O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Um Sonho com Cavalos Selvagens"
Jonathan,
não sei como dizer isso a você.
Você já disse, Mark.
- Não quero fazer isso. - Eu sei.
Você não sabe o quanto eu não quero!
Eu sei, Mark!
Eu não quero fazer mesmo e mesmo!
Eu sei mesmo e mesmo!
Mas eu não quero mesmo, mesmo e mesmo...
Mark, eu sei que você não quer ser um caubói!
- Exato! - Mas é a nossa missão.
Deixe a missão para outra pessoa!
O Chefe quer um caubói? Por que não chama o Tom Mix?
- Ele quer a gente! - Que tal o Randolph Scott?
- Mark! - Ou o Gabby Hayes?
Qual foi o último trabalho do Gabby Hayes?
Mark, a missão é nossa!
Ele tem o Trigger. Podia chamar o Trigger.
Ele adora cavalos, sabe por quê?
É o cavalo do Roy Rogers!
Droga, furou o pneu!
Tem certeza que furou?
Sim, está furado, pai.
Posso ajudar?
Não quero que me ajude, pai.
Não preciso de ajuda. Só me deixe trocar.
Olá! Precisa de ajuda?
Não, é só um pneu furado.
Eu ficaria feliz em ajudar!
Bem, eu agradeço, mas é só um pneu.
É coisa simples...
Que ótimo!
Que coisa! Está furado também!
O que está furado? O estepe?
Sim, pai. O estepe também está furado.
Você devia ter checado.
Então, não estaria furado quando precisasse.
Eu chequei, pai. Olhei semana passada.
Estava bom. Não sei como foi furar.
Pra que serve um estepe,
se ele fura quando a gente precisa?
Escutem, eu posso dar uma carona!
Agradeço por isso,
senhor...
Jonathan Smith!
Sou Billie Harwood. Este é meu pai, Jed Sanders.
Prazer em conhecê-los. Venham, podem entrar!
É como eu digo:
se você não se previne, a vida te dá bordoadas!
Sim, a vida dá bordoadas, pai.
Acredite, sei do que o senhor fala.
Sei como a vida pode dar bordoadas.
O rancho fica nessa rua. Se nos deixar por aqui,
posso chamar um dos rapazes para trocar o pneu.
Sim, senhora!
Por acaso, a senhora não teria trabalho
para dois caubóis no seu rancho?
Não tenho.
Não estou sabendo de vagas nessas redondezas.
Que pena, não é mesmo?
Podemos parar um pouco?
Preciso usar o banheiro.
Pai, acabamos de parar há dez minutos!
Estamos quase chegando.
O que houve, Jake? Como eles se soltaram?
Os malditos cavalos arrebentaram a cerca.
Quase peguei um, mas seu filho ficou na frente!
Uns doze bois fugiram, antes que pudéssemos evitar.
Vamos atrás deles, depois de prendermos estes.
Estou dizendo, Sra. Harwood,
precisamos nos livrar desses cavalos!
Earl pediu demissão hoje. Ficamos com pouca ajuda.
Tudo bem. Obrigada, Jake!
Temos que nos livrar dos cavalos, Sra. Harwood!
Não é culpa deles!
Eles têm sede e o rio Foxtail está seco.
Só queriam chegar perto do vale!
Se pusesse uma calha fora da cerca para eles...
Eles viriam todos os dias e causariam ainda mais problemas!
Isso não é brincadeira, Richie! É o nosso trabalho!
Eles têm o direito de viver!
Não, se nos derem prejuízos!
Richie, preciso fazer algo sobre esses cavalos.
Não tenho como sustentar você, seu avô
e este rancho com eles por aí!
Você me entende? Precisa parar de interferir!
Mas o Jake ia atirar neles!
Talvez ele esteja certo!
Não posso deixar que ele os mate!
Fará o que eu mandar, rapazinho! Senão, terá problemas comigo!
Se papai fosse vivo,
não deixaria você machucar os cavalos!
Ainda estão procurando emprego?
Sim senhora. Nós estamos.
Como puderam ouvir, um dos meus ajudantes saiu.
Posso contratar um de vocês, se souber cuidar de um rancho.
Decidam entre si e contratarei quem quiser o trabalho.
Nós dois queremos!
Não, Jonathan! Você pode ficar com o emprego.
Nada disso. Somos um time, certo?
Tudo bem,
eu estava pensando em contratar mais alguém
para ajudar o meu pai.
Ele tem dores pela manhã e mal consegue se vestir.
Perfeito! Isto é perfeito!
Pensei em contratar um enfermeiro,
mas ele se recusa. Nem posso tocar no assunto.
Direi a ele que você é o novo cozinheiro.
É uma ótima ideia!
Acredite, eu e seu pai nos daremos muito bem!
Vou te mostrar os aposentos.
Nada de cavalos!
Olá, Jericó!
Amigo, você quase levou um tiro hoje!
Sei que estava com sede.
Preciso achar um jeito de te dar água.
Mamãe não me escuta.
Vou pensar em algo!
Então está bem. Vou ganhar de você!
Ajuntem os bezerros e cerquem os filhotes
Não sou um caubói, tenho mãos doloridas...
Parado!
Senhor, eu...
- Eu disse parado! - Já parei!
Que diabos você pensa que está fazendo aqui?
Eu?
É você que está na mira da arma, não é?
Sim, senhor...
Estava lavando louça, está vendo?
Sou o novo cozinheiro!
A Sra. Harwood me contratou com o meu colega Jonathan.
Billie te contratou?
Billie?
Sra. Harwood! Sim, senhor!
O rancho é meu, não dela. Ela te disse isso?
Não, acho que isso não foi mencionado...
Estava pensando se o senhor não poderia...
apontar isso pra outro lado!
A arma também é minha!
- Aponto onde quiser! - Sim, senhor...
Ela cuida do rancho, mas ele me pertence.
Entende isso?
Onde está ela?
Billie?
Senhor, acho que ela foi falar com alguém sobre o feno.
Preciso da ajuda dela para tirar as minhas botas.
Quero tirar uma soneca. Não consigo tirá-las.
Eu posso ajudar com isso...
Não quero sua ajuda!
Então, eu volto a cozinhar!
Nada de sal!
Sem sal?
Sem sal, sem manteiga, sem frituras,
sem sódio e sem colesterol.
E pode me ajudar a tirar as minhas botas?
Quero tirar um cochilo.
Sim, eu ajudo, assim que virar essa arma!
Não se preocupe. Está sem balas...
Por Deus!
O senhor está bem?
Eu podia ter matado alguém!
Não entende? Não sabia que estava carregada.
Podia ter matado alguém!
Não se preocupe. Pessoas jovens também erram assim!
Não faço bem a ninguém!
Todos estariam melhor, se eu morresse...
Olá, Richie!
Sou Jonathan Smith, o novo ajudante.
Sua mãe me pediu pra te procurar. Está ficando tarde.
Que belo lugar...
para se sonhar acordado!
O que sabe sobre sonhos?
Bastante! Pensa que só as crianças sonham?
Minha mãe não tem sonhos.
Não aceita meus devaneios.
Não esteja tão certo. Todos os adultos sonham.
Só fica mais difícil revelar esses sonhos.
Tememos que os outros adultos riam deles.
Adultos não riem de adultos.
- Riem das crianças - Não é verdade.
A diferença é que eles não riem na frente dos outros.
Crianças são mais sinceras.
É um belo cavalo!
Sim.
- Ele chama Jericó. - Verdade?
É assim que eu o chamo.
Parece que são velhos amigos!
Mais ou menos isso.
Às vezes, quando volto para casa de bicicleta,
eu o vejo e nós corremos juntos.
Uma vez, eu trouxe maçãs e ele comeu.
Tenho trazido desde então. Ele gosta.
- Já montou nele? - Ah, não.
- Você tem medo? - Não, senhor.
Talvez um pouco, mas...
não sei se quero montar.
- Por quê? - Bem...
Vai achar bobagem, mas...
Acho que ele não tem a ver com a gente
ou com ranchos e coisas do tipo.
Como assim?
Ele é selvagem.
Selvagem e livre.
É tão bonito!
Talvez ele me deixasse montá-lo,
mas não seria mais livre depois disso.
Eu disse que era bobagem.
Não, eu não acho.
Não é bobagem nenhuma, garoto.
As pessoas precisam disso.
Revigora a alma, ver algo selvagem e livre.
Os humanos precisam disso, como do pôr do sol e da água fresca.
E de sonhos!
O importante é equilibrar isso
com as outras coisas que precisam.
- Que coisas? - O trabalho, por exemplo.
Um Amigo meu diz que crianças viram adultos trabalhando.
Sim. Meu pai dizia isso.
"Sonhe para onde quer ir e trabalhe para chegar lá."
Acho que seu pai é um homem sábio.
Sim.
Ele foi.
Sr. Smith,
é melhor voltarmos. Tenho tarefas a fazer.
Richie, por onde você esteve?
Só passeando, mãe. Perdi a noção do tempo.
Pegue o cavalo do Jonathan. Temos que achar o vovô.
- O que houve? - Ele sumiu, é isso!
Culpa minha, Jonathan. Ele foi para o quarto...
Pensei que estivesse dormindo! Deve ter fugido pelos fundos.
Não acho que tenha fugido.
Acho que não sabe o que está fazendo.
Jake, você e os rapazes, vasculhem a ala sul.
Vou pelo riacho com o Richie.
Jonathan, você e o Mark, peguem o jipe.
Procurem na parte norte.
Jonathan, é tudo minha culpa!
Não é sua culpa. Não se preocupe, vamos achá-lo.
Sabe, eu não acho que esteja apenas perdido.
Ele só falava...
em pôr um fim nas coisas...
Ele quer escapar para morrer!
Lá está ele!
Está bem, Sr. Sanders?
Por que vieram atrás de mim?
Por que não me deixam em paz?
- Em paz para quê? - Para morrer, droga!
Para que eu possa morrer!
Todos vamos morrer, Sr. Sanders. Não precisa acelerar isso!
Quando for a hora, a morte nos achará.
Já estou velho, só faço mal as pessoas!
- Nós somos o que queremos ser! - Acha que quero isso?
Minha cabeça está ruim, o corpo não funciona mais,
nada funciona.
Ninguém está nem aí. Ninguém se importa!
Estão todos procurando o senhor. Acha que eles não se importam?
Eu não me importo!
Minha esposa já partiu...
Nunca pensei que ela iria antes de mim.
E o Sam, marido de Billie,
não era só um genro para mim.
Era como um filho!
Era um filho para mim.
Por que Deus não me leva?
Eu já vivi a minha vida.
Por que o Sam teve que ir?
Pensa que é o único que já perdeu alguém?
Tem uma filha que perdeu o marido
e está carregando mais peso do que pode suportar.
Tem um neto que perdeu o pai
e precisa de alguém para ajudá-lo a crescer.
Acha que não sei disso?
Sou velho demais para ajudá-lo, para ensiná-lo alguma coisa!
De qualquer forma, nenhum deles quer nada vindo de mim.
Qual a última vez em que tentou lhes dar algo?
Eu tento a todo instante!
Ela não quer me ouvir.
Trata-me como criança.
Talvez não tratasse, se parasse de agir como uma!
São as crianças que fogem!
Estou cansado, não entende?
Não tenho nada bom que possa deixar.
Você está dando um péssimo exemplo agora.
Quando as coisas complicarem, apenas fuja!
É esta a lição final que quer deixar?
Não,
acho que pode deixar um exemplo melhor!
Procuramos por toda parte, Sra. Harwood.
Não temos muito o que fazer antes de amanhecer.
Melhor chamarmos a polícia.
Vovô!
- O senhor está bem? - Estou bem.
O que diabos foi isso?
O que está tentando fazer, papai?
Billie, não quero falar agora.
Ainda estou tentando processar as coisas.
Pois eu quero! Quero falar agora mesmo!
- Eu não posso... - Mãe!
Não me interrompa, Richie!
Não sei lidar com isso, pai. Você não entende?
Mãe, ele estava tentando refletir sobre as coisas.
Todos precisamos disso de vez em quando.
Não interrompa! Isso é coisa de adultos!
Ele também é meu avô! Está sempre gritando com ele.
- Você grita com todo mundo! - Eu faço o melhor que posso!
Não importa o que eu faça, nunca parece o bastante.
Estou cansada disso!
Vamos, vovô. Eu te ajudo com suas botas.
O que estão todos esperando?
Que eu saiba, amanhã não é feriado.
Vão dormir um pouco.
É dia de trabalho.
Smith?
Sim, senhora.
Quero falar com você.
- Quer uma? - Não, obrigado.
Só tenho cerveja, não guardo nada mais forte.
Eu não bebo.
É algum tipo de alcoólatra recuperado ou outra coisa?
Outra coisa.
O que meu pai te disse quando o encontrou?
Acho que seria melhor perguntar a ele pessoalmente.
Estou perguntando a você.
Talvez não seja muito boa em conseguir a atenção
do meu filho e do meu pai, mas você trabalha para mim!
Que inferno!
Calma, está tudo bem!
O que está fazendo?
Está chorando! Achei que podia ajudar...
Não sou criança, Sr. Smith.
Adultos também precisam desabafar às vezes.
Ninguém basta a si mesmo.
Eu não entendo.
Não entendo nada disso...
Eu e Richie sempre fomos tão unidos!
E agora...
Até parece que ele me odeia.
Quando o Sam faleceu,
eu dei graças a Deus por ter o Richie e o papai!
Pensei que ficaríamos sempre unidos.
Mas, em vez disso, estamos cada vez mais distantes.
Cada um de nós.
Eu sinto como se...
Por que estou contando isso? Eu nem o conheço!
É um estranho!
Pelo menos, não está me pagando como ouvinte.
É verdade.
Deus, veja as minhas mãos.
Nem me reconheço mais.
Eu tive mãos bonitas, Sr. Smith.
Nem acreditaria.
Eu era feliz.
Tudo era mais fácil. Agora, só tenho...
contas pendentes e cercas para consertar
que os benditos cavalos do Richie destroem.
E cuidar deles.
Correr atrás do papai...
Às vezes, me sinto uma carcereira!
Em vez de me sentir alguém que os ama!
Metade da minha vida passou.
Nem vi como isso aconteceu.
Cheguei à meia idade
e nem me dei conta!
Como é aquela música mesmo?
"Não foi bem assim que planejei!"
Colega, é assim mesmo!
Seu filho também está numa fase difícil.
Grande para uma criança, pequeno para um adulto.
A infância acabando, enquanto a maturidade não chega.
O mesmo com seu pai.
Na idade dele, pensa que a vida está no fim.
Você mesma disse que ele sempre foi um homem forte.
Por tanto tempo, foi o homem da casa.
Não se sente mais assim.
Não,
agora sou eu!
Porque achou que precisava ser.
Quis mostrar a eles.
Encarar de frente e mostrar que podia.
Por que não reduz o passo, Billie?
Deixe a família te alcançar!
Mas o quê...
Que inferno!
Deus!
Vejam isto!
Estou dizendo, Sra. Harwood,
precisa se livrar desses cavalos de uma vez por todas,
ou não vai sobrar muito desse rancho.
- Se livrar deles como? - Outros fazendeiros ajudarão.
Eles detestam os cavalos tanto quanto nós.
Caçaremos os cavalos juntos e levaremos ao matadouro.
- Não! - Sra. Harwood,
pode me despedir por isso.
mas seu marido te deixou um ótimo rancho.
Não pode deixar tudo isso ir para o fundo do poço!
Cale-se, Jake! Eu farei o que for preciso.
Não é culpa deles, mãe! Eles estão com sede!
Não pode fazer o que ele está sugerindo!
Não temos escolha, Richie!
Eu não vou deixar!
Jake, chame os fazendeiros. Marque uma reunião.
Combinaremos com eles e agiremos juntos.
Sim, senhora.
Eu te odeio!
Amanhã cedo, vamos atrás do gado perdido.
Peça para o Henry consertar a cerca.
Se vir de novo esses cavalos em minha propriedade,
pode atirar!
Bom dia, Richie!
Que tal um omelete "à la Gordon"?
Estou sem fome.
Quer biscoitos? Biscoito com molho...
Nem precisa ter fome para comer isso!
- Viu a mamãe? - Não, ela saiu cedo.
Deve ter ido procurar os nazistas locais
para planejar como matar os cavalos!
Richie, sua mãe faz o melhor que pode.
Não faz não!
Ela só quer ser a dona da verdade.
Mostrar que é mais forte ou algo assim.
Ela nem me ouve!
Sabe, é bem difícil ouvir alguém,
quando esse alguém diz que nos odeia...
Ela não tem o direito de matá-los. Ninguém tem!
Não vou ficar quieto observando isto!
O que vai fazer? Fugir?
Richie, isso não vai ajudar em nada.
Com certeza, não vai ajudar os cavalos que gosta tanto.
O que eu posso fazer?
Não sei.
Por que não conversa com seu avô?
Não adianta nada falar com ele.
Por que acha isso? Porque é idoso?
Richie, vou te contar uma coisa.
Pessoas mais velhas sabem das coisas!
Sabe por quê?
Porque estão aqui há muito tempo.
Eles já viram todas as coisas pelas quais está passando.
Quer saber?
Eles são como sinais de trânsito para nós.
Ajudam a orientar a direção que devemos seguir!
A questão é...
você precisa parar e dar atenção para ouvi-los!
Ele está sentado bem ali.
Só te esperando.
E você está com tempo, antes da escola.
O que me diz?
Vovô?
Vovô!
Não é nada.
Eu só...
Não é nada.
- Richie. - Que foi?
O que foi, garoto?
Não sei. Eu...
Qual o problema, filho?
Não sei, eu só...
Não sei por quê estou chorando!
Tudo bem, garoto. Eu também choro às vezes.
Também não sei por quê faço isso.
Crianças e idosos
têm muitas coisas em comum desse tipo.
Acontece que...
ninguém me escuta, o senhor, entende?
Como eu disse, crianças e idosos têm muito em comum.
Acho que quanto mais velhos ficamos,
mais nos tornamos crianças.
Preciso de ajuda até para ir ao banheiro!
Estou aqui para te ouvir, filho.
É sobre os cavalos.
Eles vão caçá-los e matá-los!
- Você não tem certeza disso. - Eu tenho sim!
Temos que impedi-los, vovô.
Mark disse que você sabe das coisas.
- Eu? - Sim!
- O que podemos fazer? - Bem,
queria poder ajudar, mas não posso.
Por quê?
Estou muito velho.
Velho demais para isso, garoto!
Onde está o Richie?
Ainda não desceu.
Não deixe que ele se atrase para a escola.
Smith, você devia estar pronto para sair às 6h!
Não vou com vocês.
Como?
Está fazendo a coisa errada. Não posso ir com vocês.
Se não vier, está demitido!
É justo.
Farei o seu cheque hoje à noite.
Sra. Harwood,
é uma pena que não possa demitir seu pai e seu filho,
quando discordam de você.
Vou chamar o Richie.
Richie, eu preparei seu café da manhã.
Sua mãe não quer que se atrase para a escola.
- Não vou para a escola! - Do que está falando?
Mark, eu tenho que impedi-los!
Richie, me escute. Não pode fazer isso!
- Por quê? Por ser criança? - Não, não é por isso.
Mark, você disse que o vovô saberia o que fazer.
Mas não sabe! Ele está velho e tem medo.
Mas eu não tenho!
Sei que é errado matar animais selvagens por dinheiro.
- Ou porque eles incomodam... - Richie, sei como se sente,
mas você não pode ganhar com isso!
Algumas vezes, temos que encarar a realidade.
Mark, se você ama alguém
que cem homens estão prestes a matar na sua frente,
você tentaria pará-los?
Bem...
Tentaria?
Sim, tentaria.
Eu amo aqueles cavalos! Preciso salvá-los!
Mark!
Eu fico de olho no avô dele...
Chegaremos mais rápido de jipe.
Vamos!
Por que não foi junto com a tropa?
Fui demitido.
Por quê?
Por ter me recusado a caçar os cavalos.
Se Sam estivesse vivo,
não deixaria isto acontecer.
Ele amava esta terra
e os animais selvagens daqui.
Sam os teria impedido!
É uma pena que o senhor não seja como ele.
O que quer dizer com isso?
Mesmo doente, o Sam nunca deixava de lutar.
Nunca ficava num canto da casa
sentindo pena de si mesmo como o senhor.
Por que não sai daqui e me deixa sozinho?
Ah, claro.
Seu neto está certo, o senhor é idoso demais.
Assustado demais para poder ajudar.
Por isso, ele está lá tentando impedi-los sozinho.
O que está dizendo? Onde está o Richie?
Está lá, tentando impedir a caçada!
Pelo menos, o Sam pode ter orgulho de seu filho.
Adeus, Sr. Sanders.
Smith!
Sim?
Prepare o meu cavalo!
Claro que sim, Sr. Sanders!
Não podia estar num lugar melhor.
Podemos cercá-lo, até o topo do desfiladeiro.
Vamos fazer isso!
Charlie, venha pelo outro lado.
Mas mantenha a distância. Ele pode ser agressivo.
É pra já!
Todos posicionados!
Melhor vir conosco, Sra. Harwood.
Você não é o único que sabe cavalgar, Jake!
Sim, senhora.
Certo, vamos em frente!
Corra, Jericó! Corra!
Jericó, fuja, garoto!
Vamos, Jericó! Corra comigo!
Vamos, Jericó!
Vamos, garoto!
Que diabo!
Bem, podemos esquecer deles por hoje.
Seu garoto merece umas palmadas por isso.
Richie, pode explicar o que está fazendo?
Eu disse que não deixaria isto acontecer!
E sua mãe disse pra você não se envolver!
Tudo bem, Jake. Eu cuido disso.
Mark, leve o Richie de volta para o rancho.
Conversaremos por lá.
Não vai adiantar! Sempre que você tentar,
estarei lá para impedir!
Não terá mais o Sr. Gordon para te trazer!
Não faz mal. Virei a cavalo!
Se tirar meu cavalo, virei a pé!
São animais selvagens, mãe! Não tem o direito de matá-los!
Ele está certo, filha!
Pai?
- O garoto está certo! - Sra. Harwood, nós...
Cale a boca, Jake!
Está nas minhas terras e trabalha pra mim!
Quando você tem um chefe, não deve interrompê-lo.
Billie,
quando Sam morreu, eu perdi meu coração.
Desisti da vida.
Empurrei tudo para cima de você.
Pelos céus, não devia ter feito isso.
Mas esta terra pertenceu aos meus pais
e aos meus avós antes disso.
Algum dia, passarei para o meu neto.
Então, ele tem tanto a dizer, quanto todos nós.
Fui fazendeiro, antes da maioria de vocês nascer.
Metade das coisas que vi já não existem mais.
Quando os cavalos se forem, eles jamais voltarão
e um pedaço dos planos de Deus estará perdido.
Somos guardiões desta terra e de tudo o que há nela!
Se não cuidarmos dela, ninguém cuidará.
Meu neto viu os cavalos correndo em liberdade.
Parou na janela, com os olhos e o coração bem abertos,
tocado pela beleza deles.
Ele olhou para o Criador e emudeceu em reverência.
Isso ninguém pode comprar.
É algo sem preço.
Posso pôr um preço no prejuízo que eles me custam!
Estou dizendo, se pisarem no meu terreno,
farei o que acho certo!
Eles não pisarão na sua terra. Eu cuidarei disso.
Vou cercá-los no meu rancho, em Grace Canyon.
Pai, é uma das nossas melhores pastagens.
Não há espaço para o gado e os cavalos.
Bem, vamos reduzir o tamanho do rebanho.
Podemos fazer, Billie.
Sra. Harwood, vai concordar com isso?
Eu preciso.
Ele é o meu pai!
Suba aqui, filho! Vamos para casa.
Você vem junto, mãe?
Sim...
Quando os cavalos se forem, jamais voltarão
e um pedaço dos planos de Deus estará perdido.
Somos guardiões do planeta e de tudo o que há nele!
Se não cuidarmos disso,
ninguém cuidará!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ