Ele está mais calmo agora.
Nunca vi nada igual na minha vida!
Eu falo a língua dele e ele fala a minha.
A gente se entende.
Qual o problema?
Pelo visto, sua boa criação não contou muito!
O riquinho precisa de uma lição.
Sou contra professores baterem em alunos.
Me deixe em paz!
Boa noite!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"Puros-sangues" Parte 1
Não gosto disso, Jonathan.
Por quê? Nem recebemos a missão.
- Nem eu sei! - A missão, não...
mas sei qual será o trabalho.
- É disso que não gosto! - Ora, vamos!
Veja este lugar. Cheio de montanhas e pastagens.
E cavalos! É esse o problema!
O que tem os cavalos? Você não cresceu num rancho?
Eu cresci. Por isso, sei o que digo.
São assassinos, Jonathan! Bichos violentos e malvados.
Isso é bobagem. Sabe disso.
Cavalos não gostam de mim.
É porque não gosta deles!
Cavalos têm instinto.
Têm instinto malvado. Não gosto de nada neles.
E moscas! Estou dizendo, cavalos vêm com moscas!
Vamos virar ali.
Por que não somos chamados no Havaí?
Veja aquilo.
Vai dizer que não acha bonito?
A garota é bonita.
O cavalo é uma fábrica de moscas.
- Como vai? - Bem.
É um belo cavalo!
O Bucephalus é um grande cavalo. Tem sangue de campeão.
Procuramos o sr. MacGill. É treinador aqui.
Sim, ele é meu pai!
- Vai comprar um cavalo? - Não, procuramos emprego.
Acho que não conseguirá nada.
Todas as vagas estão preenchidas.
Vamos tentar, nunca se sabe,
Certo, vou guardar este cavalo
e chamarei o papai. - Obrigado!
Você monta bem. Já competiu?
- Só em ligas menores. - Teria me enganado.
- Pra mim, parece profissional. - Obrigada.
Profissionalmente é preciso mais do que uma boa montaria.
É preciso um bom cavalo e uns milhares de dólares.
O salário de um treinador não é suficiente.
Mas a este cavalo? Não disse que ele
tem sangue de campeão? - Ele tem, mas não é meu.
Pertence à Garth A. Junior, filho do proprietário.
O cavalo veio da Europa pro catatau.
Catatau?
Ainda era criança quando o vi, há 8 anos.
Ele batia nos meus ombros. Enquanto estuda na Europa,
mandaram seu cavalo para ser treinado aqui.
A propósito, sou Lizzy MacGill.
Sou Jonathan Smith. Este é meu amigo, Mark Gordon.
Olá!
- Bicho danado! - Olá, Pai!
Olá!
Pai, estes são Jonathan Smith e Mark Gordon
Procuram um emprego. Eu disse que não temos vagas.
Não tínhamos agora há pouco. Dois rapazes do estábulo saíram.
Por isso, estou só com essa fera.
- Entende de cavalos? - Sim, um pouco.
Bem pouco. Somos ótimos jardineiros.
- Tem jardins aqui? - Qual o nome do cavalo?
- Furacão. - Que típico!
Furacão, pare agora! Vamos conversar.
Isso mesmo... Meu nome é Jonathan.
Tem medo de mim?
Vamos, não tenha medo.
Sou seu amigo, está bem?
Escute, que tal se eu subir nas suas costas
pra gente passear um pouco?
Certo. Vamos fazer isso juntos.
Vamos!
Ele está mais calmo agora.
Nunca vi nada igual na minha vida!
Questão de jeito, suponho.
Eu falo a língua dele e ele fala a minha.
A gente se entende.
Sr. Smith, você e seu amigo acabam de conseguir um emprego.
- Obrigado! - Venham conhecer o lugar.
Que ótimo! Sensacional!
Ele está ficando dócil senhor Armstrong.
- Ficou bom, não acha? - Deveria. Custou bem caro.
Falta treinamento.
Mac, quero que meu filho vença o nacional com este cavalo.
Se o Bucephalus não vence,
vamos procurar um cavalo que ganhe.
Há um campeão naquele cavalo.
- Farei ele despertar, sr. - Por isso eu te pago, Mac.
Sim, senhor.
Calma, Bucephalus. Devagar, garoto!
Que idiotice foi essa?
Foi a coisa mais estúpida que eu já vi.
Esta propriedade é privada!
Quem é você afinal?
Calma, moça. Mal nos conhecemos
e já estamos nos desentendendo?
Imbecil, não vire as costas pra mim!
Este terreno é privado. Estou falando com você!
- Olá, pai! - Entrada dramática, filho.
Filho?
É o catatau...
É este o catatau?
Santo Deus, como ele cresceu!
Desculpe por te chamar de imbecil.
Não o reconheci.
Por que iria me reconhecer?
Já nos conhecíamos ou me viu nas revistas?
Garth, lembra da filha da MacGill?
Elizabeth?
Lizzy, a gordinha?
Sim, eu emagreci.
E cresceu também!
Bem, voltar pra casa não foi tão má ideia.
Belo físico... boas pernas...
Não esqueça que está noivo!
Estava falando do cavalo, pai!
Desculpe, eu deixei você sem jeito?
Não,
o Bucephalus é um grande cavalo.
Como vai com ele?
Ele vai bem, mas está destreinado.
- Verdade? - Sim.
Gosta de se mostrar, mas eu o controlo.
Vou dar um banho nele.
Vou com você.
Quero saber mais sobre meu cavalo.
Qual o problema?
Pelo visto, sua boa criação não contou muito!
Espere aí, deixa eu te explicar uma coisa.
Não tem nada para explicar!
Está noivo de outra e dando em cima de mim.
Talvez ache isso muito sofisticado, mas eu não.
Liz, eu devo fazer 3 coisas pra receber minha herança:
Terminar a faculdade, coisa que fiz com sacrifício,
vencer a competição nacional, o que pretendo fazer
e me casar com Lane Kensington, o que sou forçado a fazer.
Isso em alguns meses. Mas, enquanto isso,
queria me divertir, é só isso!
Você é nojento, sabe disso?
Se meu pai me obriga a casar, então é só um negócio.
Buscar felicidade é por minha conta.
Sinto pena de você!
Não perca o sono por isso.
Não se preocupe, não perderei.
- Ei, você! - Sim?
- Com se chama? - Jonathan Smith.
Bem, Jonathan Smith,
qual é a história da Lizzy?
Não entendi a pergunta.
Vamos, Smith, sejamos diretos.
Ela tem namorado? Qual a história?
Sou novo aqui, mas acho que ela não tem.
Seu sonho é competir no nacional.
Ela vai competir? Nem tudo está perdido.
Não disse que vai competir, apenas que sonha com isso.
Falta dinheiro para comprar um cavalo desses.
Entendo...
Acho que ela teria uma boa chance,
se tivesse um cavalo como o Bucephalus.
Aposto que teria...
Obrigado pela informação, Jonathan.
Não por isso.
Também senti!
Parece que aquele garoto tem uma quedinha por você.
Eu nem percebi.
É muito parecida com sua mãe, Liz,
que Deus a tenha.
- Ela não sabia mentir! - Não precisa se preocupar.
Não há nada entre nós.
Espero que esteja certa, Liz, para o seu bem.
Pai, Garth A. Junior é a última pessoa do mundo
com quem eu ia me envolver.
Foi exatamente isso que sua mãe disse pra mim.
Pai, quero o mesmo que vocês tiveram.
Acho que ninguém vai ter isso com o Garth!
Sinto pena dele, só isso.
Coma seu prato antes que esfrie.
Sim, senhora!
O que acha? Ficou bonito, não acha?
Mas quem colocou esse laço de presente nele?
Tem um cartão aqui, Deve explicar tudo.
É do Garth.
Querida gordinha:
Se acha que é tão boa,
inscreva em seu nome o Bucephalus no nacional.
Corromper moças jovens é um hobby pra mim,
mas você nasceu com escrúpulos,
então, não veja como um presente, mas um empréstimo.
Prometa uma competição decente.
Garth.
Não posso aceitar. Posso?
Não vejo por quê. Ele falou em empréstimo.
Jonathan, vou correr no nacional!
Vou de verdade!
Preciso contar pro meu pai!
Papai está por aqui, com os Armstrongs.
Se o vir, pode dizer que fui conferir a pista?
Tudo bem.
Jonathan, é melhor confirmar a que horas
o veterinário e os juízes vão examinar o Bucephalus.
Certo.
Mark, pode selar e escovar o Bucephalus pra mim?
Podemos inverter? O Jonathan cuida do cavalo?
Cedo ou tarde, você deve se acostumar.
Além do mais, o Bucephalus adora você.
Está fingindo. Quer me pegar sozinho!
Te vejo mais tarde.
Preciso procurar o veterinário!
- Jonathan, não me deixe aqui! - Vai ficar tudo bem!
Não está nada bem. Jonathan!
Não faça isso, não gosto.
Ouça, fique longe de mim!
Sou da polícia!
Eu sei artes marciais.
Eu sabia,
quer me matar!
Ele adora, quando eu faço isso.
Viu? Ele está rindo!
Todos os corredores em seus lugares...
Oi, gordinha!
Parece nervosa. Relaxe!
- Falar é fácil, não é? - Claro que é!
Liz, é só uma corrida.
Um galope num bicho de quatro patas.
Você não está nem aí, não é verdade?
Estou sim. É minha independência financeira.
Depois, não vou me preocupar com mais nada.
Vou desfrutar dos louros e da minha fortuna.
Alguém devia te dar um chute no traseiro.
Provavelmente nunca vai acontecer,
vai viver de boas toda a vida.
Espero que sim!
Sinto muito por você. Você tem tudo!
Aparência, talento, dinheiro,
mas não dá importância pra nada.
- É um jeito horrível de viver. - Sim, é um fardo.
Mas a cruz é minha, eu a carrego em silêncio.
Que tal se o perdedor pagar pelo jantar?
Se você perder, me paga um hambúrguer.
Se eu perder, comemos no "Tour D`Argent", em Paris.
Meu hambúrguer contra uma viagem para Paris?
Sim, ou Roma, ou Londres...
A próxima é Lizzy MacGill montando Bucephalus.
Sua vez.
E quanto à nossa aposta?
Vamos fazer um pacto:
O perdedor paga uma pizza.
Ponto final.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Supere isso, se puder, catatau!
Observe, querida!
O próximo é Garth Armstrong montando Jabbar.
Muito bom, querida!
Cinco, quatro, três, dois, um...
Um viva à vencedora!
Aonde quer comer aquela pizza?
Está brincando? Não vou a lugar nenhum com você.
Como assim? Você ganhou, não foi?
Você fez o pacto e venceu.
Pensei que falasse sério.
Como pode desistir e sair andando
sem terminar a pista?
Não viu o que aconteceu? Ele se recusou a pular,
não tinha mais como ganhar!
Preciso respirar um pouco.
Pode escovar o Bucephalus pra mim?
- Sim. - Obrigada.
Lizzy?
Não entendo. Não tinha mais como ganhar.
Para que prosseguir por nada?
Podia terminar como um homem
em vez de desistir como criança.
Com quem pensa que está falando?
Estou falando com você.
Que diferença faz pra ela? O que te importa?
Eu não me importo, Garth.
Pode importar pra ela. Talvez ela se importe com você.
Ela se importa? Bem,
veremos quem será o vencedor quando as finais chegarem.
E se quiser manter seu emprego,
meça as palavras da próxima vez.
Combinado?
Pensei que os cavalos fossem estúpidos.
Ele precisa é levar uns corretivos.
Mark, estou pressentindo que ele vai levar mesmo.
- Quero mais um desses. - Só um minutinho.
Quer uma dica? Quero ser servido!
Estou atendendo outra pessoa.
Disse que vou em um minuto.
Gata,
quer ir pra Paris?
Você quer ir pro hospital?
- Está falando comigo? - Exato.
Mas eu não estou falando com você.
Vamos lá, riquinho, Levante-se!
Garth, meu velho, já é tarde. Hora de ir.
Fique fora disso.
Garth, estou tentando ser bacana.
Fique fora disso!
O riquinho precisa de uma lição.
Sou contra professores baterem em alunos.
Me deixe em paz!
Boa noite!
Aqui estamos nós.
O que houve?
Tivemos um pequeno acidente.
Seu queixo bateu na minha mão, mas estou bem.
- Ah, é você! - Sim, sou.
Fique longe de mim.
Ei, você não está em condições de dirigir.
Disse pra ficar longe!
Veja só isso!
Seu carro precisa de mecânico, sabia?
Mas como...
Venha,
é um bom dia para caminhar!
- Está ficando sóbrio? - Sim, estou melhor.
Desculpe pelo soco lá atrás.
Antes um soco meu do que um dele.
- Fui um imbecil, não é? - Foi sim!
Devo concordar com o filho do dono.
Por quê?
Por que o quê?
Por que age como um imbecil?
Não estou falando dessa noite.
Eu sei.
Precisaria ser rico pra entender.
Experimente contar.
Desde que eu era pequeno,
todos me diziam quanta sorte eu tinha
porque papai era rico.
Ele ficou rico por conta própria.
Ganhou seu primeiro milhão aos vinte anos.
Como vou competir com isso?
Nem arrancando a pele, vou ganhar tudo isso.
Pra que me esforçar?
Por isso, eu apenas vivo minha vida
e sou este cretino.
Por que alguém ia esperar
que fizesse tanto dinheiro quanto o seu pai?
Além disso, ninguém mede o sucesso de alguém
pelo dinheiro que ganha.
No meio em que vivo, se mede sim.
Estou noivo de uma moça chamada Lane.
Sua família também é rica.
Por isso, fui aceito.
Quando ricos se casam,
as famílias garantem que as gerações futuras
enriqueçam mais ainda.
Você a ama?
Claro que não.
É uma criação planejada. Como a dos cavalos.
Tem uma diferença:
Você tem escolha!
Eu tenho?
Veja este lugar.
Lindo, não é mesmo?
Se fizer a vontade do meu pai,
tudo será meu um dia.
Vamos, não gostaria de viver desse jeito?
Sem amor?
Não.
Também não acredito que você queira!
Boa noite, Garth.
Prontinho!
Não quero nem ver, provavelmente engordei.
Cortei a dieta e comi como louca.
Devo ter ganhado uma tonelada.
Por que não dá para trocar as calorias
do sorvete com as do alface?
Quanto eu engordei?
- Nada. - Está brincando?
Não, falei sério.
Na verdade, você perdeu 4 quilos.
Perdi? Que incrível!
Lizzy,
está tomando alguma coisa para emagrecer?
Não.
- Está dizendo a verdade? - Sim!
Não faz sentido.
Por todos esses anos,
lutou para manter seu peso.
De repente, bingo!
Pra mim, está ótimo assim.
Deve ser o nervosismo do campeonato.
Pode ser.
Vamos observar esse peso, está bem?
Está bem.
Ah, é você!
Podia ter poupado a viagem. Eu ia levar o Bucephalus.
Tive uma consulta médica...
Não vim por causa do cavalo.
- Depois do que houve ontem... - Por quê?
Porque me deu um fora? Eu mereci aquilo.
Você tem razão, eu agi como um imbecil.
Está admitindo?
Acabei de admitir, não foi?
Parece que sim.
A propósito, foi isso que vim te falar.
Que você estava certa.
Bem,
nos vemos na corrida.
Eu te devo desculpas.
Por quê? Não fez nada errado.
Fiz sim. Eu te julguei mal.
Não julgou não. Ainda sou um imbecil.
Mas estou trabalhando nisso.
Ainda me deve uma pizza!
É verdade.
Às 7h está bom?
Sim, às 7h está ótimo!
Pronto, aqui está. É todo seu.
- Jonathan, não gosto disso. - Vamos! Nunca perderá
esse medo, enquanto não galopar!
Eu prefiro o meu medo, pode ser?
- Confie em mim! - Em você, eu confio!
Vamos, suba nele.
Suba nele!
Estou sentindo que vou me arrepender.
Calma, cavalinho!
Viu isso? Ele me odeia!
- Não odeia não. - Então, o que foi aquilo?
Ele disse olá!
Não se preocupe, passei meus poderes.
Passou pra mim?
Não! Passei para o cavalo.
Essa foi boa, Jonathan!
Muito boa!
Precisa correr, ou não chegará a tempo.
Mentira! Diz isso porque estou ganhando.
É verdade.
Novo recorde. Supere isto!
Não posso! Eu me rendo.
- Sobrou pizza? - Claro!
Que foi?
Não me olhe assim, eu posso comer.
Estou abaixo do peso.
Não é isso que estava olhando.
O que então?
Estava pensando em como é divertido
ficar com alguém como você.
Ficar com alguém como eu?
Alguém com quem eu me importe de verdade.
O que foi?
Meu pai me avisou. Ele disse que...
eu seria outro desafio pra você.
Outra conquista.
Só quero te dizer que está perdendo seu tempo.
Eu não caio nesses truques.
Não é um truque.
Não espero que você caia.
Cometi um erro,
estou tentando ser honesto
e pedindo desculpas.
Eu peço desculpas.
Desculpe, esqueça o que eu disse.
Não foi justo.
Desculpas aceitas.
Vamos, vou ganhar naquele jogo
nem que seja a última coisa que eu faça!
Garth!
- Acordou cedo, pai. - Eu estava lendo.
A Lane te ligou.
Queria saber por onde andou.
Sentiu sua falta no jantar de ontem.
Sim, eu estava resolvendo umas coisas.
Você foi comer pizza com a garota MacGill.
Precisei perguntar para os rapazes.
Sim, eu devia uma pizza pra ela.
A cidade é pequena, as pessoas comentam.
Não ponha em risco seu casamento com Lane!
Que é isso, pai.
O único risco para esse casamento
seria na hipótese de você falir!
Te vejo pela manhã.
Ela vai ser uma adversária difícil.
Ela sempre foi.
Garth!
Aí está o meu noivo sumido!
Essa não...
Lane, o que faz por aqui?
Se Maomé não vai até a montanha...
Já faz muito tempo. Senti sua falta.
Bem, eu estive ocupado.
Estou vendo.
Que belo cavalo!
Sim. Bucephalus.
Aquela garota não é a McGill?
Sim. Ela monta muito bem.
Só isso?
Como?
Deixa pra lá.
Conversei com seu pai sobre um presente de casamento.
Eu não sabia o que escolher, até agora.
Pai, sabe o que eu adoraria ganhar?
Aquele cavalo!
Ele é seu!
Mas você nunca se interessou...
Sou boa amazona, é sério!
Considerando que farei parte da família,
acho que devo passar mais tempo montando.
- Algum problema? - Já disse que é seu!
Eu prometi para a Lizzy que ela montaria
no campeonato nacional, se quisesse.
Garth, apenas ache outro cavalo pra ela montar.
Lizzy!
Olá, sr. Armstrong.
Liz, já ouviu falar na Lane Kensington?
- Claro, olá! - Olá.
Lane deseja ganhar o Bucephalus
como presente de casamento.
Acharemos outro cavalo pra você.
Ele é um pouco perigoso para quem não tem experiência.
Eu tenho experiência.
Na verdade,
quero experimentar agora mesmo.
Bem, tenha cuidado!
Sou cuidadosa com tudo que é meu!
Garth...
Tenho umas coisas pra fazer.
Garth!
Foi tão difícil fazer cara de sério...
Nunca a vi de cabelo despenteado!
Acho que você teve uma visão!
Não sei o que houve com o cavalo,
mas não podia vir numa hora melhor.
Lizzy, está por aqui?
Ela estava chateada, deve ter ido pra casa.
- Eu cuido do cavalo. - Obrigado.
Lizzy!
Lizzy...
O que houve?
Não sei, eu só fiquei tonta.
Lizzy, a tonta.
Consegue se levantar?
Sim, só estou meio aturdida.
Você ganhou seu cavalo de volta.
O quê?
Bucephalus reagiu como se saísse de uma jaula.
Lane não quer saber mais dele.
É sério?
- Lamento por tudo isso. - Eu sei.
Ainda vou ganhar de você neste sábado.
Você sabe que eu adoro pizza.
Garth,
Lane se lavou e está te esperando na casa.
Já estou indo.
Te vejo mais tarde.
Ainda não está cem por cento, moça!
Eu sei, ando meio zonza ultimamente.
Deixa eu te levar ao médico.
- Não, já estou bem. - Ei,
não seja teimosa!
Mesmo sabendo que não pode evitar.
Está bem. Já me convenceu.
Vamos.
Lizzy,
você perdeu mais dois quilos!
Mantendo isso vou ser modelo da Vogue!
Vamos fazer uns exames
pra ver se diagnosticamos a razão disso.
Talvez eu precise de vitaminas.
Precisa é de alguns exames prontos.
Sim, senhor. Vou ter que tirar sangue?
Sim, vai ter que tirar sangue.
Credo. Detesto isso!
- Olá! - Bom dia...
- Pronta pra perder? - De jeito nenhum.
- Está assim confiante? - Sim.
Talvez queira aumentar a aposta?
Gostaria, mas não poderia pagar.
Mas acabou de dizer que vai ganhar!
Meu pai me disse: nunca aposte o que não pode pagar.
Vou facilitar pra você:
Se você ganhar, eu pago a pizza.
Se eu ganhar, você casa comigo!
Não tem graça.
Quem está rindo?
Lizzy, eu te amo!
Se casar comigo,
meu pai deve cortar minha herança.
Achei que devia saber.
Que importa? Pizzas não são tão caras!
Ela é boa nisso, não é?
Eu não saberia dizer.
- Bela corrida! - Obrigada.
Está comprometido por uma pizza?
É aí que se engana, ex-senhorita McGill.
Eu nunca disse que era uma aposta.
Também não disse que não era!
Como último competidor, Garth Armstrong monta o Jabbar
Te vejo no altar!
Ele é louco, sabia?
Sim,
por você!
O ganhador, sem nenhuma falta,
e com a volta mais rápida
é Garth Armstrong, com o Jabbar!
Mac? Está aqui?
Escute uma coisa.
Esse casamento entre sua filha e meu filho
não é bom nem pra ela nem pra você, entendeu?
Eu corto todo o dinheiro!
- Senhor Armstrong... - Fique fora disso!
Se souber onde eles foram, eu te aconselho a dizer.
Vamos parar isso antes que comece!
Não permitirei que uma interesseira,
filha de um rancheiro, entre na minha família!
Por Deus, o que há com ele?
Eu vim nesta tarde
para informar à Lizzy e ao seu pai
os resultados dos exames dela.
Do que está falando?
Lizzy está com câncer, senhor Armstrong.
Continua...
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ