Por que ia querer meu autógrafo?
Não precisa fingir. É a Lori Parks!
Vi todos os seus filmes.
Filmes?
Claro! Você não sabe?
Ela é uma estrela!
- Você está bêbado. - Nada disso.
Estou sóbrio para variar, e quer saber?
Eu me sinto ótimo!
Venha, Jonathan. Vamos para casa.
O Homem que Veio do Céu
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ
"A Estrela mais Brilhante"
O que é isso? Quer ser atropelada?
- Eu preciso fugir daqui! - Precisa o quê?
Aquele homem está me perseguindo!
Talvez eu devesse falar com ele.
Acho que está armado.
Como dizia, vamos fugir.
Quem era aquele sujeito?
Não sei, nunca o vi antes.
- Qual o seu nome? - Lori.
Eu sou Jonathan, esse é o Mark.
Tem uma delegacia ali na frente.
Pode parar e fazer uma descrição...
Não, eu não posso!
Você precisa. Não pode deixar esse sujeito
ficar solto por aí! - Ele tem razão, sabia?
Mas eu não posso falar com a polícia.
Por que não?
Está bem,
vou ser sincera com você.
Eu sou órfã.
Preciso visitar minha avó no hospital.
Mandaram este homem pra me pegar
e me levar de volta ao orfanato.
Mas não posso voltar.
Não posso! É um lugar terrível.
Não dão comida pra gente. Não tem aquecedor.
Provavelmente, gastam tudo com sapatos.
O quê?
Os sapatos de 60 dólares que está usando.
Ah, eu os achei. É verdade.
Sim, claro que achou.
Não acredita em mim?
Como todos os adultos.
Por mim, tudo bem.
Se acha que estou mentindo, pode me deixar aqui mesmo.
- Pare e deixe-me descer! - Certo, acalme-se!
Ninguém disse que está mentindo.
Se veio de um orfanato, temos que levá-la de volta.
É isso, ou então a polícia.
Tudo bem, eu volto.
Mas posso tomar um sorvete antes?
Estou morrendo de fome.
Tem um lugar ótimo aqui pertinho.
Acho que podemos resolver isso.
Como assim, não tem de baunilha?
Temos baunilha com maçã, baunilha suíça...
Espere, e chocolate? Só chocolate simples?
Tem mousse de chocolate, chocolate alpino...
Esqueça! Quanto foi o sorvete da menina?
A casquinha dupla é 2,75 dólares.
Dois dólares e setenta e cinco centavos?
Exato.
Graças a Deus, não foi uma banana split.
Teria que pedir um empréstimo no banco.
Aqui vai.
Espero que esteja gostoso!
Está ótimo, obrigada.
Vocês não precisam me levar.
Sério, é aqui pertinho! Posso ir andando.
Se é assim pertinho, dirigir não custa nada.
Desculpe-me, podia me dar seu autógrafo?
Meu autógrafo?
Por que ia querer meu autógrafo?
Não precisa fingir. É a Lori Parks!
Vi todos os seus filmes.
Filmes?
Claro! Você não sabe?
Ela é uma estrela!
Não acredito nisso.
Como assim, você a perdeu?
Procurou nos lugares de sempre?
Sim, mas...
Você não sabe quanto dinheiro recebe
pra garantir que isso não aconteça?
Sou pago pelo estúdio e não pela senhora.
Além disso, se é tão fácil controlá-la,
como a senhora não consegue?
Se supõe que seja a mãe dela!
Será que um homem teria o direito
dormir um pouco na casa da própria filha?
São 3 da tarde!
Sr. Parks não dormiu bem na noite passada.
Mas que inferno!
Dormi como uma pedra. Essa ressaca é que me mata.
- Olá, sr. Parks. - Ah, Martha!
Olá!
Carla?
Sim?
Poderia me dar um refrigerante?
- Claro! - Deus te abençoe.
Adoro essa menina!
Henry...
É a Lori. Ela fez de novo.
Da última vez que a vi,
ela pegava carona com dois sujeitos.
Ela o quê?
O estúdio vai odiar esse escândalo,
mas, desta vez, teremos que chamar a polícia.
Não será necessário!
Um orfanato e tanto!
Lori Parks!
- O que você pensa... - Agora não, mãe!
Não quero ouvir isso.
Sabia que o estúdio teve que cancelar tudo hoje?
Disse que não quero ouvir!
Lori, fiquei preocupada com você.
Preocupada comigo ou com a agenda do estúdio?
Isso não é justo
Se é você quem diz, mãe,
por que não dá um dinheiro pra estes dois?
Estarei ali atrás.
Me avise quando quiser jantar.
Eu vou indo. Preciso voltar ao estúdio.
Obrigado.
Você não acha que está
transpirando sua preocupação pelos poros, querida?
Isto é, ela só desapareceu por um dia,
além de acabar com o tempo desses dois.
E você pergunta à estrelinha quando ela quer jantar?
Faço mais do que você!
Pelo menos, reconheço que a coisa está podre,
por isso, faço o que fazem os homens decentes:
Eu bebo!
Muito obrigada por trazê-la de volta.
Por favor, aceitem isso.
Isto não é necessário.
Não seja tonto! A menina tem muita grana.
Bastante pra sustentar um pai e uma mãe,
pegue um pouco!
Não, foi um prazer.
Vocês são milionários ou algo assim?
Longe disso, somos carpinteiros.
Fazemos reparos, coisas assim.
Carpinteiros?
Se não aceitam dinheiro,
aceitariam fazer um trabalho honesto?
Que tipo de trabalho?
Na verdade, estamos de férias.
Qual o trabalho?
Já tinha um pessoal trabalhando nisso antes,
mas perceberam que a Lori era uma estrela.
Dobraram o orçamento, por isso, eu os despedi.
Nós faremos tudo pelo valor combinado.
Jura pela sua vida?
Te asseguro que faremos.
Então, ao trabalho!
Jonathan,
por que estamos aqui?
Estamos trabalhando pra ele.
Me passe essa bolsa?
Não foi o que eu quis dizer...
Eu sei que não.
Escute, a menina fugiu, nós a resgatamos.
Por que não vamos embora?
Porque é mais sério do que isso.
A menina tem tudo que ela quer!
É verdade. Ela tem tudo o que quer.
O problema é que não tem o que precisa!
E o que ela precisa?
Precisa ser criança, Mark.
Jonathan, ela já é criança!
- Quero ficar aqui! - Lori...
É um dia lindo. Eu entro quando sentir vontade.
Mas sua mãe disse que precisa entrar
pra decorar os seus textos de amanhã.
- Agora não! - Mas, Lori...
- Sua mãe disse... - Pode dizer pra mamãe que
enquanto for eu ganhando o dinheiro desta casa,
sou eu quem dá as ordens.
Pode ir!
Não vou dizer isso pra sua mãe!
Fará o que eu mandei. Agora, fale com ela!
Acha que ela parece uma criança?
Não...
Não parece.
- Bom dia! - Olá.
Eu sou o Mark, ele é o Jonathan.
Sim, eu sei. Eu sou Carla.
Minha trabalha para os Parks.
Parece que isso aí está bem trabalhoso.
Não está tão mal, só um pouco enferrujado.
Ela quase foi pro lixo.
- Para o lixo? - Sim.
Lori queria uma nova, por isso, se desfez.
O que você está fazendo?
Eu te fiz uma pergunta.
Estou limpando sua bicicleta.
Só uma reforma e ficará nova de novo.
Eu disse que podia fazer isso?
Bem, não. Mas ela estava no lixo, e...
Então ponha de volta no lixo.
Leia os meus lábios:
Ponha de volta no lixo!
Espere um pouco. Acha isso certo?
Ei, espertinha, eu fiz uma pergunta.
Se você fosse um diretor ou produtor,
eu teria que responder.
Caso contrário, não preciso.
Bom dia!
Estou orgulhoso de você!
Vamos voltar ao trabalho.
O Chefe te pediu pra ver o bem nas pessoas,
mas, pra essa menina, só com um microscópio!
Vamos, tenha paciência, amigo!
Pra você, é fácil falar.
Você aí!
- Está falando comigo? - Sim.
Mamãe está pedindo pra você me levar
junto com o papai até o estúdio.
Bom,
eu tenho umas pinturas pra terminar primeiro.
Mas o motorista do estúdio adoeceu.
Ou você me leva, ou está demitido.
Não fique aí parado. Vamos logo,
estou atrasada!
Estou orgulhoso de você.
Sério mesmo!
Mas eu não fiz nada...
Paciência, Chefe!
Vire naquela rua ali pra escapar desse trânsito.
Tudo bem.
- Nessa rua? - Isso.
Agora entendi. Ótimo atalho!
Conheço esta cidade como a palma da minha mão.
Ele era um motorista de táxi.
Isso mesmo.
Por doze anos eu dirigi nesta cidade.
Eu gostava de dirigir.
Ninguém conhece esta cidade como eu.
Difícil imaginar isto, não é, Lori?
Seu pai dirigiu um táxi honestamente por 12 anos.
E nem precisava de um empresário!
E por que desistiu desse trabalho?
Eu não desisti.
Me mandaram desistir.
O estúdio e a mãe da Lori disseram que não ficava bem
para uma estrela, como a Lori,
ter um pai motorista!
Era ruim para sua carreira.
Agora, só preciso ir ao estúdio todo dia.
Que sorte a minha, não?
Pegue um dinheiro para o lanche, pai.
Eu não quero.
Vá em frente, pegue. Vai ter sede no estúdio.
Carla, esse vestido é da Lori.
Não vou amassar.
Mesmo assim.
Ah, vamos. Como ele ficou em mim?
Muito lindo.
Você já quis ser a Lori?
- Não. - Nunca?
Às vezes.
Ela tem coisas tão bonitas!
Vestidos, bonecas, bicicletas, joias...
E ela está nos filmes.
Mas com todas essas coisas,
ela é feliz? - Não.
Ela deve ser louca!
Você já quis trocar de lugar com a senhora Parks?
- Não. - Nunca?
Não...
Bem,
talvez, algumas vezes.
Quando vejo um vestido bonito pra você na loja...
Quem precisa disso?
Quero dizer, seria bom, mas...
isso não faz falta, não é mesmo?
Certo!
Ah, eu te amo!
Bom dia, Lori!
Bom dia, senhorita Parks.
- Bom dia, senhorita Parks! - Bom dia, Lori.
Então é aqui que fazem toda a mágica?
Uma fábrica de sonhos. Não é assim que dizem?
Sim. Às vezes, de pesadelos!
Todo mundo parece gostar da Lori.
Gostar? Eles não a suportam.
Nenhum deles.
Está sempre de nariz empinado essa menina.
Por que todos são tão gentis com ela?
É a estrela dos filmes, você entende.
Me dê só um minuto.
Quer um pouco?
Não,
agora não, obrigado.
Depois de passar algum tempo por aqui,
vai mudar de ideia.
Sempre bebe quando vem pra cá?
Sempre.
Só assim pra suportar isso.
Não estou entendendo isso.
Parece que não está funcionando hoje.
Estou tão sóbrio quanto você.
Deus transformou água em vinho,
também pode fazer o contrário.
Como é?
Nada. Essa história é longa.
Por que não paramos para comer alguma coisa?
Eu nunca como pela manhã,
Eu bebo!
Talvez seja a hora de mudar isso.
Sabe de uma coisa?
Estou com fome nessa manhã.
Com licença!
Bem,
a estrela decidiu aparecer, não foi?
Que sorte nós temos!
Cuidado, não morda a mão que te alimenta.
Tem outras atrizes no mundo, David.
Geralmente são seres humanos.
Mas esta, vende! Dá bilheteria.
Você sabe disso e eu também.
Estamos presos a isto.
Num dia desses, se ela me encher demais,
será um doce prazer demiti-la.
Mas não hoje, Gil.
Não,
hoje não.
Aqui está, senhor. Quer algo mais?
Não, obrigado.
- Quer alguma coisa? - Eu já comi, obrigado.
Bom apetite!
Bife à cavalo. Adoro isso.
Comia todo dia no café da manhã
quando eu era motorista.
- Trabalhar dá fome. - Verdade.
Como foi que parou?
Bem, foi como eu disse.
Eles disseram que não ficava bem.
- Mas e você? - O quê?
Você disse que "eles" decidiram.
Sim, o estúdio, minha esposa, a menina...
Você não queria continuar?
Sim, eu queria.
Mas a coisa era importante...
- Eles decidiram! - Vamos, isso é desculpa,
você sabe disso.
Se você dissesse: Não vou parar de trabalhar,
o que eles podiam fazer?
O que fariam?
Não sei.
Quer saber? Eu não sei.
Eu só pensei que
a carreira dela era mais importante que o meu táxi.
Porque ela ganharia mais dinheiro do que você?
Acho que sim.
Acredita mesmo que a vida de alguém
seja mais importante do que a de outra
por causa do dinheiro que ganha?
Não,
não acredito.
Pode fazer meio termo, quero a câmera aqui...
Chamem o Gil!
Ufa...
Sim, princesa.
Você viu estas cenas novas?
Sim, princesa. Fui eu que escrevi.
Não posso fazer estas cenas.
Qual é o problema?
A camponesa ficou com todas as melhores falas.
Lori, nós pedimos pra você fazer a camponesa, lembra?
Mas você disse não. Quis fazer a garota rica.
Com as melhores roupas e o cabelo tratado...
Gil, você prometeu que arrumaria isto.
Lori, querida,
a cena não tem sentido se o seu personagem
falar estas linhas!
Pra isso existem os escritores, não é?
Faça ter sentido, senão, eu não gravo.
Se eu te der as falas do piquenique,
você grava a cena?
- Sim. - Obrigado.
Você é um encanto.
E você, um covarde!
Uma menina de 11 anos manda você pular
e você pergunta: Que altura deseja?
Pai!
O que acontece por aqui?
Ela é uma criança, pelo amor de Deus.
Alguém tem que dizer isso a ela.
Fica tão ocupado se curvando
que ela está virando uma presunçosa.
- Pai, estou avisando... - Silêncio!
Sou seu pai, eu é que te aviso.
- Você está bêbado. - Nada disso.
Estou sóbrio para variar, e quer saber?
Eu me sinto ótimo!
Venha, Jonathan. Vamos para casa.
Você disse o quê?
Eu disse exatamente o que eu penso
pela primeira vez em muito tempo.
Quero que a Lori saia dessa coisa de cinema
E quero agora!
- Você perdeu a cabeça? - Melhor do que perder a filha.
Ela tem um contrato pra acabar esse filme
e tem mais cinco pela frente,
então, pode esquecer!
Então, vou embora.
Como assim, vai embora?
Isso mesmo, vou embora!
Está agindo como um tolo.
Falo sério!
É a Lori que atua, lembra?
Ela ganha o dinheiro, então, comanda o show.
Estamos criando um monstro, sabia?
Pode ficar sentada esperando,
mas eu não tenho que viver assim!
Parou pra pensar no que aconteceria
se a imprensa souber que você nos deixou?
Pode arruinar a carreira dela.
Meu Deus, você só se preocupa com isso, não é?
Sim!
Me preocupo com o futuro da minha filha!
Que besteira!
Como pensa que vai se sustentar?
Do jeito antigo.
Vou trabalhar com o meu táxi.
Você detesta isso.
Adoro isso!
Sabe,
eu me lembro como nós três nos divertíamos.
Não tínhamos muito dinheiro, mas..
Éramos felizes.
Eu não posso voltar pra isso.
Não posso.
Você não precisa.
Diga pra Lori...
Diga que eu a procuro.
Posso ser um bom pai para ela
não estando aqui.
Como vai indo hoje?
Tudo bem...
É um desperdício, não acha?
Jogar fora uma bicicleta tão boa.
Sim.
Quer saber?
Podíamos pintar aquela bicicleta, sabia?
Ninguém perceberia que foi da Lori.
Só leva alguns minutos. O que você acha?
Bem que eu queria, mas...
Mas o quê?
Se a Lori descobrir...
- Você vai contar? - Não.
Então qual o problema?
Olha, eu preciso levar algo no estúdio
para a mãe da Lori. Depois, te levo numa loja
e você escolhe a tinta que quiser.
O que me diz?
- Digo sim! - Certo.
Ei, amigo! Não leve esta bicicleta!
- Você prometeu pra ela! - Não acredito nisso.
Eu cumpri a promessa. Reescrevi a cena
para a Lori ficar com a melhor fala!
Mas as falas agora são outras!
Claro que são outras! O personagem foi modificado,
então as falas têm que ser outras!
- Quero como era antes. - É impossível!
Nada é impossível, senhor.
Errado! Sua filha é impossível.
Vamos esperar no camarim
até que mude de ideia.
Já chega!
- Vou demiti-la. - Não..
Você não fará isso.
Eu farei.
É sério?
Não, mas me sinto bem por ter dito.
Vamos ver.
Vamos filmar as cenas da camponesa
até decidirmos o que fazer com essa bagunça.
Falar isso é fácil.
B.J. voltou atrás sobre a escalação.
- O quê? Quando foi isso? - Ele me ligou pela manhã.
Vamos fazer um novo teste lá pelas 4 da tarde.
Incrível! Mais um dia perdido.
Ei...
Veja aquilo.
Ela parece se encaixar.
- Encaixa bem. - Será que tem talento?
Vamos descobrir.
Chegou cedo.
- Como? - O recrutamento te mandou?
- Não. - Viemos só entregar
um envelope para a senhora Parks.
Mas você não é uma atriz?
Bem, às vezes eu faço de conta,
mas não sou atriz de verdade.
- Gostaria de ser? - É sério?
Eu adoraria!
Tudo bem, vamos sentar aqui,
repassar a cena e ver como se sai.
Acha que tem algum problema?
- Acho que não. - É o pai dela?
Só um amigo. Mas posso chamar a mãe dela.
Tenho certeza de que vai concordar.
Certo. Então vamos sentar pra ler a cena.
Mostre pra eles!
Senhor Scot...
Por favor, Deus!
Corte!
Sim, ela se saiu bem.
Claro que foi uma cena curta.
Nada que exigisse uma grande habilidade.
Jonathan disse que todo mundo aplaudiu.
Sim, são gentis com as crianças.
Seja como for,
não a deixe muito entusiasmada.
Isto é, foi só um acaso.
Não se preocupe.
Carla tem os pés no chão.
Mas foi divertido pra ela.
- Fazer de conta! - Eu sei.
Lembra como foi divertido na primeira vez, Lori?
Não ponha tanto...
Vai escorrer, está vendo?
Vou tomar cuidado.
Mais pra trás com a tinta.
Isso mesmo.
O que estão fazendo?
Estamos pintando.
É a minha bicicleta?
Sim. Sei que não queria que eu ficasse, mas...
A ideia foi minha. Disse pra ela pegar.
Por que ficar com essa bicicleta velha?
Com o dinheiro que ganhou hoje,
podia comprar uma nova.
Não preciso de uma nova. Acho esta ótima.
Já tiramos todo ferrugem. Posso ficar com ela?
Claro, por que eu me importaria?
Obrigada.
Por que me agradece?
Por que ela está tão chateada?
Porque está descobrindo que ter fama não é tudo.
Ainda mais tendo se achado tão importante.
por causa do que os outros pensavam.
Não deixe isso acontecer com você.
Comigo? Eu nunca serei famosa.
Nunca se sabe.
Mas se você ficar famosa, nunca se esqueça:
É muito mais divertido consertar uma bicicleta
do que jogar fora para comprar outra.
Eu sei!
Certo, vamos à pintura!
Por favor, Deus...
Por favor...
É só isso por enquanto. Obrigado!
Está pensando o mesmo que eu?
Ela é incrível!
Mais que isso,
ela é uma estrela, você sabe disso.
Além disso, é adorável.
Espero que sempre seja assim.
O que faremos?
Voltamos como era antes:
com a camponesa protagonista.
- Estrelando... - Isso mesmo!
Lori não vai gostar disso.
Sua parte perderá a importância.
Qual parte?
Quer cortá-la de vez?
Por que não? Ela só dá trabalho!
Por mim, tudo bem, se o B.J. concordar.
Vamos falar com ele!
Se o B.J. concordar, eu aviso a mãe dela.
Eu que sofri com a menina, então deixa que eu ligo.
Não, o produtor sou eu. Eu mesmo ligo!
Eu escrevo as falas, Bill. Deixa que eu ligo,
você não...
Não pode fazer isso!
Sei que está fazendo, mas não podia fazer.
Temos um contrato.
Veja, não foi nossa intenção atrasar a produção,
Só queríamos fazer o que era certo para a Lori.
Tenho certeza de que podemos entrar num acordo.
Não podemos?
Não está sendo razoável,
Se eu falar com a Lori...
Entendo...
Sim,
eu entendo.
Quem era?
O estúdio.
O que eles queriam?
Queriam nos dizer que...
não precisamos aparecer por lá amanhã
nem nos próximos dias.
Como assim, mãe?
Fomos demitidas.
Eles podem fazer isso?
Já fizeram.
Bem,
era um filme estúpido de qualquer jeito.
Ainda tem cinco filmes depois desse.
Não é?
Acho que não.
Querem cancelar o contrato
e dar os papéis pra outra pessoa.
Outra pessoa?
Quem?
Vão passá-los
para a Carla.
Está levando tudo?
Sim, meus lápis, os livros e o roteiro.
Certo.
Não deixe de estudar nos intervalos.
- Como faz na escola. - Pode deixar!
Eu prometo.
Eu te amo.
Eu também te amo!
- Divirta-se! - Pode deixar.
Eu te ligo na hora do lanche.
Certo!
Sra. Parks, não sabia que tinha acordado.
Eu teria trazido seu café!
Pensei que já teria ido embora!
Então, estou despedida...
Despedida não, eu só pensei que...
depois do que houve com a Carla, você ia querer...
Quer dizer
que ainda posso trabalhar aqui?
Sim!
Mas por que iria querer isso?
Sua filha vai se sair muito bem.
Espero que sim.
Mas essa é minha filha.
Ela faz o trabalho dela e eu faço o meu.
Deve estar brincando!
A mãe de uma estrela trabalhando como...
doméstica?
Eu sou muito boa nisso, senhora Parks.
Tenho orgulho do meu trabalho.
Além disso, se eu não trabalhasse, o que faria?
Ficaria sentada?
Eu não gostaria disso.
Quer que esquente um croissant pra senhora?
Sim.
Obrigada.
Não por isso.
- Empolgada? - Pode apostar.
Deve estar orgulhosa.
Depois das coisas feias que a Lori fez,
chegou a sua vez de ser a estrela.
Sei que não devia pensar coisas ruins da Lori, mas...
Mas você é um ser humano.
Quer dizer que tudo bem?
Não. Eu só disse que você é humana.
Não disse que tudo bem.
Eu sei que a Lori fez maldades com você.
Mas lembre-se de que ela é uma criança infeliz.
Ela não era assim, antes de todo mundo
começar a tratá-la como a rainha de Sabá.
- Conhecia ela antes? - Não, um Amigo conhecia.
Segundo Ele, era uma boa menina.
De repente, deixou de ser menina pra ser uma estrela.
Tudo que ela queria, ela ganhava.
"Façam as vontades dela!"
Não era por gostarem dela, entende?
Era pelo que ganhavam com ela.
Você vai ver como é.
Não vai ser fácil.
Não foi fácil para a Lori.
Na verdade, o que ela mais precisa
é de um amigo de verdade.
Você podia ser essa amiga.
- Eu? - Sim, você.
Ser gentil com um amigo é fácil.
Amar um adversário requer mais esforço.
Quem sabe,
você pode ganhar uma amiga.
Não acredito!
Você quer o quê?
Queria que a Lori fizesse a outra personagem.
Ficou louca? Em primeiro lugar,
como ficou o roteiro, a parte dela é muito pequena.
Em segundo lugar...
Ficou louca? A Lori é um terror.
Ela vai se comportar. Eu sei que vai.
A Lori pensa que é uma rainha!
Talvez os outros tenham feito ela pensar assim.
Por favor... Ela é minha amiga!
Está bem.
Vou falar com o B.J.
Estou orgulhoso de você!
Olá!
Lamento pelo que houve no estúdio.
Foi minha culpa.
Vamos, não é o fim do mundo.
Tem muitos estúdios, sabia?
Logo estão te chamando como loucos.
Acho que não.
Meu empresário já falou com eles.
É uma cidade pequena.
E todos comentam.
"Lori Parks é uma encrenqueira."
Não querem me tocar nem com uma claquete de 10m.
Bem, dê-lhes algum tempo.
Eu não ligo mais.
Isto é, eu gosto de atuar,
mas nunca gostei muito de ser uma estrela.
"Não pode fazer isso. Tem que fazer aquilo."
Até escolhiam o garoto que eu devia gostar.
- Está brincando? - Não, é sério.
Tinha que ir às estreias com ele
para que fôssemos fotografados juntos.
Eu não suportava ele.
Era tão chato!
Não saía do carro sem se olhar no espelho
pra ver se o cabelo estava perfeito.
Ele era como eu.
Não sinto falta disso.
Sinto falta do papai.
Queria que tudo voltasse a ser como era antes.
Eu não o culpo por partir.
Tiramos os sonhos dele.
Mas eu os tenho de volta, querida!
Papai,
senti sua falta!
Querida, também senti a sua.
Quero que saiba de uma coisa.
Você e a mamãe
não tiraram os meus sonhos.
Fui eu que desisti deles.
Não é culpa de mais ninguém, só minha.
E ninguém é culpado por eu ter bebido tanto.
É verdade que já não se importa
em ser uma estrela?
Pode apostar que sim.
Só queria ter uma família de novo.
Como a gente era antes.
Lori, o estúdio ligou.
- Olá, Elaine. - Henry.
O estúdio ligou novamente.
Ofereceram um papel em um filme.
É só um papel pequeno,
mas disse que perguntaria pra ela.
Estão esperando na linha.
O papai que decide. Faço o que me pedir.
Bem, você disse que gosta de atuar,
então, talvez deva aceitar.
Direi a eles!
Quer uma carona até o estúdio?
Claro!
Meu táxi está aqui em frente.
Ninguém bate o meu preço!
Puxa vida...
Férias, finalmente!
Sol, surfe...
No que está pensando?
Eu? Nada!
Vamos, o Chefe passou alguma outra missão?
Nada que eu saiba.
Palavra de escoteiro?
Palavra.
Isso não basta, quero que jure por...
Vamos, Mark, isso é doentio.
Não é não. Vamos lá...
Está bem.
Está bem, eu ju...
Jonathan, não!
Mark, é uma criança!
- Mas você prometeu! - Eu sei...
Tradução e sincronia: Francisco Angel B.Jr.
Revisão: M. Angel
Agradecimento especial: NoriegaRJ