O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Na Turma dos Populares"
Pode parar de puxar isso?
- Você está ótimo! - Não me sinto assim.
Algumas pessoas não se adaptam com gravatas!
É um policial dando palestras aos estudantes.
Precisa estar apresentável.
Só acho que podia ter escolhido outra cor.
Algo mais suave...
Eu gosto dessa cor!
Era isso que eu temia!
Dr. Joseph Eastwood Diretor
Que pena termos chegado a esse ponto.
Polícia no câmpus!
Uma estudante morreu de overdose, Sr. Eastwood!
A morte de Rhonda Blake é a experiência mais triste
que já vivi em onze anos como diretor.
No entanto, não paro de pensar
que a morte de Rhonda tenha sido um ato de violência.
Essa história não combina com ela.
Mas a cocaína que matou a jovem
não foi passada pela fada madrinha, não é?
Não sabemos se foi outro estudante da escola.
É por isso que a oficial Kelly está aqui.
Imagino que não saibam quanto tempo ficarão aqui.
O tempo que precisar.
Bem,
acho que vão querer ver o resto da escola.
Gostaria de apresentá-los
aos oficiais Smith e Gordon.
São policiais da divisão antidrogas.
Eles vão falar com os alunos,
em grupo e individualmente, sobre o perigo das drogas.
Só vão aconselhar ou fazer prisões também?
Tudo depende do que encontrarmos.
Estes estudantes são espertos.
Precisam ganhar a confiança deles para terem sucesso.
Com a ajuda dos professores, esperamos conseguir isso.
O conselho escolar dará todo apoio.
Estaremos com eles, Sra. Swann!
Não pretendo transformar minha sala de aula
num interrogatório de alunos para agradar o conselho!
Não estamos aqui para agradar o conselho, Sra. Swann.
- Queremos ajudar os alunos. - Nós também, Sr. Smith!
A festa será aqui!
- Que convite interessante! - É coisa do Ray.
- Suas festas são um escândalo! - Posso imaginar.
Por que não vem comigo?
Toda a turma mais popular estará lá!
Claro! Quero participar!
Devo levar algo?
Não, o Ray já está levando tudo.
- Inclusive, as surpresas! - Que surpresas?
O Ray consegue tudo que a gente pede!
Pelo menos, conseguia antes dessa...
Melhor falar baixinho,
há policiais por toda parte.
Você está presa!
Turma?
Quero apresentá-los aos oficiais Smith e Gordon
do departamento de polícia.
Estão aqui para falar sobre as drogas
dentro e fora do câmpus.
Montamos uma sala no final do corredor.
Se alguém quiser falar em particular
sobre drogas
ou sobre algum caso de que tenham conhecimento,
as portas estão abertas.
Não gostamos de delatores!
A dependência é uma doença e não um jogo escolar.
Acho que o Miles só quis dizer
que nem mesmo os heróis da história se delatavam.
Os heróis da nossa história não traficavam drogas!
- Como vai o trabalho? - Não muito bem.
Depois de três horas, só apareceu um estudante,
querendo falar com alguma enfermeira.
E você?
Andei por todo o lugar.
Ninguém quer falar.
O que há com esses jovens? Depois de tanta notícia!
Artistas morrendo, atletas morrendo, vidas arruinadas.
Por que eles não ouvem?
Quando somos jovens, pensamos ser indestrutíveis.
Não os viu correndo pela estrada de motocicleta?
Cortando os carros, sem capacete ou proteção nenhuma?
Dez anos depois, olham para trás e dizem:
"Não acredito que fiz isso!"
Ah, eles olham para trás sim...
Se estiverem vivos!
- Aqui está... - Obrigada!
- Não mereço uma recompensa? - De que tipo?
Que tal um lanche juntos?
Não sei. Estou com uns amigos...
Pode lanchar com eles a qualquer momento.
- E com você, não? - Tenho agenda cheia!
Ah, é verdade! Te vi na TV um dia desses.
Um programa sobre os estudantes americanos.
Não sei por que você anda com aqueles tipos.
- São divertidos! - Sim, os populares...
Cheios de amor por si mesmos!
Vai querer lanchar comigo ou não?
Sim, tudo bem!
Que dia!
Não acredito que estou estudando álgebra de novo!
Fui convidada para uma festa amanhã, na casa do Ray Russo.
É o líder do grupo "garotos populares".
Estou desconfiada de que tenha fornecido a droga
que matou a Rhonda Blake.
Vá com calma, Denise.
Precisamos de provas, antes de fazer prisões.
É a terceira vez que me infiltro no ensino médio.
Sei o que estou fazendo.
Além do mais, o Russo pensa que é invencível.
De qualquer forma, é bom usar uma escuta amanhã.
Se precisar de ajuda, estará protegida.
Por mim, tudo bem... Achei um disfarce perfeito.
Conheci um garoto hoje na lanchonete.
Mike Parker. Ele joga no time.
Acha que ele está envolvido?
Não. Ele só se interessa com jogos e garotas.
Não perderia tempo com as drogas.
Será que é bom envolvê-lo nisso?
Como disse, é um disfarce perfeito!
Façam sua parte. Deixem isso comigo.
Preciso ir... Tenho tarefas a fazer.
Na minha época de policial,
os tiras novatos se formavam antes de encarar uma missão!
Denise já é formada. Tem 21 anos!
Tem cara de dezessete!
Por que acha que é ela a oficial infiltrada?
Garotas policiais!
- Onde vai? - Ao treino de tiro.
Nessa missão em que está, não devia precisar atirar.
Só devia precisar fazer seus relatórios
e sua lição de casa!
Pra ser sincera, eu gosto do treino de tiro.
Vejo pessoas da minha idade, ainda que sejam tiras.
- Como vai a missão na escola? - Vai indo bem.
Fui convidada para uma festa amanhã.
Acho que os garotos suspeitos estarão por lá.
Por falar nisso, talvez eu precise dar meu telefone.
Algum garoto pode ligar pra cá.
A polícia devia me pagar pela ajuda!
Direi ao tenente Hayward que você pediu.
Não vá criar caso com o tenente!
Como são os novos parceiros, Smith e Gordon?
São bacanas. Não temos problemas.
Eles foram transferidos. Não sei muito sobre eles.
Pai, eles são legais!
Você ia gostar do Gordon. É como você. Da velha guarda.
Acha que as mulheres deviam ficar em casa cozinhando,
em vez de sair às ruas para combater o crime.
Sua mãe queria que fosse bailarina.
Pai, todos sabem que irlandeses só sabem dançar o "Jig".
- Até logo! - Até...
- Olá, Denise! - Olá!
- Que horas eu te pego amanhã? - Não sabia que íamos sair!
Não te convidei ontem durante o lanche?
Pensei que estivesse ocupado comendo aqueles sanduíches!
Tenho um biotipo forte!
Eu te pego às 20:30h! Tem um filme bacana no Globe.
Pode esperar em casa, mas não estarei lá. Vou a uma festa.
- Uma festa? Que festa? - Do Ray Russo...
Qual o problema?
Eu te expliquei ontem.
Eu tenho meus amigos...
- Quer vir também ou não? - Está me convidando?
Estou sim! Começa às 20h.
Eu te pego às 19:50h. Onde você mora?
Nos vemos por lá, certo?
Fique com meu telefone, caso surja algum imprevisto.
Não se preocupe. Estarei lá...
A gente se vê!
Por que não olha para onde anda, Parker?
Desculpe, Russo!
Você devia rechear esse esqueleto com alguns músculos!
Testando! Um, dois, três...
Recebendo alto e claro!
Certo, pessoal,
mãos à obra...
Ela parece confiante! Espero que não a descubram...
Não é fácil para ela, sabia?
Por quê? Porque o pai é da polícia?
Não. Porque o irmão foi da polícia.
Não sabia que tinha um irmão.
Foi morto a serviço há cinco anos!
Olá! Já estava na hora!
- Por que demorou? - Não achava o batom certo.
Minha mãe vive pegando o meu.
Vamos!
Estão falando sobre a cor do batom!
Não devem haver leis contra isso...
Engraçadinho!
- Que bom que veio! - Obrigada.
Seus pais sempre deixam você dar festas em casa?
Sabe como é. Quando eles viajam...
É tão diferente do ambiente escolar!
Bem, é como deve ser.
Esse álbum do Northrup não é fantástico?
Essa banda sabe das coisas.
Sua música faz a mente humana
se expandir em novos horizontes.
Com a ajudinha de alguns amigos.
Sabem, muitos artistas
ao longo da história experimentaram drogas.
Aldous Huxley,
Conan Doyle.
É como uma nobre tradição!
Nem todos conseguem lidar com as drogas.
Quero dizer, exige uma certa sofisticação.
Certa estabilidade emocional.
Isso não é para todo mundo.
Não era para a Rhonda Blake!
Como alguém sabe se está pronto para as drogas?
Alguém como eu?
Eu vou te falar a hora.
E se não puder esperar?
Você espera.
Denise!
Quem convidou o Mister América?
Eu convidei! Ele está comigo.
Me desculpe, não sabia que não eram amigos.
Agora sabe!
Quer arranjar problemas? É comigo mesmo!
Melhor você ir, herói...
Não vou a lugar nenhum sem você.
Deixe-me falar um pouco com ele lá fora, sim?
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Vou me livrar de vocês dois!
Da próxima vez,
fale comigo primeiro, antes de convidar seu amigo!
Adiós!
Jonathan,
ela está saindo.
- Onde está indo? - Para casa.
Pensei que tínhamos um encontro!
Por que veio, se sabia que isso ia acontecer?
Vim te proteger. Esses caras são da pesada!
Parece que você acabou me protegendo.
Boa noite, Mike...
Mas ainda é cedo!
Ainda podemos ver um filme
ou achar um ponto para ver o céu
à procura de discos voadores.
- Vá com calma, Romeu! - Qual o problema?
Tem medo que aconteça algo?
Costumo causar esse efeito em algumas garotas.
Mike, você é um rapaz interessante, mas...
Amigo, essa gravação é um desperdício.
Esse rapaz não tem nada a ver com drogas...
Vamos lá!
Sente atração por mim e eu por você.
Vamos!
Escute, você não é meu tipo, entendeu?
Por que não para por aí?
Quase quebrou o meu pulso!
Boa noite, Mike!
- Alô? - Aqui é Ken Stewart.
Sou amigo da Denise na academia de polícia.
A Denise não está.
- Quem está falando? - Ken Stewart.
Escute, eu darei o recado...
Espere um minuto.
Só um minuto. Ela acabou de chegar.
- Denise? - Sim, pai!
Pegue o telefone.
Alô!
Alô?
- Oi, querida. Como foi? - Não muito bem, pai.
- Quem era no telefone? - Um amigo da academia.
Um tal de Ken. Ken Stewart. Sabe quem é?
Pai, não conheço nenhum Ken Stewart na academia.
Não conhece?
Tente dormir um pouco, está bem?
Denise, será que não era algum daqueles garotos?
Não, pai. Eles não seriam tão espertos.
Boa noite!
Então, como foi com a Denise ontem à noite?
- Não é da sua conta! - Ah, me desculpe...
Só queria saber como era sair com uma policial!
- O quê? - Você me ouviu.
Você tem sido usado por uma policial.
Você está chapado, cara?
Essa namorada sua,
a Denise,
ela é um tira!
E isso faz de você um otário!
Talvez você seja um tira também! Não é, Parker?
Oficial Denise Kelly!
Graduada na polícia no ano passado.
Se não acredita em mim,
por que não pergunta para ela?
É pior do que uma policial,
é da antinarcóticos!
Ela está te usando, garoto apaixonado.
A não ser que esteja trabalhando com ela!
Ela deu em cima de mim!
Não sabia que era policial! Foi ela que veio pra cima!
Claro que veio.
Otário!
Certo, o que houve?
Parece que alguns alunos descobriram o disfarce da Kelly.
Nessas circunstâncias, eu e o corpo docente
achamos melhor que a Denise deixe a escola.
- Como souberam? - Meus alunos que descobriram.
Toni Brandt, Ray Russo e Billy Bates vieram falar comigo.
Disseram que a haviam visto perguntando,
onde e com quem podia conseguir
alguma cocaína.
Perceberam que é policial. Então, falei com Dr. Eastwood.
Quando contei que ela foi vista com o Mike Parker
aos beijos e abraços, como se fossem namorados...
Isso é mentira!
Não tive outra escolha para consertar as coisas.
E a mãe de Mike Parker já está a caminho.
Dr. Eastwood, não teria sido melhor falar com a Denise,
antes de marcar uma reunião com os pais?
Teve um monte de testemunhas!
Toni, Miles, Ray...
Eu mesma vi a Denise e o Mike trocando bilhetes pelo corredor!
Sr. Eastwood?
Sra. Parker!
Fico feliz por ter conseguido vir tão rapidamente.
É esta a policial que foi vista tocando no meu filho?
O único momento em que ela o tocou
foi para afastá-lo, Sra. Parker.
- Quem é você? - Sou Jonathan Smith.
Sou o apoio do policial da Kelly nesta missão.
Então é policial também?
Espera que eu acredite em você?
Espero que acredite no seu filho.
Certo, onde ele está? Cadê o Michael?
Vou chamá-lo. Está no corredor.
Se importaria em falar a sua idade?
Claro que não. Tenho 21.
Meu filho é um menor.
E há leis para protegê-lo contra pessoas como você.
Não vou responder a este comentário.
Talvez responda, quando estivermos nos tribunais!
Conheço o seu tipo, moça.
O tipo que nunca conseguiria alguém como ele.
O menino mais popular da escola.
Agora que é mais velha e tem mais experiência...
Um momento, senhora. Acho que disse o bastante.
Por que não aguardamos para ouvir os fatos?
- Mãe? - Tudo bem, filho!
Não precisa se constranger. Está tudo bem.
Mãe, não precisava ter vindo...
Não vou deixar essa mulher se safar disso!
Mike, como deve estar sabendo,
alegações sérias estão sendo feitas aqui
sobre a conduta da oficial Kelly nessa escola.
Mike, você sabe a verdade.
Conte a eles.
Pensei que ela gostasse de mim.
mas só estava me usando.
Sim, mas ela se insinuou de alguma forma?
Ela te beijou ou deixou que você a beijasse?
Sim! Várias vezes!
Ela não desgrudava de mim!
Está mentindo!
Mark, você trouxe a gravação?
- Escute, Denise... - Que gravação?
Eu usava uma escuta, quando fui à festa do Ray Russo.
A gravação pode provar que eu afastei o garoto.
Bem, oficial Gordon,
não temos outra escolha, senão ouvir essa gravação.
Mas ainda é cedo!
Ainda podemos ver um filme
ou achar um ponto para ver o céu
à procura de discos voadores.
- Vá com calma, Romeu! - Qual o problema?
Tem medo que aconteça algo?
Costumo causar esse efeito em algumas garotas.
Mike, você é um rapaz interessante, mas...
O que foi?
O que houve com a gravação?
Eu...
Eu apaguei. Pensei que não fosse importante...
Claro que apagou.
É outro policial!
Quer proteger a colega!
Irei à imprensa com esse ultraje.
Cuidarei para que perca seu distintivo por isso.
Espere aí, senhora. A Denise veio ao câmpus
para prender os traficantes que mataram uma colega do seu filho.
Nós somos os mocinhos!
Vamos deixar que o público faça esse julgamento.
Denise?
Denise...
Me desculpe, eu não...
Já é ruim o suficiente lidar com pessoas como Swann e Parker,
mas quando um colega te derruba, isso é...
Policial é acusada por mãe de aluno
Sargento,
quero falar com a Denise depois que fizer o relatório.
Bill, a culpa é minha. Estraguei o disfarce dela...
Já há culpa o suficiente. Está tudo nas mídias!
O problema é esse.
Li seu relatório, Denise.
Li também o de seus parceiros.
Infelizmente, a mãe de Mike Parker
pretende apresentar uma queixa.
Podemos ter um caso de aliciamento de menores.
Aliciamento de menores? Do que está falando?
Ela não fez nada! Se eu não tivesse apagado aquilo...
Os relatórios serão analisados
quando a comissão de avaliação se reunir semana que vem.
Ray e seus amigos armaram para mim. Estão mentindo!
E o Parker?
Você mesma disse que ele não tem relação com os traficantes.
- Por que ele está mentindo? - Não sei...
Espere,
vão acreditar nos traficantes e não na minha filha?
Não se exalte, sargento!
Estamos seguindo o protocolo!
Denise está suspensa, até a reunião da comissão.
Hayward, sempre soube que você não tinha coragem...
Jack, vá com calma.
Se há alguém com quem devia estar zangado, devia ser eu.
Eu e Jonathan vamos tentar falar com o garoto.
Nada de brutalidades, Gordon!
Já tenho problemas suficientes.
É isso que sou, tenente? Um problema?
Denise,
vamos embora daqui.
Eu estraguei a missão.
Em vez de proteger a Denise, causei sua suspensão!
Não foi sua culpa.
Não tinha como prever a importância da gravação.
Não é isso, Jonathan. O problema é que
eu também sou policial!
Policiais fazem seu trabalho! Não abrem a guarda,
por imaginar que algo seja pouco importante.
Pode me deixar no hotel? Hayward tinha razão!
Eu não devia interrogar os estudantes hoje.
Veio se exercitar, Sr. Smith?
Por que mentiu sobre a Denise, Mike?
Eu não menti.
Eu já disse,
ela estava dando em cima de mim!
Não tirava as mãos de mim!
Como na noite em que ela quase quebrou o seu pulso?
Qual o problema? É tão inseguro que não suporta ser rejeitado?
Posso suportar qualquer coisa.
Ela me usou!
Ela precisava de um disfarce.
Ia pegar uma quadrilha, é o trabalho dela!
Sim, e eu estou tentando fazer o meu.
Jogar futebol e manter minha bolsa de estudos.
Algumas coisas na vida são mais urgentes do que outras.
Como ser um tira?
Como falar a verdade!
Está me chamando de mentiroso?
Pode apostar que sim.
Sorte sua você estar usando esse distintivo!
Não, garoto.
É sorte sua!
Discordo completamente
da tática usada pela polícia.
Colocar oficiais disfarçados de estudantes é ofensivo
e cria um ambiente péssimo no câmpus.
Mas e quanto à venda de drogas na escola?
Uma estudante morreu no mês passado
por causa de overdose.
Bem, ninguém está mais preocupada com o problema
das drogas nas escolas do que eu.
Mas um caso isolado não devia ser motivo
para colocar todo mundo sob suspeita.
A solução para o problema das drogas é a educação
e não uma armadilha!
Adoraria ver a cara daquela policial
quando arrancaram o distintivo dela!
Um viva à inspetora Swannie!
Não sei como conseguiríamos fazer negócios sem ela!
Ela pensa que somos estudantes exemplares.
Sem mencionar o policial tonto do Gordon...
apagando a gravação!
O que você quer?
O que faz aqui?
Vim falar de negócios.
Não faço negócios com tiras!
Comigo sim, amigo. Salvei sua pele!
Salvou como?
Rose Mary Woods não é a única que sabe apagar gravações!
Apagou aquilo de propósito?
- Por quê? - Como eu disse...
- São negócios! - Que tipo de negócio?
Desse tipo!
Trouxe para você uma amostra.
Veja se é da boa.
Nada mal!
A melhor que você já viu na vida.
Tem muito mais de onde veio esta.
E o preço é ótimo!
Não sei...
Garoto, eu corri riscos para te trazer isso!
Nesse negócio, ou a gente está dentro ou está fora.
Então, decida-se!
Bem, o material é do bom!
Tinha que ser. Roubei isso das evidências policiais.
Se quiser um pouco mais,
me encontre no estacionamento da escola em uma hora.
Traga bastante dinheiro!
Cara, vai confiar nele?
Isso é coisa de primeira!
Mas ele é um tira!
Um tira
que violou cada regra do seu manual.
Está vendendo evidências roubadas!
Que risco correríamos?
Vamos, pestinha! Apareça logo!
Trouxe a grana?
Trouxe o pó?
Vamos para as arquibancadas.
Assim saberei que está sozinho.
É bem desconfiado, não?
Sempre que falo com tiras!
Mas o que é isso?
Escute, meu chapa. Se não quer comprar,
esqueça!
Ray!
Ficou doido? Ele é um tira!
Veja o que temos aqui...
Ele tem uma escuta!
Parece que o oficial Gordon aqui
queria dar uma de herói!
O que vai fazer com ele?
Vamos dar para ele
um pouco da sua própria mercadoria!
Hospital West Hills
As próximas 24 horas serão críticas!
Deram para ele cocaína suficiente
para matar um cavalo!
Tem certeza que não quer café?
- Jonathan! Pode entrar. - Obrigado.
- Como ele está? - Ainda em coma.
As próximas 24 horas serão decisivas.
Nós...
marcamos uma reunião especial na escola.
Vamos tentar descobrir alguma coisa.
Danny ficou em coma por cinco dias, antes de...
Nunca pegamos aquele lixo que o matou!
Se Mark não acordar, nunca pegaremos o Ray Russo.
Tem que ser o Ray e seus amigos. Hayward sabe disso!
Mas não temos provas!
Por isso eu vim. Para pedir sua ajuda.
Ajuda?
- Para recrutar testemunhas. - Que testemunhas?
- Estudantes de Woodbury High. - O que tenho a ver com isso?
Quero que venha comigo e fale com os estudantes.
Tente convencê-los a falar e testemunhar contra o Russo.
Sem o Mark, é nossa única chance.
Não posso fazer isso! Eles me veem como inimiga!
- Sou uma policial! - E isso te preocupa?
Meu amigo foi parar numa cama de hospital
por acreditar no seu trabalho!
Por se sentir responsável por sua suspensão.
Talvez ele sim, mas ninguém mais acredita.
Nem os estudantes, nem alguns dos professores.
E o que faremos, Denise? Vamos desistir?
Vamos desistir e deixar que morram de overdose,
só porque eles não nos dão tapinhas nos ombros
e agradecem pelo trabalho que fazemos?
Ser policial é um trabalho duro.
Se não sabia disso, não devia ser uma.
Talvez esteja certo. Eu não devia ser policial.
Talvez meu irmão nunca devesse ter sido!
Seu irmão foi policial
porque queria que você crescesse num mundo melhor.
Queria para você um mundo mais justo
com oportunidades para todos.
O que ele ganhou com isso? Foi morto!
E quem se importa?
Procure outra pessoa para lutar essa guerra
porque eu estou farta!
Vou te falar sobre alguém que se importa, Denise.
Meu melhor amigo está em coma e se importa.
E vou dizer mais.
Se ele sair desse coma...
jamais desistirá dessa guerra!
Há três dias, uma policial disfarçada,
Denise Kelly, foi suspensa da força policial
por causa de mentiras espalhadas por alguns estudantes da escola.
Na noite passada, meu parceiro foi rendido
e forçado a ingerir uma overdose de drogas.
Está em coma no hospital, enquanto falo com vocês.
Os responsáveis por isto
estão neste auditório conosco.
Uma estudante já morreu nesta escola.
Quantos estudantes mais terão que morrer,
para que eles parem de se esconder atrás dos pais,
professores
e amigos?
Se vocês se importam em cuidar de seus amigos,
agora é a hora de demonstrar isso.
Sejam corajosos e revelem
quem são os traficantes desta escola.
Revelem aqueles que estão matando os seus amigos
e, talvez, o meu amigo.
A maioria de vocês já me conhece.
Ou pensa que me conhece.
Sou uma policial.
Entrei para este esquadrão porque detesto as drogas.
Há cinco anos, meu irmão foi morto
num tiroteio contra os traficantes.
O traficante foi liberado,
porque seus amigos forjaram um álibi.
Ele os recompensou com drogas por isso.
Meu irmão se chamava Danny...
O que foi, Billy?
Surpreso em me ver?
Pensei que estivesse...
Em coma? Receio que não.
Meu amigo me pediu para eu procurar
mais testemunhas contra você.
Conhece os tribunais. Quanto mais testemunhas, melhor.
Eu nunca quis que o Ray te pegasse!
Mas estava lá!
Dá na mesma.
Tentativa de assassinato, garoto!
Ficará preso por um longo tempo...
- Não pude pará-los! - Mas agora pode!
Conte a verdade!
Se cooperar, tudo será levado em conta.
Pense nisso, Billy.
Pense bem nisso!
Quando somos jovens,
nunca pensamos muito sobre as consequências das coisas.
Nos achamos invencíveis!
"Nunca vamos engravidar", então podemos fazer sexo.
"Nunca sofreremos acidentes", então podemos correr.
"Nunca teremos uma overdose", então podemos nos drogar.
Achamos que coisas ruins só acontecem com os outros!
Assim pensou a Ronda Blake.
Mas nós somos esses outros!
Eu menti para alguns de vocês.
Usei vocês, e isso pode tê-los magoado.
Mas isso não matou nenhum de vocês!
Foi um de vocês que fez isso!
Só vim aqui para evitar que isso se repita!
Mas não posso mais fazer isso.
Só vocês podem...
Foi o Ray!
Ray Russo drogou aquele policial!
Juro por Deus que eu tentei impedi-lo!
Olá, Ray!
Melhor reduzir, está correndo um risco...
Você se lembra da Rhonda Blake?
Acho que devia. Você a matou!
Você conseguiu, amigão.
Os responsáveis por isso foram todos pegos.
A Denise está bem...
Está bem. Mike admitiu a mentira...
Queria que estivesse lá para ver...
Não olha por onde anda?
Eu? Você que estava com pressa!
Veja que bagunça!
Eu te ajudo a limpar, está bem?
Tudo bem. Apenas volte comigo
e conte ao supervisor o que houve.
Pode deixar que eu...
Podem discutir em outro lugar?
Desculpe.
Que barulho foi esse?
Sinto cheiro de comida...
Estou morrendo de fome!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ