Vou perder a minha casa
e não tem nada que eu possa fazer.
Tem sim, Helen. Pode lutar contra isso.
Então, vamos ter que dar um jeito
para a Halstead pagar mais pelas suas casas.
Como faremos pra eles oferecerem
mais dinheiro pelas casas?
É fácil, sra. Zabenko.
É só abalar os bolsos deles.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
Um Investimento de Carinho
Harvey O`Connell do sindicato veio me visitar ontem
para ver como eu estava.
Disse que toda a fábrica sente falta de você
e das piadas ruins que contava.
Katie continua insistindo
para que me mude com ela e o Stan para Westfield.
Consegue me imaginar vivendo na periferia
longe da rua Hawthorn
e da velha vizinhança?
Longe de você?
Rezo pra ela engravidar logo
e me deixar em paz.
Estão demolindo todas aquelas casas lindas
na rua Broom.
Tenho um pressentimento de que nossa casa será a próxima.
Não sei pra onde vou se tiver que sair.
Não consigo me imaginar
vivendo em outro lugar
que não seja nossa casa.
A sra. Zabenko diz que vou virar uma reclusa.
Acho que ela nem sabe o que significa isso.
Mas, no fundo, ela tem razão.
Bem,
eu te vejo amanhã.
Ainda estou zangada com você
por morrer primeiro e me deixar sozinha.
Isso não foi justo.
Bom dia, senhora Spencer. Como se sente hoje?
Estou bem, sra. Zabenko. E a senhora?
Já estive melhor.
- Foi visitar seu esposo? - Onde mais?
As laranjas acabaram de chegar. Frescas!
As uvas também.
Lá dentro, temos alguns melões incríveis.
Se são tão bons, quem pode pagar por eles?
Mãe!
Olá!
Está com tempo para um café?
Claro! Pode deixar que eu faço.
Mãe, a casa nova é tão linda!
Você precisa ir lá pra ver.
É tão mais espaçoso do que o apartamento em Oakhurst!
Stan está reformando o porão.
Vai funcionar como um salão.
E a cozinha?
É tudo novo em folha.
Os armários, prateleiras... Tudo em ordem.
Consigo guardar tudo que eu tenho
e ainda sobra espaço.
Não como aqui, não é?
Não sei como consegue achar as coisas aqui.
Ainda tem coisas da época em que eu era criança!
Veja só...
Lembra quando eu fiz isso?
Foi no segundo grau. Fez para o seu pai.
Mãe, por que guardar isso?
Eu explico.
Imaginei que, um dia, você ia virar uma artista famosa.
Então, valeria bastante...
É meu e eu gosto dele.
Veja só isso...
Nossa isso é...
É de antes de você nascer.
Antes de eu me casar com o Frank.
Ele trouxe quando pediu minha mão.
Disse que não podia pagar pela champanhe.
Esta cervejaria está fechada
já há uns 15 anos!
Talvez a garrafa valha alguma coisa.
Ela vale para mim.
- Quer um pouco de mel? - Claro.
Com licença, senhora Spencer.
Parece que está indo viajar.
Estou, senhora Spencer.
Para o Alaska.
Não sei como
explicar bem isso.
Há algumas horas eu estava
descansando no meu quarto
e lendo sobre o cabo de Point Barrow.
De repente,
eu ouvi esta voz.
Parecia um chamado
vindo da minha cabeça
que dizia:
"Dolan, não leia sobre este lugar."
"Vá para lá."
"A hora é agora."
Então, eu
fiz minhas malas e...
estou indo.
Bem,
ouvi dizer que faz bastante frio por lá.
Eu estou preparado.
A primeira coisa que coloquei na mala
foram os agasalhos.
Bem,
eu me sinto mal por sair tão de repente,
mas eu deixei pago até o fim do mês.
Até lá, poderá achar outro inquilino.
Tudo bem, senhor Dolan.
Espero que seja feliz.
Acho que esta voz interna
te disse algo muito bom.
É bom ter um sonho para seguir.
Bem, boa sorte!
- Mande para mim um cartão! - Mandarei, sra. Spencer.
Agradeço pela compreensão.
Adeus!
Alaska?
Não consigo imaginar o sr. Dolan por lá
com aqueles ursos polares!
Ele está aqui há uns dois anos.
Desde que seu pai faleceu.
Preciso por um anúncio no jornal
agora mesmo!
Preciso conseguir logo outro inquilino.
Preciso desse dinheiro extra.
Mãe,
você não precisa procurar por inquilinos.
Venda a casa, venha morar conosco!
Katie, quando você vai entender?
Este é o meu lar!
- Senhora Spencer? - Sim.
Soubemos que tem um lugar para alugar.
O quê?
Como podiam saber?
Mãe, o que foi?
Estes rapazes querem alugar um quarto.
Como sabiam?
Uma coisa estranha. Estávamos na vizinhança
procurando por um lugar e vimos aquele senhor
saindo com aquela mala.
Ele disse que ia morar no Alaska.
- O senhor Dolan. - Ele contou sobre sua casa.
Eu nunca tive uma prece atendida tão rápido!
Então, tem mesmo um quarto vago?
Quarto e comida, 70 dólares por semana.
Jantar às 5, mas terminem antes das 6, porque eu trabalho.
Parece ter bastante serviço.
Eu faço a limpeza no edifício da Halstead.
Agora, sobre o quarto...
Nós aceitamos.
Ainda nem viu o quarto!
Mas conhecemos a senhora, isto basta pra nós.
Bem, podem entrar!
"Corporação Halstead"
Poderia limpar uma das outras salas?
Teremos algo importante aqui.
Paul, desculpe por deixá-lo esperando.
Isto é delicado, Paul.
O que foi que eu fiz?
Quantos anos você tem?
Sessenta e dois.
E isso já faz quatro meses!
Quase passa batido sem ninguém perceber.
Eu presumi que, na falta de uma notificação,
haveria uma exceção para o meu caso.
Lamento.
Não há exceções.
Deixa eu perguntar uma coisa.
No dia em que completei 62 anos,
eu fiquei incapaz de fazer meu trabalho?
Claro que não.
Mas temos regras e a aposentadoria involuntária
é uma boa regra.
Ela abre o caminho para os mais jovens entrarem.
Isso não é pessoal.
Mas é este o problema.
Nada mais é pessoal.
Poderá ficar mais esta semana, é claro,
mas precisarei contratar alguém novo na semana que vem.
Meu escritório estará limpo até lá.
Anime-se! Você vai gostar da aposentadoria.
Veja, você já contribuiu,
agora é hora de aproveitar sua conquista.
Você e a Evelyn desfrutarão dos seus anos dourados!
Minha esposa, Evelyn,
faleceu já faz um ano!
O que aconteceu então?
Nada.
O sr. Tarsten só voltou pra sua sala.
Imagino se vão nos aposentar aos 62.
Agora, ele só faz isso desde que a esposa morreu.
- O quê? - Fica ali sentado.
Eu o vejo sentado, à noite.
Não acho que ele quer voltar para casa.
Entendo o que ele sente.
Estão sabendo do que acontece na rua 28?
Estão desapropriando todas as casas.
Vão demolir todo o quarteirão,
como estão fazendo na rua Broom.
Como podem nos obrigar a sair contra nossa vontade?
A construtora que faz os condomínios
tem amigos na prefeitura.
Assim decidem juntos o que desapropriar.
Isto não é contra a lei?
Eles são a Lei! Acho que somos os próximos.
Talvez esteja certo!
O que acha, Helen?
Eu sinto pena do senhor Tarsten.
Olá, como vai?
- Olá, senhor Smith! - Deixa que eu levo isso.
Este bairro é mesmo excelente!
- Nem todos concordam. - Não vejo por quê!
Alguns preferem casas novas e modernas.
Não são os prédios que importam.
São as pessoas! Se não fosse assim,
chamariam de "loteamento" e não de "vizinhança".
Gostei disso!
Parece que temos visita.
- Senhora Spencer? - Sim.
Richard Collins da "Tri-State Realty".
Eu não quero vender minha casa.
Nem mesmo por 50 mil dólares?
É muito dinheiro.
Pode comprar muitas coisas com 50 mil dólares.
Eu não quero muitas coisas, só quero a minha casa.
Pense nisso, senhora Spencer.
São 50 mil dólares agora
ou 25 mil, quando a prefeitura desapropriar
e forçá-la a sair.
Vou colocar isto na cozinha pra senhora.
Só estava sendo durona lá fora, sabe?
Eu vou perder a minha casa.
Viemos para cá, assim que nos casamos.
Minha filha Katie nasceu aqui mesmo,
bem naquele quarto ao lado do seu.
Todas as pessoas que eu conheço
moram neste bairro.
Vou perder a minha casa
e não tem nada que eu possa fazer.
Tem sim, Helen. Pode lutar contra isso.
Uma pessoa contra uma empresa tão grande?
Talvez não uma pessoa,
mas toda a vizinhança seria outra história.
Vamos tomar um café e conversar.
"Yoka's Cafeteria e Delivery"
Quer lutar contra a Halstead?
Parece uma coisa impossível.
Começar o próprio negócio
a 150 mil quilômetros de casa também parece.
Agora esta é a minha casa, Jonathan.
Então, por que não luta por ela?
Está certo,
eu irei à sua reunião.
"Mantimentos M. Rapposelli e Filhos"
Eu acho que podemos!
- Você está doido! - Há quanto tempo está aqui?
Há 35 anos. Comprei o ponto do meu primo Luigi.
Vai jogar 35 anos fora sem lutar?
Ei, quem disse que eu não ia lutar?
É isso que eu queria ouvir!
Senhor Tarsten?
Sim.
Sou Jonathan Smith. Queria saber se podemos
conversar um pouco.
Acho que este não é um bom momento.
Por favor, é muito importante.
Está bem.
Obrigado.
Por favor,
sente-se por aqui.
Tudo bem.
Não vou tomar muito o seu tempo.
Está familiarizado com o projeto da Halstead
de remodelar o bairro central?
Claro.
Eu participei da fase inicial.
Viabilidade e orçamento.
O que pensa sobre o projeto?
- É um negócio lucrativo. - Lucrativo para quem?
Num estudo de viabilidade nunca se leva em conta...
Já vi onde quer chegar, senhor Smith.
Jonathan.
Acho que devia informá-lo que
não trabalho mais para a Halstead.
Eu sei disso.
Aposentadoria compulsória.
Por isso estou aqui.
Que tal seria voltar ao projeto
defendendo o outro lado?
Acho que não compreendo...
Veja, um grupo de moradores da rua Hawthorn
está se reunindo para lutar contra a Halstead.
Vamos nos encontrar hoje às 6 da tarde.
Gostaríamos que se unisse a nós.
- Não acredito que... - Poderá trabalhar conosco.
É o que faz de melhor.
Seria uma pena desperdiçar toda sua experiência.
Será pago para isso.
Isso não é necessário. Eu tenho uma pensão
que já é mais do que eu preciso.
Não tenho interesse no seu projeto, sr. Smith.
Não é melhor do que está planejando agora?
Do que está falando?
Sabe do que estou falando.
Acho melhor você ir.
Claro.
Sua esposa, a Evelyn...
Como acha que ela vai se sentir com o que vai fazer?
Se estivesse viva, eu não faria isso!
Então por que não vai ao cemitério mais uma vez
e fala com ela?
A arma ainda estará na gaveta quando você voltar!
- Algum problema? - Esta coisa está emperrada.
Devia ficar sempre aberta.
Senhor Tarsten!
- A senhora é? - Helen Spencer.
- Faço a limpeza noturna. - É claro!
Sempre me esperava terminar antes de começar a limpar.
Sua esposa está aqui?
Sim.
Meu marido também.
Você é daqui?
Nós crescemos na rua Broom.
Fizemos a escola pública aqui.
Escola Bradford, segundo grau...
Isso não é estranho?
O portão está sem chave, mas não abre.
Vou chegar atrasada a um compromisso.
Os moradores do bairro vão se encontrar às 6h.
Está lutando contra a Halstead?
Sim, mas como sabe disso?
Um rapaz chamado Jonathan apareceu e...
- Jonathan? - Sim.
Ele me convidou também.
Sabia que eles planejam mudar o cemitério de lugar?
Eles o quê?
Depois de levantarem os prédios,
planejam transformar o cemitério em um parque.
Claro que vão mover todos antes.
Isso nunca!
Como foi que isso abriu?
Não faço ideia!
Sabe,
talvez eu deva aparecer neste encontro.
- Só pra dar uma olhada. - Tudo bem. Vamos lá!
Acha que devemos penhorar as casas
e investir o dinheiro nesse plano?
É isso mesmo?
Sim, sra. Zabenko. A ideia é essa.
Nós estamos loucos?
A maioria destas casas já está quitada.
Se isso não funcionar, perderemos as casas.
Iremos perdê-las de qualquer jeito.
Ao menos, teríamos dinheiro para compensar.
Com o plano que tenho em mente
não terão só dinheiro.
Poderão decidir o que fazer com suas casas.
Mas como?
A Halstead ofereceu 50 mil por cada uma das casas.
Temos, aproximadamente,
cinquenta casas neste bairro.
Coletivamente, isso totaliza 2,5 milhões de dólares.
Se nós pegarmos juntos todo este valor,
compraremos a sociedade majoritária da Halstead!
Espere um pouco,
Você quer que a gente invista nas mesmas pessoas
que tentam nos expulsar das nossas casas?
Exatamente!
Ao comprar ações de uma empresa,
adquirimos direitos sobre suas decisões internas.
Quanto mais ações tivermos,
mais poder de decisão teremos.
Lutaremos de dentro para fora!
Gostei dessa ideia.
Mas e se a empresa se desvalorizar?
Eu já vi empresas falirem antes.
Não acredito que haja riscos
disso acontecer com a Halstead.
O que acha, sr. Tarsten?
Na verdade, acho que
podem ganhar dinheiro com isso.
No entanto,
acho que estão sendo otimistas
sobre seu poder de decisão na Halstead.
2,5 milhões ainda é uma quantia pequena.
Amigos, quero que conheçam o Paul Tarsten.
Ele foi um especialista da Halstead.
Trabalhou para eles por 26 anos.
Você não está mais com eles?
Não, eu aposentei há pouco tempo.
Isto significa que vai se unir a nós?
Sem dúvida, vou preferir isso
aos meus outros planos...
Certo!
Então, temos que arranjar um jeito
para que a Halstead ofereça valores maiores.
- Acha que é possível? - Acredito que sim.
Mas antes, façamos uma votação.
Vamos ver quantos são a favor deste plano.
Ei, vamos tentar.
Se pudermos obter um proposta melhor,
saberemos que valeu a pena confiar.
Está bem.
Como faremos pra eles oferecerem
mais dinheiro pelas casas?
É fácil, sra. Zabenko.
É só abalar os bolsos deles.
Todo o quarteirão, dos dois lados da rua.
Por cada casa, ele oferece 150 mil dólares!
É três vezes mais do que nós oferecemos.
Qual seriam os planos dele?
Talvez esteja planejando
em competir conosco
e ficar na nossa cola.
Eu também acho.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Subam pra 151 mil.
Mas eu quero todas as casas do bairro.
É muito dinheiro, sr. Crawford!
A menos que tenha alguma ideia melhor, Collins,
Ofereça o valor! Precisamos deste quarteirão.
Deu certo! Vejam,
estão oferecendo 151 mil dólares.
Estou rica!
Coloque com as outras ofertas,
Agora compraremos as ações da Halstead!
Acho que o Paul teve uma ideia melhor.
Estava com medo disso. Agora vamos perder tudo.
Não se formos espertos.
Quando eu saí da Halstead,
eles estavam comprando várias empresas menores.
Quando isso acontece, as ações das empresas
começam a subir.
Então compramos ações nas empresas menores,
a Halstead assume
e ganhamos dinheiro sobre o trabalho deles!
Quais são as empresas?
O problema é esse.
Estavam analisando 3 empresas quando eu saí.
Mas mantiveram em segredo.
Paul, tem algum jeito de descobrir?
Não. A segurança é bem rígida com essas coisas.
Precisamos de alguém lá dentro.
E já temos.
Quem?
Você, Helen.
E você, sra. Zabenko.
Do que está falando?
O lixo!
Lixo?
O lixo.
Isso é tudo, senhoras? São quase seis da manhã!
Queríamos ter a certeza de levar todo o lixo.
Somos assim, queremos tudo bem limpinho.
Não precisava tanto esforço.
Lixo é lixo. Vai tudo para o caminhão.
Vejo vocês depois.
Pronto, pode fechar.
Mantenham tudo separado.
Não vamos querer revisar outra vez.
Nunca acharemos isto, estou pressentindo.
Nós vamos achar!
- Olá! - Katie, entre logo.
Você fica responsável pela cozinha.
Abra cada saco separadamente.
Se vir qualquer coisa pertinente,
separe na caixa de papelão sobre a mesa.
- Mãe, o que acontece? - Eu explico na cozinha.
- Paul, já achou algo? - Por enquanto, nada.
O que está esperando? Mexa-se!
Querido, se não veio ajudar,
só dê um beijo. Até logo.
Paul, vamos checar a cozinha.
O que procuram exatamente?
Algum memorando que mencione
uma empresa que esteja sendo comprada.
Provavelmente de eletrônica.
- Tipo "Eletrocomp"? - Isso mesmo.
Na verdade, "Eletrocomp" seria exatamente...
Deixe-me ver isto...
É isso!
Paul, onde você esteve?
Esperem um minuto, por favor.
Deixem-me sentar, estou me tremendo todo.
Como foi?
Eu comprei todas as ações disponíveis da Eletrocomp.
Consegui na faixa entre 2 e 2+3/8.
Às 10 horas, o mercado enlouqueceu.
Vazou a notícia de que a Halstead ia comprar.
- Parece bom pra mim. - Bom?
É incrível!
O mercado fechou em 6+1/4!
Não entendo como a notícia vazou.
A Halstead costuma ser tão rígida com essas coisas.
Acho que podemos dizer que isso caiu do céu!
Eu detesto parecer repetitiva,
mas, se vocês ganharam tanto dinheiro,
por que não pegam e vão viver aonde quiserem?
Faremos isso, querida.
Farão?
Sim, vamos viver bem aqui!
"Yoka's Cafeteria e Comida Delivery"
Vocês leram isso? Eletrocomp,
nossas ações subiram até as nuvens!
- Me ouviram? Eu disse... - Já sabemos, sra. Zabenko.
Paul já está na rua. Usará o dinheiro
pra comprar as ações da Halstead.
Mas a Halstead está caindo!
Nós sabemos, sra. Zabenko.
Vamos vender ações que estão subindo
para comprar outras que estão caindo?
Bem, se meus cálculos estiverem corretos,
estamos temos o controle operacional da Halstead!
Com licença,
Eu sei que ganhamos muito dinheiro nisso tudo.
Mas controlar a Halstead?
É uma corporação multimilionária!
Eu disse "controle operacional", senhor Yoka.
Numa corporação tão grande quanto a Halstead,
significa que votamos nas decisões
proporcionalmente a 6% das ações.
Isso não parece muita coisa!
Não parece, até compreender
que ninguém tem mais do que isso!
Exato.
O importante é manter isso em segredo,
até o próximo encontro dos acionistas.
Não convém que chegue aos ouvidos deles.
O que acontece aqui?
Foster, venha já pra cá!
- Sim, senhor. - O que está havendo aqui?
Refere-se à Eletrocomp, senhor?
Sim, me refiro. Nossa decisão vazou.
- Quantas ações compramos? - Quer saber quantas?
- Sim, quantas? - Não era pra comprar hoje.
- Iremos comprar amanhã... - O quê?!
Sabe o quanto isso irá nos custar?
- Você sabe? - Sim, senhor.
Quero que localize quem foi responsável
pelo vazamento desta informação.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
Vasculhe tudo!
- Sim, senhor. - Caia fora daqui!
Espere!
Bem,
o que faremos?
Estamos prestes a comprar a Eletrocomp amanhã.
Venda a Halstead e compre a Eletrocomp.
Mas a Eletrocomp fechou em alta,
- Se comprarmos agora... - Não interessa!
Depois que fizermos essa fusão,
colocaremos o preço que quisermos na Eletrocomp.
Sr. Crawford, não tenho certeza de que essa ideia...
- Apenas faça! - Sim, senhor.
Estou sendo útil neste novo trabalho.
No início, não achei que daria certo, mas agora...
Não sei, isso me fez querer viver novamente.
Você teria tanto orgulho da nossa vizinhança!
Eu não sabia o quanto sentiria...
Ah, me desculpe.
Eu vi você por aqui e...
Está tudo bem.
Pode parecer estranho falar com uma lápide...
Espero que não. Eu faço isso sempre!
- Faz? - Ah, sim.
Quando não vemos alguém há tanto tempo,
temos vontade de compartilhar os pensamentos.
Acredito que ele me ouve.
Sinto o mesmo, quando falo com a Evelyn.
Depois, só tenho ela pra me abrir.
Bem,
não quero invadir sua privacidade.
Helen,
gostaria de jantar comigo?
Sim,
gostaria.
Quase acabando! Com isso, eu termino.
Não posso esperar pra ver a cara deles
quando dissermos que controlamos a companhia.
Minha ficha ainda não caiu!
Eu acredito, mas não compreendo.
Esse Paul é um gênio!
Ele é sim...
Mas que olhar é esse?
- Qual olhar? - Como assim, qual?
Eu reconheço um olhar quando vejo um.
- Vamos, pare com isso! - Tudo bem...
Não entra na minha cabeça.
Senhoras da limpeza dizendo à corporação Halstead
que decisões tomar!
Só aqui na América...
Quase acabando! Com isso, eu termino.
Não posso esperar pra ver a cara deles
quando dissermos que controlamos a companhia.
Minha ficha ainda não caiu!
Eu acredito, mas não compreendo.
Esse Paul é um gênio!
Ah, sim... Sr. Crawford?
Eu achei o espião!
Acho melhor marcarmos uma reunião.
Senhoras da limpeza
dizendo à corporação Halstead que decisões tomar!
- Isso é tudo? - É tudo que ouvimos, sr.
Senhores, temos um problema grave.
- Foster, pode expor o caso? - Sim, senhor.
Como sabem, concordamos em comprar
todas as casas da rua Hawthorn
por 151 mil dólares cada.
Para encurtar a história, os proprietários atuais
hipotecaram contra a promessa de compra
e compraram muitas ações, lucrando com isso.
Então, venderam na alta, comprando ações da Halstead.
Você disse que iria direto ao ponto.
Sim, senhor.
No frigir dos ovos, senhor,
eles controlam agora 6,3% da Halstead.
Coletivamente, eles têm um controle operacional.
Por que um grupo de pessoas se uniria
pra arriscar isso juntos?
Para salvar suas casas. É por isso.
Querem parar nosso projeto.
E agora eles podem.
Agora, sim.
Mas não daqui há noventa dias.
Senhores, eu tenho uma solução.
Nós os convidamos para uma reunião
e nos rendemos.
Cancelamos tudo de forma rápida e definitiva.
- Que tipo de plano é esse? - Deixe-me terminar.
A partir de agora, nós, como um grupo,
compraremos juntos mais ações da Halstead.
Até termos ações suficientes
para superar os 6,3 por cento.
E aonde arrumamos dinheiro pra comprar estas ações?
Vendemos a Eletrocomp,
depois que a fusão for completada, é claro.
Eles não sabem dos nossos planos
e só se preocupam com sua vizinhança.
Assim, após 90 dias, voltamos ao controle
e reiniciamos o projeto.
Quem concordar, diga "sim".
Sim!
Sim...
Vejam! Saiu no jornal:
A Halstead admitiu que estamos no controle.
- Querem falar conosco! - Já sabemos.
Estamos indo encontrá-los!
Ah, América!
Paul, venha na frente comigo.
Vou te contar umas coisas antes do encontro.
Bem, vejo que estão todos aqui.
Paul, meus parabéns.
Fez um trabalho incrível para estas pessoas.
Suponho que sim.
- Bom demais para um velho? - Sim...
Bem, isto...
...não deve tomar muito o seu tempo.
Vocês ganharam!
Estamos descartando todos os planos
de reconstrução da rua Hawthorn.
Suas casas permanecerão intactas.
É isso que vocês queriam
e conseguiram.
Só na América!
Certo.
Agora, se estiverem todos de acordo,
continuaremos trabalhando como sempre.
Um momento!
Temos mais um assunto.
Claro, Paul, eu ia mencionar.
Definitivamente, você é bem vindo
pra voltar a trabalhar conosco.
O assunto não é esse.
Então, o que é?
- A Eletrocomp. - O que tem ela?
Nosso grupo decidiu
que ela não deve pertencer a Halstead.
Isto é ridículo!
Fizemos muitas pesquisas sobre esta aquisição.
Também fizemos.
E somos contra.
As ações da Eletrocomp
vão despencar quando isso for anunciado!
Sim.
E você ficará apenas com as ações que tem hoje.
Você sabia...
Por Deus, como vocês descobriram?
Exatamente isso!
O fato é que descobrimos.
Agora,
esta é nossa proposta:
Nosso grupo só comprará as ações da Eletrocomp
se você convocar os acionistas e renunciar ao seu cargo,
recomendando nosso grupo pra ocupar seu lugar.
Você está louco?
Um velho e um bando de faxineiras
comandando a Halstead?
Cale-se, Crawford!
Eles nos pegaram.
Quem for a favor, que diga "Sim".
Sim...
Sim!
Conseguimos...
Realmente conseguimos!
Senhora Zabenko,
foi culpa do seu lixo milagroso!
Ficaremos com as nossas casas!
Frank, conseguimos, nós ganhamos!
Agora não precisaremos nos mudar daqui.
Estou na empresa agora.
Tenho meu próprio escritório.
Claro que eu mesmo o limpo. São os velhos hábitos.
Frank, eu ficarei bem agora.
Não precisa mais se preocupar.
Eu quero que saiba
que não estou mais zangada com você.
Frank, quero que conheça o Paul.
A esposa dele está aqui também,
ela está perto daquele carvalho ali atrás.
Ele é um homem muito bom
e um grande amigo.
Você vai gostar dele.
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ