1 00:00:27,269 --> 00:00:31,822 O Homem que Veio do Céu 2 00:00:34,175 --> 00:00:36,883 Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr. 3 00:00:36,894 --> 00:00:39,276 Revisão: M. Angel 4 00:00:39,292 --> 00:00:42,129 Agradecimento especial: NoriegaRJ 5 00:01:34,105 --> 00:01:36,572 "Na Turma dos Populares" 6 00:02:01,017 --> 00:02:02,535 Pode parar de puxar isso? 7 00:02:02,544 --> 00:02:04,557 - Você está ótimo! - Não me sinto assim. 8 00:02:04,564 --> 00:02:06,874 Algumas pessoas não se adaptam com gravatas! 9 00:02:06,885 --> 00:02:09,141 É um policial dando palestras aos estudantes. 10 00:02:09,147 --> 00:02:11,237 Precisa estar apresentável. 11 00:02:11,858 --> 00:02:14,005 Só acho que podia ter escolhido outra cor. 12 00:02:14,017 --> 00:02:15,767 Algo mais suave... 13 00:02:15,774 --> 00:02:17,721 Eu gosto dessa cor! 14 00:02:17,737 --> 00:02:19,841 Era isso que eu temia! 15 00:02:20,761 --> 00:02:23,437 Dr. Joseph Eastwood Diretor 16 00:02:23,881 --> 00:02:26,202 Que pena termos chegado a esse ponto. 17 00:02:26,208 --> 00:02:28,841 Polícia no câmpus! 18 00:02:28,853 --> 00:02:31,637 Uma estudante morreu de overdose, Sr. Eastwood! 19 00:02:31,643 --> 00:02:34,335 A morte de Rhonda Blake é a experiência mais triste 20 00:02:34,347 --> 00:02:37,042 que já vivi em onze anos como diretor. 21 00:02:37,052 --> 00:02:40,118 No entanto, não paro de pensar 22 00:02:40,125 --> 00:02:43,912 que a morte de Rhonda tenha sido um ato de violência. 23 00:02:43,918 --> 00:02:46,360 Essa história não combina com ela. 24 00:02:46,370 --> 00:02:48,231 Mas a cocaína que matou a jovem 25 00:02:48,240 --> 00:02:50,313 não foi passada pela fada madrinha, não é? 26 00:02:50,320 --> 00:02:53,109 Não sabemos se foi outro estudante da escola. 27 00:02:53,117 --> 00:02:56,242 É por isso que a oficial Kelly está aqui. 28 00:02:56,249 --> 00:03:00,399 Imagino que não saibam quanto tempo ficarão aqui. 29 00:03:00,405 --> 00:03:02,624 O tempo que precisar. 30 00:03:02,628 --> 00:03:04,316 Bem, 31 00:03:04,325 --> 00:03:07,662 acho que vão querer ver o resto da escola. 32 00:03:13,277 --> 00:03:15,507 Gostaria de apresentá-los 33 00:03:15,516 --> 00:03:17,712 aos oficiais Smith e Gordon. 34 00:03:17,722 --> 00:03:20,269 São policiais da divisão antidrogas. 35 00:03:20,276 --> 00:03:22,182 Eles vão falar com os alunos, 36 00:03:22,199 --> 00:03:26,536 em grupo e individualmente, sobre o perigo das drogas. 37 00:03:26,541 --> 00:03:30,271 Só vão aconselhar ou fazer prisões também? 38 00:03:30,279 --> 00:03:32,635 Tudo depende do que encontrarmos. 39 00:03:32,644 --> 00:03:35,072 Estes estudantes são espertos. 40 00:03:35,075 --> 00:03:38,014 Precisam ganhar a confiança deles para terem sucesso. 41 00:03:38,021 --> 00:03:41,377 Com a ajuda dos professores, esperamos conseguir isso. 42 00:03:41,385 --> 00:03:43,374 O conselho escolar dará todo apoio. 43 00:03:43,380 --> 00:03:45,513 Estaremos com eles, Sra. Swann! 44 00:03:45,523 --> 00:03:47,730 Não pretendo transformar minha sala de aula 45 00:03:47,742 --> 00:03:50,940 num interrogatório de alunos para agradar o conselho! 46 00:03:50,949 --> 00:03:53,562 Não estamos aqui para agradar o conselho, Sra. Swann. 47 00:03:53,567 --> 00:03:58,092 - Queremos ajudar os alunos. - Nós também, Sr. Smith! 48 00:04:14,007 --> 00:04:15,912 A festa será aqui! 49 00:04:19,715 --> 00:04:22,137 - Que convite interessante! - É coisa do Ray. 50 00:04:22,140 --> 00:04:25,653 - Suas festas são um escândalo! - Posso imaginar. 51 00:04:25,659 --> 00:04:27,354 Por que não vem comigo? 52 00:04:27,359 --> 00:04:29,338 Toda a turma mais popular estará lá! 53 00:04:29,348 --> 00:04:31,562 Claro! Quero participar! 54 00:04:31,570 --> 00:04:33,162 Devo levar algo? 55 00:04:33,168 --> 00:04:35,600 Não, o Ray já está levando tudo. 56 00:04:35,637 --> 00:04:39,686 - Inclusive, as surpresas! - Que surpresas? 57 00:04:39,697 --> 00:04:42,142 O Ray consegue tudo que a gente pede! 58 00:04:42,148 --> 00:04:45,038 Pelo menos, conseguia antes dessa... 59 00:04:45,046 --> 00:04:46,659 Melhor falar baixinho, 60 00:04:46,668 --> 00:04:49,771 há policiais por toda parte. 61 00:04:49,781 --> 00:04:52,450 Você está presa! 62 00:04:57,209 --> 00:05:00,063 Turma? 63 00:05:01,005 --> 00:05:03,981 Quero apresentá-los aos oficiais Smith e Gordon 64 00:05:03,985 --> 00:05:05,393 do departamento de polícia. 65 00:05:05,400 --> 00:05:07,406 Estão aqui para falar sobre as drogas 66 00:05:07,414 --> 00:05:09,659 dentro e fora do câmpus. 67 00:05:09,666 --> 00:05:12,094 Montamos uma sala no final do corredor. 68 00:05:12,105 --> 00:05:14,365 Se alguém quiser falar em particular 69 00:05:14,370 --> 00:05:16,220 sobre drogas 70 00:05:16,230 --> 00:05:19,121 ou sobre algum caso de que tenham conhecimento, 71 00:05:19,126 --> 00:05:20,812 as portas estão abertas. 72 00:05:20,815 --> 00:05:22,729 Não gostamos de delatores! 73 00:05:22,737 --> 00:05:26,332 A dependência é uma doença e não um jogo escolar. 74 00:05:26,342 --> 00:05:29,286 Acho que o Miles só quis dizer 75 00:05:29,302 --> 00:05:33,004 que nem mesmo os heróis da história se delatavam. 76 00:05:34,642 --> 00:05:39,207 Os heróis da nossa história não traficavam drogas! 77 00:05:45,149 --> 00:05:47,778 - Como vai o trabalho? - Não muito bem. 78 00:05:47,795 --> 00:05:50,287 Depois de três horas, só apareceu um estudante, 79 00:05:50,293 --> 00:05:52,176 querendo falar com alguma enfermeira. 80 00:05:52,183 --> 00:05:54,364 E você? 81 00:05:54,372 --> 00:05:56,139 Andei por todo o lugar. 82 00:05:56,145 --> 00:05:59,058 Ninguém quer falar. 83 00:05:59,066 --> 00:06:02,357 O que há com esses jovens? Depois de tanta notícia! 84 00:06:02,363 --> 00:06:06,020 Artistas morrendo, atletas morrendo, vidas arruinadas. 85 00:06:06,029 --> 00:06:08,251 Por que eles não ouvem? 86 00:06:08,258 --> 00:06:11,311 Quando somos jovens, pensamos ser indestrutíveis. 87 00:06:11,316 --> 00:06:13,935 Não os viu correndo pela estrada de motocicleta? 88 00:06:13,940 --> 00:06:16,695 Cortando os carros, sem capacete ou proteção nenhuma? 89 00:06:16,701 --> 00:06:19,027 Dez anos depois, olham para trás e dizem: 90 00:06:19,041 --> 00:06:21,057 "Não acredito que fiz isso!" 91 00:06:21,070 --> 00:06:25,074 Ah, eles olham para trás sim... 92 00:06:25,081 --> 00:06:28,160 Se estiverem vivos! 93 00:06:45,930 --> 00:06:48,137 - Aqui está... - Obrigada! 94 00:06:49,193 --> 00:06:51,432 - Não mereço uma recompensa? - De que tipo? 95 00:06:51,444 --> 00:06:53,042 Que tal um lanche juntos? 96 00:06:53,050 --> 00:06:55,969 Não sei. Estou com uns amigos... 97 00:07:02,303 --> 00:07:04,556 Pode lanchar com eles a qualquer momento. 98 00:07:04,576 --> 00:07:07,281 - E com você, não? - Tenho agenda cheia! 99 00:07:07,286 --> 00:07:09,775 Ah, é verdade! Te vi na TV um dia desses. 100 00:07:09,780 --> 00:07:13,625 Um programa sobre os estudantes americanos. 101 00:07:13,634 --> 00:07:16,132 Não sei por que você anda com aqueles tipos. 102 00:07:16,137 --> 00:07:18,949 - São divertidos! - Sim, os populares... 103 00:07:18,952 --> 00:07:22,225 Cheios de amor por si mesmos! 104 00:07:22,237 --> 00:07:25,971 Vai querer lanchar comigo ou não? 105 00:07:25,977 --> 00:07:29,321 Sim, tudo bem! 106 00:07:54,342 --> 00:07:55,939 Que dia! 107 00:07:55,944 --> 00:07:59,701 Não acredito que estou estudando álgebra de novo! 108 00:07:59,712 --> 00:08:03,040 Fui convidada para uma festa amanhã, na casa do Ray Russo. 109 00:08:03,057 --> 00:08:05,724 É o líder do grupo "garotos populares". 110 00:08:05,731 --> 00:08:08,447 Estou desconfiada de que tenha fornecido a droga 111 00:08:08,453 --> 00:08:09,919 que matou a Rhonda Blake. 112 00:08:09,932 --> 00:08:11,509 Vá com calma, Denise. 113 00:08:11,517 --> 00:08:13,867 Precisamos de provas, antes de fazer prisões. 114 00:08:13,872 --> 00:08:16,573 É a terceira vez que me infiltro no ensino médio. 115 00:08:16,583 --> 00:08:17,986 Sei o que estou fazendo. 116 00:08:18,004 --> 00:08:22,108 Além do mais, o Russo pensa que é invencível. 117 00:08:22,112 --> 00:08:24,525 De qualquer forma, é bom usar uma escuta amanhã. 118 00:08:24,533 --> 00:08:26,868 Se precisar de ajuda, estará protegida. 119 00:08:26,872 --> 00:08:30,122 Por mim, tudo bem... Achei um disfarce perfeito. 120 00:08:30,132 --> 00:08:32,406 Conheci um garoto hoje na lanchonete. 121 00:08:32,411 --> 00:08:34,989 Mike Parker. Ele joga no time. 122 00:08:34,994 --> 00:08:37,839 Acha que ele está envolvido? 123 00:08:37,848 --> 00:08:40,408 Não. Ele só se interessa com jogos e garotas. 124 00:08:40,413 --> 00:08:43,006 Não perderia tempo com as drogas. 125 00:08:43,014 --> 00:08:45,657 Será que é bom envolvê-lo nisso? 126 00:08:45,664 --> 00:08:47,762 Como disse, é um disfarce perfeito! 127 00:08:47,772 --> 00:08:51,054 Façam sua parte. Deixem isso comigo. 128 00:08:51,060 --> 00:08:54,691 Preciso ir... Tenho tarefas a fazer. 129 00:08:57,211 --> 00:08:59,381 Na minha época de policial, 130 00:08:59,391 --> 00:09:04,060 os tiras novatos se formavam antes de encarar uma missão! 131 00:09:04,063 --> 00:09:07,004 Denise já é formada. Tem 21 anos! 132 00:09:07,012 --> 00:09:09,576 Tem cara de dezessete! 133 00:09:09,581 --> 00:09:13,710 Por que acha que é ela a oficial infiltrada? 134 00:09:14,204 --> 00:09:15,777 Garotas policiais! 135 00:09:19,246 --> 00:09:22,168 - Onde vai? - Ao treino de tiro. 136 00:09:22,177 --> 00:09:26,219 Nessa missão em que está, não devia precisar atirar. 137 00:09:26,228 --> 00:09:29,060 Só devia precisar fazer seus relatórios 138 00:09:29,065 --> 00:09:31,177 e sua lição de casa! 139 00:09:31,186 --> 00:09:33,690 Pra ser sincera, eu gosto do treino de tiro. 140 00:09:33,694 --> 00:09:36,876 Vejo pessoas da minha idade, ainda que sejam tiras. 141 00:09:36,881 --> 00:09:39,255 - Como vai a missão na escola? - Vai indo bem. 142 00:09:39,263 --> 00:09:41,256 Fui convidada para uma festa amanhã. 143 00:09:41,266 --> 00:09:43,496 Acho que os garotos suspeitos estarão por lá. 144 00:09:43,508 --> 00:09:46,211 Por falar nisso, talvez eu precise dar meu telefone. 145 00:09:46,216 --> 00:09:47,933 Algum garoto pode ligar pra cá. 146 00:09:47,940 --> 00:09:50,204 A polícia devia me pagar pela ajuda! 147 00:09:50,213 --> 00:09:52,225 Direi ao tenente Hayward que você pediu. 148 00:09:52,231 --> 00:09:55,899 Não vá criar caso com o tenente! 149 00:09:55,904 --> 00:09:58,217 Como são os novos parceiros, Smith e Gordon? 150 00:09:58,226 --> 00:10:00,313 São bacanas. Não temos problemas. 151 00:10:00,319 --> 00:10:02,779 Eles foram transferidos. Não sei muito sobre eles. 152 00:10:02,784 --> 00:10:05,391 Pai, eles são legais! 153 00:10:05,399 --> 00:10:08,372 Você ia gostar do Gordon. É como você. Da velha guarda. 154 00:10:08,384 --> 00:10:11,307 Acha que as mulheres deviam ficar em casa cozinhando, 155 00:10:11,317 --> 00:10:13,709 em vez de sair às ruas para combater o crime. 156 00:10:13,720 --> 00:10:16,452 Sua mãe queria que fosse bailarina. 157 00:10:16,458 --> 00:10:21,312 Pai, todos sabem que irlandeses só sabem dançar o "Jig". 158 00:10:21,331 --> 00:10:24,116 - Até logo! - Até... 159 00:10:28,776 --> 00:10:30,390 - Olá, Denise! - Olá! 160 00:10:30,397 --> 00:10:34,258 - Que horas eu te pego amanhã? - Não sabia que íamos sair! 161 00:10:34,270 --> 00:10:36,403 Não te convidei ontem durante o lanche? 162 00:10:36,413 --> 00:10:39,376 Pensei que estivesse ocupado comendo aqueles sanduíches! 163 00:10:39,386 --> 00:10:41,787 Tenho um biotipo forte! 164 00:10:41,813 --> 00:10:45,020 Eu te pego às 20:30h! Tem um filme bacana no Globe. 165 00:10:45,034 --> 00:10:48,748 Pode esperar em casa, mas não estarei lá. Vou a uma festa. 166 00:10:48,764 --> 00:10:53,393 - Uma festa? Que festa? - Do Ray Russo... 167 00:10:53,399 --> 00:10:55,434 Qual o problema? 168 00:10:55,437 --> 00:10:57,894 Eu te expliquei ontem. 169 00:10:57,905 --> 00:10:59,932 Eu tenho meus amigos... 170 00:10:59,942 --> 00:11:03,308 - Quer vir também ou não? - Está me convidando? 171 00:11:03,316 --> 00:11:05,666 Estou sim! Começa às 20h. 172 00:11:05,673 --> 00:11:07,908 Eu te pego às 19:50h. Onde você mora? 173 00:11:07,921 --> 00:11:09,759 Nos vemos por lá, certo? 174 00:11:09,772 --> 00:11:13,277 Fique com meu telefone, caso surja algum imprevisto. 175 00:11:13,288 --> 00:11:16,917 Não se preocupe. Estarei lá... 176 00:11:16,925 --> 00:11:19,288 A gente se vê! 177 00:11:32,464 --> 00:11:35,503 Por que não olha para onde anda, Parker? 178 00:11:35,508 --> 00:11:36,974 Desculpe, Russo! 179 00:11:36,982 --> 00:11:41,695 Você devia rechear esse esqueleto com alguns músculos! 180 00:12:22,552 --> 00:12:26,582 Testando! Um, dois, três... 181 00:12:27,216 --> 00:12:30,351 Recebendo alto e claro! 182 00:12:36,176 --> 00:12:38,046 Certo, pessoal, 183 00:12:38,052 --> 00:12:40,322 mãos à obra... 184 00:12:45,775 --> 00:12:50,391 Ela parece confiante! Espero que não a descubram... 185 00:12:51,324 --> 00:12:53,671 Não é fácil para ela, sabia? 186 00:12:53,675 --> 00:12:56,492 Por quê? Porque o pai é da polícia? 187 00:12:56,497 --> 00:12:59,609 Não. Porque o irmão foi da polícia. 188 00:12:59,616 --> 00:13:01,878 Não sabia que tinha um irmão. 189 00:13:01,883 --> 00:13:06,199 Foi morto a serviço há cinco anos! 190 00:13:26,121 --> 00:13:28,010 Olá! Já estava na hora! 191 00:13:28,018 --> 00:13:31,044 - Por que demorou? - Não achava o batom certo. 192 00:13:31,057 --> 00:13:33,097 Minha mãe vive pegando o meu. 193 00:13:33,109 --> 00:13:34,763 Vamos! 194 00:13:36,835 --> 00:13:39,648 Estão falando sobre a cor do batom! 195 00:13:39,661 --> 00:13:42,273 Não devem haver leis contra isso... 196 00:13:42,279 --> 00:13:44,853 Engraçadinho! 197 00:13:46,594 --> 00:13:49,397 - Que bom que veio! - Obrigada. 198 00:13:49,402 --> 00:13:51,903 Seus pais sempre deixam você dar festas em casa? 199 00:13:51,913 --> 00:13:54,588 Sabe como é. Quando eles viajam... 200 00:13:54,597 --> 00:13:56,811 É tão diferente do ambiente escolar! 201 00:13:56,819 --> 00:13:59,497 Bem, é como deve ser. 202 00:13:59,507 --> 00:14:02,557 Esse álbum do Northrup não é fantástico? 203 00:14:02,566 --> 00:14:04,950 Essa banda sabe das coisas. 204 00:14:04,981 --> 00:14:07,649 Sua música faz a mente humana 205 00:14:07,660 --> 00:14:09,750 se expandir em novos horizontes. 206 00:14:09,763 --> 00:14:12,387 Com a ajudinha de alguns amigos. 207 00:14:12,392 --> 00:14:14,208 Sabem, muitos artistas 208 00:14:14,217 --> 00:14:16,623 ao longo da história experimentaram drogas. 209 00:14:16,628 --> 00:14:19,562 Aldous Huxley, 210 00:14:19,570 --> 00:14:21,457 Conan Doyle. 211 00:14:21,470 --> 00:14:24,316 É como uma nobre tradição! 212 00:14:24,332 --> 00:14:28,041 Nem todos conseguem lidar com as drogas. 213 00:14:28,052 --> 00:14:31,586 Quero dizer, exige uma certa sofisticação. 214 00:14:31,605 --> 00:14:35,468 Certa estabilidade emocional. 215 00:14:35,474 --> 00:14:37,484 Isso não é para todo mundo. 216 00:14:37,492 --> 00:14:42,015 Não era para a Rhonda Blake! 217 00:14:48,493 --> 00:14:51,852 Como alguém sabe se está pronto para as drogas? 218 00:14:51,858 --> 00:14:54,413 Alguém como eu? 219 00:14:54,418 --> 00:14:56,514 Eu vou te falar a hora. 220 00:14:56,524 --> 00:14:59,250 E se não puder esperar? 221 00:14:59,256 --> 00:15:02,170 Você espera. 222 00:15:13,037 --> 00:15:15,720 Denise! 223 00:15:15,729 --> 00:15:18,600 Quem convidou o Mister América? 224 00:15:18,610 --> 00:15:20,886 Eu convidei! Ele está comigo. 225 00:15:20,892 --> 00:15:24,198 Me desculpe, não sabia que não eram amigos. 226 00:15:24,204 --> 00:15:26,697 Agora sabe! 227 00:15:28,835 --> 00:15:31,588 Quer arranjar problemas? É comigo mesmo! 228 00:15:32,229 --> 00:15:33,998 Melhor você ir, herói... 229 00:15:34,004 --> 00:15:36,601 Não vou a lugar nenhum sem você. 230 00:15:41,693 --> 00:15:44,222 Deixe-me falar um pouco com ele lá fora, sim? 231 00:15:44,232 --> 00:15:46,186 Não vai se livrar de mim tão fácil. 232 00:15:46,193 --> 00:15:48,694 Vou me livrar de vocês dois! 233 00:15:48,700 --> 00:15:51,077 Da próxima vez, 234 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 fale comigo primeiro, antes de convidar seu amigo! 235 00:15:55,382 --> 00:15:57,761 Adiós! 236 00:16:03,738 --> 00:16:05,791 Adiós! 237 00:16:12,278 --> 00:16:14,533 Jonathan, 238 00:16:14,543 --> 00:16:16,786 ela está saindo. 239 00:16:21,912 --> 00:16:23,852 - Onde está indo? - Para casa. 240 00:16:23,867 --> 00:16:25,482 Pensei que tínhamos um encontro! 241 00:16:25,490 --> 00:16:28,125 Por que veio, se sabia que isso ia acontecer? 242 00:16:28,135 --> 00:16:31,467 Vim te proteger. Esses caras são da pesada! 243 00:16:31,497 --> 00:16:33,637 Parece que você acabou me protegendo. 244 00:16:33,647 --> 00:16:35,133 Boa noite, Mike... 245 00:16:35,139 --> 00:16:36,978 Mas ainda é cedo! 246 00:16:36,983 --> 00:16:38,797 Ainda podemos ver um filme 247 00:16:38,809 --> 00:16:40,825 ou achar um ponto para ver o céu 248 00:16:40,833 --> 00:16:42,848 à procura de discos voadores. 249 00:16:42,853 --> 00:16:45,333 - Vá com calma, Romeu! - Qual o problema? 250 00:16:45,347 --> 00:16:47,530 Tem medo que aconteça algo? 251 00:16:47,540 --> 00:16:50,189 Costumo causar esse efeito em algumas garotas. 252 00:16:50,196 --> 00:16:52,759 Mike, você é um rapaz interessante, mas... 253 00:16:52,770 --> 00:16:55,312 Amigo, essa gravação é um desperdício. 254 00:16:55,319 --> 00:16:58,090 Esse rapaz não tem nada a ver com drogas... 255 00:16:58,099 --> 00:17:00,085 Vamos lá! 256 00:17:00,092 --> 00:17:02,933 Sente atração por mim e eu por você. 257 00:17:02,938 --> 00:17:04,484 Vamos! 258 00:17:04,505 --> 00:17:06,553 Escute, você não é meu tipo, entendeu? 259 00:17:06,563 --> 00:17:09,906 Por que não para por aí? 260 00:17:11,443 --> 00:17:13,657 Quase quebrou o meu pulso! 261 00:17:13,664 --> 00:17:16,295 Boa noite, Mike! 262 00:18:06,291 --> 00:18:08,358 - Alô? - Aqui é Ken Stewart. 263 00:18:08,364 --> 00:18:11,361 Sou amigo da Denise na academia de polícia. 264 00:18:11,367 --> 00:18:13,294 A Denise não está. 265 00:18:13,304 --> 00:18:15,938 - Quem está falando? - Ken Stewart. 266 00:18:15,945 --> 00:18:18,091 Escute, eu darei o recado... 267 00:18:18,104 --> 00:18:19,608 Espere um minuto. 268 00:18:19,618 --> 00:18:21,832 Só um minuto. Ela acabou de chegar. 269 00:18:21,843 --> 00:18:24,153 - Denise? - Sim, pai! 270 00:18:24,167 --> 00:18:26,720 Pegue o telefone. 271 00:18:33,317 --> 00:18:35,527 Alô! 272 00:18:35,534 --> 00:18:38,428 Alô? 273 00:18:48,536 --> 00:18:51,619 - Oi, querida. Como foi? - Não muito bem, pai. 274 00:18:51,629 --> 00:18:54,812 - Quem era no telefone? - Um amigo da academia. 275 00:18:54,820 --> 00:18:57,883 Um tal de Ken. Ken Stewart. Sabe quem é? 276 00:18:57,892 --> 00:19:01,143 Pai, não conheço nenhum Ken Stewart na academia. 277 00:19:01,170 --> 00:19:02,637 Não conhece? 278 00:19:02,650 --> 00:19:04,712 Tente dormir um pouco, está bem? 279 00:19:04,720 --> 00:19:07,486 Denise, será que não era algum daqueles garotos? 280 00:19:07,491 --> 00:19:09,774 Não, pai. Eles não seriam tão espertos. 281 00:19:09,786 --> 00:19:11,942 Boa noite! 282 00:19:46,548 --> 00:19:49,523 Então, como foi com a Denise ontem à noite? 283 00:19:49,534 --> 00:19:52,345 - Não é da sua conta! - Ah, me desculpe... 284 00:19:52,377 --> 00:19:55,901 Só queria saber como era sair com uma policial! 285 00:19:55,910 --> 00:19:58,551 - O quê? - Você me ouviu. 286 00:19:58,564 --> 00:20:01,170 Você tem sido usado por uma policial. 287 00:20:01,180 --> 00:20:03,124 Você está chapado, cara? 288 00:20:03,134 --> 00:20:04,615 Essa namorada sua, 289 00:20:04,626 --> 00:20:06,595 a Denise, 290 00:20:06,605 --> 00:20:08,707 ela é um tira! 291 00:20:08,717 --> 00:20:11,317 E isso faz de você um otário! 292 00:20:11,322 --> 00:20:14,272 Talvez você seja um tira também! Não é, Parker? 293 00:20:14,279 --> 00:20:16,429 Oficial Denise Kelly! 294 00:20:16,436 --> 00:20:19,245 Graduada na polícia no ano passado. 295 00:20:19,248 --> 00:20:21,100 Se não acredita em mim, 296 00:20:21,110 --> 00:20:23,664 por que não pergunta para ela? 297 00:20:23,668 --> 00:20:25,811 É pior do que uma policial, 298 00:20:25,817 --> 00:20:27,374 é da antinarcóticos! 299 00:20:27,384 --> 00:20:29,510 Ela está te usando, garoto apaixonado. 300 00:20:29,522 --> 00:20:32,326 A não ser que esteja trabalhando com ela! 301 00:20:32,356 --> 00:20:34,188 Ela deu em cima de mim! 302 00:20:34,199 --> 00:20:37,147 Não sabia que era policial! Foi ela que veio pra cima! 303 00:20:37,161 --> 00:20:39,455 Claro que veio. 304 00:20:39,461 --> 00:20:42,169 Otário! 305 00:20:51,743 --> 00:20:53,525 Certo, o que houve? 306 00:20:53,539 --> 00:20:57,166 Parece que alguns alunos descobriram o disfarce da Kelly. 307 00:20:57,175 --> 00:20:59,671 Nessas circunstâncias, eu e o corpo docente 308 00:20:59,677 --> 00:21:01,961 achamos melhor que a Denise deixe a escola. 309 00:21:01,965 --> 00:21:06,437 - Como souberam? - Meus alunos que descobriram. 310 00:21:06,444 --> 00:21:10,121 Toni Brandt, Ray Russo e Billy Bates vieram falar comigo. 311 00:21:10,130 --> 00:21:12,931 Disseram que a haviam visto perguntando, 312 00:21:12,940 --> 00:21:15,393 onde e com quem podia conseguir 313 00:21:15,398 --> 00:21:17,378 alguma cocaína. 314 00:21:17,382 --> 00:21:21,229 Perceberam que é policial. Então, falei com Dr. Eastwood. 315 00:21:21,239 --> 00:21:25,593 Quando contei que ela foi vista com o Mike Parker 316 00:21:25,606 --> 00:21:28,915 aos beijos e abraços, como se fossem namorados... 317 00:21:28,923 --> 00:21:30,412 Isso é mentira! 318 00:21:30,428 --> 00:21:33,598 Não tive outra escolha para consertar as coisas. 319 00:21:33,608 --> 00:21:36,635 E a mãe de Mike Parker já está a caminho. 320 00:21:36,641 --> 00:21:39,674 Dr. Eastwood, não teria sido melhor falar com a Denise, 321 00:21:39,685 --> 00:21:42,078 antes de marcar uma reunião com os pais? 322 00:21:42,088 --> 00:21:43,936 Teve um monte de testemunhas! 323 00:21:43,944 --> 00:21:46,049 Toni, Miles, Ray... 324 00:21:46,060 --> 00:21:50,667 Eu mesma vi a Denise e o Mike trocando bilhetes pelo corredor! 325 00:21:51,137 --> 00:21:53,351 Sr. Eastwood? 326 00:21:53,357 --> 00:21:54,857 Sra. Parker! 327 00:21:54,864 --> 00:21:58,530 Fico feliz por ter conseguido vir tão rapidamente. 328 00:21:58,540 --> 00:22:01,375 É esta a policial que foi vista tocando no meu filho? 329 00:22:01,385 --> 00:22:03,163 O único momento em que ela o tocou 330 00:22:03,168 --> 00:22:05,242 foi para afastá-lo, Sra. Parker. 331 00:22:05,252 --> 00:22:07,765 - Quem é você? - Sou Jonathan Smith. 332 00:22:07,769 --> 00:22:11,282 Sou o apoio do policial da Kelly nesta missão. 333 00:22:11,287 --> 00:22:13,381 Então é policial também? 334 00:22:13,394 --> 00:22:15,800 Espera que eu acredite em você? 335 00:22:15,809 --> 00:22:18,816 Espero que acredite no seu filho. 336 00:22:18,825 --> 00:22:21,549 Certo, onde ele está? Cadê o Michael? 337 00:22:21,553 --> 00:22:25,226 Vou chamá-lo. Está no corredor. 338 00:22:27,236 --> 00:22:29,625 Se importaria em falar a sua idade? 339 00:22:29,632 --> 00:22:32,299 Claro que não. Tenho 21. 340 00:22:32,309 --> 00:22:34,929 Meu filho é um menor. 341 00:22:34,938 --> 00:22:38,681 E há leis para protegê-lo contra pessoas como você. 342 00:22:38,695 --> 00:22:41,143 Não vou responder a este comentário. 343 00:22:41,148 --> 00:22:44,321 Talvez responda, quando estivermos nos tribunais! 344 00:22:44,331 --> 00:22:46,144 Conheço o seu tipo, moça. 345 00:22:46,149 --> 00:22:48,440 O tipo que nunca conseguiria alguém como ele. 346 00:22:48,457 --> 00:22:50,371 O menino mais popular da escola. 347 00:22:50,380 --> 00:22:53,017 Agora que é mais velha e tem mais experiência... 348 00:22:53,027 --> 00:22:55,595 Um momento, senhora. Acho que disse o bastante. 349 00:22:55,600 --> 00:22:57,891 Por que não aguardamos para ouvir os fatos? 350 00:22:57,906 --> 00:23:00,229 - Mãe? - Tudo bem, filho! 351 00:23:00,245 --> 00:23:03,191 Não precisa se constranger. Está tudo bem. 352 00:23:03,197 --> 00:23:05,746 Mãe, não precisava ter vindo... 353 00:23:05,756 --> 00:23:08,691 Não vou deixar essa mulher se safar disso! 354 00:23:08,697 --> 00:23:11,094 Mike, como deve estar sabendo, 355 00:23:11,105 --> 00:23:13,539 alegações sérias estão sendo feitas aqui 356 00:23:13,549 --> 00:23:17,470 sobre a conduta da oficial Kelly nessa escola. 357 00:23:17,482 --> 00:23:20,441 Mike, você sabe a verdade. 358 00:23:20,456 --> 00:23:23,987 Conte a eles. 359 00:23:23,997 --> 00:23:26,050 Pensei que ela gostasse de mim. 360 00:23:26,064 --> 00:23:28,897 mas só estava me usando. 361 00:23:28,909 --> 00:23:31,845 Sim, mas ela se insinuou de alguma forma? 362 00:23:31,859 --> 00:23:35,620 Ela te beijou ou deixou que você a beijasse? 363 00:23:35,626 --> 00:23:37,859 Sim! Várias vezes! 364 00:23:37,871 --> 00:23:40,301 Ela não desgrudava de mim! 365 00:23:40,309 --> 00:23:42,298 Está mentindo! 366 00:23:42,313 --> 00:23:45,463 Mark, você trouxe a gravação? 367 00:23:45,473 --> 00:23:48,254 - Escute, Denise... - Que gravação? 368 00:23:48,265 --> 00:23:51,398 Eu usava uma escuta, quando fui à festa do Ray Russo. 369 00:23:51,408 --> 00:23:55,012 A gravação pode provar que eu afastei o garoto. 370 00:23:55,021 --> 00:23:56,864 Bem, oficial Gordon, 371 00:23:56,870 --> 00:24:01,191 não temos outra escolha, senão ouvir essa gravação. 372 00:24:07,151 --> 00:24:09,187 Mas ainda é cedo! 373 00:24:09,198 --> 00:24:11,267 Ainda podemos ver um filme 374 00:24:11,276 --> 00:24:13,374 ou achar um ponto para ver o céu 375 00:24:13,384 --> 00:24:15,529 à procura de discos voadores. 376 00:24:15,546 --> 00:24:18,486 - Vá com calma, Romeu! - Qual o problema? 377 00:24:18,494 --> 00:24:19,939 Tem medo que aconteça algo? 378 00:24:19,948 --> 00:24:22,515 Costumo causar esse efeito em algumas garotas. 379 00:24:22,524 --> 00:24:25,636 Mike, você é um rapaz interessante, mas... 380 00:24:27,974 --> 00:24:29,696 O que foi? 381 00:24:29,706 --> 00:24:32,009 O que houve com a gravação? 382 00:24:32,016 --> 00:24:33,740 Eu... 383 00:24:33,751 --> 00:24:37,414 Eu apaguei. Pensei que não fosse importante... 384 00:24:37,420 --> 00:24:39,237 Claro que apagou. 385 00:24:39,254 --> 00:24:40,956 É outro policial! 386 00:24:40,963 --> 00:24:43,014 Quer proteger a colega! 387 00:24:43,025 --> 00:24:45,117 Irei à imprensa com esse ultraje. 388 00:24:45,123 --> 00:24:47,741 Cuidarei para que perca seu distintivo por isso. 389 00:24:47,749 --> 00:24:50,241 Espere aí, senhora. A Denise veio ao câmpus 390 00:24:50,252 --> 00:24:53,986 para prender os traficantes que mataram uma colega do seu filho. 391 00:24:53,996 --> 00:24:56,385 Nós somos os mocinhos! 392 00:24:56,396 --> 00:25:00,905 Vamos deixar que o público faça esse julgamento. 393 00:25:07,992 --> 00:25:10,835 Denise? 394 00:25:11,415 --> 00:25:13,380 Denise... 395 00:25:13,387 --> 00:25:15,601 Me desculpe, eu não... 396 00:25:15,607 --> 00:25:18,842 Já é ruim o suficiente lidar com pessoas como Swann e Parker, 397 00:25:18,850 --> 00:25:23,389 mas quando um colega te derruba, isso é... 398 00:25:39,399 --> 00:25:44,065 Policial é acusada por mãe de aluno 399 00:25:51,779 --> 00:25:53,190 Sargento, 400 00:25:53,199 --> 00:25:55,857 quero falar com a Denise depois que fizer o relatório. 401 00:25:55,865 --> 00:25:58,551 Bill, a culpa é minha. Estraguei o disfarce dela... 402 00:25:58,569 --> 00:26:01,218 Já há culpa o suficiente. Está tudo nas mídias! 403 00:26:01,223 --> 00:26:04,064 O problema é esse. 404 00:26:09,041 --> 00:26:11,154 Li seu relatório, Denise. 405 00:26:11,160 --> 00:26:14,165 Li também o de seus parceiros. 406 00:26:14,171 --> 00:26:17,087 Infelizmente, a mãe de Mike Parker 407 00:26:17,097 --> 00:26:19,660 pretende apresentar uma queixa. 408 00:26:19,665 --> 00:26:22,590 Podemos ter um caso de aliciamento de menores. 409 00:26:22,597 --> 00:26:24,824 Aliciamento de menores? Do que está falando? 410 00:26:24,829 --> 00:26:27,496 Ela não fez nada! Se eu não tivesse apagado aquilo... 411 00:26:27,513 --> 00:26:29,052 Os relatórios serão analisados 412 00:26:29,059 --> 00:26:32,176 quando a comissão de avaliação se reunir semana que vem. 413 00:26:32,182 --> 00:26:35,134 Ray e seus amigos armaram para mim. Estão mentindo! 414 00:26:35,141 --> 00:26:36,545 E o Parker? 415 00:26:36,556 --> 00:26:39,601 Você mesma disse que ele não tem relação com os traficantes. 416 00:26:39,609 --> 00:26:41,824 - Por que ele está mentindo? - Não sei... 417 00:26:41,831 --> 00:26:43,279 Espere, 418 00:26:43,285 --> 00:26:45,984 vão acreditar nos traficantes e não na minha filha? 419 00:26:45,992 --> 00:26:47,418 Não se exalte, sargento! 420 00:26:47,428 --> 00:26:50,692 Estamos seguindo o protocolo! 421 00:26:51,214 --> 00:26:54,305 Denise está suspensa, até a reunião da comissão. 422 00:26:54,317 --> 00:26:57,202 Hayward, sempre soube que você não tinha coragem... 423 00:26:57,213 --> 00:26:59,542 Jack, vá com calma. 424 00:26:59,552 --> 00:27:02,621 Se há alguém com quem devia estar zangado, devia ser eu. 425 00:27:02,629 --> 00:27:05,113 Eu e Jonathan vamos tentar falar com o garoto. 426 00:27:05,119 --> 00:27:06,889 Nada de brutalidades, Gordon! 427 00:27:06,900 --> 00:27:08,584 Já tenho problemas suficientes. 428 00:27:08,594 --> 00:27:11,218 É isso que sou, tenente? Um problema? 429 00:27:11,222 --> 00:27:13,404 Denise, 430 00:27:14,335 --> 00:27:17,614 vamos embora daqui. 431 00:27:33,047 --> 00:27:35,772 Eu estraguei a missão. 432 00:27:35,777 --> 00:27:38,284 Em vez de proteger a Denise, causei sua suspensão! 433 00:27:38,292 --> 00:27:39,727 Não foi sua culpa. 434 00:27:39,745 --> 00:27:42,211 Não tinha como prever a importância da gravação. 435 00:27:42,221 --> 00:27:44,441 Não é isso, Jonathan. O problema é que 436 00:27:44,448 --> 00:27:46,511 eu também sou policial! 437 00:27:46,516 --> 00:27:49,202 Policiais fazem seu trabalho! Não abrem a guarda, 438 00:27:49,209 --> 00:27:52,368 por imaginar que algo seja pouco importante. 439 00:27:53,787 --> 00:27:56,198 Pode me deixar no hotel? Hayward tinha razão! 440 00:27:56,201 --> 00:28:00,164 Eu não devia interrogar os estudantes hoje. 441 00:28:22,633 --> 00:28:25,599 Veio se exercitar, Sr. Smith? 442 00:28:25,603 --> 00:28:27,535 Por que mentiu sobre a Denise, Mike? 443 00:28:27,547 --> 00:28:29,322 Eu não menti. 444 00:28:29,843 --> 00:28:31,297 Eu já disse, 445 00:28:31,308 --> 00:28:32,952 ela estava dando em cima de mim! 446 00:28:32,965 --> 00:28:35,762 Não tirava as mãos de mim! 447 00:28:35,768 --> 00:28:38,879 Como na noite em que ela quase quebrou o seu pulso? 448 00:28:38,883 --> 00:28:43,122 Qual o problema? É tão inseguro que não suporta ser rejeitado? 449 00:28:43,127 --> 00:28:46,774 Posso suportar qualquer coisa. 450 00:28:47,625 --> 00:28:49,324 Ela me usou! 451 00:28:49,332 --> 00:28:51,021 Ela precisava de um disfarce. 452 00:28:51,028 --> 00:28:54,485 Ia pegar uma quadrilha, é o trabalho dela! 453 00:28:54,492 --> 00:28:57,292 Sim, e eu estou tentando fazer o meu. 454 00:28:57,306 --> 00:29:00,132 Jogar futebol e manter minha bolsa de estudos. 455 00:29:00,139 --> 00:29:03,058 Algumas coisas na vida são mais urgentes do que outras. 456 00:29:03,065 --> 00:29:04,660 Como ser um tira? 457 00:29:04,667 --> 00:29:06,853 Como falar a verdade! 458 00:29:09,139 --> 00:29:11,079 Está me chamando de mentiroso? 459 00:29:11,090 --> 00:29:12,970 Pode apostar que sim. 460 00:29:12,977 --> 00:29:17,911 Sorte sua você estar usando esse distintivo! 461 00:29:17,916 --> 00:29:20,324 Não, garoto. 462 00:29:20,330 --> 00:29:23,369 É sorte sua! 463 00:29:35,944 --> 00:29:38,062 Discordo completamente 464 00:29:38,066 --> 00:29:40,195 da tática usada pela polícia. 465 00:29:40,202 --> 00:29:42,865 Colocar oficiais disfarçados de estudantes é ofensivo 466 00:29:42,873 --> 00:29:44,956 e cria um ambiente péssimo no câmpus. 467 00:29:44,960 --> 00:29:47,290 Mas e quanto à venda de drogas na escola? 468 00:29:47,298 --> 00:29:49,224 Uma estudante morreu no mês passado 469 00:29:49,230 --> 00:29:51,397 por causa de overdose. 470 00:29:51,406 --> 00:29:54,318 Bem, ninguém está mais preocupada com o problema 471 00:29:54,327 --> 00:29:56,611 das drogas nas escolas do que eu. 472 00:29:56,616 --> 00:29:58,753 Mas um caso isolado não devia ser motivo 473 00:29:58,762 --> 00:30:00,900 para colocar todo mundo sob suspeita. 474 00:30:00,911 --> 00:30:03,478 A solução para o problema das drogas é a educação 475 00:30:03,485 --> 00:30:05,529 e não uma armadilha! 476 00:30:05,539 --> 00:30:07,825 Adoraria ver a cara daquela policial 477 00:30:07,830 --> 00:30:10,029 quando arrancaram o distintivo dela! 478 00:30:10,035 --> 00:30:11,919 Um viva à inspetora Swannie! 479 00:30:11,930 --> 00:30:15,467 Não sei como conseguiríamos fazer negócios sem ela! 480 00:30:15,474 --> 00:30:18,094 Ela pensa que somos estudantes exemplares. 481 00:30:18,101 --> 00:30:20,875 Sem mencionar o policial tonto do Gordon... 482 00:30:20,882 --> 00:30:23,924 apagando a gravação! 483 00:30:38,166 --> 00:30:39,875 O que você quer? 484 00:30:39,888 --> 00:30:41,864 O que faz aqui? 485 00:30:41,868 --> 00:30:44,874 Vim falar de negócios. 486 00:30:44,884 --> 00:30:46,671 Não faço negócios com tiras! 487 00:30:46,688 --> 00:30:50,192 Comigo sim, amigo. Salvei sua pele! 488 00:30:50,202 --> 00:30:52,045 Salvou como? 489 00:30:52,051 --> 00:30:56,316 Rose Mary Woods não é a única que sabe apagar gravações! 490 00:30:56,325 --> 00:30:59,102 Apagou aquilo de propósito? 491 00:30:59,107 --> 00:31:01,340 - Por quê? - Como eu disse... 492 00:31:01,351 --> 00:31:05,256 - São negócios! - Que tipo de negócio? 493 00:31:06,550 --> 00:31:09,304 Desse tipo! 494 00:31:09,315 --> 00:31:11,320 Trouxe para você uma amostra. 495 00:31:11,327 --> 00:31:13,202 Veja se é da boa. 496 00:31:15,841 --> 00:31:17,526 Nada mal! 497 00:31:17,535 --> 00:31:19,889 A melhor que você já viu na vida. 498 00:31:19,896 --> 00:31:22,297 Tem muito mais de onde veio esta. 499 00:31:22,306 --> 00:31:24,895 E o preço é ótimo! 500 00:31:24,901 --> 00:31:27,066 Não sei... 501 00:31:27,076 --> 00:31:29,653 Garoto, eu corri riscos para te trazer isso! 502 00:31:29,662 --> 00:31:32,447 Nesse negócio, ou a gente está dentro ou está fora. 503 00:31:32,456 --> 00:31:34,631 Então, decida-se! 504 00:31:38,433 --> 00:31:41,162 Bem, o material é do bom! 505 00:31:41,166 --> 00:31:44,394 Tinha que ser. Roubei isso das evidências policiais. 506 00:31:44,399 --> 00:31:46,267 Se quiser um pouco mais, 507 00:31:46,275 --> 00:31:49,139 me encontre no estacionamento da escola em uma hora. 508 00:31:49,147 --> 00:31:52,594 Traga bastante dinheiro! 509 00:31:54,072 --> 00:31:57,373 Cara, vai confiar nele? 510 00:31:58,845 --> 00:32:01,073 Isso é coisa de primeira! 511 00:32:01,117 --> 00:32:03,197 Mas ele é um tira! 512 00:32:03,204 --> 00:32:04,683 Um tira 513 00:32:04,693 --> 00:32:08,064 que violou cada regra do seu manual. 514 00:32:08,076 --> 00:32:11,853 Está vendendo evidências roubadas! 515 00:32:12,574 --> 00:32:15,073 Que risco correríamos? 516 00:32:42,337 --> 00:32:45,160 Vamos, pestinha! Apareça logo! 517 00:32:58,139 --> 00:33:00,717 Trouxe a grana? 518 00:33:00,724 --> 00:33:03,692 Trouxe o pó? 519 00:33:04,345 --> 00:33:06,791 Vamos para as arquibancadas. 520 00:33:06,798 --> 00:33:09,764 Assim saberei que está sozinho. 521 00:33:09,770 --> 00:33:11,708 É bem desconfiado, não? 522 00:33:11,720 --> 00:33:14,134 Sempre que falo com tiras! 523 00:33:30,406 --> 00:33:33,498 Mas o que é isso? 524 00:33:34,424 --> 00:33:36,655 Escute, meu chapa. Se não quer comprar, 525 00:33:36,665 --> 00:33:38,197 esqueça! 526 00:33:38,958 --> 00:33:40,569 Ray! 527 00:33:40,579 --> 00:33:43,094 Ficou doido? Ele é um tira! 528 00:33:45,676 --> 00:33:48,592 Veja o que temos aqui... 529 00:33:49,155 --> 00:33:51,589 Ele tem uma escuta! 530 00:33:51,600 --> 00:33:53,852 Parece que o oficial Gordon aqui 531 00:33:53,858 --> 00:33:56,328 queria dar uma de herói! 532 00:33:56,336 --> 00:33:58,871 O que vai fazer com ele? 533 00:33:58,877 --> 00:34:01,150 Vamos dar para ele 534 00:34:01,165 --> 00:34:05,852 um pouco da sua própria mercadoria! 535 00:34:16,356 --> 00:34:19,959 Hospital West Hills 536 00:34:35,323 --> 00:34:39,253 As próximas 24 horas serão críticas! 537 00:34:39,265 --> 00:34:41,381 Deram para ele cocaína suficiente 538 00:34:41,390 --> 00:34:44,198 para matar um cavalo! 539 00:35:00,815 --> 00:35:02,761 Tem certeza que não quer café? 540 00:35:10,541 --> 00:35:13,757 - Jonathan! Pode entrar. - Obrigado. 541 00:35:16,541 --> 00:35:20,066 - Como ele está? - Ainda em coma. 542 00:35:20,074 --> 00:35:23,567 As próximas 24 horas serão decisivas. 543 00:35:24,424 --> 00:35:26,590 Nós... 544 00:35:26,598 --> 00:35:30,128 marcamos uma reunião especial na escola. 545 00:35:30,133 --> 00:35:32,553 Vamos tentar descobrir alguma coisa. 546 00:35:32,560 --> 00:35:36,087 Danny ficou em coma por cinco dias, antes de... 547 00:35:36,096 --> 00:35:39,817 Nunca pegamos aquele lixo que o matou! 548 00:35:39,821 --> 00:35:43,302 Se Mark não acordar, nunca pegaremos o Ray Russo. 549 00:35:43,312 --> 00:35:46,436 Tem que ser o Ray e seus amigos. Hayward sabe disso! 550 00:35:46,446 --> 00:35:49,019 Mas não temos provas! 551 00:35:49,050 --> 00:35:51,290 Por isso eu vim. Para pedir sua ajuda. 552 00:35:51,301 --> 00:35:53,268 Ajuda? 553 00:35:53,278 --> 00:35:55,653 - Para recrutar testemunhas. - Que testemunhas? 554 00:35:55,664 --> 00:36:00,207 - Estudantes de Woodbury High. - O que tenho a ver com isso? 555 00:36:00,219 --> 00:36:03,461 Quero que venha comigo e fale com os estudantes. 556 00:36:03,465 --> 00:36:06,587 Tente convencê-los a falar e testemunhar contra o Russo. 557 00:36:06,596 --> 00:36:08,621 Sem o Mark, é nossa única chance. 558 00:36:08,627 --> 00:36:11,237 Não posso fazer isso! Eles me veem como inimiga! 559 00:36:11,246 --> 00:36:13,941 - Sou uma policial! - E isso te preocupa? 560 00:36:13,949 --> 00:36:16,307 Meu amigo foi parar numa cama de hospital 561 00:36:16,313 --> 00:36:18,589 por acreditar no seu trabalho! 562 00:36:18,602 --> 00:36:21,270 Por se sentir responsável por sua suspensão. 563 00:36:21,277 --> 00:36:24,456 Talvez ele sim, mas ninguém mais acredita. 564 00:36:24,467 --> 00:36:27,292 Nem os estudantes, nem alguns dos professores. 565 00:36:27,299 --> 00:36:29,735 E o que faremos, Denise? Vamos desistir? 566 00:36:29,741 --> 00:36:32,362 Vamos desistir e deixar que morram de overdose, 567 00:36:32,375 --> 00:36:34,876 só porque eles não nos dão tapinhas nos ombros 568 00:36:34,882 --> 00:36:37,936 e agradecem pelo trabalho que fazemos? 569 00:36:37,943 --> 00:36:39,954 Ser policial é um trabalho duro. 570 00:36:39,959 --> 00:36:42,865 Se não sabia disso, não devia ser uma. 571 00:36:42,875 --> 00:36:45,194 Talvez esteja certo. Eu não devia ser policial. 572 00:36:45,201 --> 00:36:47,489 Talvez meu irmão nunca devesse ter sido! 573 00:36:47,497 --> 00:36:49,294 Seu irmão foi policial 574 00:36:49,306 --> 00:36:52,505 porque queria que você crescesse num mundo melhor. 575 00:36:52,512 --> 00:36:54,280 Queria para você um mundo mais justo 576 00:36:54,288 --> 00:36:55,914 com oportunidades para todos. 577 00:36:55,925 --> 00:36:58,699 O que ele ganhou com isso? Foi morto! 578 00:36:58,711 --> 00:37:01,097 E quem se importa? 579 00:37:01,103 --> 00:37:03,333 Procure outra pessoa para lutar essa guerra 580 00:37:03,340 --> 00:37:05,391 porque eu estou farta! 581 00:37:08,501 --> 00:37:12,543 Vou te falar sobre alguém que se importa, Denise. 582 00:37:12,981 --> 00:37:17,460 Meu melhor amigo está em coma e se importa. 583 00:37:17,871 --> 00:37:19,814 E vou dizer mais. 584 00:37:19,820 --> 00:37:22,801 Se ele sair desse coma... 585 00:37:22,809 --> 00:37:27,302 jamais desistirá dessa guerra! 586 00:37:46,039 --> 00:37:48,389 Há três dias, uma policial disfarçada, 587 00:37:48,400 --> 00:37:52,016 Denise Kelly, foi suspensa da força policial 588 00:37:52,022 --> 00:37:56,947 por causa de mentiras espalhadas por alguns estudantes da escola. 589 00:37:56,953 --> 00:37:59,795 Na noite passada, meu parceiro foi rendido 590 00:37:59,805 --> 00:38:04,052 e forçado a ingerir uma overdose de drogas. 591 00:38:04,767 --> 00:38:09,369 Está em coma no hospital, enquanto falo com vocês. 592 00:38:09,377 --> 00:38:11,731 Os responsáveis por isto 593 00:38:11,736 --> 00:38:15,259 estão neste auditório conosco. 594 00:38:17,164 --> 00:38:21,062 Uma estudante já morreu nesta escola. 595 00:38:21,071 --> 00:38:23,480 Quantos estudantes mais terão que morrer, 596 00:38:23,494 --> 00:38:27,667 para que eles parem de se esconder atrás dos pais, 597 00:38:27,674 --> 00:38:30,222 professores 598 00:38:30,232 --> 00:38:33,595 e amigos? 599 00:38:34,374 --> 00:38:39,057 Se vocês se importam em cuidar de seus amigos, 600 00:38:39,062 --> 00:38:43,828 agora é a hora de demonstrar isso. 601 00:38:43,836 --> 00:38:45,805 Sejam corajosos e revelem 602 00:38:45,811 --> 00:38:50,187 quem são os traficantes desta escola. 603 00:38:50,193 --> 00:38:54,802 Revelem aqueles que estão matando os seus amigos 604 00:38:54,811 --> 00:38:59,098 e, talvez, o meu amigo. 605 00:39:17,757 --> 00:39:20,280 A maioria de vocês já me conhece. 606 00:39:20,290 --> 00:39:23,297 Ou pensa que me conhece. 607 00:39:23,306 --> 00:39:25,784 Sou uma policial. 608 00:39:25,792 --> 00:39:30,289 Entrei para este esquadrão porque detesto as drogas. 609 00:39:30,300 --> 00:39:32,846 Há cinco anos, meu irmão foi morto 610 00:39:32,856 --> 00:39:35,977 num tiroteio contra os traficantes. 611 00:39:35,988 --> 00:39:38,025 O traficante foi liberado, 612 00:39:38,031 --> 00:39:40,139 porque seus amigos forjaram um álibi. 613 00:39:40,149 --> 00:39:43,616 Ele os recompensou com drogas por isso. 614 00:39:44,877 --> 00:39:47,385 Meu irmão se chamava Danny... 615 00:40:16,158 --> 00:40:18,071 O que foi, Billy? 616 00:40:18,075 --> 00:40:19,981 Surpreso em me ver? 617 00:40:19,990 --> 00:40:21,528 Pensei que estivesse... 618 00:40:21,539 --> 00:40:24,459 Em coma? Receio que não. 619 00:40:24,469 --> 00:40:26,593 Meu amigo me pediu para eu procurar 620 00:40:26,604 --> 00:40:28,900 mais testemunhas contra você. 621 00:40:28,917 --> 00:40:32,419 Conhece os tribunais. Quanto mais testemunhas, melhor. 622 00:40:32,428 --> 00:40:35,611 Eu nunca quis que o Ray te pegasse! 623 00:40:35,621 --> 00:40:37,601 Mas estava lá! 624 00:40:37,609 --> 00:40:39,697 Dá na mesma. 625 00:40:39,710 --> 00:40:42,469 Tentativa de assassinato, garoto! 626 00:40:42,477 --> 00:40:45,520 Ficará preso por um longo tempo... 627 00:40:45,530 --> 00:40:48,840 - Não pude pará-los! - Mas agora pode! 628 00:40:48,844 --> 00:40:51,054 Conte a verdade! 629 00:40:51,061 --> 00:40:54,742 Se cooperar, tudo será levado em conta. 630 00:40:54,752 --> 00:40:57,869 Pense nisso, Billy. 631 00:40:57,874 --> 00:41:00,770 Pense bem nisso! 632 00:41:16,582 --> 00:41:18,716 Quando somos jovens, 633 00:41:18,721 --> 00:41:22,368 nunca pensamos muito sobre as consequências das coisas. 634 00:41:23,824 --> 00:41:26,616 Nos achamos invencíveis! 635 00:41:26,629 --> 00:41:30,187 "Nunca vamos engravidar", então podemos fazer sexo. 636 00:41:30,222 --> 00:41:33,996 "Nunca sofreremos acidentes", então podemos correr. 637 00:41:34,007 --> 00:41:37,110 "Nunca teremos uma overdose", então podemos nos drogar. 638 00:41:37,141 --> 00:41:40,416 Achamos que coisas ruins só acontecem com os outros! 639 00:41:40,423 --> 00:41:43,846 Assim pensou a Ronda Blake. 640 00:41:45,696 --> 00:41:50,115 Mas nós somos esses outros! 641 00:41:50,122 --> 00:41:51,837 Eu menti para alguns de vocês. 642 00:41:51,845 --> 00:41:53,803 Usei vocês, e isso pode tê-los magoado. 643 00:41:53,811 --> 00:41:56,083 Mas isso não matou nenhum de vocês! 644 00:41:56,088 --> 00:41:58,615 Foi um de vocês que fez isso! 645 00:41:58,625 --> 00:42:03,388 Só vim aqui para evitar que isso se repita! 646 00:42:04,270 --> 00:42:06,521 Mas não posso mais fazer isso. 647 00:42:06,526 --> 00:42:09,383 Só vocês podem... 648 00:42:09,895 --> 00:42:12,422 Foi o Ray! 649 00:42:12,429 --> 00:42:15,885 Ray Russo drogou aquele policial! 650 00:42:15,896 --> 00:42:18,833 Juro por Deus que eu tentei impedi-lo! 651 00:42:57,724 --> 00:43:00,047 Olá, Ray! 652 00:43:00,058 --> 00:43:02,810 Melhor reduzir, está correndo um risco... 653 00:43:08,795 --> 00:43:12,017 Você se lembra da Rhonda Blake? 654 00:43:12,292 --> 00:43:14,865 Acho que devia. Você a matou! 655 00:43:50,802 --> 00:43:54,230 Você conseguiu, amigão. 656 00:43:56,358 --> 00:44:00,091 Os responsáveis por isso foram todos pegos. 657 00:44:06,152 --> 00:44:08,957 A Denise está bem... 658 00:44:09,800 --> 00:44:13,916 Está bem. Mike admitiu a mentira... 659 00:44:18,984 --> 00:44:22,082 Queria que estivesse lá para ver... 660 00:44:28,751 --> 00:44:30,813 Não olha por onde anda? 661 00:44:30,820 --> 00:44:32,420 Eu? Você que estava com pressa! 662 00:44:32,428 --> 00:44:33,863 Veja que bagunça! 663 00:44:33,870 --> 00:44:35,930 Eu te ajudo a limpar, está bem? 664 00:44:35,939 --> 00:44:38,045 Tudo bem. Apenas volte comigo 665 00:44:38,054 --> 00:44:40,274 e conte ao supervisor o que houve. 666 00:44:40,278 --> 00:44:41,708 Pode deixar que eu... 667 00:44:41,718 --> 00:44:45,019 Podem discutir em outro lugar? 668 00:44:46,263 --> 00:44:49,307 Desculpe. 669 00:45:15,275 --> 00:45:18,143 Que barulho foi esse? 670 00:45:18,152 --> 00:45:20,032 Sinto cheiro de comida... 671 00:45:25,098 --> 00:45:26,959 Estou morrendo de fome! 672 00:45:36,168 --> 00:45:38,397 Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr. 673 00:45:38,420 --> 00:45:40,481 Revisão: M. Angel 674 00:45:40,499 --> 00:45:42,694 Agradecimento especial: NoriegaRJ