O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
Qual o problema?
Pelo visto, sua boa criação não contou muito!
Espere aí, deixa eu te explicar uma coisa.
Não tem nada para explicar!
Está noivo de outra e dando em cima de mim.
Talvez ache isso muito sofisticado, mas eu não.
Olá, sr. Armstrong.
Liz, já ouviu falar na Lane Kensington?
- Claro, olá! - Olá.
Lane deseja ganhar o Bucephalus
como presente de casamento.
Acharemos outro cavalo pra você.
Ele é um pouco perigoso para quem não tem experiência.
Eu tenho experiência.
Na verdade,
quero experimentar agora mesmo.
Bem, tenha cuidado!
Sou cuidadosa com tudo que é meu!
- Olá! - Bom dia...
- Pronta pra perder? - De jeito nenhum.
- Está assim confiante? - Sim.
Talvez queira aumentar a aposta?
Gostaria, mas não poderia pagar.
Mas acabou de dizer que vai ganhar!
Meu pai me disse: nunca aposte o que não pode pagar.
Vou facilitar pra você:
Se você ganhar, eu pago a pizza.
Se eu ganhar, você casa comigo!
Não tem graça.
Quem está rindo?
Mac, escute uma coisa.
Esse casamento entre sua filha e meu filho
não é bom nem pra ela nem pra você, entendeu?
Eu corto todo o dinheiro!
- Senhor Armstrong... - Fique fora disso!
Se souber onde eles foram, eu te aconselho a dizer.
Vamos parar isso antes que comece!
Não permitirei que uma interesseira,
filha de um rancheiro, entre na minha família!
Por Deus, o que há com ele?
Eu vim nesta tarde
para informar à Lizzy e ao seu pai
os resultados dos exames dela.
Do que está falando?
Lizzy está com câncer, senhor Armstrong.
"Puros-sangues" Parte 2
Olá, senhora Armstrong!
Olá, esposo!
Olhe pra você, todo arrumado!
- Você saiu? - Sim, sou o provedor!
Reparou que não comemos nada há 38 horas?
- Nem reparei. - Também não.
Sabe de uma coisa?
- Melhor comermos logo! - Certo!
Peperoni!
Sabe, a gente devia contar para os nossos pais.
Papai deve estar preocupadíssimo.
Ainda não.
Eu entendo o que disse, mas eu quero
mostrar pra eles que ficaremos bem.
Quero provar isso aos dois.
Quero esperar até conseguir um emprego.
Que tipo de emprego?
Não sei. Algum trabalho honesto.
Sabe, seu pai pensa que sou um inútil.
Meu pai tem certeza disso!
Quero mostrar-lhes que estão errados
antes que nos chamem de loucos, entende?
Preciso avisar que estou bem.
Escreva um bilhete!
Eu coloco na caixa postal dele.
Sei que parece infantil. Já sou adulto,
mas é duro lidar com o meu pai.
- Você me entende? - Claro que sim.
É meio excitante sairmos escondidos...
Sim...
Primeiro a pizza.
Casais novos precisam de energia.
- Nada? - Não.
Fomos até Buxton, mas nem sinal deles.
Devem ter saído da cidade.
Checamos com o Armstrong de novo.
O pessoal não sabe de nada.
Vou ter que ir aos jornais.
Detesto a ideia de procurá-la assim,
mas não podemos perder tempo.
Ela tem que começar o tratamento.
É duro, mas acho que tem razão.
Sim...
Farei isso agora mesmo.
Jonathan, uma carta da Lizzy!
- O que diz? - Eles se casaram!
Ela se desculpa pela preocupação,
e diz que precisa de um tempo! Meu Deus...
- Algum endereço? - Nenhum.
Deixa eu ver o envelope.
- Carimbo de Slater, Califórnia. - Vamos lá.
- Quero ir junto! - Melhor você ficar.
Podemos não achar e ela pode ligar.
A gente informa. Se falharmos, você vai aos jornais.
Sim. Está bem.
Cabana seis.
Olá, Lizzy.
Jonathan, Mark! Como me acharam?
Não tem importância, podemos conversar?
- Garth não está agora... - Por favor!
Tudo bem.
- Papai sabe que me encontraram? - Ainda não.
Nossa, ele deve estar preocupadíssimo.
A gente precisava de um tempo, entende?
Ele está muito zangado?
Não, ele não está zangado.
Lizzy, vamos nos sentar? Quero te dizer uma coisa.
Sobre o pai do Garth? Já sei, ele está furioso.
Já deserdou o Garth, mas, acredite,
nada disso importa agora. Vamos viver por nossa conta.
Não é sobre o pai do Garth.
Venha cá, por favor.
Você se lembra que fez uns exames recentemente?
Foi quando teve aquela tontura.
Sim, estou melhor desde aquele dia.
Está com cara de sério! Tem a ver com o teste?
Tem sim.
O que tem ele?
Um dos testes deu positivo.
Lizzy, você está com câncer.
É uma piada?
Se querem que eu chame meu pai, eu chamo.
É algum esquema, para eu voltar pra casa?
Não estão brincando?
Não, querida, é sério.
Por isso seu pai está tão preocupado.
Precisava ter começado o tratamento há um mês.
Que presente de casamento!
Não é mais como antigamente.
Hoje tem tratamento.
Por isso, deve voltar com a gente.
O que disse o médico?
- Sobre o quê? - Sobre...
a gravidade da coisa. Falou em quimioterapia?
Vamos, eu leio! Eu sei das coisas.
Ele falou em quimioterapia?
Sim, ele falou.
Eu não quero contar nada para o Garth
até conhecer minhas chances.
Ele está trabalhando num posto na estrada.
Podemos passar lá no caminho.
Prometam não falar nada. Eu invento uma desculpa.
Prometem?
Eu prometo.
Garth...
Olá!
Desculpe, estou sujo.
Por que eles vieram? Meu pai os mandou?
Não, eu fiquei preocupada com papai e telefonei.
Parece que o papai está doente.
- Nossa, é coisa séria? - É algo no coração.
Eu preciso vê-lo. Os dois vieram me buscar.
- Eu vou com você! - Não...
Vai ser só um dia ou dois.
Não precisa parar seu serviço.
- Tem certeza? - Sim.
Eu ligarei pra contar o que acontece.
Decidiremos juntos o que fazer.
Preciso ir.
Eu te ligo à noite!
Lizzy, eu te amo!
Também te amo!
Então, em que pé estamos, doutor?
Ainda temos alguns exames para fazer,
mas pelo que já sabemos, seu câncer está avançado.
Precisamos começar a terapia imediatamente.
Quais são as minhas chances?
Isso é difícil dizer.
Se é difícil dizer, não deve ser coisa boa!
Não foi o que quis dizer.
Não gosto de adiantar as coisas.
Tem muito a ver com sua confiança.
Força de vontade.
Minha filha é uma lutadora, doutor!
Quando começamos o tratamento?
Em alguns dias,
ou quando saírem os últimos resultados.
Certo...
Está bem.
Não pode deixá-lo de fora.
Terá que contar.
Não leve a mal, papai,
mas eu decidirei o que fazer.
Tenho decisões a tomar e quero tomá-las sozinha.
Se ele te ama como diz, ele merece saber.
- Pode te ajudar com isso... - Talvez eu não queira ajuda.
Talvez queira ficar sozinha!
Droga!
No mês passado, tudo que eu pensava
era ganhar o nacional. Seria um sonho realizado.
Um mísero mês!
Agora, sou casada e vou morrer.
- Não vai não. - Francamente!
Primeiro, tem a quimioterapia.
Se não funcionar, meu marido levará
sua esposa careca para o México,
para ver um desses curandeiros que aparecem no "60 Minutos".
Lizzy, não fale assim. O médico disse...
Eu sei. A Lizzy tem fé e esperança!
É claro que ele vai dizer isso!
É assim que ele ganha a vida!
Faça isso, faça aquilo... São todos uns curandeiros!
Olá, senhor MacGill.
Lizzy, fiquei preocupado. Seu telefone não funciona...
Deixei desligado.
O que está havendo aqui?
Eu menti sobre a doença do papai.
Por quê?
Porque nós cometemos um erro aqui e...
o quanto antes corrigirmos, melhor.
Do que está falando?
Do nosso casamento.
Não pensei que seu pai cortaria sua herança,
mas ele cortou. Então,
vamos aceitar os fatos. O futuro é bem sombrio.
- Você não pensa assim. - Sim, eu penso.
Não quero passar o resto da vida num
lugar imundo, esperando meu marido voltar
de um posto de gasolina!
Liz, por que está agindo assim?
Sei que pra você é difícil de entender,
porque pensa ser o rei das as mulheres
mas eu casei por dinheiro!
E deu tudo errado, entende? Então...
sem ressentimentos!
Vou ligar o telefone de novo.
Olhe pra mim e diga que não quer ser minha esposa!
Diga que não me ama!
Eu não quero ser sua esposa e não te amo!
Não queria te dizer que eu tinha razão,
mas sempre desconfiei das intenções dela.
É como uma cruz que os ricos carregam.
Por isso, sempre te encorajei
a casar com alguém que também seja rico.
Pessoas pobres fazem de tudo para enriquecer.
Chamarei o juiz Bryar.
Ele anula esse casamento em dois dias.
Será um passado a se esquecer.
Por mim, tudo bem.
Garth,
Por que não chama a Lane?
Diga que caiu em si.
Ela vai entender. É a garota ideal pra você, sabia?
Sim, somos unha e carne.
Vou ligar pra ela.
- Pai? - Sim...
Quando eu e Lane podemos nos casar?
- É sério? - Claro...
Agora sei que ela é a garota certa.
Escolha um dia!
- Sábado! - Ei, espere um pouco.
É menos de uma semana!
Disse que eu podia escolher o dia...
Certo.
Você fala com a Lane.
Eu chamo o juiz.
Que pai eu tenho!
Que pai!
Posso fazer companhia?
Eu não quero falar muito...
Tudo bem.
É curioso. Eu vivo aqui desde pequena
e, sentando aqui, agora percebo
um monte de coisas que nunca vi antes.
Como se tudo fosse novidade.
Eu entendo.
As pessoas veem as coisas diferentemente
quando percebem que não é para sempre.
Não queria que me vissem
como alguém encarando a morte...
Todo mundo tem que encará-la.
É mesmo.
Você e Garth se separaram, não é?
As notícias voam.
Assinei os papeis hoje cedo.
O sr. Armstrong sabe ser rápido quando convém.
Perguntou se precisava de dinheiro pra seguir adiante.
Você ama muito o Garth, não é?
Não.
É uma péssima mentirosa!
Seria uma péssima esposa.
Não posso fazê-lo passar por isso, entende?
Ele tem a vida toda pela frente.
Ele teria resistido.
Mas eu, talvez não.
Hora de ir.
Posso dar uma carona?
Sim, gostaria muito disso.
É incrível como tudo isso é lindo!
Liz, eu estava te procurando.
Sente-se aqui um pouco.
Liz, saiu o último exame.
Preciso te informar uma coisa.
Uma coisa totalmente inesperada.
O que é, doutor? Vamos, a pior parte eu já sei.
Já disse que eu tenho câncer, não é mesmo?
Lizzy, você está grávida!
- O quê? - Está grávida.
O bebê não vai resistir à quimioterapia.
Precisará fazer um aborto
para, depois, fazer o tratamento.
- Lizzy... - Agora, não. Preciso pensar.
Lizzy!
Disse que agora não!
Eu entro em contato.
- Lizzy, não! - Pai, me escute.
Se eu tivesse alguma chance...
Não pode falar assim!
Tem que lutar! Liz, eu já perdi sua mãe,
não quero perder você.
- Você precisa lutar! - Pai, eu vou lutar!
O que eu tenho já vale uma vida!
Se eu puder trazer uma nova vida ao mundo,
então sairei vitoriosa!
A morte não venceu!
Sempre quis ter um bebê. Não vou deixar que a morte
e a doença me tirem isso!
Mas você é a minha filha. Não posso aceitar isso.
Quero que você viva.
Pai, eu já decidi.
O médico disse que será difícil viver o suficiente
para que o bebê possa nascer.
Preciso da sua ajuda!
Não consigo.
Você precisa.
Eu preciso de você agora.
Mais do que tudo no mundo.
Preciso de você para dar vida a este bebê!
Para dar vida ao seu neto.
Não sou forte o suficiente para fazer isso sozinha.
Nossa, acho que você é a mulher mais forte
que já existiu!
Pai, olhe pra mim.
Eu vou ter esse bebê.
Vou ter um bebê lindo, forte e saudável.
Vai me ajudar?
Sim...
Como vai?
O que te traz aqui?
Não sei. Eu ia falar com o Garth, mas...
Não sei.
Decidiu ter o bebê, não foi?
Sim, decidi.
Como está seu pai?
Está assustado,
ele teme por mim, mas
sei que estou fazendo a coisa certa.
Por que não entra e fala com o Garth?
Não teria por quê. A não ser...
- A não ser pelo bebê. - Sim.
É o pai dele.
Quando anulei o casamento, achei que seria o certo, mas...
o bebê vai precisar de um pai
e eu conheço o Garth. Seria bom para a criança.
- Então precisa falar com ele. - Mas as coisas que eu disse...
Vamos Lizzy, não seria justo para o Garth
e não seria justo para o bebê.
Você precisa contar.
Lá vou eu!
- Lizzy! - Olá, Josh.
- O Garth está? - Não, ele não está.
Pode ir, Josh.
- Por que veio? - Preciso falar com o Garth.
Ele não quer falar com você.
Entenda uma coisa, senhorita McGill,
manter vocês trabalhando aqui
foi bondade minha. Espero que mostre gratidão,
ficando longe do meu filho.
Gostando ou não disso, seu filho é um adulto.
Pode decidir por si mesmo, se quer falar comigo ou não.
Como eu disse, ele não quer.
Deixe que ele me diga isso.
Se ele não está, eu espero.
Vai esperar muito, senhorita.
Ele vai se casar esta tarde e, depois,
viaja para uma longa lua de mel.
Quer deixar algum recado?
Não...
Não tenho um recado.
Não vou incomodá-lo novamente.
Onde ela está? Cadê a Lizzy?
Josh me disse que ela veio falar comigo.
Na verdade, ela veio me ver.
- Por quê? - Por dinheiro, o que mais?
Ela pensou que merecia alguma recompensa.
Difícil de acreditar, não é?
Sim, é mesmo.
Filho, devagar com esse copo.
Acalma o meu nervosismo, pai.
Não se preocupe. Não vou dar vexame.
Serei um noivo perfeito.
Vamos lá, Jonathan.
Não pode permitir que isso aconteça!
- O que eu deveria fazer? - Não sei.
Não deixe ele se casar com quem não ama.
Não posso evitar, estão na igreja.
- Estarão casados em meia hora. - Não pode evitar?
- Use sua influência! - Numa igreja?
Não posso fazer isso numa igreja.
Se não pode fazer nada, então farei eu.
Espere aí, aonde vai?
Vou parar um casamento.
Posso não ser um anjo, mas sei quando algo está errado.
Isto está errado!
Me perdoe, mas ele tem razão!
Espere!
Este casamento é particular.
Eu sei disso. Fui convidado.
Posso ver o seu convite?
Eu perdi.
O senhor Armstrong ficará muito chateado se...
Lamento, mas ninguém entra sem convite.
Algum problema, Mark?
Padre, o senhor conhece este homem?
Claro, é afilhado do senhor Armstrong.
Entendo. Me perdoem,
eu recebi ordens bem claras.
Eu compreendo, filho.
Nós vamos contar ao senhor Armstrong
o excelente trabalho que você está prestando.
Obrigado, padre.
Está começando, Mark. Vamos entrar.
Eu abro para o senhor, padre.
Deus te abençoe, meu filho!
Filhos amados,
estamos aqui reunidos
perante Deus e em Sua companhia
para unir este homem e esta mulher
em santo matrimônio.
Uma instituição sagrada criada por Deus
que é um espelho, para nós, da união mística
entre Cristo e Sua Igreja.
Esta instituição...
Se vai fazer algo, faça rápido!
Não depende de mim, é Ele quem manda...
Se alguém souber de algum impedimento
para que este casamento aconteça,
fale agora, ou se cale para sempre.
Garth C. Armstrong...
Vamos lá, sabemos de um impedimento...
...para viverem juntos com as bênçãos de Deus
em sagrado matrimônio,
Promete amá-la, confortá-la honrá-la e respeitá-la...
Está bem!
O que vai acontecer?
Você vai ver!
Lane M. Kensington,
aceita este homem como seu legítimo esposo,
para viverem juntos, com as bênçãos de Deus,
em sagrado matrimônio.
Promete amá-lo, confortá-lo honrá-lo e respeitá-lo,
na saúde e na doença,
sendo-lhe fiel por todos os dias de sua vida?
Eu aceito.
Quem entrega esta mulher a este homem?
A mãe dela e eu.
Padre,
é normal aquela fumaça saindo dali?
Santo Deus, a igreja está em chamas!
Senhoras e senhores, não entrem em pânico.
- Um pouco extremo, não acha? - Tudo bem, é só fumaça.
- Fale com o Garth. - Por que eu?
Ele não pode me ver vestido assim. Vamos!
- A Lizzy está grávida. - O quê?
Disse que ela está grávida!
Outro truque pra tirar dinheiro do meu pai?
Ela nunca quis seu dinheiro.
Mentira! Nos separamos por causa disso.
Ela se separou pra você não sofrer!
Está perdendo seu tempo. Me deixe em paz!
Garth, escute...
Liz está com câncer!
Ela não queria que você sofresse.
Por isso, ela mentiu.
- Ela te ama demais, Garth. - Está dizendo a verdade?
Pode apostar que sim.
Preciso ir!
Garth!
Vá na frente.
- Isto é ridículo! - Sim, por isto vou cancelar.
- O quê? - Este casamento é ridículo.
Eu amo a Lizzy e vou me casar com ela.
É um tolo, Garth! Seu pai não está blefando.
- Não vai receber um centavo! - E quem se importa?
- Boa sorte. - Garth!
Não pode fazer isso comigo!
Garth, vai se lamentar por isso.
Voltará de joelhos! Garth!
- Como vai? - Tudo bem.
- O que tem aí? - Pizza de peperoni.
Ótimo, eu levo ela.
- Fique com o troco. - Obrigado!
- Quem é? - Pizza!
Pode entrar.
Ponha na mesa, o dinheiro está ali.
- Não tem suficiente aqui. - O quê?
Não tem suficiente para a pizza.
Eu deixei dez dólares...
Oi, Liz!
O que faz aqui?
Eu vim te ver.
Pensei que estava se casando.
Eu cancelei tudo.
- Por que não me contou? - Contar o quê?
Vamos, Lizzy, você mentiu pra mim!
Não ficou comigo pelo dinheiro.
Ficou porque me ama e eu te amo.
Vamos enfrentar isso juntos!
Não tem nada para enfrentar.
Claro que tem.
Um dia, você me criticou por desistir,
Agora é minha vez. Você mudou minha vida.
Me fez forte. Bem mais do que pensa.
Não percebe? Pessoas que se amam
conseguem usar a força um do outro.
Nós podemos, Liz. Com amor e fé, nós podemos!
Eu quero acreditar nisso!
Você me ama?
Claro que eu te amo.
Por que acha que eu pedi essa pizza?
É como ter você aqui.
Como naquela cabana alugada. Fui tão feliz lá!
Eu também. Seremos de novo, eu prometo.
Diga que acredita em mim!
Diga!
Acredito em você!
Venha comigo.
- Aonde? - Vamos nos casar de novo!
- Agora? - Sim, agora, vamos!
- Mas e o meu pai? - Aonde ele está?
- Na casa dele. - Pegamos ele no caminho.
Não vamos desperdiçar isso. Vamos lá!
Papai...
Pai...
Não tenho nada a dizer.
Acabei de despedir o seu pai.
Quero vocês fora daqui até o fim da semana.
Se recobrarem o juízo, me procurem.
- Pois espere sentado. - Como fala assim comigo?
Estou surpreso que tenha me ouvido!
Você nunca me ouve.
Finge que escuta, quando digo o que quero da vida.
em seguida, me obriga a fazer sua vontade.
- Agora chega. - Chega mesmo!
Chega de carros, de dinheiro...
Ora vamos, você e seu dinheiro.
Sou seu filho, está me rechaçando.
Está cometendo um erro.
Mesmo se estivesse, seria meu erro. Não seu.
Sr. McGill, lamento por ter fugido com sua filha.
Não foi justo com o senhor. Queremos reparar isso
convidando o senhor para o nosso casamento.
- Gostaria de vir? - Claro que sim.
Que bom.
Vamos ao mesmo juiz de paz,
É longe daqui, então, é melhor irmos,
Estou pronto!
Pai?
Não há nada mais solitário do que uma casa vazia.
Como entrou aqui?
Só passei para dizer que
vamos embora no fim de semana.
Tudo bem. Agora me deixe só.
Claro.
A propósito, você tem um filho e tanto.
Deve ter muito orgulho dele.
- Orgulho? - Claro!
Pelo jeito que ele te enfrentou hoje.
Pense bem, quem mais te enfrentaria assim?
Lembra muito o senhor, quando tinha a idade dele.
Permita-me perguntar uma coisa.
Lá no fundo, não se sente melhor agora
do que se prosseguisse com aquele casamento?
O engraçado, sr. Armstrong é que, não importa o que faça,
ele vai amá-lo de qualquer jeito.
É assim que ele é!
Jonathan,
Acha que dá tempo de chegarmos ao casamento?
Se me deixar dirigir, eu garanto!
- O que diabos foi isso? - Não sei!
Repita comigo.
Eu, Elizabeth,
recebo Garth
como meu legítimo esposo,
para amar e respeitar...
Me desculpem, cheguei muito tarde?
Não, pai,
não chegou tarde.
Vamos novamente.
Tudo bem, eu me lembro das palavras.
Eu, Elizabeth,
te recebo, Garth,
como meu legítimo esposo
e lhe prometo ser fiel
no prosperidade e na adversidade,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
com amor e respeito,
por todos os dias de minha vida.
Coloque o anel no dedo da noiva
e repita comigo...
Jonathan,
por que estamos indo?
Nosso trabalho acaba aqui.
Mas e a Lizzy? Não pode ajudá-la?
Ela tem tudo o que precisa pra ficar bem!
Tem fé e tem amor!
Vamos!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ