Sua mãe é perfeitamente capaz
de se cuidar. Você sabe disso!
Mas seu pai, não é.
Sobra tudo pra mim. Agora chega!
Se ele entrar por esta porta, saio eu!
Com quem pensa que está falando, rapaz?
Acorde, Harry. Tem gente preocupada com você!
Quantas voltas você quer dar?
Quarenta!
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"A Coisa Certa"
Ah, não!
- Matt, o lanche está pronto! - Vou num minuto.
Venha rápido, ou chegaremos atrasados.
Vovô, não vai...
- Aconteceu de novo? - Sim...
Não bebi nada depois do jantar.
Só um golinho com meu remédio!
Eu sei.
O que vou fazer?
Sua mãe disse que, se acontecesse de novo...
- Ela não falou sério. - Falou sim!
Não fique assim, vovô.
Eu resolvo, tudo bem?
Vou lavar na escola. Vai dar tudo certo!
- Está quente! - Obrigado.
- Olá! - Bom dia!
Seus ovos esfriaram!
Tudo bem. Tem muito colesterol nisso.
É assim, doutor? Talvez possa sugerir
algo melhor para o café da manhã?
Carboidrato é melhor para maratonistas.
Donuts! Ele quer Donuts!
Vai treinar hoje depois da escola?
O treinador decidirá quem corre 1500 e quem corre 800.
Ótimo! O que prefere?
Não sei. Acho que prefiro 1500.
É a corrida principal.
Seja como for, usará meias limpas.
As de ontem fizeram cachorros desmaiaram.
Mas o que é isso?
O que isto faz na sua mala?
Eu fiz uma pergunta.
O que isto está fazendo na sua mala?
Não foi culpa dele.
Ele ficou com medo...
Prometi lavar lá na escola.
Eu não me importo!
É hora de ir. Vai se atrasar.
Mãe, por favor...
Pode ir para a escola.
- É hora de encarar os fatos. - Ann...
Eu sei!
Ele é seu pai. Sei como se sente.
Mas precisa entender
como eu me sinto.
Ele não vai melhorar,
só piorar.
Temos problemas agora,
como será daqui há um ano?
Ele deveria estar num lugar onde recebesse cuidados.
Ann, foi um acidente, ele molhou a cama!
Por favor, Jim,
não comece novamente.
Não é só um acidente. Sabe disso.
Temos nossa própria vida, nossa família.
Tenho até medo de sair de férias
por medo do que aconteça por aqui.
Você pediu pra ele parar de fumar
e ele largou o cachimbo.
Só porque estamos vendo!
É como cuidar de um bebê!
Não quero mais fazer isso.
Já vimos o lugar.
É asseado e o pessoal é simpático.
Vou chamá-los hoje.
"Asilo Parkview"
Você tem algum romance?
Eu gosto de romance, sabe?
Deixe-me ver, devo ter algo aqui.
Poucas senhoras aqui gostam de romance.
Mas eu gosto. Eu adoro!
Simplesmente adoro!
Dê uma olhada neste.
- Será que tem cenas quentes? - Acho que sim,
Na capa, não estão exatamente de mãos dadas...
Adoro você!
É um anjo de pessoa!
Vamos, agora saia daqui.
- Quero ler isso. - Voltarei mais tarde, Ethel.
Bom dia, Harry! Meu nome é Jonathan.
Sou da biblioteca. Quer ler alguma coisa?
- Não, obrigado. - Não decida tão rápido.
- Deixe-me mostrar alguns. - Não quero, meu jovem!
Tudo bem.
Vou deixar alguns. Sou novo aqui.
Não quero que o patrão pense que não trabalhei.
Deixarei este: "Bem Vindo à Hollywood".
Bem vindo à Hollywood...
- Belo lugar. Já esteve lá? - Não, nunca.
Eu e minha esposa quase fomos, mas desistimos.
- Por quê? - Não sei,
sempre aparecia alguma coisa.
- Os filhos, não é? - Sim, os filhos.
No começo, são pequenos demais pra viajar.
Depois, começam a sair em grupo
e temos que economizar para a faculdade...
E então?
Um dia acordamos, a esposa se foi
e estamos velhos demais pra ir.
O que está dizendo? Você se acha velho?
Sim, acho! Por que acha que estou aqui?
Estou velho e problemático demais.
Não faz exercícios?
- Está brincando. - Falo sério!
É sempre bom se exercitar.
- Tentou fazer caminhada? - Caminhada?
Mal consigo sair da cama de manhã.
Quando tiver minha idade, entenderá.
Claro,
houve um tempo em que eu
me comparava aos mais fortes.
Tive até uma placa na parede da Y.M.C.A.
em Baldwin, Dakota do Norte.
Eu era rápido e forte.
Mas é aquilo que eu disse:
Um dia, você acorda e vê que ficou velho.
Que dia foi esse, Harry?
Disse que acordou se achando velho...
Imaginei se não foi quando sua esposa faleceu.
Preciso ir.
Por que não lê a revista?
Nunca se sabe!
A gente se vê, Harry.
Escutem, rapazes.
Os corredores de longa distância serão Jordan, Hargas e Haynes.
Meia distância: Cordone, Marus e Yacobian.
O resto da turma venha comigo.
Você acelerou bastante nos últimos 100 metros!
Sim, isso foi bom.
Eu sou o Jonathan, este é o Mark.
Queríamos conversar um pouquinho.
- É sobre o seu avô. - Ele está bem?
Sim, só queremos falar sobre ele.
- Claro, sentem-se. - Obrigado.
Conheci o seu avô hoje mesmo.
Vou ser sincero com você.
Não acho que vai viver bastante,
se as coisas continuarem como estão.
- Por causa daquele lugar? - Não,
Não é por causa do lugar.
O que incomoda o seu avô
é a rejeição que sente em casa.
Espere um minuto.
Nunca desejei que fosse para um asilo.
Mas, em casa, a mamãe se desdobrava.
- Foi duro para ela! - Eu sei disso.
Não estou criticando a sua mãe.
Só acho que a ajuda de um cuidador
não é o que ele está precisando.
Do que acha que ele precisa?
Acho que ele precisa de uma boa sacudida.
Alguém corajoso pra lhe dar um tranco
e acordá-lo para a vida,
em vez de deixá-lo confortável,
enquanto espera pela morte. É isso que ele faz!
Haynes,
você é um corredor. Não é plateia.
Certo, treinador!
Preciso correr. Podemos falar mais tarde?
Se não se importar, eu corro junto.
Conversamos enquanto corremos.
- Se você consegue... - Ficará surpreso!
- Quer correr? - Sim, vou de carro!
Essa foi boa!
Corridas...
Nunca vou correr sem incentivo!
Belo dia para uma corrida, não é?
Nem quente, nem frio...
É perfeito!
Adoro corridas!
Entre.
- Olá, vovô! - Matt, o que faz aqui?
Eu disse que viria.
Trouxe um presente.
- O que é isso? - Abra, vamos!
Ei, isso parece bom!
- Você nem tocou? - Não estou com fome.
Talvez o presente abra seu apetite.
O que vou fazer com isso?
Caminhar!
Pensei que podíamos caminhar juntos.
Não tenho mais força pra caminhar.
Vamos, você e a vovó sempre caminhavam.
Isso foi há anos.
Só faz um ano e meio!
Parece uma vida inteira.
É porque você desistiu de tudo,
quando ela morreu.
Desistiu de viver!
Não é verdade.
É sim, e você sabe disso.
Isso é jeito de falar com seu avô?
Falo assim, porque eu te amo!
Se as pessoas me amassem,
não me mandariam pra cá para morrer.
Por isto estou aqui: pra me sentar
e esperar pela morte.
- Não é verdade! - É sim!
Diga ao seu pai que será rápido.
Vou morrer, assim que puder.
Por favor, vovô...
Vamos, volte pra sua família.
Não faço mais parte dela.
Pode ir.
Vá em frente!
Não consegue dormir, Harry?
O que faz aqui a essa hora?
Estava indo para casa,
pensei em passar pra ver se gostou da leitura.
Não foi ruim.
O senhor foi duro com seu neto hoje.
O que disse?
Eu estava passando pela sala
e não pude deixar de ouvir.
Ele tenta ajudar, porque te ama.
Eu sei,
mas ele não compreende.
Não sabe como é ficar velho.
Envelhecer é como tudo na vida:
tem um lado positivo e negativo.
Foque no positivo!
Aonde você ouviu isso?
Não sei.
Minha esposa dizia isso.
Eu cansei de ouvir isso:
"Foque no positivo."
E você focava?
Fazia qualquer coisa pra ela parar de falar!
Ela parece ser uma mulher e tanto.
Realmente, ela foi.
Ela me deixava tão zangado...
Zangado mesmo!
Talvez isso explique sua briga com o Matt.
É porque ele é parecido com a Clara.
Como sabe o nome dela?
Deve ter mencionado.
Ele é parecido com ela?
Sim, ele é.
Clara sempre dizia que era.
Isso também me deixava zangado.
Os avós sempre querem ver-se a si mesmos
em seus netos, eu suponho.
Acho que sim.
Mas não pode culpá-lo
por não querer ser igual ao senhor.
- Como? - Ora vamos, Harry,
Você desistiu da vida!
E ainda culpa os outros por tudo.
Com quem pensa que está falando, rapaz?
Falo com Harry Haynes.
O homem que ainda tem uma placa na parede da
associação cristã de moços, em Baldwin, Dakota do Norte,
porque sempre esteve entre os melhores.
Acorde, Harry. Tem gente preocupada com você!
Eu atendo.
Alô.
Olá, vovô!
Ah, tudo bem.
Claro que eu posso!
Eu quero sim.
Certo.
Certo, eu te vejo, então.
Eu também.
Até!
Era o vovô.
Ele quer me ver hoje. Quer caminhar!
Isso é ótimo!
- Como vai ele? - Bem melhor.
Não disse que ele gostaria do lugar.
E você, preocupado!
Volto antes do jantar.
- A que horas volta? - Não sei.
Volte a tempo para suas tarefas.
Não se preocupe. Vejo vocês à noite.
Quer mais café?
Sim, obrigado.
Vou ligar para ele...
Ligar e passar lá antes do trabalho.
Oi pai, tudo bem? Com vai indo?
Eu pensei em...
passar por aí antes do trabalho.
Não, isto não é uma imposição...
Por que não?
Pai, vamos,
você é parte da família...
Tudo bem,
é assim que você se sente, mas...
Pai?
O que foi?
Ele não quer me ver.
Jim, ele só quer chamar sua atenção.
Não ouviu o Matt? Ele está melhor.
Isso leva tempo!
- Nós fizemos a coisa certa. - Nós?
O que quer dizer com "nós"?
Jim, isso não é justo!
Não foi ideia minha interná-lo.
Foi sua!
Era eu que sempre cuidava dele,
já esqueceu disso?
O que mais você teve que fazer?
Mais nada.
Absolutamente nada!
Annie...
Você está mancando mesmo, hein?
Estou bem.
Jonathan, veja só aquele senhor.
Tentando manter as pernas em forma.
Bom pra ele.
Devia ter corrido com ele ontem
em vez da mulher biônica.
Por que não corre agora? Vou ver Matt e Harry.
- Não quer se exercitar? - Não preciso mais, lembra?
- Não force demais! - Podia parar com isso?
- Como vai indo? - Melhor impossível.
Se importa se eu correr com você?
Tudo bem, adoro correr. Prometo não falar demais.
- Meu nome é Clark. - Eu sou Mark.
Mark e Clark, soa como um time!
- Está pronto? - Claro! Vamos lá.
Você dá o ritmo!
Você tem um ritmo e tanto!
Sim, eu gosto de puxar!
Se importa em me dizer sua idade?
Setenta e quatro!
- Vai correr quanto hoje? - Hoje, só uma hora.
Tenho aeróbica às 6h!
- Harry, como vai? - Ele está se saindo bem.
- Estou andando... - É bom pra você.
Sabe que você me surpreendeu?
Não ficou ofegante com nossa corrida.
Agora vejo por quê. Faz tempo que corre?
Algum tempo.
Não tanto quanto este senhor
correndo com meu amigo.
Acredita que ele tem 74 anos?
Vai deixar meu amigo comendo poeira!
Setenta e quatro?
Ele foca no que é positivo...
Como dizem, preciso correr... Vejo vocês mais tarde.
Esse Jonathan é um cara bacana.
- Vovô... - O quê?
Eu dizia que o Jonathan é bacana.
Ah, sim.
Aquele senhor é mais velho do que eu?
Sim...
Quer continuar?
Claro que quero.
Quero sim!
Estou dizendo, vocês não iriam acreditar.
Ele não caminhava assim há anos!
Quando voltou ao hotel não via a hora de comer!
Ouviu isso, Annie?
Talvez aquilo fosse só uma fase.
Uma fase de lamentação.
Hoje, ele estava bem, isso eu garanto.
Se continuar melhorando assim,
talvez pudesse voltar a morar conosco.
Eu não quero ele aqui!
Desculpe, mãe, só pensei que...
Tudo bem, Matt.
Não há nada de errado no que disse.
Estou dizendo, não quero ele aqui.
Se voltar, tudo voltará a ser como antes.
Como sabe disso?
Vamos ver como ele se sai.
Acho que devemos isso a ele!
Talvez devêssemos chamar minha mãe
pra morar aqui também.
Sua mãe é perfeitamente capaz
de se cuidar. Você sabe disso!
Mas seu pai não é.
Sobra tudo pra mim. Agora chega!
Se ele entrar por esta porta, saio eu!
Mãe, não diga isso.
Desculpe, Matt, mas eu falei sério.
- Não me ameace, Ann! - Não é uma ameaça,
É uma verdade!
É meu pai! Por que não pode vir pra cá?
Porque eu também tenho uma vida.
Nós temos uma vida.
Nós nem passamos a tarde juntos.
Nem mesmo uma tarde, porque
não quer deixá-lo sozinho.
É difícil para ele...
Droga! É difícil para mim!
Entre.
- Olá, Harry! - Oi, Jonathan.
O que houve, não vai caminhar hoje?
Acho que não.
Era para o Matt vir às 5h, mas não veio.
Eu liguei, ninguém atende.
Talvez o treinamento tenha sido longo.
- Talvez. - Vai ligar, quando puder.
Trouxe uma porção dupla, Harry.
Depois de ontem, achei que precisaria.
Pode levar. Estou sem fome.
Tem frango e macarrão. Está muito bom!
Não tenho fome.
Está bem. Se mudar de ideia,
só me avise. - Obrigado...
Tenho que correr, Harry. Quer algo para ler?
Não, obrigado.
Vou deixar algo por via das dúvidas.
Te vejo mais tarde.
Você forçou bastante hoje!
Acho que sim.
Conversei com seu avô.
- Verdade? - Sim.
Ele ficou esperando por você.
Sim, eu ia aparecer.
Mas meu treinamento
foi mais puxado do que pensei.
Talvez pudesse dar uma ligada
pra avisá-lo.
Farei isso.
Tem um telefone pago ali,
estou com alguns trocados...
Já disse que vou ligar!
Eu sei como se sente.
É duro falar com um ente querido
quando precisa mentir para ele.
Como assim?
Fica zangado comigo,
só porque ofereci troco para o telefone?
Droga!
Eu não sei o que fazer.
Eu amo meu avô.
Mas é tão complicado!
Por que isso?
Porque...
Achei que, se o vovô melhorasse,
poderia voltar pra casa.
Mamãe não quer que volte.
E o meu pai...
Discutiram ontem à noite.
Não entendo o que acontece.
A família toda está se desmontando.
Parece que tenho culpa nisso!
Sente-se aqui um pouco.
Vamos!
Sua família não vai desmontar
por causa de uma briga. Todos discutem às vezes.
Eu sei.
Ela disse que sairia de casa.
Nunca a vi falando assim.
Perdemos o controle quando sentimos culpa.
Sua mãe sente culpa, porque não quer
que seu avô volte a morar com vocês.
Seu pai sente culpa, porque
deixou que levassem seu avô.
- Quem tem razão? - Aqui não há razão.
seus pais precisam trabalhar isso.
Mas garanto que isso não tem nada a ver
com sua relação com seu avô.
- Você o ama, não é? - Claro que sim.
- Quer ajudá-lo? - Sim, mas...
Não existe um "mas" sobre isso.
Precisa fazer o que acha certo,
não importa o que esteja acontecendo.
Acredite, nada de mal pode acontecer
por amarmos alguém.
Além disso, se não amá-lo,
os que sentem culpa serão três.
Me empresta aquele trocado?
Sim.
Aqui está.
Alô.
Matt!
Tudo bem.
Claro, amanhã?
É claro!
Matt, eu perguntei ao doutor
sobre a corrida leve.
Ele disse que, com calma,
tendo cuidado, tudo bem!
Pois é.
Está bem. Te vejo amanhã.
"Corrida de 5 Km Avós e Netos"
O que você acha?
Você decide.
Seria uma surpresa para os seus pais
se a gente vencer essa coisa.
Ganhar não me preocupa.
- É pela diversão. - Ah, sim.
Mas seria demais se ganhássemos...
Então, o que me diz?
Eu digo: vamos nessa!
Aqui está, Harry.
- Experimente isso. - Jonathan!
São incríveis! Não sei como agradecer.
Não podia imaginar o senhor correndo
com aqueles sapatos velhos.
Me sinto até mais rápido com eles.
Eles são bons.
Olá, pai. Como vai?
Nunca estive melhor.
- Podemos entrar? - Claro.
- Te vejo depois, Harry. - Jonathan, não vá.
Meu filho, Jim. Meu amigo, Jonathan.
- Prazer. - Como vai?
Pai, sei que não quer falar comigo,
mas Matt me falou da corrida.
- Queria desejar boa sorte. - Obrigado.
Estou orgulhoso.
Não sei se eu consigo correr tudo isso!
Provavelmente não.
Como vai por aqui? Sendo bem tratado?
Claro.
Não é como em casa, mas, às vezes,
os estranhos nos tratam melhor do que a família.
Pai, só pusemos o senhor aqui,
porque vimos que precisava de cuidados!
E agora? Eu pareço estar precisando?
- Não. - Tive uma ideia.
Proponho uma aposta:
Se o Matt e eu ganharmos essa corrida,
eu volto para casa.
Acabou de dizer que me colocou aqui,
porque eu precisava de cuidados!
Se eu ganhar,
mostrarei que não preciso.
Vamos, me dê uma chance.
Por que acha que entrei nessa?
Pra mostrar pra vocês!
E então, temos uma aposta?
Está bem, pai.
Temos sim.
O papai não devia ter feito aquilo.
O que sua mãe disse?
Ele não contou.
Vai esperar até amanhã.
Não tem por quê contar com antecedência.
Se a gente ganhar, ela sai de casa.
Talvez não ganhem.
O que vale é a soma dos dois tempos.
Eu sei.
É nisso que eu estava pensando.
Se eu der o melhor de mim, teremos chance.
Uma decisão difícil para você, não é?
Sim.
É sim.
Eu fico dividido.
Se eu perder, parto o coração do vovô.
Se ganhar...
O que eu faço?
Faça o que acha certo.
É tudo que nós todos devemos fazer nesse mundo.
Às vezes não é fácil fazer a coisa certa, não é?
Claro que não, meu amigo.
Claro que não.
Matt,
boa sorte amanhã!
Obrigado.
- Está pronto, parceiro? - Claro que sim.
- Ann... - Boa sorte, vovô.
Falou sério?
Claro que falei.
Espero que vençam!
Fico surpreso com isso!
Pensei que não quisesse minha volta para casa!
Aqui vamos nós!
Do que ele estava falando?
Voltar pra casa?
O que ele quis dizer com isso?
Voltando para casa!
- Olá, Harry. - Jonathan!
O que achou da corrida?
Fala sério? Achei incrível!
Matt leva jeito, não é mesmo?
Você também foi bem!
Ah, isso é verdade.
Bati meu recorde por quase 1 minuto.
Falou com o Jim depois da corrida?
Não sei onde ele se meteu.
Eu falo depois de fazer as malas.
Vai ser ótimo dormir na minha velha cama.
Ann não sabia da aposta até falar com você.
Claro que sabia. Me desejou boa sorte!
Ela não sabia, Harry. Acredite.
Ela disse ao Jim que sairia de casa, se você voltasse.
Tem certeza disso?
O Matt me contou.
Matt sabia disso?
Ele sabia sim.
Pobre garoto...
E ele correu como nunca hoje cedo!
Porque te ama, Harry!
Sim, ele ama mesmo.
Pobrezinho... Que grande garoto!
Jonathan,
pode me fazer um favor
e me levar até a casa deles?
Pai!
Aonde está a Ann?
Ela está lá em cima com o Matt.
Pai, eu preciso te falar...
Espere, eu é que preciso falar.
Você e a Ann...
Ann! Olá, Matt.
Podemos nos sentar um pouco?
Por favor, eu preciso dizer uma coisa.
Só vai levar um minuto.
Sentem-se por aqui.
Como sabem, fiz uma aposta com meu filho.
E eu ganhei,
porque tive alguma ajuda do meu neto.
Por Deus, eu fiz uma corrida e tanto!
Enquanto corria, fiquei pensando.
Se consigo fazer isso,
consigo fazer muita coisa.
Fazer e planejar.
Enfim,
pra encurtar a história,
decidi planejar umas viagens que nunca fiz.
Começando com Hollywood.
Você sabe, Jim,
sempre prometi essa viagem pra sua mãe.
Agora, decidi. Estou indo.
É o que farei.
Vou sentir saudades, mas escreverei.
Por quanto tempo estará fora?
Eu não sei.
Mas, quando voltar,
quero morar num lugar só meu.
Perto do parque, para continuar correndo.
Já me acostumei com a corrida.
Veja só o horário...
Jonathan precisa me levar ao aeroporto.
Se encontrar algum artista, trarei um autógrafo.
Acredite ou não, no fundo,
eu compreendo.
Meu filho!
Não fará mal, se você correr um pouquinho!
Farei isso.
Quando voltar, correremos juntos.
Eu te amo, vovô.
Eu sei!
Vamos em frente, Jonathan!
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ