O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Um Senhor Incrível"
Ah, sinta esse ar puro! Não há nada melhor!
Concordo.
Temos que nos afastar cada vez mais da cidade para achá-lo.
Sim.
O ar está ruim e a água poluída.
Ao menos o oceano ainda está aí!
Em parte.
Não se pode mais comer os peixes daqui!
O que há com essa gente?
Por que destroem a própria casa?
Por dinheiro!
Se tiverem lucro, nem ligam para o planeta.
- Não aprendem nunca? - Uma hora, eles aprendem.
- Quando for tarde demais. - Verdade...
Mas vamos mudar de assunto.
Já que estamos de férias, vamos aproveitar, certo?
Você que manda!
A primeira coisa que vou fazer é visitar meu amigo Gary Douglas.
Fico surpreso. Geralmente, a primeira coisa que faz é comer!
Tem razão, estou com fome...
Acho que verei o Gary amanhã. Que diferença faz um dia?
Amor, esta não é a primeira vez que eu...
A típica coisa que seu pai diria.
O papai é engraçado!
É claro que ele tira esse senso de humor de mim!
Mãe, eu tenho senso de humor?
Você? Eu morro de rir com você!
- Quem pode ser a essa hora? - Espere, deixe que eu atendo.
Se forem as escoteiras, eu já comprei 2 caixas de biscoitos.
Quatro caixas é perfeito!
Durariam dois dias nesta casa!
Hank, Tom...
qual o problema?
Lorraine,
a notícia é ruim.
O Gary se feriu?
É pior que isso.
Ele foi baleado.
Como ele está?
Ah, não...
Por favor, não...
Deus!
Deus, não!
- Tudo bem com você? - Sim...
Trinta e três é muito jovem pra morrer.
Com certeza.
Foi um bom homem e bom policial também.
Não estou dizendo isso por tê-lo treinado.
Todos se sentiam bem ao seu lado, sabe como é
- Pessoas assim são raras! - Sim, com certeza.
Será difícil para a família dele.
Seu filho Stevie está completando 7 anos.
Amigo, fico feliz que não tenhamos uma missão agora.
Me sinto melhor com você por aqui...
Esta é nossa missão!
Sentido!
Apresentar armas!
Posição!
Preparar para atirar.
Atenção!
Preparar...
Fogo!
Preparar...
Fogo!
Preparar...
Fogo!
Atenção!
Meia volta à esquerda!
Recolher armas!
Gary fará muita falta!
Obrigada!
Obrigado, comandante!
Lorraine?
Mark!
É você mesmo?
Como vai, garota?
Já estive melhor...
Olá, Joe!
Estou com vocês nesse momento.
Mark, que bom vê-lo!
Este é Jonathan Smith. Estes são Lorraine e Joe Douglas.
Lamento muito por sua perda.
Obrigada por ter vindo!
Cadê o Stevie?
Eu o deixei com um vizinho.
Não vi razão para fazê-lo passar por isso.
Já é bastante difícil para o garoto.
Bem, vocês nos acompanham?
Preparamos uma pequena reunião para os amigos policiais.
Vou com vocês.
- Agradeço por ter vindo. - Não por isso.
- Obrigada... - Eu que agradeço.
Muito obrigada.
Obrigado...
Eu agradeço.
Ainda bem que esse dia passou logo!
O primeiro dia é o mais difícil.
Prestaram uma linda homenagem ao Gary!
Sim, a polícia é ótima para prestar essas homenagens!
Suponho que sim.
Enfim...
Vejam que bagunça!
Por que não descansa um pouco?
Eu e Mark arrumamos isso.
Não vou ficar sentada enquanto limpam minha casa!
Primeira regra: nunca tente convencer a Lorraine de nada.
Segunda regra: nunca tente convencê-la de nada!
Vou trazer um saco de lixo.
Só sinto que preciso permanecer ativa.
Especialmente agora.
Preciso cuidar das coisas do Gary.
Posso te dar uma mão com a pensão e o seguro.
Já passei por isso, quando saí da academia.
- Mark, não posso te pedir isso. - Você não pediu, eu ofereci!
Eu quero mesmo ajudar.
Bem, tudo bem.
Mas insisto que fiquem conosco. Tenho dois quartos livres!
- Olá, docinho! - Oi, mãe!
Obrigada, Betty!
Seu tempo foi perfeito. Todos acabaram de sair!
- Ele se comportou? - É um anjinho!
Quando crescer, vai quebrar corações, sabia?
E você, cuide-se!
Se precisar de qualquer coisa, não hesite em me ligar!
Obrigada, eu ligarei.
Não me diga que esse é o Stevie!
Stevie, estes são Mark e Jonathan.
Querem te cumprimentar.
Lembro quando você era um bebê!
Como vai, Stevie? Bom te ver!
Olá!
Vou lhes contar, ele tem sido um pequeno corajoso!
Com certeza! É um garotão!
O que você tem aí?
Este é o Senhor Incrível! Está vendo?
O Senhor Incrível? Que lindo!
Parece ser um bom amigo!
Ele é o melhor!
Posso ir para a cama agora?
Cama? Não está cedo para isso?
Eu só quero ir para a cama.
Tudo bem, anjo. Pode ir. Eu subo num minuto.
- Stevie? - Sim?
Quer dormir no quarto da mamãe esta noite?
Não, quero dormir com o Senhor Incrível!
Joe, você deu aquele boneco para ele?
Não, nunca vi esse brinquedo antes!
Ei, veja isso!
O parque tem uma nova atração.
"Spider Wheel"!
Aposto que o Stevie ia adorar isso!
Ele é pequeno para essas coisas, Joe!
Aposto que ele ia se divertir.
Pra se esquecer...
das coisas.
Não desse jeito!
As mães é que sabem.
Estamos prontos para a escola!
Vai me apresentar à sua professora?
Se você quiser.
Obrigada por levá-lo.
Eu levaria, mas tenho dentista agora cedo.
Eu compreendo. Vamos lá, amigão!
Estamos indo. Nos vemos mais tarde.
Olá, parceiro!
Até logo, parceiro...
Marcou nossa agenda para hoje?
Sim. Temos tudo, exceto a pensão.
Estranho. Não é, Mark?
Aposto que nunca imaginou, quando treinava o Gary,
que estaria aqui, ajudando a sua viúva.
Vai levar algum tempo, mas você vai ficar bem.
Se não se apressarem,
não vão conseguir terminar as coisas.
Está certo...
Joe, esqueci que ia te levar ao dentista!
Não se preocupe, eu pego um ônibus.
Nada disso!
Ei, são só alguns quilômetros!
Além do mais, gosto de andar de ônibus.
Sempre encontro pessoas interessantes!
Tudo bem. Nos vemos mais tarde!
É muito triste! Vi pelo noticiário.
Com certeza, os coleguinhas também viram.
Talvez, precisemos lidar com isso.
Se o assunto surgir, tentarei deixar confortável para ele.
Agradeço muito, Sra. Douglas.
Preciso ir. Muito obrigado!
- Senhora Blake? - Sim, Jason?
Era o pai do Stevie quem foi morto na reportagem da TV?
Sim.
Era o pai do Stevie.
Foi um policial muito corajoso.
Um herói.
Nós todos queremos
que o Stevie saiba que sua família está nas nossas orações!
Stevie?
Querido, o jantar está pronto!
Ficou no quarto a tarde toda!
A lasanha está ótima.
Lembra quando o Gary levou uma dessas para os colegas?
Acho que foi promovido por isso!
Não, Gary foi promovido por ser um "gung ho".
Não há nada de errado em ser um "gung ho". Na verdade,
a expressão foi um slogan para os marinheiros na Grande Guerra.
Depende de como se vê.
Só tem um jeito de ver.
Meu filho foi um herói!
Se é para discordarmos, Joe, que tal mudarmos de assunto?
Jonathan,
como foram as coisas na escola?
A Sra. Blake foi muito compreensiva.
Ainda acho que será difícil para o Stevie.
Sabe como são as crianças.
Eu sei.
É difícil.
Mas ele é forte e terá que lidar com isso.
Onde ele está afinal?
Stevie.
O jantar está pronto. Você pode descer?
O que estava fazendo?
Nada.
- Lavou as mãos? - Sim.
Certo, venha se sentar.
Stevie, pode se sentar?
Seu jantar está esfriando!
Preciso arrumar a mesa primeiro.
Seu lugar já está arrumado, querido!
Preciso arrumar para o meu amigo.
Verdade? Quem é o seu amigo, Stevie?
O Senhor Incrível!
Veja só isso!
Ainda está com a etiqueta. Ele nem vestiu!
Será útil para alguém.
Mark levou as primeiras caixas para o brechó
- Tem mais algumas? - Estamos preparando.
Mamãe, estou em casa!
Puxa... Eu não queria que ele visse isso.
Chegou cedo!
Tivemos um trabalho em grupo.
Como vai, Stevie?
O que estão fazendo com as roupas do papai?
Nós...
estamos doando para as pessoas carentes.
Precisam fazer isso?
Sim, amor, nós precisamos.
Quero que entre e faça suas tarefas, está bem?
Não posso ficar aqui?
Desculpe, querido. Está apertado aqui.
Por favor!
Nada disso!
Mas eu quero ficar aqui!
Não, me desculpe. Você não pode.
Está bem? Agora vá.
Você nunca me deixa fazer nada!
Agora chega!
- Vá para o seu quarto! - Você é má!
Eu já venho.
Stevie?
Querido, me desculpe por ter brigado com você.
A mamãe está com a cabeça cheia.
Tenho muito o que fazer,
antes de voltar ao trabalho na semana que vem.
Stevie, está me ouvindo?
Stevie, ponha essa coisa de lado enquanto conversamos!
Não é uma coisa. É o Senhor Incrível!
Stevie, olhe para mim enquanto falo com você!
- Eu não quero! - Espere um pouco, rapazinho!
Essa coisa de Senhor Incrível está passando dos limites!
Você come com ele, dorme com ele, o leva para a escola...
- Ele é meu amigo! - Eu quero que o ponha de lado.
- Faça sua lição de casa. - Eu faço depois!
- Vai fazer agora! - Não!
- Me dê esse brinquedo. - De jeito nenhum!
O Senhor Incrível não precisa ouvir ninguém.
- Ele me disse que quer voar! - Ah, então é assim?
Escute bem. Depois que fizer a sua lição de casa,
terá seu brinquedo de volta!
O Senhor Incrível está muito zangado com você!
Ele vai superar!
E não vai mais levar isto para a escola!
Senhor Incrível!
Eu sabia que o senhor viria!
Faz tempo que não passo por esses corredores.
Todo mundo parece novato por aqui!
A pensão não deve demorar para sair.
É coisa simples.
Acredita nisso? Disseram que estaria aberto o dia inteiro!
Devem estar almoçando.
Talvez estejam aí dentro.
Se estiverem comendo, não vão atender a porta.
Os policiais administrativos têm muita sorte, não é?
Lorraine, tenha calma!
- Sim, claro. - Tenho uma ideia.
Que tal paramos para descansar um pouco?
Vamos, Lorraine!
Mark, por que ele tinha que ser um policial?
Por quê?
Ele amava esse serviço. Você sabe disso.
Só sei que todos por aqui
contavam com o Gary para resolver tudo!
Fazer os turnos para eles!
Isso é coisa do ofício! Devemos nos ajudar mutuamente.
É sério?
Então, temos que ajudar a todo mundo,
exceto a própria família?
Claro que não.
Também precisávamos dele em casa!
Lorraine,
Gary amava demais você, o Stevie e o Joe.
Você sabe disso.
O que adianta isso agora?
Certo, Senhor Incrível,
fique comigo quando os bandidos chegarem.
Vamos quebrá-los em pedaços!
Senhor Incrível, eles são muitos!
Preciso da sua ajuda! Acabe com eles! Rápido!
- O que está fazendo? - Estou brincando.
- Brincando de quê? - Com o Senhor Incrível.
Quem é ele?
Ele é um combatente contra o crime!
- E onde ele está? - Bem ali!
Por que não o vemos?
Porque ele só permite que eu o veja.
Verdade? E como ele é?
Ele é muito alto,
tem muitos músculos e pode voar.
Ah, o Super-Homem!
Nada disso! Ele é muito mais forte do que o Super-Homem!
Kryptonita não tem efeito sobre ele.
Ele pode até comê-la e não vai acontecer nada!
Ninguém é mais forte do que o Super-Homem!
É por isso que o chamam de Super-Homem.
O Super-Homem já foi o mais forte,
mas isso foi antes do Senhor Incrível!
- Isso é bobagem! - Você que é bobo!
Não existe nenhum Senhor Incrível.
- Existe sim! - Não existe não!
Existe sim. Ele está sempre comigo.
Até voa comigo. Somos grandes amigos!
Ah, é?
Então, vai ficar zangado se eu pegar seu chapéu!
- Me dê isso! - Não!
Se quiser, chame o Senhor Incrível
para tirá-lo de mim!
Venha!
Você é ridículo!
Peguei o chapéu do Stevie!
Peguei o chapéu dele...
Sra. Blake?
Sra. Douglas, obrigada por ter vindo!
Obrigada por esperar por mim.
Preciso dizer,
fiquei preocupada quando me ligou.
Me desculpe por preocupá-la.
É que o Stevie tem tido alguns problemas
e achei que devíamos conversar.
Entre, por favor.
Socorro!
Alguém me ajude,
por favor!
Aguente, vovô Joe!
Não vou aguentar muito tempo.
Não solte do penhasco, vovô Joe!
O Senhor Incrível irá salvá-lo!
Senhor Incrível, o senhor é forte!
Vovô Joe, o senhor está a salvo agora!
Bem,
como vamos sair desta selva de volta à civilização?
Já sei! O Senhor Incrível vai nos levar voando!
Boa ideia.
Certo, Senhor Incrível. Leve-nos para casa!
Senhor Incrível, o senhor nos salvou novamente!
O senhor é sensacional!
Ele é o melhor!
O que estão fazendo?
Estamos sendo resgatados pelo Senhor Incrível!
Certo, amigo?
Sim! Ele nos tirou de um problemão.
Você vai ter um problema maior ainda comigo, rapazinho!
Sabe, eu acabei de falar com a sua professora.
Ela me disse que você passa o intervalo todo
falando desse Senhor Incrível!
Não tem feito suas lições e esteve envolvido em brigas.
Isto é verdade?
- Não sei. - Mas eu sei!
Agora, quero que suba
e faça as lições que já devia estar fazendo!
Mas mamãe...
Nada de "mas mamãe"! Suba agora!
E não quero te ver falando com o Senhor Incrível.
Quero que faça suas lições!
Joe, não quero que estimule essa coisa de Senhor Incrível!
Lorraine,
não vou interferir enquanto o garoto estiver estudando,
mas preciso dizer uma coisa. Está sendo dura demais!
Bem, eu acho que ele precisa ter pé no chão.
- Deve lidar com o mundo real. - Há tempo de sobra para isso!
Ele é responsabilidade minha.
- Sou eu quem dá as regras! - Claro que sim!
Eu só quero colocar um ponto.
Não importa o que você e a professora digam,
as crianças têm amigos imaginários!
Lembro-me que o Gary teve um quando pequeno.
Eu achava isso fofo!
Claro que achava.
Aposto que o amiguinho era um policial!
O que quer dizer com isso?
Joe,
não foi você que o encorajou a vida toda
para ser um policial?
Chegamos nesse ponto?
Escute,
ser um policial
foi a escolha do Gary.
Tenho orgulho que ele tenha sido
e muitas outras pessoas se orgulham também.
Ótimo. Por que não diz isso a ele agora?
Por que não diz ao seu filho o quão orgulhoso você está?
Como vai, Joe?
Descansando?
Vieram pra cá? Devem estar brincando.
O que foi? Algum problema?
De minha parte, não.
Não posso dizer o mesmo dela.
Difícil de acreditar.
Minha própria nora me culpa pelo que houve com o Gary.
Não importa o que tenha dito, sei que não foi de coração.
Vou dar uma volta.
Senhor Incrível!
Ninguém acredita que o senhor exista.
Nem os amigos da escola,
nem mesmo a mamãe.
Mas o senhor existe!
E é meu amigo!
Bem, aqui estão os últimos envelopes.
Certo.
Nem acredito que estamos terminando!
Assine este papéis que eu ponho no correio.
- Sim. - Como vão as coisas?
Tudo bem. O Mark foi um anjo comigo!
Que é isso!
Tenho impressão que o Stevie quer passear no parque.
Eu poderia levá-lo.
Jonathan, não precisa fazer isso.
Estou certa de que o Joe pode levá-lo quando voltar.
Sim, mas...
assim, eu não terei uma chance de brincar!
Quer ir, querido?
Acho que sim.
Certo, amigão. Vamos lá.
- Assine aqui. - Certo.
Quer brincar de bola?
Acho que não.
Quer subir nos brinquedos?
Não. Quero brincar com o Senhor Incrível!
Gosta mesmo do Senhor Incrível, não é?
- Ah, sim! - E por quê?
Porque ele sempre está presente.
Nunca me obriga a fazer as coisas.
É melhor do que as pessoas comuns.
- Sabe o que mais? - O quê?
Ele nunca mente!
E as pessoas comuns mentem pra você?
Sim.
- Quem mentiu pra você? - Meu pai.
Ele disse que viria pra casa para o jantar,
mas não veio.
Stevie, sei que seu pai quis voltar para casa.
- Ele só não conseguiu. - O Senhor Incrível conseguiria!
Se os bandidos atirassem nele,
as balas não entrariam!
Elas bateriam e voltariam!
O Senhor Incrível nunca vai morrer, não é?
Isso mesmo. Ele nunca morre.
Você sente falta do seu pai, não é?
Não!
Isso que é arvore!
Sim.
Sabe, as árvores são muito especiais.
Pense bem: elas protegem esquilos e pássaros.
Estão sempre por perto quando queremos subir.
Esta árvore está aqui há muito tempo.
Mas, algum dia, não vai mais estar aqui.
Por que não?
Eu queria que ela ficasse para sempre,
mas ela não pode.
As árvores são como todas as coisas vivas.
- Um dia, elas morrem. - Não é justo!
Sei que não parece justo.
Principalmente, quando é uma pessoa que morre.
Ainda mais quando é alguém que você ama muito.
Como seu papai.
Quero brincar com o Senhor Incrível!
Joe, se não consegue lavar a louça melhor que isso,
deixa que eu mesmo lavo!
Não tem problemas.
Você termina.
- Olá, Jonathan! - Olá.
Se divertiram no parque?
Eu tentei, mas ele passa por um momento difícil.
Por quê? Ele disse alguma coisa?
O problema é aquilo que ele não disse.
Está sofrendo muito e não consegue externar isso.
Acho que ele tem medo de se expor.
Como assim?
Ele está interpretando que não seja certo
externar seus sentimentos.
Nós nunca o censuramos!
Lamento dizer, mas acho que censuraram sim!
Começando pelo funeral.
Não levá-lo para o funeral do próprio pai
pode tê-lo feito se sentir excluído.
Parece que não teve direito ao luto!
Jonathan, ele é só uma criança!
Mas tem sentimentos!
Desde o enterro, algum de vocês se sentou com ele
para perguntar como ele se sentia?
Não, porque isso só o aborreceria!
Aborreceria a ele ou a você, Lorraine?
Parece que não fala com o Stevie,
porque a morte de Gary é difícil demais para você lidar!
Jonathan, isso é ridículo!
Você acha?
Creio que seja o motivo de ter tanta discussão entre vocês.
É mais fácil pra vocês discutir
do que conversar sobre a dor que estão sentindo.
Stevie tira o exemplo de vocês, ele se esconde da sua dor.
Desaparece no mundo imaginário com o Senhor Incrível!
Só estávamos tentando protegê-lo!
Não pode protegê-lo e nem a si mesma da dor!
Lorraine, você perdeu o Gary!
Deve dar a si mesma a chance de passar por este luto
para que possa se recuperar.
Eu o amava tanto!
Eu sei disso.
Você deve manter a memória dele viva.
Aproxime-se do seu filho.
Gary Douglas Amado esposo e pai
1954-1987
Bem, acho que é isso!
Mark, obrigada.
Obrigada por tudo.
Escute, da próxima vez em que aparecer,
não vai ter tanto trabalho, eu prometo!
Como está ele, Joe?
Acho que já chorou tudo!
Será que posso subir para me despedir?
Sim, claro!
Eu já venho, Mark.
Olá, Stevie...
Senhor Incrível!
Como está você?
Veio brincar comigo?
Desta vez, não. Achei que devíamos conversar.
Conversar sobre o quê?
Soube que você foi num lugar muito especial hoje.
Sim.
Fui ao cemitério visitar o papai.
Quer falar sobre isso?
A mamãe e o vovô me levaram.
Coloquei flores no túmulo do papai.
E chorei muito, porque queria abraçá-lo.
Eu sei disso.
Eu quis falar com ele,
mas sei que ele não me ouve.
Quem disse isso?
Porque ele se foi.
Nada disso!
Seu pai não se foi, Stevie.
Parte do papai está com você.
Sempre estará.
E o amor dele sempre poderá ouvir o seu amor.
Isso sempre acontece?
Pode apostar! Acontece a cada instante.
O que gostaria de dizer para o seu pai?
Tudo bem...
Eu queria dizer...
Ei...
você pode confiar no Senhor Incrível, não sabe?
Eu te amo papai! Te amo e sinto sua falta!
Me desculpe por ter ficado bravo quando não veio pra casa!
Ei...
Você pode chorar...
Estou bem.
Claro que está.
É por isso que estou indo.
Sabe, eu tenho outra missão para cumprir.
Pra onde você vai?
Ah, é bem longe daqui...
Preciso voar muito para ajudar outros meninos
que estão sofrendo como você sofria,
antes de descobrir que seu pai vive no seu coração.
Acho que tudo bem, se outros precisam de sua ajuda...
Só queria te pedir uma última coisa.
Só se for possível.
Peça o que quiser.
É sério? Posso pedir qualquer coisa?
Qualquer coisa!
Vocês não sabem jogar.
Vejam o que eu faço com as pernas.
Sei até girar a bola com o dedo...
Ei, vejam...
Mas o que foi isso?
Quem é aquele?
O que é aquilo?
Senhor Incrível!
Senhor Incrível?
Foi só um sonho.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ