00:06:31,324 porque a maioria das pessoas chora quando toma injeção. 106 00:06:31,330 --> 00:06:34,026 - Trouxe o lençol. - Certo. 107 00:06:34,036 --> 00:06:37,612 É o bebê! Está se sentindo mal também. 108 00:06:38,121 --> 00:06:40,323 Bem, vamos dar uma olhada. 109 00:06:40,331 --> 00:06:42,572 Podem fazer uma tenda na cama do Robbie? 110 00:06:42,581 --> 00:06:44,697 Coloque o vaporizador do lado de dentro. 111 00:06:44,706 --> 00:06:46,717 Todo o vapor deve ficar ali dentro. 112 00:06:46,725 --> 00:06:48,145 Quero uma nuvem de vapor. 113 00:06:48,151 --> 00:06:50,828 Maggie, está com o outro vaporizador que eu te dei? 114 00:06:50,839 --> 00:06:52,436 Sim. 115 00:06:52,444 --> 00:06:54,543 Dê para o Mark e vamos ligá-lo. 116 00:06:54,550 --> 00:06:57,982 Quero um nevoeiro aqui dentro! 117 00:07:11,326 --> 00:07:13,354 Obrigado pela ajuda, moço! 118 00:07:13,364 --> 00:07:15,281 Ele fica chamando pelo pai. 119 00:07:15,288 --> 00:07:18,204 Algo sobre um foguetinho que o pai prometeu para ele. 120 00:07:18,213 --> 00:07:20,472 Eu sei. 121 00:07:20,916 --> 00:07:23,827 O pai dele morreu afogado em um... 122 00:07:23,835 --> 00:07:27,744 acidente de pesca há três meses. 123 00:07:27,749 --> 00:07:30,041 Sinto muito! 124 00:07:30,841 --> 00:07:33,169 Nunca acharam o corpo. 125 00:07:33,179 --> 00:07:37,647 Robbie não aceita o fato do pai ter falecido. 126 00:07:43,785 --> 00:07:46,197 Com que frequência isso ocorre, Glória? 127 00:07:46,202 --> 00:07:47,681 Está bem. 128 00:07:47,687 --> 00:07:50,097 Onde está o Cleavon? 129 00:07:50,402 --> 00:07:52,702 Certo, Glória, mantenha a calma. 130 00:07:52,708 --> 00:07:54,477 Logo estarei aí 131 00:07:54,483 --> 00:07:56,182 e vou levá-la ao hospital. 132 00:07:56,189 --> 00:07:57,919 Não se preocupe! 133 00:07:57,926 --> 00:08:00,710 O bebê não vai nascer antes que eu chegue. 134 00:08:00,715 --> 00:08:02,881 Está bem? Até logo. 135 00:08:02,888 --> 00:08:04,683 Vamos indo? 136 00:08:07,375 --> 00:08:10,180 Doutor... 137 00:08:12,112 --> 00:08:14,539 Eu não tenho dinheiro para pagar... 138 00:08:14,546 --> 00:08:16,198 Não tem dinheiro, não é? 139 00:08:16,210 --> 00:08:19,058 Acho que precisará me fazer uma daquelas tortas! 140 00:08:19,071 --> 00:08:21,526 Eu não trabalho de graça, sabe? 141 00:08:21,533 --> 00:08:23,069 Obrigada, doutor! 142 00:08:23,517 --> 00:08:28,376 Ligue-me pela manhã, Maggie. Mantenha-me informado. 143 00:08:55,980 --> 00:08:58,806 Doutor, o senhor está bem? 144 00:08:58,819 --> 00:09:00,223 Doutor? 145 00:09:00,228 --> 00:09:01,964 Claro que estou bem! 146 00:09:01,970 --> 00:09:06,352 Não estou tendo um bebê! É ela quem está! 147 00:09:13,002 --> 00:09:14,847 Está conseguindo. 148 00:09:14,858 --> 00:09:18,122 Isso mesmo, Glória, está conseguindo. 149 00:09:18,134 --> 00:09:20,888 Agora, calma... 150 00:09:20,899 --> 00:09:22,953 Devagar... 151 00:09:23,505 --> 00:09:27,475 Não falei que ele não daria o ar da graça antes de eu chegar? 152 00:09:27,486 --> 00:09:30,664 - Vamos para o hospital, doutor? - Não essa noite. 153 00:09:30,670 --> 00:09:34,067 Cuidaremos disso do mesmo jeito que nossos bisavós. 154 00:09:34,076 --> 00:09:37,048 - No hospital não é mais seguro? - Glória, 155 00:09:37,061 --> 00:09:39,798 Pode dar à luz aqui ou no carro do meu amigo. 156 00:09:39,803 --> 00:09:42,088 Tem a livre preferência. 157 00:09:43,092 --> 00:09:46,352 Pensei que o Cleavon já estivesse voltando. 158 00:09:46,360 --> 00:09:49,183 Tentei falar com ele. Está de serviço. 159 00:09:49,190 --> 00:09:51,551 Houve um grande incêndio na cidade 160 00:09:51,559 --> 00:09:54,758 e todos os paramédicos da região foram convocados. 161 00:09:54,765 --> 00:09:56,445 Bem, 162 00:09:56,450 --> 00:09:58,899 ele terá uma surpresa quando voltar pra casa! 163 00:09:58,908 --> 00:10:02,000 Mark, coloque-a sentada. 164 00:10:05,792 --> 00:10:07,281 Isso. Devagar... 165 00:10:07,288 --> 00:10:09,462 Vamos, mais um pouco... 166 00:10:15,295 --> 00:10:17,470 Tudo bem? Certo. 167 00:10:17,478 --> 00:10:19,447 Agora deite. 168 00:10:20,424 --> 00:10:22,356 Foi uma boa contração, moça. 169 00:10:22,367 --> 00:10:24,191 Glória, 170 00:10:24,216 --> 00:10:26,261 quando vier mais uma dessas, 171 00:10:26,268 --> 00:10:29,194 quero que faça força e ajude o nosso amiguinho... 172 00:10:31,380 --> 00:10:33,134 Doutor... 173 00:10:33,141 --> 00:10:36,840 Parece que é o senhor quem precisa de hospital. 174 00:10:36,847 --> 00:10:40,839 Por acaso, algum de vocês já fez um parto antes? 175 00:10:40,854 --> 00:10:43,405 Eu fui policial. Já fiz isso duas vezes. 176 00:10:43,418 --> 00:10:46,914 Parece que esta noite será a terceira... 177 00:10:47,724 --> 00:10:49,126 Ele precisa ir agora, 178 00:10:49,132 --> 00:10:51,280 posso transportá-lo com meu poder. 179 00:10:51,288 --> 00:10:52,820 Vá em frente! 180 00:10:52,833 --> 00:10:55,940 Ir em frente? Eu nem te conheço! 181 00:10:55,957 --> 00:11:00,147 Moça, antes do fim dessa noite, seremos grandes amigos! 182 00:11:00,162 --> 00:11:02,936 Que os céus me ajudem! 183 00:11:02,947 --> 00:11:05,166 Disse a coisa certa! 184 00:11:25,407 --> 00:11:27,411 Agora, Glória. Força! 185 00:11:27,446 --> 00:11:29,280 O bebê precisa da sua ajuda. 186 00:11:29,287 --> 00:11:32,126 Mais uma vez... 187 00:11:32,132 --> 00:11:34,371 Força, Glória. Vamos! 188 00:11:35,013 --> 00:11:37,201 Não consigo... 189 00:11:37,209 --> 00:11:38,788 Isso dói... 190 00:11:38,792 --> 00:11:41,236 Vamos, Glória. Força! 191 00:11:42,067 --> 00:11:44,835 Chefe, preciso de uma ajuda com isso. 192 00:11:44,847 --> 00:11:48,075 Você precisa? E eu então? 193 00:11:48,081 --> 00:11:50,395 Vamos, Glória! Empurre! 194 00:11:50,409 --> 00:11:52,148 Vamos, você consegue! 195 00:12:06,354 --> 00:12:08,374 Onde estou? 196 00:12:08,378 --> 00:12:10,643 No Hospital Estadual. 197 00:12:10,655 --> 00:12:12,852 Preciso voltar à minha paciente! 198 00:12:12,862 --> 00:12:15,595 Acalme-se, doutor! 199 00:12:16,322 --> 00:12:18,568 Não mande me acalmar! 200 00:12:18,575 --> 00:12:22,705 Fui eu quem te trouxe ao mundo, posso muito bem tirá-lo dele. 201 00:12:22,710 --> 00:12:24,473 Que coisa irritante! 202 00:12:24,481 --> 00:12:27,830 Dr. Hudsbeth, agora é meu paciente, 203 00:12:27,838 --> 00:12:31,611 por isso vai gentilmente me obedecer. 204 00:12:31,632 --> 00:12:34,135 Bem, o senhor não teve um ataque cardíaco. 205 00:12:34,143 --> 00:12:35,673 Claro que não! 206 00:12:35,680 --> 00:12:39,136 Eu só desmaiei. Foi uma arritmia. 207 00:12:39,141 --> 00:12:41,788 Foi exatamente isso! 208 00:12:41,798 --> 00:12:45,957 Mas precisa descansar e ficar em silêncio! 209 00:12:45,964 --> 00:12:48,904 Eu já praticava medicina há 20 anos, 210 00:12:48,909 --> 00:12:51,425 quando você ainda brincava de bola! 211 00:12:51,434 --> 00:12:55,865 Não preciso que me diga. Sei que estou doente. 212 00:12:55,872 --> 00:12:59,916 Só me passe um telefone para eu falar com minha paciente. 213 00:12:59,924 --> 00:13:01,504 Está bem. 214 00:13:01,512 --> 00:13:05,357 É o homem mais teimoso que já viveu por aqui! 215 00:13:06,416 --> 00:13:08,132 Agora vire-se. 216 00:13:08,137 --> 00:13:10,672 Quero ver seu melhor lado! 217 00:13:11,634 --> 00:13:14,486 Empurre, Glória. Vamos, com força! 218 00:13:14,496 --> 00:13:17,445 Isso! Foi ótimo! 219 00:13:18,561 --> 00:13:20,672 Melhor atender. Pode ser o seu marido. 220 00:13:20,689 --> 00:13:23,736 Não ligue pra mim. Sinta-se em casa! 221 00:13:27,868 --> 00:13:29,899 Alô! 222 00:13:29,909 --> 00:13:31,685 Só um minuto. 223 00:13:31,693 --> 00:13:34,074 É para você. 224 00:13:34,084 --> 00:13:35,880 Alô! 225 00:13:35,892 --> 00:13:37,808 O quê? 226 00:13:37,824 --> 00:13:41,731 As contrações estão próximas, doutor! 227 00:13:43,495 --> 00:13:45,431 Está vindo mais uma! 228 00:13:45,443 --> 00:13:46,897 Empurre! 229 00:13:46,908 --> 00:13:48,362 O quê? 230 00:13:48,368 --> 00:13:50,910 Eu disse, empurre! 231 00:13:50,918 --> 00:13:52,762 Empurre! 232 00:13:52,773 --> 00:13:54,730 Vamos, Glória. Força para baixo! 233 00:13:54,736 --> 00:13:56,826 Isso! Posso vê-lo! 234 00:13:56,842 --> 00:13:59,670 Vamos, querida! Empurre! 235 00:13:59,674 --> 00:14:01,565 Ajude este bebê! 236 00:14:01,578 --> 00:14:03,994 Ajude-o, Glória! 237 00:14:04,001 --> 00:14:06,646 Vamos! 238 00:14:12,938 --> 00:14:17,691 Meu primeiro parto feito à distância! 239 00:14:23,428 --> 00:14:26,205 Aqui estamos! 240 00:14:31,270 --> 00:14:32,921 Bem, conseguimos! 241 00:14:32,928 --> 00:14:35,396 Com certeza! 242 00:14:35,407 --> 00:14:37,008 Vou batizar você 243 00:14:37,020 --> 00:14:41,046 com o nome do homem que tornou este parto possível... 244 00:14:41,055 --> 00:14:44,154 Vai chamá-lo de Mark? 245 00:14:44,163 --> 00:14:49,134 Alexander Graham Bell Johnson! 246 00:15:04,469 --> 00:15:06,628 Não preciso dessa cadeira! 247 00:15:06,639 --> 00:15:08,870 É política do hospital e o senhor sabe disso. 248 00:15:08,878 --> 00:15:11,057 Tem rosto empinado para um interno. 249 00:15:11,067 --> 00:15:13,870 Eu tive esse professor quando pequeno, 250 00:15:13,877 --> 00:15:17,299 que me dava palmavas quando saía da linha. 251 00:15:17,309 --> 00:15:20,072 Não é tão grande assim. Pode levar mais algumas. 252 00:15:20,081 --> 00:15:22,768 Vejam se conseguem fazê-lo ficar comportado. 253 00:15:22,778 --> 00:15:26,034 Nesse estado, devia ficar internado mais uns 3 dias! 254 00:15:26,044 --> 00:15:28,501 Estes rapazes não vão me impedir de fazer nada. 255 00:15:28,508 --> 00:15:30,109 São dois itinerantes. 256 00:15:30,115 --> 00:15:32,323 Provavelmente, fugitivos. 257 00:15:32,334 --> 00:15:34,608 O maior erro que eu já fiz 258 00:15:34,615 --> 00:15:37,306 deve ter sido contratá-los para me conduzir! 259 00:15:37,317 --> 00:15:39,066 Lamento por isso. 260 00:15:39,076 --> 00:15:41,267 Doutor, seus dias de motorista acabaram! 261 00:15:41,273 --> 00:15:44,821 Eu sei, mas tenho que visitar os pacientes. 262 00:15:44,858 --> 00:15:48,656 São carentes demais para poder dirigir até esse hospital chique 263 00:15:48,667 --> 00:15:52,644 e se consultarem com um interno elegante como você. 264 00:15:52,654 --> 00:15:56,686 Se você considerasse a hipótese de se voltar para o seu povo 265 00:15:56,696 --> 00:16:00,380 e atuar como um médico no interior, me ajudaria bastante. 266 00:16:00,394 --> 00:16:02,241 Doutor, o senhor não existe! 267 00:16:02,246 --> 00:16:04,962 A maioria de nós não sobreviveria 268 00:16:04,972 --> 00:16:08,293 sendo paga com cestos de frutas e bolos de fubá! 269 00:16:12,433 --> 00:16:15,076 - Vou pegar o carro. - Tudo bem. 270 00:16:16,126 --> 00:16:18,183 Doutor, quero agradecer por tudo! 271 00:16:18,193 --> 00:16:19,968 Não precisa me agradecer por nada. 272 00:16:19,981 --> 00:16:22,508 Eu fiz medicina graças a ele! 273 00:16:22,517 --> 00:16:24,420 Bolo de fubá e frutas! 274 00:16:24,435 --> 00:16:26,733 Dieta poderosa. 275 00:16:26,738 --> 00:16:28,508 Alto teor de fibras. 276 00:16:28,520 --> 00:16:33,046 Provavelmente, bem melhor do que aquilo que come agora! 277 00:16:33,056 --> 00:16:35,903 Quero vê-lo em dois dias para mais exames. 278 00:16:35,912 --> 00:16:37,409 Tudo bem! 279 00:16:37,416 --> 00:16:39,367 Só porque sinto pena de você. 280 00:16:39,375 --> 00:16:42,107 Não quero largar um corpo velho em suas mãos 281 00:16:42,118 --> 00:16:45,500 para você fazer suas experiências científicas. 282 00:16:57,242 --> 00:16:59,845 Entregarei aquele remédio para a mãe do Robbie. 283 00:16:59,853 --> 00:17:02,231 - Obrigado, Jonathan! - Não por isso. 284 00:17:07,736 --> 00:17:10,226 - O que fazemos aqui? - O que você acha? 285 00:17:10,232 --> 00:17:12,318 É o meu consultório, seu espertalhão! 286 00:17:12,323 --> 00:17:16,615 - Está escrito "mercado"! - Consegue ler, mas não dirigir! 287 00:17:19,222 --> 00:17:20,839 - Bom dia, Minnie! - Olá, doutor. 288 00:17:20,849 --> 00:17:23,961 - Me contaram que esteve doente! - Contaram errado! 289 00:17:23,970 --> 00:17:26,048 Ah, que bom! Quando tiver um tempinho, 290 00:17:26,060 --> 00:17:28,175 meus joanetes estão doendo de novo... 291 00:17:28,185 --> 00:17:31,008 Deixe-me resolver as urgências primeiro, Minnie. 292 00:17:31,013 --> 00:17:34,045 Depois veremos os casos "graves" como os seus! 293 00:17:34,056 --> 00:17:35,909 Este rapaz está comigo. 294 00:17:35,920 --> 00:17:39,389 Ele é um neurocirurgião! 295 00:17:46,815 --> 00:17:48,371 Como se sente, Glória? 296 00:17:48,378 --> 00:17:50,363 E o pequeno Alexander? 297 00:17:50,369 --> 00:17:52,424 - É o nome dele, não é? - Ele está ótimo! 298 00:17:52,434 --> 00:17:54,018 Não dá trabalho nenhum. 299 00:17:54,028 --> 00:17:56,435 Mark Gordon, este é meu marido Cleavon. 300 00:17:56,451 --> 00:17:58,302 - Como vai? - Tudo bem. 301 00:17:58,309 --> 00:18:00,635 Vejam este bebê bochechudinho! 302 00:18:00,643 --> 00:18:03,503 Dando seu primeiro passeio. 303 00:18:03,514 --> 00:18:06,155 Queria agradecer por tudo que fizeram! 304 00:18:06,163 --> 00:18:10,139 Fiz uma dessas para cada um de vocês... 305 00:18:11,149 --> 00:18:13,741 Ah, torta de maçã! 306 00:18:14,210 --> 00:18:17,832 Não precisamos declarar isto à Receita Federal. 307 00:18:17,839 --> 00:18:20,824 Como vai o trabalho? 308 00:18:20,832 --> 00:18:22,742 Não vai... eu saí de lá! 309 00:18:22,750 --> 00:18:24,534 Do que está falando? 310 00:18:24,544 --> 00:18:26,511 É o melhor paramédico que eles têm! 311 00:18:26,515 --> 00:18:29,506 Tinha que ser, eu te ensinei todos os truques! 312 00:18:29,516 --> 00:18:32,039 O estado precisou fazer cortes... 313 00:18:32,047 --> 00:18:35,248 Eu era funcionário novo. 314 00:18:35,256 --> 00:18:37,190 É uma pena. 315 00:18:37,198 --> 00:18:38,989 O que vai fazer? 316 00:18:38,999 --> 00:18:40,498 Bem, 317 00:18:40,505 --> 00:18:44,043 vou parar de sonhar com a medicina, isso é certeza. 318 00:18:44,051 --> 00:18:47,853 Não pode fazer isso. É sua vocação, sabe disso! 319 00:18:47,862 --> 00:18:51,979 Não consigo guardar dinheiro com o salário de um enfermeiro. 320 00:18:51,993 --> 00:18:54,405 Enfermeiro? 321 00:18:54,408 --> 00:18:57,580 Doutor, foi a melhor oferta que recebi. 322 00:18:57,585 --> 00:18:59,410 Sim, entendo. 323 00:18:59,414 --> 00:19:03,998 Vamos entrar um pouco e examinar este pequeno... 324 00:19:05,597 --> 00:19:08,547 Fiquei feliz em conhecê-lo. Obrigado novamente! 325 00:19:08,555 --> 00:19:11,453 Fico feliz em ajudar! 326 00:19:16,485 --> 00:19:18,199 Minha nossa! 327 00:19:18,205 --> 00:19:19,788 Eu não devia... 328 00:19:19,796 --> 00:19:21,971 mas vou comer! 329 00:19:27,174 --> 00:19:29,234 Obrigada por ter trazido o medicamento. 330 00:19:29,243 --> 00:19:30,645 Foi um prazer. 331 00:19:30,655 --> 00:19:34,808 - Não precisava fazer isso. - Problema nenhum. Cuide-se! 332 00:19:43,186 --> 00:19:45,527 - Como vai, Robbie? - Olá! 333 00:19:45,538 --> 00:19:48,730 - Como está hoje? Melhor? - Acho que sim. 334 00:19:48,744 --> 00:19:51,289 É chato largar das enfermidades, não é? 335 00:19:51,294 --> 00:19:52,870 Como assim? 336 00:19:52,879 --> 00:19:55,640 Quando eu era pequeno, gostava de me sentir cuidado. 337 00:19:55,648 --> 00:19:58,857 Me refiro a problemas pequenos com sintomas leves. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,391 Todos te dão atenção e cuidam de você. 339 00:20:02,408 --> 00:20:05,631 Meu pai sempre lê histórias, quando fico doente. 340 00:20:05,636 --> 00:20:07,212 Ah, isso é ótimo! 341 00:20:07,224 --> 00:20:09,212 Sabe, teve uma vez, quando pequeno, 342 00:20:09,220 --> 00:20:12,218 eu queria tanto chamar atenção que fiquei doente de verdade. 343 00:20:12,223 --> 00:20:14,458 É sério! Tive febre e tudo mais. 344 00:20:14,463 --> 00:20:17,984 Se papai soubesse que eu fiquei doente, ele teria vindo! 345 00:20:17,990 --> 00:20:21,743 Acho que não ficou sabendo. Se soubesse, ele viria. 346 00:20:21,753 --> 00:20:24,085 Alguém devia ter ligado para ele! 347 00:20:24,093 --> 00:20:26,804 Sim, se isso fosse possível. 348 00:20:26,824 --> 00:20:28,511 Robbie, a única situação 349 00:20:28,519 --> 00:20:31,196 em que podemos ver à distância o que acontece 350 00:20:31,207 --> 00:20:33,513 com nossos entes queridos, mesmo estando longe, 351 00:20:33,517 --> 00:20:35,655 sem telefones, cartas nem nada do tipo, 352 00:20:35,665 --> 00:20:37,409 é quando estamos no céu! 353 00:20:37,416 --> 00:20:40,015 O papai não está no céu porque não morreu! 354 00:20:40,027 --> 00:20:42,222 Talvez tenha sido sequestrado por piratas. 355 00:20:42,230 --> 00:20:44,148 Ele jamais morreria antes de cumprir 356 00:20:44,154 --> 00:20:46,751 a promessa que fez sobre me dar um foguetinho. 357 00:20:46,759 --> 00:20:49,674 Papai nunca deixou de cumprir uma promessa! Nunca! 358 00:20:49,685 --> 00:20:53,017 Então, não pode ter morrido! 359 00:21:06,103 --> 00:21:07,531 Ei, Minnie! 360 00:21:08,105 --> 00:21:09,912 Charlie Sims, veja você! 361 00:21:09,924 --> 00:21:12,508 O que é isso, Dr. Sims? 362 00:21:12,515 --> 00:21:14,595 O doutor está recebendo pacientes hoje? 363 00:21:14,600 --> 00:21:16,475 Está só arrumando suas coisas. 364 00:21:16,482 --> 00:21:19,006 Acho que vou lhe fazer uma surpresa. 365 00:21:23,819 --> 00:21:26,016 Olá, Mark! 366 00:21:26,390 --> 00:21:28,373 - O doutor está? - Sim... 367 00:21:28,384 --> 00:21:30,484 Quer um pedaço de torta? Está bom demais! 368 00:21:30,491 --> 00:21:33,205 Não, só vim dar um olá ao doutor. 369 00:21:33,675 --> 00:21:36,089 Se não estiver morrendo, volte amanhã! 370 00:21:36,101 --> 00:21:38,197 Sou eu, doutor. Posso entrar? 371 00:21:38,202 --> 00:21:40,629 Claro, por que não... 372 00:21:51,097 --> 00:21:53,791 Minnie, o que está fazendo? 373 00:21:53,799 --> 00:21:55,983 Estou xeretando. O que pensou? 374 00:21:55,998 --> 00:21:59,082 Para um neurocirurgião, você é bem devagar! 375 00:21:59,089 --> 00:22:01,160 Não devia fazer isso! 376 00:22:01,173 --> 00:22:03,904 Escute, Charlie Sims não teria vindo até aqui, 377 00:22:03,912 --> 00:22:07,582 se não tivesse alguma notícia séria. 378 00:22:13,180 --> 00:22:15,690 O problema não é só um, doutor. 379 00:22:15,696 --> 00:22:17,712 É a soma das coisas. 380 00:22:17,722 --> 00:22:21,233 O problema é que o seu coração já está cansado. 381 00:22:21,246 --> 00:22:24,524 Ele é um músculo que não volta a ser jovem. 382 00:22:24,541 --> 00:22:28,016 Precisa de descanso e a hora é agora! 383 00:22:28,026 --> 00:22:30,073 Descanso? 384 00:22:30,081 --> 00:22:34,786 Tudo que tenho é uma casinha e uma grande hipoteca. 385 00:22:34,792 --> 00:22:38,047 Por que acha que trabalho tanto? 386 00:22:38,063 --> 00:22:42,046 Depois de 30 anos, este lugar já devia estar quitado! 387 00:22:42,058 --> 00:22:45,612 Como acha que mantive a alma e o corpo juntos por 30 anos? 388 00:22:45,618 --> 00:22:47,893 Com refinanciamentos! 389 00:22:47,903 --> 00:22:51,727 Hoje, devo mais dinheiro do que quando fiz a compra. 390 00:22:51,733 --> 00:22:54,715 A casa é tudo que tenho. 391 00:22:54,724 --> 00:22:57,746 Devo uns cem mil dólares por isso. 392 00:22:57,756 --> 00:23:01,200 Se parar de trabalhar, onde vou morar? 393 00:23:01,208 --> 00:23:04,533 Doutor, se o senhor não se aposentar, 394 00:23:04,543 --> 00:23:07,008 não precisará mais se preocupar em onde morar. 395 00:23:07,012 --> 00:23:09,885 Só precisará de um terreno a sete palmos da terra 396 00:23:09,893 --> 00:23:13,216 e ambos sabemos disso, não é? 397 00:23:14,576 --> 00:23:17,411 Não é? 398 00:23:24,876 --> 00:23:27,541 Jonathan, graças a Deus você voltou. 399 00:23:27,549 --> 00:23:29,715 Vou falar rápido, antes do doutor sair. 400 00:23:29,721 --> 00:23:32,068 - Eu sei. - É sobre o doutor, ele... 401 00:23:32,079 --> 00:23:35,432 - Mark, eu disse que já sei. - Mark? 402 00:23:35,442 --> 00:23:38,049 Pode me ajudar com estas caixas aqui? 403 00:23:38,059 --> 00:23:40,129 Sim, acho que sim... 404 00:23:40,137 --> 00:23:43,075 Tudo bem. Vou levar o doutor e te vejo mais tarde. 405 00:23:43,086 --> 00:23:44,836 Isso não é justo! 406 00:23:44,844 --> 00:23:48,396 Ele trabalhou a vida toda e nem consegue se aposentar! 407 00:23:48,403 --> 00:23:50,064 Mark! 408 00:23:50,071 --> 00:23:52,872 O dever nos chama. 409 00:24:10,154 --> 00:24:13,159 Quer uma xícara de café? 410 00:24:13,166 --> 00:24:15,278 Se não for muito trabalho... 411 00:24:15,283 --> 00:24:17,218 Está bem. 412 00:24:28,395 --> 00:24:30,899 Gosta de café com verduras? 413 00:24:30,905 --> 00:24:33,012 É assim que tomo. 414 00:24:33,024 --> 00:24:35,166 É como minha mãe fazia. 415 00:24:35,177 --> 00:24:37,016 Quente e forte. 416 00:24:37,023 --> 00:24:39,097 Dá energias. 417 00:24:39,101 --> 00:24:41,706 Até os mortos levantariam com isso! 418 00:24:41,716 --> 00:24:43,751 Está ótimo! 419 00:24:43,761 --> 00:24:45,755 Vejo que reparava na minha coleção. 420 00:24:45,762 --> 00:24:47,858 É uma coleção e tanto! 421 00:24:47,869 --> 00:24:50,816 Me fale de você, doutor. O senhor tem família? 422 00:24:50,824 --> 00:24:52,249 Não. 423 00:24:52,257 --> 00:24:54,568 Nunca formei uma família minha. 424 00:24:54,576 --> 00:24:57,516 Não parecia sobrar tempo. 425 00:24:58,041 --> 00:25:00,183 Sabe, eu devo ter trazido 426 00:25:00,189 --> 00:25:03,339 milhares de bebês a este mundo. 427 00:25:03,349 --> 00:25:07,010 Não me importaria em ter meus próprios netos 428 00:25:07,017 --> 00:25:09,181 pulando em meus joelhos. 429 00:25:09,186 --> 00:25:11,703 Fazendo caretas! 430 00:25:11,713 --> 00:25:15,220 Suponho que seja tarde para isso agora. 431 00:25:15,228 --> 00:25:18,936 Ficou tarde para tudo, exceto para morrer. 432 00:25:18,943 --> 00:25:20,878 Não, se reduzir o passo. 433 00:25:20,884 --> 00:25:23,036 Foi o que me disse o jovem Charlie. 434 00:25:23,046 --> 00:25:25,308 Ele conhece bem a medicina, 435 00:25:25,316 --> 00:25:29,829 mas tem muito a aprender sobre as pessoas. 436 00:25:30,561 --> 00:25:33,390 Doutor, estou aqui só de passagem. 437 00:25:33,405 --> 00:25:36,256 Se quiser falar, posso ouvir. Ficaria entre nós. 438 00:25:36,263 --> 00:25:37,919 Melhor assim. 439 00:25:37,931 --> 00:25:42,069 Melhor guardar a sete chaves o que eu digo, está me ouvindo? 440 00:25:42,075 --> 00:25:46,250 Conheço sua austeridade. Nem sonho em decepcioná-lo! 441 00:25:48,531 --> 00:25:52,979 O que será deles sem mim, Jonathan? 442 00:25:53,785 --> 00:25:56,385 Uma comunidade sem médicos 443 00:25:56,390 --> 00:25:57,907 desmorona. 444 00:25:57,915 --> 00:25:59,834 Ela morre. 445 00:25:59,845 --> 00:26:02,047 Os médicos jovens não querem trabalhar aqui. 446 00:26:02,057 --> 00:26:04,101 E por que deveriam? 447 00:26:04,110 --> 00:26:05,951 A emergência mais próxima 448 00:26:05,957 --> 00:26:08,091 é o Hospital Estadual. 449 00:26:08,093 --> 00:26:11,682 São sessenta quilômetros de distância para a maioria. 450 00:26:11,691 --> 00:26:13,684 Oitenta para alguns. 451 00:26:13,691 --> 00:26:18,413 Lá não aceitam tortas de maçã como pagamento. 452 00:26:19,251 --> 00:26:22,164 Eu rezava para me manter forte 453 00:26:22,177 --> 00:26:26,931 enquanto Cleavon se formasse, mas está fora de questão. 454 00:26:26,938 --> 00:26:29,948 O que será deles, Jonathan? 455 00:26:29,957 --> 00:26:33,400 O que farão? 456 00:26:33,404 --> 00:26:35,612 A questão é: o que o senhor vai fazer? 457 00:26:35,619 --> 00:26:37,955 - Sobre o quê? - Suas ordens médicas, 458 00:26:37,962 --> 00:26:40,348 sobre reduzir o passo. 459 00:26:40,356 --> 00:26:43,387 Vou continuar trabalhando para pagar minhas dívidas. 460 00:26:43,398 --> 00:26:47,089 E o motivo é só esse? 461 00:26:48,964 --> 00:26:52,564 Não são só meus pacientes, Jonathan. 462 00:26:52,570 --> 00:26:54,903 São minha família! 463 00:26:54,910 --> 00:26:57,891 Não há quem cuide deles além de mim. 464 00:26:57,899 --> 00:26:59,794 E, ao que parece, 465 00:26:59,801 --> 00:27:02,594 não estarei aqui por muito tempo. 466 00:27:03,729 --> 00:27:06,498 Já pensou em procurar um substituto? 467 00:27:06,509 --> 00:27:08,208 Aonde? 468 00:27:08,218 --> 00:27:10,631 O Hospital Estadual também é uma escola médica. 469 00:27:10,640 --> 00:27:14,484 Talvez haja um formando interessado em alguma turma. 470 00:27:14,491 --> 00:27:16,571 Sem chance! 471 00:27:16,586 --> 00:27:20,743 Os jovens de hoje só querem se tornar especialistas. 472 00:27:22,680 --> 00:27:25,477 Pode ser. 473 00:27:25,484 --> 00:27:28,897 Mas só pode ter certeza depois de procurar! 474 00:27:32,106 --> 00:27:35,295 Aqui está. Acho que essa é a última. 475 00:27:35,305 --> 00:27:36,836 Sim... 476 00:27:36,844 --> 00:27:39,243 Lamento. Não imaginava que tinha tantas assim! 477 00:27:39,248 --> 00:27:41,160 Entendo. 478 00:27:41,175 --> 00:27:43,980 Estou com pena do doutor. Está se matando de trabalhar 479 00:27:43,984 --> 00:27:46,102 para pagar a hipoteca. 480 00:27:46,112 --> 00:27:49,271 - Não pode dar uma ajuda? - De que jeito? 481 00:27:49,279 --> 00:27:52,062 Pelas fotos que ele guarda, já deve ter ajudado 482 00:27:52,077 --> 00:27:54,211 milhares de casais nos partos dos bebês. 483 00:27:54,222 --> 00:27:55,844 Eu sei disso! 484 00:27:55,885 --> 00:27:59,771 Estou dizendo que ele ajuda todo mundo há 50 anos. 485 00:27:59,790 --> 00:28:01,604 Já é hora de receber algo em troca. 486 00:28:01,621 --> 00:28:04,142 Vamos informar a todos que ele precisa de ajuda! 487 00:28:04,151 --> 00:28:06,472 Não é para isso que servem os amigos? 488 00:28:06,486 --> 00:28:08,620 Sim... 489 00:28:08,627 --> 00:28:10,273 Claro! 490 00:28:10,283 --> 00:28:12,034 Você está certo! 491 00:28:12,057 --> 00:28:14,442 Sou eu quem separa a correspondência aqui. 492 00:28:14,456 --> 00:28:17,205 Posso mandar cartas para todos pedindo ajuda. 493 00:28:17,211 --> 00:28:19,302 Parece ótimo, Minnie! 494 00:28:19,312 --> 00:28:21,846 Pode me ajudar com as cartas? 495 00:28:21,857 --> 00:28:24,009 Conte comigo! 496 00:29:13,583 --> 00:29:16,343 Scott Bail, o doutor precisa de ajuda! 497 00:29:29,190 --> 00:29:30,860 Bom dia, Minnie! 498 00:29:30,872 --> 00:29:33,165 Não precisava entregar nossas cartas em mãos! 499 00:29:33,183 --> 00:29:34,769 Sei disso, Harold. 500 00:29:34,773 --> 00:29:37,327 Ouvi dizer que os negócios vão de vento em popa! 501 00:29:37,344 --> 00:29:39,960 - Não podia ser melhor! - Fico feliz em ouvir. 502 00:29:39,976 --> 00:29:42,913 - Preciso falar com você! - Bem, estou meio ocupado. 503 00:29:42,923 --> 00:29:46,027 Não vou demorar. É sobre o Dr. Hudsbeth. 504 00:29:46,041 --> 00:29:48,551 Podemos conversar com mais conforto lá dentro. 505 00:29:48,559 --> 00:29:51,591 Vamos lá! É muita gentileza de sua parte. 506 00:29:58,217 --> 00:29:59,883 Floyd, 507 00:29:59,887 --> 00:30:01,597 este é meu amigo Jonathan Smith. 508 00:30:01,605 --> 00:30:03,250 Jonathan, este é o Dr. Gleason. 509 00:30:03,269 --> 00:30:05,482 - Prazer em conhecê-lo! - Igualmente! 510 00:30:05,494 --> 00:30:07,127 Como vai você, Will? 511 00:30:07,134 --> 00:30:09,695 Vou indo. E você? 512 00:30:09,713 --> 00:30:12,804 Preparando as coisas para me aposentar. 513 00:30:12,817 --> 00:30:16,233 Chegou o momento de por fim às dores de cabeça. 514 00:30:16,245 --> 00:30:18,923 Bem, estão todos reunidos à sua espera. 515 00:30:18,932 --> 00:30:21,283 - Podemos começar? - Vamos lá! 516 00:30:21,290 --> 00:30:23,470 - Boa sorte! - Obrigado. 517 00:30:26,209 --> 00:30:28,655 Somente pessoal médico 518 00:30:31,125 --> 00:30:33,649 Hospital Estadual do Norte 519 00:30:33,942 --> 00:30:35,942 Sabem, 520 00:30:35,953 --> 00:30:38,426 médicos de áreas carentes como eu... 521 00:30:38,443 --> 00:30:41,877 nós não somos apenas médicos. 522 00:30:41,885 --> 00:30:46,528 Somos detetives clínicos quase instintivos. 523 00:30:46,649 --> 00:30:50,326 Não temos por lá cirurgias cardíacas. 524 00:30:50,334 --> 00:30:52,407 São joanetes. 525 00:30:52,423 --> 00:30:54,131 São partos 526 00:30:54,151 --> 00:30:56,949 e fraturas. 527 00:30:57,406 --> 00:31:01,030 Trazemos vidas novas ao mundo 528 00:31:01,040 --> 00:31:04,697 e vemos outras terminar. 529 00:31:04,703 --> 00:31:08,371 Mesmo não sendo uma forma estritamente médica 530 00:31:08,379 --> 00:31:11,744 e profissional de ver as coisas, 531 00:31:11,751 --> 00:31:14,116 choramos com nossos amigos! 532 00:31:14,124 --> 00:31:16,039 Porque é isso que são, 533 00:31:16,043 --> 00:31:17,935 além de pacientes. 534 00:31:17,946 --> 00:31:20,823 Também sorrimos com eles. 535 00:31:20,836 --> 00:31:22,887 Talvez, 536 00:31:22,898 --> 00:31:25,662 como acontece com os pequenos fazendeiros, 537 00:31:25,675 --> 00:31:28,688 sejamos uma espécie em extinção. 538 00:31:28,699 --> 00:31:32,124 Talvez nossa época tenha passado. 539 00:31:32,135 --> 00:31:34,236 Se verdade, 540 00:31:34,248 --> 00:31:39,024 nossa nação estaria muito carente. 541 00:31:39,857 --> 00:31:44,449 Tenho a esperança de que alguns de vocês, doutores, 542 00:31:44,888 --> 00:31:49,009 possa esquecer a ambição por transplantes, 543 00:31:49,018 --> 00:31:52,846 por cirurgias plásticas e coisas similares. 544 00:31:52,856 --> 00:31:55,074 Deixem isto 545 00:31:55,081 --> 00:31:59,556 para serem médicos entre as famílias carentes. 546 00:31:59,564 --> 00:32:03,605 São longos turnos com salários baixos. 547 00:32:03,612 --> 00:32:05,951 Mas é cheio de vida! 548 00:32:05,961 --> 00:32:09,832 Nossa missão acerta em cheio o dom da vida! 549 00:32:11,858 --> 00:32:14,032 E quanto mais 550 00:32:14,052 --> 00:32:18,926 eu me aproximo do meu fim, 551 00:32:18,937 --> 00:32:22,652 mais percebo como é bela! 552 00:32:31,861 --> 00:32:33,349 Com licença, 553 00:32:33,360 --> 00:32:35,810 você não é Cleavon Johnson, marido de Glória? 554 00:32:35,820 --> 00:32:38,235 - Sim, eu o conheço? - Sou Jonathan Smith! 555 00:32:38,241 --> 00:32:39,719 - O amigo do Mark! - Sim! 556 00:32:39,725 --> 00:32:41,207 - Como vai? - Tudo bem. 557 00:32:41,211 --> 00:32:43,823 Mark me disse que você saiu do emprego de paramédico. 558 00:32:43,834 --> 00:32:45,496 Sim... 559 00:32:45,506 --> 00:32:48,833 Eu sonhava em fazer a escola médica por aqui. 560 00:32:48,843 --> 00:32:52,174 Acho que vou me contentar em trocar as roupas de cama. 561 00:32:52,190 --> 00:32:55,229 - Eu sinto muito. - Eu também. 562 00:32:55,244 --> 00:32:57,848 Mas vou sobreviver, se Deus quiser. 563 00:32:57,860 --> 00:32:59,607 Melhor voltar ao trabalho. 564 00:32:59,621 --> 00:33:02,158 - Dê um abraço no Mark, sim? - Eu darei. 565 00:33:02,165 --> 00:33:04,653 - Cuide-se! - Você também. 566 00:33:07,191 --> 00:33:09,843 Assim, devemos ver as coisas 567 00:33:09,852 --> 00:33:11,919 como elas são. 568 00:33:16,618 --> 00:33:18,755 O doutor teve sorte lá dentro? 569 00:33:18,762 --> 00:33:20,284 Não. 570 00:33:20,294 --> 00:33:22,625 Está tentando o estilo pregador agora. 571 00:33:22,639 --> 00:33:24,627 Tentando converter alguém. 572 00:33:24,635 --> 00:33:26,751 Mas será que alguém vai atender ao chamado? 573 00:33:26,761 --> 00:33:29,701 Receio que não... Não posso culpá-lo. 574 00:33:29,712 --> 00:33:31,544 É sempre difícil para um jovem 575 00:33:31,557 --> 00:33:33,662 deixar de lado a segurança financeira 576 00:33:33,672 --> 00:33:37,216 para praticar a medicina como faziam nossos pais. 577 00:33:37,229 --> 00:33:39,391 Como fez Will todos esses anos. 578 00:33:39,398 --> 00:33:42,974 Cuidar de pessoas carentes, em vez de exames impressos. 579 00:33:42,981 --> 00:33:44,455 Sim. 580 00:33:44,472 --> 00:33:46,674 Meu pai era um médico do interior. 581 00:33:46,683 --> 00:33:48,571 Foi onde conheci a medicina. 582 00:33:48,581 --> 00:33:52,002 Costumava acompanhá-lo quando ele fazia visitas. 583 00:33:52,006 --> 00:33:54,137 Eu me lembro como os pacientes o viam. 584 00:33:54,147 --> 00:33:55,877 Com tanto amor! 585 00:33:55,881 --> 00:33:57,433 E ele também os amava. 586 00:33:57,448 --> 00:34:00,456 Amava o trabalho de curar as pessoas. 587 00:34:00,464 --> 00:34:02,406 Presumo que eles não vejam 588 00:34:02,415 --> 00:34:04,801 os administradores hospitalares dessa maneira. 589 00:34:04,813 --> 00:34:08,172 Acho que me veem como um cobrador de impostos! 590 00:34:08,177 --> 00:34:11,539 Permita-me uma pergunta. O que vai fazer depois de aposentar? 591 00:34:11,546 --> 00:34:13,629 Ainda não sei. 592 00:34:13,647 --> 00:34:15,520 Na verdade, não me sinto velho. 593 00:34:15,533 --> 00:34:19,421 Mas é uma regra legal. Aposentadoria compulsória. 594 00:34:19,432 --> 00:34:22,033 - Não é uma loucura? - Sim. 595 00:34:22,690 --> 00:34:24,557 Dr. Gleason, quando foi a última vez 596 00:34:24,568 --> 00:34:26,379 em que comeu um ótimo bolo de fubá? 597 00:34:26,392 --> 00:34:27,811 Bolo de fubá? 598 00:34:27,821 --> 00:34:29,907 Não digo esses de supermercado, 599 00:34:29,912 --> 00:34:33,525 um bolo caseiro, como o que sua tia Clara fazia. 600 00:34:33,538 --> 00:34:36,547 Como sabe a respeito da minha tia Clara? 601 00:34:36,554 --> 00:34:40,117 Não virou notícia? Quanto tempo faz? 602 00:34:40,121 --> 00:34:43,045 Bastante tempo. 603 00:34:43,053 --> 00:34:47,079 Doutor, acho que é hora de fazer algo a respeito... 604 00:34:54,710 --> 00:34:57,971 Espero que não haja muitos fazendeiros doentes hoje. 605 00:34:57,980 --> 00:35:00,824 Hoje vou ao hospital para ver se fiz algum 606 00:35:00,834 --> 00:35:04,410 convertido na nova safra de médicos de Floyd. 607 00:35:04,420 --> 00:35:07,911 - Mas duvido. - Nunca se sabe! 608 00:35:07,929 --> 00:35:10,323 Mark, preciso passar no banco. 609 00:35:10,333 --> 00:35:12,189 Eles me chamaram por algum motivo. 610 00:35:12,200 --> 00:35:13,958 - Problemas? - Não. 611 00:35:13,967 --> 00:35:16,167 Basta a gente atrasar o pagamento uns dias 612 00:35:16,172 --> 00:35:18,441 e as entranhas deles começam a remexer. 613 00:35:18,450 --> 00:35:21,487 É por isso que tomam tantos antiácidos. 614 00:35:37,000 --> 00:35:38,607 Ed, 615 00:35:38,620 --> 00:35:40,978 vamos encurtar, porque tenho a agenda cheia. 616 00:35:40,988 --> 00:35:44,990 Sei que atrasei, mas farei o pagamento na quarta-feira. 617 00:35:45,007 --> 00:35:48,555 Me desculpe, doutor, mas quarta-feira será tarde. 618 00:35:48,571 --> 00:35:52,698 - Como é? - Deve assinar estes papéis. 619 00:35:52,715 --> 00:35:55,615 Não acredito que vai fazer isso comigo. 620 00:35:55,627 --> 00:35:58,386 Só por causa de alguns dias de atraso? 621 00:35:58,401 --> 00:36:00,582 Bem, negócios são negócios, doutor. 622 00:36:00,596 --> 00:36:02,035 Verdade? 623 00:36:02,047 --> 00:36:05,109 Permita-me dizer umas coisas sobre um atraso. 624 00:36:05,119 --> 00:36:06,976 Quando sua mãe estava grávida de você, 625 00:36:06,983 --> 00:36:08,663 atrasou o pagamento duas semanas. 626 00:36:08,671 --> 00:36:10,868 Eu nunca a desamparei! 627 00:36:10,878 --> 00:36:14,891 Estive em sua casa todos os dias naquelas semanas! 628 00:36:14,900 --> 00:36:16,751 Apenas... 629 00:36:16,761 --> 00:36:19,575 assine no final. 630 00:36:22,021 --> 00:36:24,229 Sabe, Ed, 631 00:36:24,240 --> 00:36:26,916 em todos estes anos ajudando bebês a nascer, 632 00:36:26,926 --> 00:36:30,598 você é o único caso de que me arrependo! 633 00:36:31,947 --> 00:36:33,869 O que é isso? 634 00:36:33,877 --> 00:36:35,713 Que é isso? 635 00:36:35,733 --> 00:36:37,422 Está escrito que... 636 00:36:37,429 --> 00:36:38,852 Que está tudo quitado? 637 00:36:38,860 --> 00:36:40,912 Surpresa! 638 00:36:41,643 --> 00:36:45,418 O doutor é um bom companheiro... 639 00:36:45,429 --> 00:36:49,247 O doutor é um bom companheiro, 640 00:36:49,271 --> 00:36:54,200 ninguém pode negar! 641 00:36:55,402 --> 00:36:59,102 Doutor, não há uma pessoa a 80 km, em qualquer direção, 642 00:36:59,107 --> 00:37:00,799 que não lhe deva algo. 643 00:37:00,820 --> 00:37:03,178 Alguns lhe devem até a vida! 644 00:37:03,187 --> 00:37:05,138 Então... 645 00:37:05,148 --> 00:37:07,610 Bem, como todos sabem, o senhor teria lucrado 646 00:37:07,620 --> 00:37:10,381 muito mais dinheiro numa cidade grande. 647 00:37:10,388 --> 00:37:12,955 Ou algo assim, e... 648 00:37:12,960 --> 00:37:17,512 Bem, nós achamos que era a hora... 649 00:37:17,519 --> 00:37:20,648 do senhor receber algo melhor do que assados caseiros. 650 00:37:20,667 --> 00:37:23,144 Então, nós... 651 00:37:23,159 --> 00:37:27,174 Doutor, o que essa tímida senhora está tentando dizer... 652 00:37:27,186 --> 00:37:29,569 é que nós te amamos! 653 00:37:29,580 --> 00:37:33,913 E isto é só uma modesta forma de dizer estas palavras. 654 00:37:33,930 --> 00:37:36,490 Nós te amamos, doutor! 655 00:37:36,498 --> 00:37:38,361 - O que é isso? - É o cheque, doutor. 656 00:37:38,372 --> 00:37:41,318 O valor integral para o senhor quitar sua casa. 657 00:37:41,328 --> 00:37:42,906 Poderá descansar, doutor. 658 00:37:42,910 --> 00:37:45,158 Pode parar de trabalhar e descansar um pouco. 659 00:37:45,170 --> 00:37:47,353 Parar de trabalhar? 660 00:37:47,366 --> 00:37:50,004 Quem vai cuidar de vocês se eu parar? 661 00:37:50,013 --> 00:37:52,843 Quem vai cuidar de suas enfermidades e fraturas? 662 00:37:52,855 --> 00:37:55,414 Quem virá aqui para ajudar nos partos se eu parar? 663 00:37:55,425 --> 00:37:58,018 Não quero este cheque. Não posso aceitar. 664 00:37:58,038 --> 00:38:01,490 - Doutor, nossa intenção foi... - Eu sei a sua intenção! 665 00:38:01,502 --> 00:38:05,030 Acham que preciso de caridade. 666 00:38:05,038 --> 00:38:07,543 Que estou fraco demais para continuar sendo útil. 667 00:38:07,552 --> 00:38:10,621 Então, vão me premiar com uma aposentadoria de ouro, 668 00:38:10,656 --> 00:38:13,436 quando precisa existir alguém que cuide de vocês! 669 00:38:13,446 --> 00:38:15,937 Vai existir, Will! 670 00:38:15,956 --> 00:38:17,862 Will, por cinquenta anos, 671 00:38:17,872 --> 00:38:20,779 houve momentos em que eu te invejei. 672 00:38:20,793 --> 00:38:23,236 Eu me aposento em um mês. 673 00:38:23,254 --> 00:38:27,167 Fiz de tudo, exceto ser médico numa comunidade carente. 674 00:38:27,178 --> 00:38:29,379 E quero experimentar. 675 00:38:29,396 --> 00:38:31,451 Você me invejou? 676 00:38:31,455 --> 00:38:33,829 Olhe ao redor, Will. 677 00:38:33,836 --> 00:38:37,888 Repare no rosto das pessoas nesta sala. 678 00:38:37,896 --> 00:38:40,734 Que homem não invejaria tanto amor 679 00:38:40,741 --> 00:38:44,347 como o que eles todos sentem por você? 680 00:38:44,354 --> 00:38:46,387 Quer viver tratando feridas 681 00:38:46,398 --> 00:38:48,646 nas costas de alguém 682 00:38:48,655 --> 00:38:52,206 nos fundos de um supermercado, Floyd? 683 00:38:52,217 --> 00:38:54,916 Devo admitir que o seu amigo Jonathan 684 00:38:54,924 --> 00:38:58,459 usou comigo um argumento muito persuasivo um dia desses. 685 00:38:58,466 --> 00:39:00,408 O que nos diz? 686 00:39:00,425 --> 00:39:02,400 Sim, por que não... 687 00:39:02,408 --> 00:39:04,301 mas... 688 00:39:04,309 --> 00:39:05,790 Mas o quê? 689 00:39:05,804 --> 00:39:09,534 Bem, você também já tem alguma idade, Floyd. 690 00:39:09,540 --> 00:39:13,476 Esperava que tivéssemos alguém mais jovem por aqui. 691 00:39:13,487 --> 00:39:16,123 Alguém que possa trabalhar por um tempo. 692 00:39:16,130 --> 00:39:17,550 Como você sabe, 693 00:39:17,560 --> 00:39:20,669 vamos perder a memória ou morrer algum dia. 694 00:39:20,684 --> 00:39:23,952 Tato nunca foi o seu forte, Will. 695 00:39:23,960 --> 00:39:26,361 Onde quer chegar? 696 00:39:26,372 --> 00:39:29,082 Acho que o ponto é este: 697 00:39:29,093 --> 00:39:31,750 metade desse dinheiro seria suficiente 698 00:39:31,760 --> 00:39:35,635 para pagar as parcelas até o fim da minha vida. 699 00:39:35,645 --> 00:39:37,616 Então, 700 00:39:37,624 --> 00:39:40,140 se me der alguns minutos, 701 00:39:40,148 --> 00:39:43,820 quero falar umas coisas com você... 702 00:39:56,904 --> 00:39:59,783 - Tudo bem, doutor? - Claro que sim. 703 00:39:59,794 --> 00:40:02,645 Apenas fique de olho na estrada. 704 00:40:39,427 --> 00:40:41,096 Olá! 705 00:40:41,104 --> 00:40:42,636 O que o traz por aqui? 706 00:40:42,653 --> 00:40:45,141 Só queria conversar com o Cleavon. 707 00:40:45,156 --> 00:40:46,683 Ele está nos fundos. 708 00:40:46,692 --> 00:40:50,193 - Algum problema? - Nada de mais. 709 00:41:03,124 --> 00:41:05,360 - Boa tarde, Cleavon! - Olá! 710 00:41:05,368 --> 00:41:06,842 O que faz por aqui? 711 00:41:06,853 --> 00:41:09,237 Cleavon, tenho más notícias pra você. 712 00:41:09,247 --> 00:41:13,642 Me disseram que o hospital não poderá mantê-lo neste emprego. 713 00:41:14,324 --> 00:41:16,687 Que ótimo! 714 00:41:17,047 --> 00:41:18,711 Disseram o motivo? 715 00:41:18,720 --> 00:41:21,446 Alguma regra maluca sobre interferir no seu estágio 716 00:41:21,452 --> 00:41:24,658 como estudante de medicina ou algo assim. 717 00:41:24,667 --> 00:41:27,581 - Do que estão falando? - Cleavon, 718 00:41:27,592 --> 00:41:29,999 é um prazer lhe informar 719 00:41:30,003 --> 00:41:32,537 que foi premiado com a primeira 720 00:41:32,545 --> 00:41:35,377 bolsa de estudos "William F. Hudsbeth", 721 00:41:35,383 --> 00:41:40,006 que cobrirá todo o seu curso de medicina! 722 00:41:41,526 --> 00:41:43,087 Doutor, isso é uma piada? 723 00:41:43,097 --> 00:41:45,649 Parece algo típico do meu senso de humor? 724 00:41:45,657 --> 00:41:48,527 - O curso completo? - Isso mesmo. 725 00:41:49,067 --> 00:41:51,385 Cleavon! 726 00:41:52,789 --> 00:41:55,157 Mas isso não vai dar certo. 727 00:41:55,166 --> 00:41:56,958 Eu preciso trabalhar. 728 00:41:56,967 --> 00:42:00,095 Do que está falando? Eu posso trabalhar. 729 00:42:00,801 --> 00:42:02,435 Mas e o bebê? 730 00:42:02,443 --> 00:42:05,341 Eu posso cuidar dele! 731 00:42:05,348 --> 00:42:08,822 Acho que sei algo sobre bebês. 732 00:42:10,715 --> 00:42:13,903 Estou com tempo livre e, se tivermos sorte, 733 00:42:13,914 --> 00:42:17,260 o velho Floyd poderá cuidar da comunidade até você se formar. 734 00:42:17,272 --> 00:42:19,222 Estou supondo que você ainda queria 735 00:42:19,232 --> 00:42:21,777 se tornar o médico da região. 736 00:42:21,786 --> 00:42:24,212 Doutor, 737 00:42:25,244 --> 00:42:27,433 nem sei o que dizer! 738 00:42:27,441 --> 00:42:30,097 Pois, se não quiser levar umas palmadas, 739 00:42:30,112 --> 00:42:32,500 diga sim! 740 00:42:32,510 --> 00:42:34,799 Sim... 741 00:42:34,810 --> 00:42:37,419 Sim! 742 00:42:39,086 --> 00:42:42,334 Eu atendo! Continue fazendo suas lições. 743 00:42:44,130 --> 00:42:46,662 - Olá! - Olá! Podem entrar. 744 00:42:46,667 --> 00:42:48,301 Obrigado. 745 00:42:48,306 --> 00:42:50,062 Estávamos a caminho da cidade 746 00:42:50,074 --> 00:42:51,987 e pensamos em parar para nos despedir. 747 00:42:52,029 --> 00:42:54,692 Muito gentil de sua parte. Aceitam um café? 748 00:42:54,700 --> 00:42:56,276 Obrigado, não vamos demorar. 749 00:42:56,284 --> 00:42:58,054 Tem outro trabalho nos esperando. 750 00:42:58,065 --> 00:43:01,018 Minnie pediu para deixarmos esta encomenda com a carta. 751 00:43:01,032 --> 00:43:03,437 Pediu desculpas. Queria ter entregado antes. 752 00:43:03,453 --> 00:43:05,451 Ela deve ter esquecido ou algo assim. 753 00:43:05,457 --> 00:43:08,536 Minnie esqueceria a cabeça se não fosse presa ao corpo! 754 00:43:08,548 --> 00:43:11,708 Maggie, a carta é do seu marido. 755 00:43:11,725 --> 00:43:15,971 Ele deve ter despachado antes de sofrer o acidente. 756 00:43:16,293 --> 00:43:17,827 Uma carta do papai? 757 00:43:17,834 --> 00:43:21,694 - Viu, mãe? Eu disse que... - Robbie, não é isso. 758 00:43:26,117 --> 00:43:28,254 Minha mão está... 759 00:43:28,262 --> 00:43:31,046 tremendo como uma folha. 760 00:43:34,614 --> 00:43:36,998 Pode ler para mim? 761 00:43:43,590 --> 00:43:46,605 Querida Maggie, Robbie e pequena Rachel, 762 00:43:46,611 --> 00:43:49,226 já é noite. 763 00:43:49,233 --> 00:43:51,919 Foi o mais lindo pôr do sol que já vi 764 00:43:51,927 --> 00:43:56,071 e pensei em escrever, antes de pescar amanhã. 765 00:43:56,082 --> 00:43:58,021 Nunca tinha visto um entardecer 766 00:43:58,032 --> 00:44:02,172 com tanta paz e beleza. 767 00:44:02,207 --> 00:44:07,080 Isto me fez pensar quanta sorte tenho por ter todos vocês. 768 00:44:08,167 --> 00:44:12,179 Mesmo que nunca tivesse vivido outro dia nesse mundo, 769 00:44:12,191 --> 00:44:16,016 eu diria que tive tudo por te amar, Maggie. 770 00:44:16,028 --> 00:44:19,180 E por causa do nosso filho maravilhoso 771 00:44:19,189 --> 00:44:23,008 e sua irmã bebezinha. 772 00:44:23,120 --> 00:44:28,034 Às vezes, precisamos nos afastar para ver as coisas com clareza. 773 00:44:28,038 --> 00:44:33,000 Sinto tanta paz esta noite com vocês no coração! 774 00:44:33,278 --> 00:44:38,269 E mesmo de tão longe, nunca me senti tão perto de vocês. 775 00:44:38,363 --> 00:44:42,344 Espero que possam sentir minha presença. 776 00:44:42,356 --> 00:44:45,515 Seja bonzinho, Robbie, e cuide da mamãe. 777 00:44:45,523 --> 00:44:48,497 Cuide de sua irmãzinha enquanto papai estiver longe. 778 00:44:48,509 --> 00:44:51,732 Amo todos vocês! 779 00:44:52,931 --> 00:44:57,525 Robbie, estou te enviando algo para cumprir uma promessa. 780 00:44:57,537 --> 00:45:01,743 Nunca deixaria de cumprí-la. 781 00:45:01,751 --> 00:45:05,027 Com amor, papai! 782 00:45:48,255 --> 00:45:52,514 Papai não mandou isso antes do acidente... 783 00:45:52,534 --> 00:45:54,892 Sabem o que eu acho? 784 00:45:54,897 --> 00:45:57,025 Acho que o papai achou um jeito 785 00:45:57,030 --> 00:45:59,657 de mandar um presente vindo do céu! 786 00:45:59,664 --> 00:46:03,353 O que acha, Sr. Smith? 787 00:46:05,390 --> 00:46:08,595 Talvez esteja certo, garoto... 788 00:46:08,605 --> 00:46:11,183 Talvez esteja certo. 789 00:46:11,374 --> 00:46:13,809 Agora preciso cuidar da mamãe, 790 00:46:13,816 --> 00:46:17,381 como papai me pediu. 791 00:46:49,014 --> 00:46:51,467 Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr. 792 00:46:51,483 --> 00:46:54,015 Revisão: M. Angel 793 00:46:54,035 --> 00:46:56,792 Agradecimento especial: NoriegaRJ